hillvert HT-RUNDLE-19 User manual

expondo.com
HT-RUNDLE-19
HT-RUNDLE-21
HT-RUNDLE-22
HT-RUNDLE-23
HT-RUNDLE-24
HT-RUNDLE-29
HT-RUNDLE-31
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRACTOR SEAT

09.11.2021 09.11.2021
2 3
3
5
7
9
10
12
14
16
18
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
MAGYAR
DANSK
DEBEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTNAME TRAKTORSITZ
PRODUCT NAME TRACTOR SEAT
NAZWA PRODUKTU SIEDZENIE CIĄGNIKA
NÁZEV VÝROBKU TRAKTOROVÁ SEDAČKA
NOM DU PRODUIT SIÈGE DE TRACTEUR
NOME DEL PRODOTTO SEDILE PER TRATTORE
NOMBRE DEL PRODUCTO ASIENTO PARA TRACTOR
TERMÉK NEVE TRAKTORÜLÉS
PRODUKTNAVN TRAKTORSÆDE
MODELL
HT-RUNDLE-19
HT-RUNDLE-21
HT-RUNDLE-22
HT-RUNDLE-23
HT-RUNDLE-24
HT-RUNDLE-29
HT-RUNDLE-31
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
TECHNISCHE DATEN
Gebrauchsanweisung beachten.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. SICHERHEIT
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
TRAKTORSITZ.
Das Produkt wurde entwickelt, um dem Benutzer während
der Fahrt eine bequeme Sitzposition zu bieten.
Die Sitze sind für Fahrzeuge ohne Fahrzeugzulassung
bestimmt - nur für Fahrzeuge, die nicht auf öentlichen
Straßen fahren dürfen. Prüfung nach ISO 11112.
3. GERÄTEBESCHREIBUNG
ACHTUNG! Obwohl das Produkt auf Sicherheit
ausgelegt ist, über geeignete Schutzmaßnahmen
verfügt und trotz der Verwendung zusätzlicher
Benutzerschutzelemente ein geringes Risiko für
Unfälle oder Verletzungen bei der Arbeit mit
dem Produkt besteht, ist bei dessen Verwendung
Vorsicht geboten.
a. Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
b. Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
c. Halten Sie das Produkt von Kindern und Tieren fern.
d. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
e. Das Überschreiten des maximal zulässigen
Benutzergewichts kann das Produkt beschädigen.
f. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
g. Es ist verboten, in das Produktdesign einzugreifen,
um dessen Parameter oder Konstruktion zu ändern.
h. Halten Sie das Produkt von Zünd- und Wärmequellen
fern.
Parameter Werte
Produktname TRAKTORSITZ
Modell HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Abmessungen
(Breite/Tiefe/
Höhe [mm])
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Sitzabmessungen
[mm] 470x410 460x360 480x390
Höhe der
Rückenlehne
[mm]
500 360 430
Gewicht [kg] 5,7 4,7 5,8
Produktname TRAKTORSITZ
Modell HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Abmessungen
(Breite/Tiefe/
Höhe [mm])
480x410x190 450x490x390
Sitzabmessungen
[mm] 480x260 450x350
Höhe der
Rückenlehne
[mm]
160 340
Gewicht [kg] 2,7 5,0
Produktname TRAKTORSITZ
Modell HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Abmessungen
(Breite/Tiefe/
Höhe [mm])
480x570x490 380x470x330
Sitzabmessungen
[mm] 450x410 380x300
Höhe der
Rückenlehne
[mm]
410 300
Gewicht [kg] 5,7 3,9
1. Rückenlehne
2. Sitzäche
2
1

09.11.2021 09.11.2021
4 5
DE ENUSER MANUAL
TECHNICAL DATA
Read instructions before use
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
1. GENERAL DESCRIPTION
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to TRACTOR SEAT.
The product is designed to ensure a comfortable sitting
position for the user while driving a vehicle.
Seats should be intended for vehicles without car approval-
only for vehicles that don‘t travel on public roads. Test
according ISO 11112.
3. DEVICE DESCRIPTION
CAUTION! Although the product has been
designed to be safe, has appropriate protection
measures and despite the use of additional user
protection elements, there is still a small risk of
an accident or an injury while working with the
product. Caution is advised when using it.
a. Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
b. Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
c. Keep the product away from children and animals.
d. The product is not a toy, children should not play
with it.
e. Exceeding the allowable maximum user weight may
damage the product.
f. Keep the product out of reach of children.
g. It is forbidden to interfere in the product design to
change its parameters or construction.
h. Keep the product away from the sources of re and
heat.
4. REINIGUNG UND WARTUNG
a. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b. Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
c. Besprühen Sie das Produkt nicht mit einem
Wasserstrahl und tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
d. Regelmäßige Produktinspektionen sollten auf
technische Ezienz und eventuelle Schäden
durchgeführt werden.
e. Reinigen Sie das Produkt nicht mit sauren Substanzen,
medizinischen Geräten, Verdünnern, Kraftstoen,
Ölen oder anderen chemischen Substanzen. Dies
kann das Produkt beschädigen.
Montieren Sie den Sitz an einer dafür vorgesehenen Stelle
mit Schrauben. Parameter
description Parameter value
Product name TRACTOR SEAT
Model HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Dimensions
(Width x Depth
x Height) [mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Seat dimensions
[mm] 470x410 460x360 480x390
Back height
[mm] 500 360 430
Weight [kg] 5,7 4,7 5,8
Product name TRACTOR SEAT
Model HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Dimensions
(Width x Depth
x Height) [mm]
480x410x190 450x490x390
Seat dimensions
[mm] 480x260 450x350
Back height
[mm] 160 340
Weight [kg] 2,7 5,0
Product name TRACTOR SEAT
Model HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Dimensions
(Width x Depth
x Height) [mm]
480x570x490 380x470x330
Seat dimensions
[mm] 450x410 380x300
Back height
[mm] 410 300
Weight [kg] 5,7 3,9
1. backrest
2. seat
2
1
Install the seat using screws in a place designated for this.

09.11.2021 09.11.2021
6 7
EN PLINSTRUKCJA OBSŁUGI
DANE TECHNICZNE
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
1. OGÓLNY OPIS
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do SIEDZENIE CIĄGNIKA.
Produkt przeznaczony jest do zapewnienia komfortowej
pozycji siedzącej użytkownika podczas kierowania
pojazdem.
Fotele powinny być przeznaczone do pojazdów bez
homologacji - tylko do pojazdów, które nie poruszają się
po drogach publicznych. Test zgodny z ISO 11112.
UWAGA! Pomimo iż produkt został zaprojektowany
tak aby było bezpieczny, posiadał odpowiednie
środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych
elementów zabezpieczających użytkownika, nadal
istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia
obrażeń w trakcie pracy z produktem. Zaleca się
zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego
użytkowania.
a. Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
b. Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
c. Produkt trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
d. Produkt nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się produktem.
e. Przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej wagi
użytkownika może spowodować uszkodzenie
produktu.
f. Produkt należy chronić przed dziećmi.
g. Zabrania się ingerowania w konstrukcję produktu
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
h. Trzymać produkt z dala od źródeł ognia i ciepła.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a. Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b. Use a soft, damp cloth for cleaning.
c. Do not spray the product with a water jet or immerse
the device in water.
d. Regular product servicing should be carried out in
terms of its technical eciency and damages.
e. Do not clean the product with acid or medical
substances, thinners, fuel, oils or other chemical
substances, it may damage the product.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu SIEDZENIE CIĄGNIKA
Model HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Wymiary
(Szerokość/
Głębokość/
Wysokość)
[mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Rozmiar
siedziska
(Szerokość/
Głębokość)
[mm]
470x410 460x360 480x390
Wysokość
oparcia [mm] 500 360 430
Ciężar [kg] 5,7 4,7 5,8
Nazwa produktu SIEDZENIE CIĄGNIKA
Model HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Wymiary
(Szerokość/
Głębokość/
Wysokość)
[mm]
480x410x190 450x490x390
Rozmiar
siedziska
(Szerokość/
Głębokość)
[mm]
480x260 450x350
Wysokość
oparcia [mm] 160 340
Ciężar [kg] 2,7 5,0
Nazwa produktu SIEDZENIE CIĄGNIKA
Model HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Wymiary
(Szerokość/
Głębokość/
Wysokość)
[mm]
480x570x490 380x470x330
Rozmiar
siedziska
(Szerokość/
Głębokość)
[mm]
450x410 380x300
Wysokość
oparcia [mm] 410 300
Ciężar [kg] 5,7 3,9

09.11.2021 09.11.2021
8 9
PL CZNÁVOD K POUŽITÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
a. Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
b. Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
c. Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí a zvířat.
d. Výrobek není hračka. Děti by měly být pod dohledem,
aby se zajistilo, že si s výrobkem nebudou hrát.
e. Překročení maximální hmotnosti uživatele může
výrobek poškodit.
f. Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.
g. Je zakázáno zasahovat do návrhu výrobku a měnit
jeho parametry nebo konstrukci.
h. Udržujte výrobek mimo zdroje ohně a tepla.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci.
(všeobecná výstražná značka)
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a
výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech
a návodu se vztahuje na TRAKTOROVÁ SEDAČKA.
Produkt je navržen tak, aby uživateli poskytoval pohodlnou
polohu při sezení za jízdy.
Sedačky jsou určeny pouze pro vozidla bez registrace,
která nesmějí jezdit po veřejných komunikacích. Test podle
normy ISO 11112.
3. POPIS ZAŘÍZENÍ
POZOR! Přestože byl výrobek navržen tak, aby
byl bezpečný a měl příslušná ochranná opatření,
navzdory použití dalších prvků ochrany uživatele
existuje při práci s výrobkem stále malé riziko
nehody nebo zranění. Při používání se doporučuje
opatrnost.
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a. K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
b. K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
c. Nestříkejte výrobek proudem vody ani neponořujte
zařízení do vody.
d. Pravidelně kontrolujte technickou stránku výrobku a
jeho případné poškození.
e. Nečistěte výrobek kyselými látkami, zdravotnickými
potřebami, ředidly, palivem, olejem nebo jinými
chemickými látkami. Mohlo by dojít k poškození
výrobku.
Sedadlo umístěte na místo k tomu určené pomocí šroubů.
3. OPIS URZĄDZENIA
Siedzenie zainstalować w miejscu do tego przeznaczonym
za pomocą śrub.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a. Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b. Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
c. Zabrania się spryskiwania produktu strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d. Należy wykonywać regularne przeglądy produkty pod
kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
e. Nie czyścić produktu substancjami o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie produktu.
1. oparcie
2. siedzisko
2
1Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku TRAKTOROVÁ SEDAČKA
Model HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Rozměry (šířka
x hloubka
x výška) [mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Rozměry
sedadla [mm] 470x410 460x360 480x390
Výška opěrky
zad [mm] 500 360 430
Hmotnost [kg] 5,7 4,7 5,8
Název výrobku TRAKTOROVÁ SEDAČKA
Model HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Rozměry (šířka
x hloubka
x výška) [mm]
480x410x190 450x490x390
Rozměry
sedadla [mm] 480x260 450x350
Výška opěrky
zad [mm] 160 340
Hmotnost [kg] 2,7 5,0
Název výrobku TRAKTOROVÁ SEDAČKA
Model HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Rozměry (šířka
x hloubka
x výška) [mm]
480x570x490 380x470x330
Rozměry
sedadla [mm] 450x410 380x300
Výška opěrky
zad [mm] 410 300
Hmotnost [kg] 5,7 3,9 1. opěradlo
2. sedadlo
2
1

09.11.2021 09.11.2021
10 11
FRMANUEL D´UTILISATION FR
DÉTAILS TECHNIQUES
Respectez les consignes du manuel.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l‘attention sur des circonstances
spéciques (symboles d‘avertissement généraux).
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
SYMBOLES
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l‘allemand.
2. SÉCURITÉ
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des blessures graves ou
la mort.
Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit »
gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au SIÈGE DE TRACTEUR.
Le produit est conçu pour orir une position assise
confortable à l‘utilisateur en conduisant.
Les sièges se destinent aux véhicules non immatriculés
– ils conviennent uniquement aux véhicules qui ne sont pas
autorisés à circuler sur la voie publique. Test selon la norme
ISO 11112. 3. Description de l‘appareil
3. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
ATTENTION! Malgré que ce produit a été conçu
pour être sûr, et qu‘il possède tous les moyens
d’une protection adéquate et que l‘utilisateur
bénécie d‘une protection supplémentaire, le risque
d‘accident ou de blessure lors de sa manipulation
reste faible. Il est recommandé de prendre des
précautions et de faire preuve de raison lors de
l‘utilisation du produit.
a. Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez
pas de réparer le produit par vous-même !
b. Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
c. Tenez le produit hors de portée des enfants et des
animaux.
d. Le produit n‘est pas un jouet. Il faut surveiller les
enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le
produit.
e. Le dépassement du poids maximum autorisé de
l‘utilisateur peut endommager l‘appareil.
f. Protégez le produit des enfants.
g. Il est interdit de modier la construction du produit
an d‘en changer les paramètres ou la construction.
h. Tenez le produit loin de sources de feu et de chaleur.
Installez le siège à la place prévue à l‘aide de vis.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a. Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b. Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec un
chion mou et humide.
c. Il est interdit de pulvériser le produit avec un jet d‘eau
ou de l‘immerger dans l‘eau.
d. Inspectez régulièrement le produit pour vérier son
performance technique et les dommages éventuels.
e. Ne pas nettoyer le produit avec des substances acides,
des dispositifs médicaux, des diluants, du carburant,
des huiles ou d‘autres produits chimiques, car cela
pourrait endommager le produit.
Description
des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit SIÈGE DE TRACTEUR
Modèle HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Dimensions
[Largeur
x Profondeur
x Hauteur [mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Dimensions
du siège [mm] 470x410 460x360 480x390
Hauteur
du dossier [mm] 500 360 430
Poids [kg] 5,7 4,7 5,8
Nom du produit SIÈGE DE TRACTEUR
Modèle HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Dimensions
[Largeur
x Profondeur
x Hauteur [mm]
480x410x190 450x490x390
Dimensions
du siège [mm] 480x260 450x350
Hauteur
du dossier [mm] 160 340
Poids [kg] 2,7 5,0
Nom du produit SIÈGE DE TRACTEUR
Modèle HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Dimensions
[Largeur
x Profondeur
x Hauteur [mm]
480x570x490 380x470x330
Dimensions
du siège [mm] 450x410 380x300
Hauteur
du dossier [mm] 410 300
Poids [kg] 5,7 3,9
1. dossier
2. siège
2
1

09.11.2021 09.11.2021
12 13
ITISTRUZIONI PER L’USO IT
DATI TECNICI
Leggere attentamente le istruzioni.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
1. DESCRIZIONE GENERALE
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o
addirittura al decesso.
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
SEDILE PER TRATTORE.
Il prodotto è progettato per fornire una posizione seduta
comoda all‘utente durante la guida.
I sedili sono destinati a veicoli non immatricolati - sono
adatti solo a veicoli che non possono circolare su strade
pubbliche. Testato secondo lo standard ISO 11112.
3. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
ATTENZIONE! Nonostante che il prodotto sia
stato progettato per essere sicuro ed è dotato di
adeguate misure di sicurezza, anche mediante
l‘uso di dispositivi di sicurezza supplementari per
proteggere l‘utente, rimane comunque un rischio
basso di incidenti e/o lesioni durante il lavoro con
il prodotto. Si consiglia di prestare attenzione e
cautela durante il suo utilizzo.
a. Il prodotto può essere riparato soltanto dal
fornitore. Non auto-ripararlo.
b. Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
c. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e
animali.
d. Il prodotto non è un giocattolo. I bambini vanno
sorvegliati anché non giochino con il prodotto.
e. Il superamento del peso massimo ammesso
dell‘utente potrebbe danneggiare il prodotto.
f. Proteggere il prodotto dai bambini.
g. È vietato manomettere il prodotto per modicare i
suoi parametri o la sua costruzione.
h. Tenere il prodotto lontano da fonti di fuoco e calore.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a. Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti senza
ingredienti corrosivi.
b. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
c. È vietato spruzzare il prodotto con getto d‘acqua
oppure immergerlo.
d. Eettuare revisioni periodiche del prodotto per
vericare le sue prestazioni tecniche e/o eventuali
danni.
e. Non pulire il prodotto con sostanze acide, detergenti
per uso medico, solventi, benzina, oli o altre sostanze
chimiche che potrebbero danneggiare il prodotto.
Installare il sedile mediante le viti nel posto predisposto.
Parametri
– Descrizione Parametri - Valore
Nome
del prodotto SEDILE PER TRATTORE
Modello HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Dimensioni
(Larghezza
x Profondità
x Altezza)[mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Dimensioni
cuscino [mm] 470x410 460x360 480x390
Altezza
schienale [mm] 500 360 430
Peso [kg] 5,7 4,7 5,8
Nome
del prodotto SEDILE PER TRATTORE
Modello HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Dimensioni
(Larghezza
x Profondità
x Altezza)[mm]
480x410x190 450x490x390
Dimensioni
cuscino [mm] 480x260 450x350
Altezza
schienale [mm] 160 340
Peso [kg] 2,7 5,0
Nome
del prodotto SEDILE PER TRATTORE
Modello HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Dimensioni
(Larghezza
x Profondità
x Altezza)[mm]
480x570x490 380x470x330
Dimensioni
cuscino [mm] 450x410 380x300
Altezza
schienale [mm] 410 300
Peso [kg] 5,7 3,9
1. schienale
2. cuscino del sedile
2
1

09.11.2021 09.11.2021
14 15
ESMANUAL DE INSTRUCCIONES ES
DATOS TÉCNICOS
Respetar las instrucciones de uso.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a
cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a ASIENTO
PARA TRACTOR.
El producto está diseñado para proporcionar una posición
cómoda para el usuario mientras conduce.
Los asientos deben estar previstos para vehículos sin
homologación; solo para vehículos que no circulen por la
vía pública. Probado según la norma ISO 11112.
¡ATENCIÓN! Aunque el producto ha sido diseñado
para ser seguro, tener las medidas de protección
adecuadas y, a pesar del uso de elementos de
protección adicionales para el usuario, aún existe
un pequeño riesgo de accidente o lesiones al
trabajar con el producto. Se recomienda precaución
al usarlo.
a. El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
b. Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
c. Mantenga el producto alejado de niños y animales.
d. El producto no es un juguete. Los niños deben ser
controlados para asegurarse de que no jueguen con
el producto.
e. Exceder el peso máximo de usuario puede dañar el
producto.
f. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
g. Está prohibido interferir en el diseño del producto
para cambiar sus parámetros o construcción.
h. Mantenga el producto alejado del fuego y fuentes
de calor.
Instale el asiento en el lugar designado para esto utilizando
tornillos.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a. Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
b. Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.
c. No rocíe el producto con agua a presión ni sumerja el
dispositivo en agua.
d. Revise regularmente el producto para vericar su
eciencia técnica y cualquier daño.
e. No limpie el producto con sustancias ácidas,
productos destinados a uso médico, diluyentes,
combustible, aceite u otras sustancias químicas, esto
podría dañar el producto.
Parámetro
– Descripción Parámetro - Valor
Nombre
del producto ASIENTO PARA TRACTOR
Modelo HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Dimensiones
(Anchura/
Profundidad/
Altura) [mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Dimensiones
del asiento
[mm]
470x410 460x360 480x390
Altura del
respaldo [mm] 500 360 430
Peso [kg] 5,7 4,7 5,8
Nombre
del producto ASIENTO PARA TRACTOR
Modelo HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Dimensiones
(Anchura/
Profundidad/
Altura) [mm]
480x410x190 450x490x390
Dimensiones
del asiento
[mm]
480x260 450x350
Altura del
respaldo [mm] 160 340
Peso [kg] 2,7 5,0
Nombre
del producto ASIENTO PARA TRACTOR
Modelo HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Dimensiones
(Anchura/
Profundidad/
Altura) [mm]
480x570x490 380x470x330
Dimensiones
del asiento
[mm]
450x410 380x300
Altura del
respaldo [mm] 410 300
Peso [kg] 5,7 3,9
3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. respaldo
2. asiento
2
1

09.11.2021 09.11.2021
16 17
HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MŰSZAKI ADATOK
Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ!
adott szituációnak megfelelően (általános
gyelmeztető szimbólum).
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében
ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és
karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak
megfelelően. A használati utasításban szereplő műszaki adatok
és specikációk aktuálisak. A gyártó fenntartja magának a
jogot a termék minőségének javítására, módosítására.
VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi
szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben
eltérhetnek a tényleges terméktől.
A használati utasítás eredeti változata a német verzió. A
többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.
2. BIZTONSÁG
VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági
gyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A
gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy halálos balesetet
okozhat.
A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő
„készülék” vagy „termék” kifejezés a TRAKTORÜLÉST
jelenti.
a. A terméket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos
önálló javításokat végezni a terméken!
b. A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket
gyermekektől elzárva kell tartani.
c. Tartsa távol a terméket gyermekektől és
háziállatoktól.
d. A termék nem játékszer. Nem szabad megengedni,
hogy gyermekek játszanak a készülékkel.
e. A terméket gyermekektől elzárva kell tartani.
f. Tilos módosítani a termék felépítését paramétereinek
vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.
g. Tartsa távol a készülékeket tűztől és más
hőforrásoktól.
h. Ha az eszköz használójának súlya túllépi a maximális
megengedett terhelést, az termék tönkremenetelét
okozhatja.
A termék célja, hogy kényelmes üléshelyzetet biztosítson a
felhasználó számára a jármű vezetése közben.
Az ülések csak regisztráció nélküli járművekhez
használhatók, amelyek nem közlekedhetnek közúton.
Ellenőrzés az ISO 11112 szerint.
VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél
biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve
megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint
a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek
használatának ellenére is fennáll a baleset vagy
sérülés veszélye a készülékkel való munka során.
A termék használata során járjon el óvatosan és a
józan ész szabályai szerint.
Szerelje fel az ülést a megfelelő helyre a csavarok
segítségével.
3.1. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a. A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes
tisztítószereket szabad használni.
b. Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe
meríteni.
c. A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy
nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
d. A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
e. Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi
tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal
vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a
készüléket.
Magyarázat
Paraméterek Érték Paraméterek
Termék neve TRAKTORÜLÉS
Modell HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Méretek
(Szélesség/
Mélység/
Magasság)
[mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Ülés mérete
(Szélesség/
Mélység) [mm]
470x410 460x360 480x390
Háttámla
magassága
[mm]
500 360 430
Súly [kg] 5,7 4,7 5,8
Termék neve TRAKTORÜLÉS
Modell HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Méretek
(Szélesség/
Mélység/
Magasság)
[mm]
480x410x190 450x490x390
Ülés mérete
(Szélesség/
Mélység) [mm]
480x260 450x350
Háttámla
magassága
[mm]
160 340
Súly [kg] 2,7 5,0
Termék neve TRAKTORÜLÉS
Modell HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Méretek
(Szélesség/
Mélység/
Magasság)
[mm]
480x570x490 380x470x330
Ülés mérete
(Szélesség/
Mélység) [mm]
450x410 380x300
Háttámla
magassága
[mm]
410 300
Súly [kg] 5,7 3,9
SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT
1. háttámla
2. ülés
2
1
3. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

09.11.2021 09.11.2021
18 19
DABRUGSANVISNING DA
TEKNISKE DATA
Læs betjeningsvejledningen inden brug.
OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en
given situation (generelt advarselsskilt).
1. GENEREL BESKRIVELSE
For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er
det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og
vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne
angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og
specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er
aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage
ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.
SYMBOLBESKRIVELSE
OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning
er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra
det faktiske produkt.
Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.
De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.
2. SIKKERHED
OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af
advarslerne og instruktionerne kan resultere i
alvorlig personskade eller død.
Produktet er designet til at sikre en behagelig siddestilling
for brugeren under kørsel.
Sæderne er beregnet til køretøjer der anvendes på privat
grund, de er ikke godkendt til kørsel på oentlige veje. De
lever op til standarden ISO 11112.
3. BESKRIVELSE AF APPARATET
OBS! På trods af at apparatet er designet til at
være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler
og på trods af brugen af yderligere
brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille
risiko for uheld eller personskade, mens du arbejder
med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed
og sund fornuft, når du bruger det.
Udtrykket „apparat“ eller „produkt“ i advarslerne og
betjeningsvejledningen refererer til TRAKTORSÆDE.
a. Produktet må kun repareres af producentens
kundeservice. Foretag ikke reparationer selv!
b. Emballageelementer og små samleelementer bør
opbevares utilgængeligt for børn.
c. Hold produktet væk fra børn og kæledyr.
d. Produktet er ikke et legetøj. Børn bør være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
e. Opbevar produktet utilgængeligt for børn.
f. Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af
produktet for at ændre dets parametre eller
konstruktion.
g. Hold apparaterne væk fra varmekilder og ild.
h. Hvis den maksimale brugervægt overskrides, kan
produktet blive beskadiget.
Monter sædet på det sted, der er beregnet til det ved hjælp
af skruerne.
3.1. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a. Der må kun bruges ikke-ætsende midler til rengøring
af overaden.
b. Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm
eller nedsænke det i vand.
c. Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet
med hensyn til dens tekniske eektivitet og eventuelle
skader.
d. Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
e. Rengør ikke apparatet med sure stoer, medicinske
midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre
kemikalier, da disse kan beskadige apparatet.
Parameter
beskrivelse Parameter værdi
Produktnavn TRAKTORSÆDE
Model HT-
RUNDLE-19
HT-
RUNDLE-21
HT-
RUNDLE-22
Dimensioner
(bredde/dybde/
højde) [mm]
470x580
x540
460x570
x420
480x550
x490
Sædestørrelse
(bredde/dybde)
[mm]
470x410 460x360 480x390
Ryglænshøjde
[mm] 500 360 430
Vægt [kg] 5,7 4,7 5,8
Produktnavn TRAKTORSÆDE
Model HT-RUNDLE-23 HT-RUNDLE-24
Dimensioner
(bredde/dybde/
højde) [mm]
480x410x190 450x490x390
Sædestørrelse
(bredde/dybde)
[mm]
480x260 450x350
Ryglænshøjde
[mm] 160 340
Vægt [kg] 2,7 5,0
Produktnavn TRAKTORSÆDE
Model HT-RUNDLE-29 HT-RUNDLE-31
Dimensioner
(bredde/dybde/
højde) [mm]
480x570x490 380x470x330
Sædestørrelse
(bredde/dybde)
[mm]
450x410 380x300
Ryglænshøjde
[mm] 410 300
Vægt [kg] 5,7 3,9
1. ryglæn
2. sæde
2
1