Hillvert Ht-fp-18w-900 User manual

FOUNTAIN PUMP

expondo.com

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Manuel d´utilisation

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Használati útmutató

Brugsanvisningenkel

USER MANUAL

17.08.2022 32 17.08.2022

DEUTSCH

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

MAGYAR

DANSK

DEBEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTNAME SPRINGBRUNNENPUMPE

PRODUCT NAME FOUNTAIN PUMP

NAZWA PRODUKTU POMPA DO FONTANNY

NÁZEV VÝROBKU FONTÁNOVÉ ČERPADLO

NOM DU PRODUIT POMPE POUR FONTAINES

NOME DEL PRODOTTO POMPA PER FONTANE

NOMBRE DEL PRODUCTO BOMBA PARA FUENTE

TERMÉK NEVE SZÖKŐKÚTSZIVATTYÚ

PRODUKTNAVN SPRINGVANDSPUMPE

MODELL

HT-FP-18W-900

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODELL

MODEL

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

TERMELŐ

PRODUCENT

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

A GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENTENS ADRESSE

TECHNISCHE DATEN

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

2. SICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem

elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begri „Gerät” oder „Produkt“ in den

Sicherheitshinweisen und in der Gebrauchsanweisung

bezieht sich auf die SPRINGBRUNNENPUMPE.

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte

Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am

Stecker keinerlei Modikationen vor. Originalstecker

und passende Steckdosen vermindern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

oder masseführenden Oberächen, wie Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper

geerdet ist und dem Gerät in Kontakt kommt, das

Regen, nassen Oberächen und Arbeiten in einer

feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das

Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das

Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines

Stromschlags.

c) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet

werden. Das Kabel darf nicht zum Anheben /

Herausziehen des Geräts oder zum Herausziehen des

Steckers aus der Steckdose verwendet werden. Halten

Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

d) Bei Bedarf muss ein entsprechend isoliertes

Verlängerungskabel verwendet werden, das für die

Verwendung im Freien geeignet ist. Die Verwendung

eines für den Gebrauch im Freien vorgesehenen

Verlängerungskabels vermindert das Risiko eines

Stromschlags.

e) Ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD ≤ 30mA) muss

verwendet werden. Die Verwendung eines RCDs

verringert das Risiko eines Stromschlags.

f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn

das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche

Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes

Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker

oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt

werden.

g) Um einen Stromschlag zu vermeiden, muss

darauf geachtet werden, dass sich der Stecker des

Netzkabels oberhalb des Wasserspiegels bendet. Die

Netzsteckdose muss sich außerhalb der unmittelbaren

Nähe der Wasserquelle benden.

Parameter Werte

Bezeichnungen

des Produktes SPRINGBRUNNENPUMPE

Modell HT-FP-18W-900

Versorgungsspannung

[V~]/Frequenz [Hz] 230/50

Nennleistung [W] 18

Schutzklasse I

IPX-Schutzart 8

Abmessungen [Länge

x Breite x Höhe; mm] 160x110x300

Gewicht [kg] 1,5

Maximaler

Wasserdurchuss [l/h] 900

Maximale Förderhöhe [m] 1,4

Maximale Eintauchtiefe

der Pumpe [m] 3

Maximale Temperatur des

umgepumpten Wassers

[°C]

Länge des Netzkabels [m] 10

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das

Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt

wurde streng nach den technischen Spezikationen

unter Verwendung der neuesten Technologien und

Komponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards

entwickelt und hergestellt.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts

muss auf die richtige Handhabung und Wartung

entsprechend den in dieser Anleitung angeführten

Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung

angegebenen technischen Daten und die Spezikation

sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im

Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen

vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen

Fortschritts und der Geräuschreduzierung wurde das

Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge der

Geräuschemission entstehende Risiko auf dem niedrigsten

Niveau gehalten wird.

VOR DEM GEBRAUCH IST

DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU

LESEN UND ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer

Spannung!

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

17.08.2022 17.08.2022

4 5

DE DE

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut

beleuchtet.

b) Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Geräts

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des

Herstellers.

c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst

des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie

Reparaturen nicht selbst durch!

d) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

e) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss auch die

Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.

f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine

Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

h) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten

beachten Sie auch an andere Gebrauchsanweisungen.

HINWEIS!Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder

Krankheit sowie unter dem Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen

Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des

Geräts führen, ist untersagt.

b) Das Gerät darf leistungsfähige Personen bedient

werden, die in der Lage sind es zu führen und

entsprechend geschult wurden, die vorliegende

Bedienungsanleitung Anleitung gelesen haben und

im Bereich Arbeitsschutz geschult wurden.

c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen

oder ohne ausreichende Erfahrung und/oder

Kenntnisse verwendet zu werden, es sei denn, sie

werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder wurden von dieser

eingewiesen, wie dieses Gerät zu bedienen ist.

d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

e) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein

Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

f) Während des Betriebs des Geräts dürfen weder Hände

noch andere Gegenstände in das Innere des Geräts

gesteckt werden!

2.4. SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet sind. Ein

richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die

es entwickelt wurde, besser und sicherer.

b) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Einstellungen, Reinigungs- und Wartungsarbeiten

vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme

verringert das Risiko eines versehentlichen

Einschaltens.

c) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern und Personen auf, die nicht

mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.

Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen

Benutzern eine Gefahr dar.

d) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen

Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden oder

Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in

Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände,

die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen

können). Im Falle einer Beschädigung lassen Sie das

Gerät vor der Benutzung reparieren.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von

qualiziertem Personal unter ausschließlicher

Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen.

Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu

gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten

Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht

gelöst werden.

h) Bewegliche Teile oder Zubehör dürfen nicht berührt

werden, sofern das Gerät nicht ausgeschaltet ist.

i) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts

bei laufendem Betrieb ist untersagt.

j) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die

dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.

k) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug.

Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von

Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.

l) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu

verändern, um die Parameter oder Bauweise des

Geräts zu modizieren.

m) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen

ferngehalten werden.

n) Das Gerät darf nicht außerhalb von Wasser verwendet

werden.

o) Die Verwendung der Pumpe im Winter oder bei

niedrigen Temperaturen ist verboten. Eis oder

gefrorener Schlamm können die Pumpe beschädigen.

p) Der Wasserbehälter, in dem die Pumpe installiert

wird, sollte keine Steine oder andere Gegenstände

enthalten, die den Filter oder die Pumpe beschädigen

könnten.

q) Die Pumpe sollte während des Betriebs vollständig

untergetaucht sein.

r) Die Pumpe darf nicht für längere Zeit im

Wasserbehälter gelassen werden, wenn sie nicht

betrieben wird, um Ablagerungen von Schlamm zu

vermeiden.

s) Das Gerät darf nicht ohne eingesetzten Filter

verwendet werden.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an

die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte

Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung

zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der

Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird

empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft

walten zu lassen.

3. NUTZUNGSHINWEISE

Das Gerät wird zur Erzeugung von Wasserströmen in

Springbrunnen in Hauswasserbehältern verwendet.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

entstehen, haftet der Benutzer.

3.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

HT-FP-50W-1750

1. Saugelemente

2. Pumpengehäuse (des Rotors)

3. Ansaugkorb mit Filter

4. Springbrunnenrohr

5. Anschlussstück für Düsen

6. Einstrahlige Düse

7. Düse für Strahl in Wasserfächerform

3.2. VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

Das Gerät sollte auf dem Boden des Wasserbehälters in

aufrechter Position auf einer achen Unterlage platziert

werden, damit sich die Pumpe nicht im Schlamm einnistet.

Die Saugelemente auf der Unterseite der Pumpe

ermöglichen die stabile Befestigung auf der Unterlage. Das

Wasser im Tank sollte keine hohe Konzentration von Säuren,

Laugen oder Chlor enthalten, die die Lebensdauer des

Geräts verkürzen. Die Wassertemperatur darf 35°C nicht

überschreiten. Das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,

sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet

werden. Das Gerät muss auf eine solche Weise an den

Netzstecker angeschlossen werden, dass der Netzstecker

jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie sich, dass

die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt!

3.3. MONTAGE UND NUTZUNG DES GERÄTS

1. Die Saugelemente [1] unter das Pumpengehäuse [2]

schieben und einrasten lassen, um die Postion zu

sichern.

2. In die Önung im Pumpengehäuse das

Springbrunnenrohr [4] einsetzen.

3. In die Önung auf dem Rohrende das Anschlussstück

für die Düsen [5] einsetzen.

4. Die entsprechende Düse [6] [7] für den Springbrunnen

auswählen und in das Anschlussstück [5] einsetzen.

5. Der Netzstecker des Netzkabels muss in eine

Steckdose eingesetzt werden.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche nur

nicht-korrosive Mittel.

c) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner

technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle

Schäden hin überprüft werden.

d) Für die Reinigung des Geräts muss ein weiches Tuch

verwendet werden.

e) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/

oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste

oder einen Metallspatel), da diese die Oberäche des

Gerätematerials beschädigen können.

f) Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Substanzen,

medizinischen Reinigungsmitteln, Verdünnern,

Benzin, Ölen oder anderen chemischen Substanzen

gereinigt werden, da dies zu einer Beschädigung des

Geräts führen kann.

g) Das Gerät und insbesondere der Filter müssen

regelmäßig gereinigt werden. Eine geringere

Pumpenleistung oder ein niedrigerer Wasserstrahl

sind Anzeichen dafür, dass die Reinigung des Filters

notwendig ist.

3.4.1. REINIGUNG DES FILTERS

1. Den Ansaugkorb [3] von dem Pumpengehäuse [2]

abnehmen.

2. Filter herausnehmen.

3. Säubern und mit sauberen Wasser durchspülen.

4. Filter einsetzen und Korb einsetzen.

3.5. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN:

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden,

sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro-

und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch

das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder

der Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im

Gerät verwendeten Materialien können entsprechend

ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die

Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder

andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie

einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende

Informationen über geeignete Stelle für die Entsorgung

von Altgeräten.

17.08.2022 17.08.2022

6 7

EN USER MANUAL EN

TECHNICAL DATA

The term „unit“ or „product“ in the warnings and in the

description of the instructions refers to the FOUNTAIN

PUMP.

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) The plug of this unit must t into the outlet. Do

not modify the plug in any way. Original plugs and

matching outlets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded parts, such as pipes,

heaters, ovens, and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is grounded and

touches the unit exposed to direct rain, wet pavement,

and operation in a humid environment. If water enters

the unit, there is an increased risk of damage to the

unit and electric shock.

c) Do not use the cord in an unintended manner. Never

use it to move/unplug the screw or to pull the plug

out of the socket. Keep the cord away from heat

sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or tangled cords increase the risk of electric shock.

d) If necessary, use a properly insulated extension cord

designed for outdoor use. Using an extension cord

designed for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

e) A residual current device (RCD ≤ 30mA) must be used.

Using an RCD reduces the risk of electric shock.

f) Do not use the unit if the power cord is damaged

or shows signs of wear. A damaged power cord

should be replaced by a qualied electrician or the

manufacturer‘s service department.

g) To avoid electric shock, make sure that the power cord

plug is above the water level. The power outlet must

be located outside the immediate vicinity of the water

source.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Keep the work area tidy and well lit.

b) If you have any doubts as to whether the unit is

working properly or if it is damaged, contact the

manufacturer‘s service department.

c) Only the manufacturer‘s service department can

repair the unit. Do not carry out repairs yourself!

d) Check the condition of the safety stickers regularly.

Replace them if they are illegible.

e) Keep these instructions for use for future reference.

If the unit is to be passed on to a third party, the

operating instructions must also be handed over

together with the unit.

f) Keep the packaging and small assembly parts out of

the reach of children.

g) Keep the unit away from children and animals.

h) When using this unit together with other units, also

follow the other instructions for use.

Parameter description Parameter value

Product name FOUNTAIN PUMP

Model HT-FP-18W-900

Supply voltage [V~]/

Frequency [Hz] 230/50

Rated power [W] 18

Safety class I

IPX code 8

Dimensions [length

x width x height; mm] 160x110x300

Weight [kg] 1,5

Maximum water ow

rate [L/h] 900

Maximum lift height [m] 1,4

Maximum immersion

depth of the pump [m] 3

Maximum pumped water

temperature [OC] 35

Length of supply cable

[m] 10

To ensure long and reliable operation of the product,

operate and maintain it correctly and strictly in compliance

with this manual. The technical data and specications in

this manual are up-to-date. The manufacturer reserves

the right to modications for the purpose of quality

improvement. Considering the technological progress and

the feasibility of noise reduction, the product is designed

and built so that risks resulting from noise emissions are

minimised as far as possible.

LEGEND

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury or death.

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

ATTENTION! Electric shock warning!

3. USE GUIDELINES

The unit is used to create fountain streams in home water

tanks

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

1. Suction cups

2. Pump housing (impeller)

3. Suction basket with lter

4. Fountain pipe

5. Connector for nozzles

6. Single Nozzle

7. Water Shape Jet Nozzle

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not operate this unit if you are tired, ill or under

the inuence of alcohol, drugs or medication that

could impair your ability to operate the unit.

b) The unit may be operated by persons who are

physically t, capable of operating it and appropriately

trained, and who have read this instruction manual

and have been trained in occupational safety and

health.

c) The machine is not intended to be used by persons

(including children) with reduced mental, sensory or

intellectual functions or persons who lack experience

and/or knowledge unless they are supervised or have

been instructed by a person responsible for their

safety on how to operate the machine.

d) Use caution and common sense when operating this

unit.

e) The unit is not a toy. Children should be watched to

ensure that they do not play with the unit.

f) Do not place your hands or any objects inside the

running unit!

2.4. SAFE USE OF THE UNIT

a) Do not overload the unit. Use tools that are suitable

for the application. A correctly selected unit will do a

better and safer job for which it was designed.

b) Disconnect the unit from the power supply before

adjusting, cleaning, or servicing. This precaution

reduces the risk of accidental start-up.

c) Keep unused equipment out of the reach of children

and out of the reach of anyone unfamiliar with the unit

or this instruction manual. These units is dangerous in

the hands of inexperienced users.

d) Keep the unit in good working condition. Check

before each use for general damage or damage to

moving parts (cracks in parts and components or any

other condition that may aect the safe operation of

the unit). If damaged, have the unit repaired before

use.

e) Keep the unit out of the reach of children.

f) Repairs and maintenance should be carried out by

qualied personnel using only original spare parts.

This will ensure the safety of use.

g) To ensure the designed operational integrity of the

unit, do not remove factory-installed covers or loosen

screws.

h) Do not touch any moving parts or accessories unless

the unit is unplugged.

i) Do not move, shift, or rotate the unit while in

operation.

j) Clean the unit regularly to prevent permanent dirt

build-up.

k) The unit is not a toy. Cleaning and maintenance

must not be performed by children without adult

supervision.

l) Do not tamper with the unit to alter its performance

or design.

m) Keep the unit away from sources of re and heat.

n) Do not use the unit outside of water.

o) Do not use the pump in winter or at low temperatures.

Ice or frozen silt can damage the pump.

p) The water tank in which the pump will be installed

should not contain stones or other objects that may

damage the lter or pump.

q) The pump should be fully submerged during use.

r) Do not leave the non-operating pump in the water

tank for an extended period of time to avoid silt

buildup.

s) Do not operate the unit without the lter installed.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an

die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte

Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung

zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der

Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird

empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft

walten zu lassen.

REMEMBER!When using the device, protect

children and other bystanders.

3.2. PREPARATION FOR OPERATION

POSITIONING OF THE UNIT

Place the unit at the bottom of the water tank in an upright

position on a at base to prevent the pump from nesting

in silt. Suction cups at the bottom of the pump allow it to

be securely fastened to the base. The water in the tank

should not contain a high concentration of acids, alkalis or

chlorine which will shorten the life of the unit. The water

temperature must not exceed 35°C. Always keep the screw

out of reach of children and persons with limited mental,

sensory or intellectual functions. The appliance should be

connected to the mains in such a way that the mains plug

can be reached at any time. Ensure that the power supply to

the unit corresponds to that specied on the identication

plate!

17.08.2022 17.08.2022

8 9

EN PLINSTRUKCJA OBSŁUGI

3.3. INSTALLATION AND OPERATION

1. Slide the suction cups [1] under the pump housing [2]

and latch securing their position.

2. Insert the fountain tube [4] into the hole in the pump

housing.

3. Insert a nozzle connector [5] into the hole in the end

of the fountain tube.

4. Select the appropriate fountain nozzle [6] [7] and

insert into the connector [5].

5. Plug the plug of the power cord into an electrical

outlet.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Pull out the mains plug before each cleaning and

when the unit is not in use.

b) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning

the surfaces.

c) Perform regular inspections of the unit checking

technical tness and any damages.

d) Use a soft cloth for cleaning.

e) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire

brush or metal spatula) for cleaning, as these may

damage the surface of the material from which the

unit is made.

f) Do not clean the unit with acidic substances, medical

products, diluent, fuel, oil or other chemicals as this

may cause damage to the unit.

g) Clean the unit regularly, especially the lter. The

need for cleaning may manifest itself in poorer pump

performance or lower fountain ow.

3.4.1. CLEANING THE FILTER:

1. Remove the suction basket [3] from the pump

housing [2].

2. Remove the lter.

3. Clean and rinse with clean water.

4. Replace the lter and replace the basket.

3.5. DISPOSAL OF USED UNITS.

At the end of its useful life, this product should not be

disposed of with normal household waste but should be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. This is indicated by the symbol on the

product, operating instructions or packaging. The materials

used in this unit are recyclable according to their marking.

You will be making an important contribution to protecting

our environment by reusing, recycling or otherwise

disposing of used units.

Your local administration will provide you with information

about the appropriate disposal point for used units.

DANE TECHNICZNE

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w

opisie instrukcji odnosi się do POMPY DO FONTANNY.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione

i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie

działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w

wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz

porażenia prądem.

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia/ wyciągania

urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda.

Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju,

ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

d) W razie potrzeby używać odpowiednio izolowanego

przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz.

Użycie przedłużacza przeznaczonego do użytku na

zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD

≤ 30mA). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być

wymieniony przez wykwalikowanego elektryka lub

serwis producenta

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy

upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego

znajduje się ponad poziomem wody. Gniazdo sieci

elektrycznej musi znajdować się poza bezpośrednim

otoczeniem źródła wody.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie.

b) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

d) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z

informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W

przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu POMPA DO FONTANNY

Model HT-FP-18W-900

Napięcie zasilania [V~] /

Częstotliwość [Hz] 230/50

Moc znamionowa [W] 18

Klasa ochronności I

Klasa ochrony IPX 8

Wymiary [długość

x szerokość x wysokość;

mm]

160x110x300

Ciężar [kg] 1,5

Maksymalne natężenie

przepływu wody [L/h] 900

Maksymalna wysokość

podnoszenia [m] 1,4

Maksymalna głębokość

zanurzenia pompy [m] 3

Maksymalna temperatura

pompowanej wody [oC] 35

Długość przewodu

zasilającego [m] 10

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z

instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

17.08.2022 17.08.2022

10 11

PL PL

f) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

h) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi

urządzeniami należy zastosować się również do

pozostałych instrukcji użytkowania.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w

stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny

pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by

była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki

dotyczące tego, jak należy obsługiwać maszynę.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem.

e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

f) Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza

pracującego urządzenia!

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę, dla którego zostało zaprojektowane.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i

konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.

Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko

przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z

elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów

lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ

na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku

uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed

użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

i) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

j) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

n) Urządzenia nie wolno używać poza wodą.

o) Zabrania się użytkowania pompy zimą lub przy

niskich temperaturach. Lód lub zmarznięty muł może

uszkodzić pompę.

p) Zbiornik wodny, w którym będzie zainstalowana

pompa nie powinien zawierać kamieni lub innych

przedmiotów, które mogą uszkodzić ltr lub pompę.

q) Pompa powinna być całkowicie zanurzona w trakcie

użytkowania.

r) Nie wolno zostawiać niepracującej pompy w zbiorniku

wodnym na dłuższy czas, aby uniknąć osadzania się

mułu.

s) Nie wolno używać urządzenia bez zamontowanego

ltra.

PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie służy do tworzenia strumieni fontanny w

domowych zbiornikach wodnych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

1. Przyssawki

2. Obudowa pompy (wirnika)

3. Kosz ssący z ltrem

4. Rura fontanny

5. Złącze do dysz

6. Dysza jednostrumieniowa

7. Dysza do strumienia w kształcie klosza wodnego

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy umieścić na dnie zbiornika wodnego

w pozycji pionowej na płaskiej podstawie, aby uniknąć

zagnieżdżenia się pompy w mule. Przyssawki na dole pompy

umożliwiają stabilne przymocowanie do podstawy. Woda w

zbiorniku nie powinna zawierać dużego stężenia kwasów,

zasad czy chloru, które skracają żywotność urządzenia.

Temperatura wody nie może przekraczać 35°C. Urządzenie

należy zawsze użytkować poza zasięgiem dzieci oraz osób

ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych

i umysłowych. Urządzenie należy podłączyć do sieci w

taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać

do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie

urządzenia energią odpowiadało danym podanym na

tabliczce znamionowej!

3.3. MONTAŻ I PRACA Z URZĄDZENIEM

1. Wsunąć przyssawki [1] pod obudowę pompy [2] i

zatrzasnąć zabezpieczając ich pozycję.

2. W otwór w obudowie pompy włożyć rurę fontanny

[4].

3. W otwór na końcu rury fontanny włożyć złącze do

dysz [5].

4. Wybrać odpowiednią dyszę [6] [7] fontanny i włożyć

do złącza [5].

5. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda

sieci elektrycznej.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

d) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

f) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie

kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,

rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi

substancjami chemicznymi może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

g) Regularnie czyścić urządzenie, szczególnie ltr.

Konieczność czyszczenia może przejawiać się słabszą

wydajnością pompy czy niższym strumieniem

fontanny.

3.4.1. CZYSZCZENIE FILTRA:

1. Zdjąć kosz ssący [3] z obudowy pompy [2].

2. Wyjąć ltr.

3. Oczyścić i przepłukać czystą wodą.

4. Włożyć ltr i założyć kosz.

3.5. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki

powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym

formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń

udzieli Państwu lokalna administracja.

17.08.2022 17.08.2022

12 13

CZ NÁVOD K OBSLUZE CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrazy „zařízení“ nebo „výrobek“ použité u varování a v

pokynech se týkají FONTÁNOVÉHO ČERPADLA.

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v

žádném případě nijak neupravujte. Originální zástrčky

a zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných částí, jako jsou trubky,

ohřívače, kamna a chladničky. Hrozí zvýšené riziko

zasažení elektrickým proudem, je-li tělo uzemněno

a dotýká se zařízení vystaveného přímému dešti,

mokrému povrchu a práci ve vlhkém prostředí.

Vniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho poškození

a zasažení elektrickým proudem.

c) Kabel používejte podle pokynů. Nikdy ho nepoužívejte

k přenášení / vytahování zařízení nebo k vytahování

zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před zdroji tepla,

olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

zasažení elektrickým proudem.

d) V případě potřeby použijte řádně izolovaný

prodlužovací kabel určený pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní

použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Používejte proudový chránič (RCD ≤ 30 mA). Použitím

RCD snížíte riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Zařízení je zakázáno používat, je-li napájecí kabel

poškozený nebo opotřebený. Poškozený napájecí

kabel nechejte vyměnit elektromontérem nebo v

servisu výrobce.

g) Aby se zabránilo zásahu elektrickým proudem, ujistěte

se, že se zástrčka napájecího kabelu nachází nad

úrovní vody. Elektrická zásuvka se musí nacházet v

dostatečné vzdálenosti od zdroje vody.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné

osvětlení.

b) V případě pochybností, zda zařízení funguje správně,

kontaktujte servis výrobce.

c) Opravy zařízení smí provádět výhradně servis výrobce.

Výrobek nikdy neopravujte sami!

d) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi

týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné,

vyměňte je.

e) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití.

Pokud má být zařízení předáno třetím osobám,

předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.

f) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo

dosah dětí.

g) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.

h) Používáte-li toto zařízení spolu s jinými zařízeními,

dodržujte rovněž ostatní pokyny k používání.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku FONTÁNOVÉ ČERPADLO

Model HT-FP-18W-900

Napájecí napětí [V~] /

Frekvence [Hz] 230/50

Jmenovitý výkon [W] 18

Třída ochrany I

Stupeň krytí IPX 8

Rozměry [délka x šířka

x výška; mm] 160x110x300

Hmotnost [kg] 1,5

Maximální intenzita

průtoku vody [l/h] 900

Maximální výška zdvihu

[m] 1,4

Maximální ponorná

hloubka čerpadla [m] 3

Maximální teplota

čerpané vody [oC] 35

Délka napájecího kabelu

[m] 10

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s

návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Prostudujte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Jejich

nedodržování může způsobit zasažení elektrickým

proudem, požár a/nebo těžké zranění nebo smrt.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení slouží k vytváření proudů fontány v domácích

vodních nádržích.

Odpovědnost za veškeré škody způsobené v důsledku

používání, které je v rozporu s určením zařízení, nese

uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Obsluha zařízení v případě únavy, nemoci, konzumace

alkoholu, omamných látek nebo léků, které do značné

míry omezují schopnosti pracovníka obsluhujícího

zařízení, je zakázána.

b) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby fyzicky

způsobilé, schopné zvládnout jeho obsluhu a

příslušně poučené, které se seznámily s těmito pokyny

a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při

práci.

c) Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno

osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými,

smyslovými a mentálními funkcemi nebo osobami bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, nejsou-li pod

dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost

nebo nebyly-li touto osobou poučeny o obsluze

zařízení.

d) Při používání zařízení dávejte pozor a řiďte se zdravým

rozumem.

e) Zařízení není hračka. Zabraňte dětem, aby si se

zařízením hrály.

f) Nevkládejte ruce ani předměty do zapnutého zařízení!

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetěžujte. Používejte nářadí určené k

danému účelu. Správně zvolené zařízení vykoná práci,

pro kterou bylo navrženo, lépe a bezpečněji.

b) Zařízení před nastavením, čištěním a údržbou odpojte

od napájení. Takové preventivní opatření snižuje riziko

náhodného uvedení do provozu.

c) Nepoužívané zařízení uložte mimo dosah dětí a osob

neznajících zařízení nebo tyto pokyny k obsluze.

Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušených

uživatelů.

d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Před každou prací zkontrolujte, zda zařízení není

poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé

části (praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky,

které mohou mít vliv na bezpečný chod zařízení). V

případě poškození předejte zařízení do opravy ještě

před jeho použitím.

e) Zařízení chraňte před dětmi.

f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalikovaní

pracovníci pomocí výhradně originálních náhradních

dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání.

g) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak,

jak byla navržena, neodstraňujte kryty instalované

výrobcem ani šrouby.

h) Nedotýkejte se částí ani pohyblivého příslušenství,

nebylo-li zařízení odpojeno od napájení.

i) Je-li zařízení v provozu, je zakázáno ho přesouvat,

otáčet a jakkoliv s ním manipulovat.

j) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému

usazování nečistot.

k) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti bez dozoru dospělé osoby.

l) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a

provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce.

m) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti

zdrojů ohně a tepla.

n) Je zakázáno používat zařízení mimo vodu.

o) Je zakázáno používat čerpadlo v zimě nebo při

nízkých teplotách. Led nebo zmrzlý kal může čerpadlo

poškodit.

p) Vodní nádrž, v níž bude čerpadlo nainstalováno,

nesmí obsahovat kameny ani jiné předměty, které

mohou poškodit ltr nebo čerpadlo.

q) Při používání by čerpadlo mělo být zcela ponořené.

r) Nenechávejte nepracující čerpadlo delší dobu v

nádrži, aby se zamezilo usazování kalu.

s) Nepoužívejte zařízení bez namontovaného ltru.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

1. Přísavky

2. Kryt čerpadla (rotoru)

3. Sací koš s ltrem

4. Trubice fontány

5. Spojka na trysky

6. Jednoproudá tryska

7. Tryska na proud ve tvaru vodního zvonu

3.2. PŘÍPRAVA K PROVOZU

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení umístěte na dno vodní nádrže ve svislé poloze a na

rovný podstavec, aby ze zabránilo zapadnutí čerpadla do

kalu. Přísavky zespodu čerpadla umožňují čerpadlo stabilně

připevnit k podstavci. Voda v nádrži by neměla obsahovat ve

vysokých koncentracích kyseliny, alkálie ani chlor, poněvadž

tyto látky zkracují životnost zařízení. Teplota vody nesmí

překročit 35 °C. Zařízení vždy používejte mimo dosah děti

a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními

funkcemi. Zařízení připojte do sítě tak, aby byl vždy zajištěn

přístup k síťové zástrčce. Nezapomeňte, že napájení zařízení

musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku!

17.08.2022 17.08.2022

14 15

CZ FRMANUEL D‘UTILISATION

3.3. MONTÁŽ A PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

1. Přísavky [1] zasuňte pod kryt čerpadla [2] a zajistěte

jejich pozici zacvaknutím.

2. Do otvoru v krytu čerpadla vložte trubici fontány [4].

3. Do otvoru na konci trubice fontány vložte spojku na

trysky [5].

4. Zvolte příslušnou trysku fontány [6] [7] a nasaďte ji na

spojku [5].

5. Zástrčku elektrického kabelu zapojte do elektrické

zásuvky.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, a rovněž není-li zařízení

používáno, vytáhněte síťovou zástrčku.

b) Na čistění ploch zařízení používejte výhradně

přípravky neobsahující leptavé látky.

c) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho

technické funkčnosti a na jakákoli poškození.

d) K čistění používejte měkký hadřík.

e) K čistění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty

(např. drátěné kartáče nebo kovové pomůcky), které

mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je zařízení

vyrobeno.

f) Zařízení nečistěte alkalickými přípravky, přípravky pro

zdravotnické účely, ředidly, palivem, oleji ani jinými

chemickými látkami, které by mohly zařízení poškodit.

g) Zařízení čistěte pravidelně, zejména ltr. Nutnost

vyčistit zařízení se může projevit slabším výkonem

čerpadla nebo nižším proudem fontány.

3.4.1. ČIŠTĚNÍ FILTRU

1. Sací koš [3] sundejte z krytu čerpadla [2].

2. Vyjměte ltr.

3. Vyčistěte ho a propláchněte čistou vodou.

4. Vložte ltr a nasaďte koš.

3.5. LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním

komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného

dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických

zařízení. Informuje o tom symbol umístěný na výrobku, v

pokynech k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařízení

jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich

označením. Díky opakovanému použití, využití materiálů

nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci

opotřebených zařízení Vám poskytne orgán místní

samosprávy.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements

et dans la description des instructions fait référence à la

POMPE POUR FONTAINE.

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise de courant. Ne modiez pas la che de quelque

manière que ce soit. Les ches d’origine et les prises

correspondantes réduisent le risque d’électrisation.

b) Évitez de toucher les éléments mis à la terre tels

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque accru d’électrisation si

le corps est mis à la terre en touchant l’appareil qui est

exposé à l’action directe de la pluie, d’un sol humide

ou qui est mis en marche dans un environnement

humide. La pénétration d’eau dans l’appareil

augmente le risque de son endommagement et

d’électrisation.

c) N’utilisez pas le câble à mauvais escient. Ne l’utilisez

jamais pour déplacer/tirer l’appareil ou pour retirer la

che de la prise. Gardez le câble à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile, des arêtes tranchantes et des

pièces mobiles. Les ls endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d’électrisation.

d) Le cas échéant, utilisez une rallonge électrique

convenablement isolée et adaptée à une utilisation

en extérieur. L’utilisation d’une rallonge pour usage

extérieur réduit le risque d’électrisation.

e) Employez un dispositif à courant diérentiel-résiduel

(RCD ≤ 30 mA). L’emploi d’un RCD réduit le risque

d’électrisation.

f) Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble

d’alimentation est endommagé ou présente des

signes évidents d’usure. Un câble d’alimentation

endommagé doit être remplacé par un électricien

qualié ou par le service après-vente du fabricant.

g) Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-

vous que la che du câble d’alimentation se trouve

au-dessus du niveau de l’eau. La prise de courant doit

être éloignée de la source d’eau.

2.2. SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien

éclairé.

b) En cas de doute quant au bon fonctionnement

de l’appareil, contactez le service après-vente du

fabricant.

c) Le produit ne peut être réparé que par le service

après-vente du fabricant. N’eectuez pas les

réparations vous-même !

d) Vériez régulièrement l’état des autocollants portant

les informations sur la sécurité. Remplacez les

autocollants s’ils sont illisibles.

Description du paramètre Valeur du paramètre

Nom du produit POMPE POUR FONTAINE

Modèle HT-FP-18W-900

Tension d’alimentation

[V~] / Fréquence [Hz] 230/50

Puissance nominale [W] 18

Classe de protection I

Classe de protection IPX 8

Dimensions [longueur

x largeur x hauteur; mm] 160x110x300

Poids [kg] 1,5

Débit d’eau maximal

[L/h] 900

Hauteur d’élévation

maximale [m] 1,4

Profondeur d’immersion

maximale [m] 3

Température maximale

de l’eau pompée [oC] 35

Longueur du câble

d’alimentation [m] 10

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L‘objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

EXPLICATION DES SYMBOLES

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et

REMARQUE attirent l’attention sur des

circonstances spéciques (symboles

d’avertissement généraux).

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension

électrique !

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

17.08.2022 17.08.2022

16 17

FR FR

3. MODE D’EMPLOI

L’appareil est utilisé pour former des jets d’eau dans les

réservoirs d’eau domestiques.

L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant

d’une utilisation non conforme du produit.

3.1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

e) Conservez ce mode d’emploi pour tout usage

ultérieur. Si l’appareil doit être transmis à un tiers, ce

mode d’emploi sera livré avec l’appareil.

f) Gardez les pièces d’emballage et les petites pièces

d’assemblage hors de portée des enfants.

g) Gardez l’appareil hors de portée des enfants et des

animaux.

h) En utilisant cet appareil avec d’autres appareils, les

instructions d’utilisation de ces derniers doivent

également être respectées.

2.3. SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué, malade

ou sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments qui limitent considérablement votre

capacité à l’utiliser.

b) L’appareil ne peut être utilisé que par les personnes

physiquement aptes, capables de le faire fonctionner

et dûment formées, qui ont lu ces instructions et ont

été formées en matière de sécurité et de santé au

travail.

c) La machine n’est pas destinée à être utilisée par

des personnes (y compris les enfants) aux capacités

mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites ou

qui manquent d’expérience et/ou de connaissances

appropriées, à moins qu’elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles

aient reçu des instructions de celle-ci sur la manière

d’utiliser la machine.

d) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez

l’appareil.

e) Cet appareil n’est pas un jouet. Surveillez les enfants

pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

f) Ne mettez pas vos mains ou tout autre objet à

l’intérieur de l’appareil en fonctionnement !

2.4. UTILISATION DE L’APPAREIL EN SÉCURITÉ

a) Évitez de surcharger l’appareil. Utilisez des outils

adaptés à l’usage concerné. L’utilisation d’un appareil

convenable permet d’eectuer de manière plus sûre

le travail pour lequel il a été conçu.

b) L’appareil doit être débranché de l’alimentation

électrique avant tout réglage, nettoyage ou entretien.

Cela réduit le risque de démarrage accidentel.

c) Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, tenez-le hors

de portée des enfants et de toute personne ne

connaissant pas l’appareil ou ce mode d’emploi.

Tout appareil est dangereux s’il est manipulé par un

utilisateur inexpérimenté.

d) Maintenez l’appareil en bon état de marche. Avant

chaque utilisation, assurez-vous de l’absence

d’endommagements généraux et de ceux de pièces

mobiles (ssures de pièces ou de composants ou

toute autre condition susceptible de peser sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil). En cas

d’endommagement, faites réparer l’appareil avant de

l’utiliser.

e) Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

f) La réparation et l’entretien des appareils doivent être

eectués par un personnel qualié, n’utilisant que

des pièces de rechange d’origine. Cela garantira la

sécurité d’utilisation.

g) Pour assurer l’intégrité opérationnelle de l’appareil,

ne retirez pas les protections installées en usine ni ne

desserrez les vis.

h) Ne touchez pas les pièces ou les accessoires mobiles,

sauf si l’appareil a été débranché de l’alimentation

électrique.

i) Il est interdit de déplacer et de manipuler l’appareil

lors de son fonctionnement.

j) Nettoyez régulièrement l’appareil an d’éviter une

accumulation permanente de saletés.

k) Cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants sans la surveillance d’un adulte.

l) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

m) Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur.

n) Il ne faut pas utiliser l’appareil hors de l’eau.

o) Il est interdit d’utiliser la pompe en hiver ou à de

basses températures. La glace ou le limon gelé sont

susceptibles d’endommager la pompe.

p) Le réservoir d’eau dans lequel la pompe sera installée

doit être exempt de pierres ou d’autres objets

susceptibles d’endommager le ltre ou la pompe.

q) La pompe doit être entièrement immergée lors de

son utilisation.

r) Pour éviter l’accumulation de limon, ne laissez pas

une pompe non fonctionnelle dans le réservoir d’eau

pour une période prolongée.

s) Ne pas utiliser l’appareil sans ltre installé.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

1. Ventouses

2. Corps de la pompe (du rotor)

3. Crépine d’aspiration avec ltre

4. Tuyau de fontaine

5. Raccord pour buses

6. Buse à jet unique

7. Buse pour fontaine à cloche

3.2. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT

EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

L’appareil doit être placé au fond du réservoir d’eau en

position verticale sur une base plate pour empêcher la pompe

de se noyer dans le limon. Les ventouses disposées au bas

de la pompe assurent la stabilité de la xation à la base. La

concentration d’acides, d’alcalis ou de chlore dans l’eau du

réservoir ne devrait pas être trop importante, ces substances

réduisant la durée de vie de l’appareil. La température de

l’eau ne doit pas dépasser 35 °C. Gardez toujours l’appareil

hors de portée des enfants et des personnes aux capacités

mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites. Utilisez

l’appareil de manière à ce que la prise de courant soit

accessible à tout moment. Assurez-vous que l’alimentation

électrique de l’appareil correspond aux informations

indiquées sur la plaque signalétique !

3.3. INSTALLATION ET UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Faites glisser les ventouses [1] sous le corps de pompe

[2] et enclenchez-les en position.

2. Insérez le tuyau de fontaine [4] dans l’ouverture du

corps de pompe.

3. Insérez un raccord de buse [5] dans l’ouverture à

l’extrémité du tuyau de fontaine.

4. Sélectionnez une buse de fontaine appropriée [6] [7]

et insérez-la dans le raccord [5].

5. Branchez la che de l’alimentation à la prise de

courant.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Retirez la che avant chaque nettoyage ou lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.

b) Pour nettoyer la surface, n’utilisez que des produits

libres de substances caustiques.

c) Eectuez des inspections régulières de l’appareil pour

vous assurer qu’il est en bon état de fonctionnement

et qu’aucun dommage n’est survenu.

d) Nettoyez avec un chion doux ou une éponge.

e) N’utilisez pas d’objets tranchants et/ou métalliques

(par exemple, une brosse métallique ou une

spatule en métal) pour le nettoyage car ils risquent

d’endommager la surface du matériau dont l’appareil

est fabriqué.

f) Ne nettoyez pas l’appareil avec des substances acides,

des produits médicaux, des diluants, du carburant,

de l’huile ou d’autres produits chimiques, car cela

pourrait endommager l’appareil.

g) Nettoyez régulièrement l’appareil, notamment le

ltre. La baisse de performance de la pompe ou un

jet de fontaine plus faible indiquent un besoin de

nettoyage.

3.4.1. NETTOYAGE DU FILTRE

1. Retirez la crépine d’aspiration [3] du corps de pompe

[2].

2. Enlevez le ltre.

3. Nettoyez et rincez à l’eau claire.

4. Insérez le ltre et remettez la crépine en place.

3.5. ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers mais doit être apporté à un centre

de collecte et de recyclage des équipements électriques

et électroniques. Cela est indiqué par un symbole sur le

produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage.

Les matériaux utilisés dans l’appareil sont recyclables selon

leur désignation. En réutilisant, en réaectant ou en utilisant

d’une autre manière les équipements usagés, vous apportez

une contribution importante à la protection de notre

environnement.

Consultez votre administration locale pour trouver une

déchetterie appropriée.

17.08.2022 17.08.2022

18 19

IT ISTRUZIONI PER L’USO IT

DATI TECNICI

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze e

nella descrizione delle istruzioni si riferisce alla POMPA PER

FONTANE.

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’apparecchio deve essere adattata alla

presa. Non modicate la spina in alcun modo. Le

spine originali e le prese corrispondenti riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra

come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C‘è un rischio

maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra e

tocca l‘unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione

bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il

passaggio dell’acqua nell’apparecchio aumenta il

rischio di danneggiamento o di folgorazione.

c) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzarlo

mai per trasportare/sollevare l‘apparecchio o per

estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Se necessario, utilizzare una prolunga adeguatamente

isolata e progettata per uso esterno. L‘utilizzo di una

prolunga progettata per l’utilizzo all’aperto riduce il

rischio di scosse elettriche.

e) È necessario utilizzare un interruttore dierenziale

(RCD ≤ 30mA). L’uso di un RCD riduce il rischio di

scossa elettrica.

f) Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

è danneggiato o mostra chiari segni di usura. Il cavo di

alimentazione danneggiato deve essere sostituito da

un elettricista qualicato o dal centro di assistenza del

produttore

g) Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che la spina

del cavo di alimentazione sia al di sopra del livello

dell‘acqua. La presa di corrente deve essere collocata

al di fuori delle immediate vicinanze della sorgente

d‘acqua.

2.2. SICUREZZA NEI LUOGHI DI LAVORO

a) Mantenere l‘area di lavoro ordinata e ben illuminata.

b) In caso di dubbi sul corretto funzionamento

dell’apparecchio, bisogna contattare il servizio di

assistenza del produttore.

c) L’apparecchio può essere riparato esclusivamente dal

servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le

riparazioni da soli!

d) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con

le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non

leggibili, procedere alla sostituzione.

e) Conservare il manuale d’uso per utilizzo futuro. Se

l‘apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche

il manuale d‘uso deve essere consegnato insieme

all‘apparecchio.

Descrizione del parametro Valore del parametro

Nome del prodotto POMPA PER FONTANE

Modello HT-FP-18W-900

Tensione di alimentazio-

ne [V~] / Frequenza [Hz] 230/50

Potenza nominale [W] 18

Classe di protezione I

Classe di protezione IPX 8

Dimensioni [lunghezza x

larghezza x altezza; mm] 160x110x300

Peso [kg] 1,5

Flusso massimo

dell’acqua [L/h] 900

Altezza massima di

pompaggio [m] 1,4

Profondità massima di

immersione della pompa

[m]

Temperatura massima

dell’acqua [oC] 35

Lunghezza del cavo di

alimentazione [m] 10

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso

sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente

progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e

l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e

seguendo gli standard di qualità più elevati.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l’attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di

avvertenza).

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative

alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può

causare folgorazione, incendio e/o danni sici o

morte.

f) Tenere le parti dell‘imballaggio e le piccole parti di

assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

g) Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini e degli animali.

h) Quando si utilizza questo apparecchio insieme ad

altri apparecchi, è necessario seguire anche le altre

istruzioni per l‘uso.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non utilizzarel’apparecchio quando si è stanchi,

malati o sotto l‘inuenza di alcol, droghe o farmaci

che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare

l’apparecchio.

b) L‘apparecchio può essere azionato da persone

sicamente idonee, capaci di farlo funzionare e

adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste

istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e

salute sul lavoro.

c) La macchina non è destinata ad essere utilizzata da

persone (compresi i bambini) con funzioni mentali,

sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanza di

esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano

sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come

utilizzare la macchina.

d) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso

durante il funzionamento dell’apparecchio.

e) L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio.

f) Non mettere le mani o qualsiasi oggetto all‘interno

dell‘apparecchiatura in funzionamento!

2.4. UTILIZZO SICURO DELL’APPARECCHIO

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare strumenti

adatti all‘applicazione. Un dispositivo selezionato

correttamente svolgerà in modo migliore e più sicuro

il lavoro per cui è stato progettato.

b) Bisogna scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione

prima della regolazione, della pulizia e della

manutenzione. Questa misura preventiva riduce il

rischio di messa in moto accidentale.

c) Tenere l‘apparecchio inutilizzata fuori dalla portata

dei bambini e di chiunque non abbia familiarità

con l‘apparecchio o con questo manuale. Le

apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani

di utilizzatori inesperti.

d) Mantenere l’apparecchio in uno stato tecnico buono.

Controllare prima di ogni operazione che non ci

siano danni generali o relativi alle parti in movimento

(crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra

condizione che possa inuenzare il funzionamento

sicuro dell’apparecchio). In caso di danno, far riparare

l‘apparecchio prima dell‘uso.

e) Conservare l’apparecchio fuori della portata dei

bambini.

f) La riparazione e lamanutenzione delle apparecchiature

dovrebbe essere eettuate da personale qualicato

utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali.

Questo garantirà un utilizzo sicuro.

g) Per assicurare l‘integrità operativa progettata

dell‘apparecchio, non rimuovere le coperture

installate in fabbrica o allentare le viti.

h) Non toccare le parti in movimento o gli

accessori se l‘apparecchio non è stata scollegato

dall‘alimentazione.

i) È vietato muovere, spostare o ruotare l‘apparecchio

durante il funzionamento.

j) Pulire regolarmente l’apparecchio per evitare un

accumulo permanente di sporco.

k) L’apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni

di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini senza sorveglianza.

l) È vietato manomettere il design dell’apparecchio per

modicarne i parametri o la costruzione.

m) Tenere l’apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal

calore.

n) Il dispositivo non deve essere utilizzato al di fuori

dell‘acqua.

o) È vietato utilizzare la pompa in inverno o a basse

temperature. Ghiaccio o limo ghiacciato possono

danneggiare la pompa.

p) Il serbatoio dell‘acqua in cui verrà installata la

pompa non deve contenere pietre o altri oggetti che

potrebbero danneggiare il ltro o la pompa.

q) Durante l‘uso, la pompa deve essere completamente

immersa.

r) Non lasciare una pompa non funzionante nel

serbatoio dell‘acqua per un periodo di tempo

prolungato per evitare l‘accumulo di limo.

s) Non mettere in funzione il dispositivo senza il ltro

montato.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

3. REGOLE D’UTILIZZO

Il dispositivo viene utilizzato per creare getti di fontana nei

serbatoi d‘acqua domestici.

L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

ATTENZIONE! Anche se l‘apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l‘applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

17.08.2022 17.08.2022

20 21

IT ESMANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Ventose

2. Alloggiamento della pompa (del girante)

3. Cestello di aspirazione con ltro

4. Tubo della fontana

5. Connettore per ugelli

6. Ugello a getto singolo

7. Ugello a campana

3.2. PREDISPOSIZIONE AL LAVORO

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Il dispositivo deve essere collocata sul fondo del serbatoio

dell‘acqua in posizione verticale su una base piana per

evitare che la pompa si immerga nel limo. Le ventose sul

fondo della pompa consentono un ssaggio stabile alla

base. L‘acqua contenuta nel serbatoio non deve contenere

un‘elevata concentrazione di acidi, alcali o cloro, che

riducono la durata del dispositivo. La temperatura dell‘acqua

non deve superare i 35°C. Tenere sempre l‘apparecchio

fuori dalla portata dei bambini e delle persone con ridotte

funzioni mentali, sensoriali o intellettuali. L‘apparecchio

deve essere collegato alla rete elettrica in modo da poter

raggiungere la spina in qualsiasi momento. Assicurarsi che

l‘alimentazione elettrica dell‘apparecchio corrisponda ai dati

riportati sulla targhetta!

3.3. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

DEL DISPOSITIVO

1. Far scorrere le ventose [1] sotto l’alloggiamento della

pompa [2] e farle scattare in posizione.

2. Inserire il tubo della fontana [4] nel foro

dell‘alloggiamento della pompa.

3. Inserire il connettore per ugelli [5] nel foro all‘estremità

del tubo della fontana.

4. Selezionare l‘ugello desiderato [6] [7] della fontana e

inserirlo nel connettore [5].

5. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa

elettrica.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Estrarre la spina di alimentazione prima di ogni pulizia

e quando l‘apparecchio non è in uso.

b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della

supercie.

c) Eseguire ispezioni regolari dell‘apparecchio

per assicurarsi che sia in buone condizioni di

funzionamento e che non si siano vericati danni.

d) Pulire con un panno non abrasivo.

e) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad

esempio una spazzola metallica o una spatola

metallica) per la pulizia, poiché potrebbero

danneggiare la supercie del materiale

dell’apparecchio.

f) Non pulire l‘apparecchio con sostanze acide,

prodotti medici, diluenti, carburante, olio o altri

prodotti chimici, perché questo può causare danni

all‘apparecchio.

g) Pulire regolarmente il dispositivo, in particolare il

ltro. La necessità di pulizia può manifestarsi con una

riduzione delle prestazioni della pompa o del getto di

fontana.

3.4.1. PULIZIA DEL FILTRO

1. Rimuovere il cestello di aspirazione [3]

dall‘alloggiamento della pompa [2].

2. Rimuovere il ltro.

3. Pulire e sciacquare con acqua pulita.

4. Inserire il ltro e riposizionare il cestello.

3.5. SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Alla ne della sua vita utile, questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici, ma deve

essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ne informa il

simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o

sull‘imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo

sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Potete

dare un contributo importante alla protezione del nostro

ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare

l‘apparecchiatura usata.

L’amministrazione locale sarà in grado di fornire informazioni

sul punto di smaltimento appropriato.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Por el término “equipo” o “producto” en estas advertencias

y en las descripciones del manual de uso se entiende la

BOMBA PARA FUENTE.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir

con el enchufe. Nunca modicar el enchufe de

ninguna manera. Usar la clavija no modicada y el

enchufe de alimentación correspondiente reducirá el

riesgo de choque eléctrico.

b) No tocar las partes conectadas a tierra como tubos,

radiadores, calderas y frigorícos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica al estar conectado a

tierra y a la vez tocando un equipo expuesto a la lluvia

directa, al pavimento mojado o al funcionamiento

en un entorno húmedo. El ingreso del agua a la

herramienta aumenta el riesgo de avería y descargas

eléctricas.

c) No utilizar el cable de forma incorrecta. Nunca lo

utilice para transportar/ sacar el equipo o para sacar

el enchufe de la toma. Mantener el cable alejado de

las fuentes de calor, aceites, cantos cortantes o piezas

móviles. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica.

d) Si es necesario, utilice un alargador adecuadamente

aislado diseñado para uso en exteriores. El uso del

cable de extensión adecuado para uso en exteriores

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

e) Se debe utilizar un interruptor diferencial (RCD ≤

30mA). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Está prohibido utilizar la herramienta si el cable de

alimentación está dañado o muestra signos visibles

de desgaste. Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el servicio técnico del

fabricante o por un electricista calicado.

g) Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de que

el enchufe del cable de alimentación se encuentra

por encima del nivel del agua. La toma de corriente

eléctrica debe estar situada fuera del entorno

inmediato del suministro de agua.

2.2. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantener la zona de trabajo ordenada y bien

iluminada.

b) Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del

equipo, póngase en contacto con el servicio técnico

del fabricante.

c) Cualquier reparación de la herramienta deberá ser

realizada por el servicio técnico del fabricante. ¡No

reparar el producto por cuenta propia!

d) Controlar regularmente el estado de las etiquetas

adhesivas de seguridad. Cuando las etiquetas son

ilegibles, proceder a su sustitución.

Descripción del parámetro Valor del parámetro

Denominación del

producto BOMBA PARA FUENTE

Modelo HT-FP-18W-900

Voltaje de alimentación

[V~] / Frecuencia [Hz] 230/50

Potencia nominal [W] 18

Clase de aislamiento I

Grado de protección IPX 8

Dimensiones [longitud

× anchura × altura; mm] 160x110x300

Peso [kg] 1,5

Caudal máximo de agua

[L/h] 900

Altura máxima de

elevación [m] 1,4

Profundidad máxima de

inmersión de bomba [m] 3

Temperatura máxima del

agua bombeada [oC] 35

Longitud del cable de

alimentación [m] 10

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a

cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el

equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

17.08.2022 17.08.2022

22 23

ES ES

e) Guardar el manual de uso para permitir su consulta en

futuro. En caso de transmitir el equipo a otra persona,

deberá entregarse también el manual de uso.

f) Mantener los elementos de embalaje y las partes

pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.

g) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y

los animales.

h) Si utiliza este equipo junto con otros, siga también las

demás instrucciones de uso.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No utilice la máquina si está cansado, enfermo o bajo

la inuencia de alcohol, drogas o medicamentos que

limiten sustancialmente su capacidad para manejar el

equipo.

b) La máquina sólo puede ser manejada por personas

físicamente aptas, capaces de manejarla, que hayan

sido adecuadamente formadas, que se hayan

familiarizado con la presente instrucción de uso y

que hayan sido instruidas en materia de seguridad e

higiene en el trabajo.

c) La máquina no está destinada a ser utilizada por

personas (incluidos los niños) con funciones mentales,

sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de

experiencia y/o conocimientos, a menos que estén

supervisadas por una persona responsable de su

seguridad o que ésta les haya dado instrucciones

cómo operar la máquina.

d) Mantener precaución y aplicar el sentido común

durante el trabajo con esta herramienta.

e) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben

ser supervisados para tener la seguridad de que no

jueguen con el aparato.

f) ¡No introduzca las manos ni ningún objeto en el

interior del equipo puesto en marcha!

2.4. USO SEGURO DEL EQUIPO

a) No sobrecargar el dispositivo. Utilizar las herramientas

adecuadas para el tipo de trabajo. Un equipo

adecuadamente seleccionado y destinado para el

trabajo es el mejor y el más seguro.

b) El equipo debe desconectarse de la red eléctrica antes

de proceder a su ajuste, limpieza y mantenimiento.

Esta medida preventiva reduce el riesgo de su puesta

en marcha accidental.

c) Guardar los dispositivos inactivos fuera del alcance de

los niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el dispositivo o con este manual de uso. Las

herramientas son peligrosas en manos de usuarios sin

experiencia.

d) Mantener el producto en buen estado técnico. Antes

de cada uso comprobar si hay daños generales o

daños relacionados con las piezas móviles (grietas en

las piezas y los elementos o cualquier otra condición

que pueda afectar al funcionamiento seguro del

producto). En el caso del daño, hacer reparar el

equipo antes de usarlo.

e) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.

f) Cualquier operación de reparación y mantenimiento

debe ser realizada por el personal cualicado y

utilizando repuestos originales. Así la seguridad de

uso será garantizada.

g) Para garantizar la integridad operativa diseñada del

equipo, no retirar las cubiertas instaladas en fábrica ni

desatornillar los pernos.

h) Las piezas o los accesorios móviles no deben tocarse,

a menos que el equipo se haya desconectado de la

fuente de alimentación.

i) Se prohíbe mover, desplazar o girar el equipo durante

su funcionamiento.

j) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la

acumulación permanente de suciedad.

k) El dispositivo no es un juguete. Los niños no

deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la

supervisión de un adulto.

l) No manipular la estructura del equipo para cambiar

sus parámetros o el diseño.

m) Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego

y calor.

n) No se permite utilizar el equipo fuera del agua.

o) Queda prohibido utilizar la bomba en invierno o en

bajas temperaturas. El hielo o lodo congelado pueden

dañar la bomba.

p) El tanque de agua donde se instalará la bomba no

deben contener piedras u otros objetos que puedan

dañar el ltro o la bomba.

q) La bomba debe estar completamente sumergida

durante el uso.

r) No está permitido dejar la bomba sin funcionar en el

tanque de agua durante un tiempo prolongado para

evitar la formación de lodo.

s) No utilice el equipo sin ltro instalado.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

3. NORMAS DE USO

El equipo se utiliza para crear un chorro de la fuente en

tanques de agua domésticos.

La responsabilidad de todos los daños resultantes de

un uso distinto al indicado recae sobre el usuario.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

1. Ventosas

2. Carcasa de bomba (rotor)

3. Cesta de aspiración con ltro

4. Tubo de fuente

5. Conector para tobera

6. Tobera de chorro único

7. Tobera para chorro en forma de una pantalla de agua

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

LUGAR DE USO

El equipo debe colocarse en el fondo del tanque de agua

en posición vertical sobre una base plana para evitar que la

bomba se hunda en el lodo. Las ventosas en la parte inferior

de la bomba permiten jarla de forma estable a la base. El

agua en el tanque no debe contener alta concentración de

ácidos, alcalinos o cloro que reducen la vida útil del equipo.

La temperatura del agua no debe superar 35ºC. El equipo

debe utilizarse siempre fuera del alcance de los niños y

las personas con reducida capacidad psíquica, sensorial y

mental. El equipo debe conectarse a la red de forma que

se pueda acceder al enchufe de alimentación en cualquier

momento. ¡Asegúrese de que la fuente de alimentación del

dispositivo coincida con los datos indicados en la placa de

características!

3.3. MONTAJE Y TRABAJO CON EL EQUIPO

1. Inserte las ventosas [1] debajo de la carcasa de

bomba [2] y asegure su posición cerrándolas.

2. Inserte el tubo de fuente [4] en el oricio en la carcasa

de la bomba.

3. Inserte el conector para tobera [5] en el oricio en el

extremo del tubo de fuente.

4. Seleccione la tobera adecuada [6] [7] de la fuente e

inserte en el conector [5].

5. Conecte el enchufe del cable de alimentación a la

toma de corriente eléctrica.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Desconectar la clavija del enchufe antes de cada

limpieza, y después de usar el dispositivo.

b) Para la limpieza de supercies no deben utilizarse

productos con propiedades corrosivas.

c) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo

para asegurarse de que está en buen estado de

funcionamiento y de que no se ha producido ningún

daño.

d) Limpiar con un paño suave.

e) No utilizar objetos alados y / o metálicos (por

ejemplo, un cepillo de alambre o una cuchara

metálica) para la limpieza, ya que pueden dañar la

supercie del material del equipo.

f) No limpie el equipo con sustancias ácidas, productos

médicos, diluyentes, combustible, aceites u otras

sustancias químicas; esto puede dañar el equipo.

g) Limpie regularmente el equipo, sobre todo el ltro.

La necesidad de la limpieza puede mostrarse a través

de rendimiento menor de la bomba o chorro de agua

más bajo.

3.4.1. LIMPIEZA DEL FILTRO:

1. Retire la cesta de aspiración [3] de la carcasa de la

bomba [2].

2. Extraiga el ltro.

3. Limpie y enjuague con agua limpia.

4. Inserte el ltro y coloque la cesta.

3.5. ELIMINACIÓN DE EQUIPOS USADOS

Al nal de su vida útil, este producto no debe desecharse

con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un

punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Lo informa el símbolo ubicado en el producto,

en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales

utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su

marcado. Se contribuye de forma importante a la protección

del medio ambiente reutilizando, reciclando o eliminando

de otra forma los equipos usados.

La administración local le proporcionará información sobre

el punto adecuado para desechar los equipos usados.

17.08.2022 17.08.2022

24 25

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

MŰSZAKI ADATOK

A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő

„készülék” vagy „termék” kifejezés a SZÖKŐKÚTSZIVATTYÚ-

ra vonatkozik.

2.1. ELEKTROMOSSÁGRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba.

A villásdugót semmilyen módon sem szabad

módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelő

aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel,

radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való

érintkezést. Fokozott fennáll az áramütés veszélye,

ha teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves

felületnek kitett berendezésekkel érintkezik vagy

nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó víz

növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.

c) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően. Soha

ne használja a készülék felemelésére/felhúzására

vagy a konnektorból való kihúzásra. A kábelt tartsa

távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó

alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott

vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

d) Ha szükséges, használjon megfelelően szigetelt,

kültéri használatra szánt hosszabbítót. A kültéri

használatra tervezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés kockázatát.

e) Használjon hibaáram-védőt (RCD ≤ 30mA). Az RCD

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült,

vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt

szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével

kell kicserélni

g) Az áramütés elkerülése érdekében győződjön meg

arról, hogy a tápkábel csatlakozója a vízszint felett

van. A hálózati aljzatnak nem szabad a vízforrás

közvetlen közelében lennie.

2.2. MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó

megvilágításra.

b) Ha bizonytalan abban, hogy a készülék megfelelően

működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

c) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos

önálló javításokat végezni a terméken!

d) A biztonsági információs matricák állapotát

rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák

olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.

e) A használati utasítást meg kell őrizni, később is

szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő

tulajdonosnak, a használati utasítást is mindenképpen

a termékkel együtt át kell adni.

Paraméter leírása Paraméter értéke

Termék neve SZÖKŐKÚTSZIVATTYÚ

Modell HT-FP-18W-900

Tápfeszültség [V ~] /

Frekvencia [Hz] 230/50

Névleges teljesítmény [W] 18

Védelmi osztály I

Védelmi osztály IPX 8

Méret (szélesség

x mélység x magasság)

[mm]

160x110x300

Súly [kg] 1,5

Maximális vízáramlási

sebesség [l/h] 900

Maximális emelési

magasság [m] 1,4

A szivattyú maximális

merítési mélysége [m] 3

A szivattyúzott víz

maximális hőmérséklete

[oC]

A tápkábel hossza [m] 10

A termék megfelel a vonatkozó biztonsági

szabványok követelményeinek.

Használat előtt olvassa el a használati

utasítást.

Újrahasznosítható termék.

VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy NE FELEDD!

adott szituációnak megfelelően (általános

gyelmeztető jel).

VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll

fent!

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Az utasítás célja az, hogy segítse a termék biztonságos és

megbízható használatát. A termék tervezése és kivitelezése

szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb

technológiák és komponensek használatával, a

legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt.

A berendezés hosszú és megbízható működésének

biztosítása érdekében gondoskodjon annak megfelelő

kezeléséről és karbantartásáról az utasításban foglalt

útmutatások szerint! A jelen kezelési utasításban megadott

műszaki adatok és specikációk naprakészek. A gyártó

fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos

változtatások jogát. Figyelembe véve a műszaki fejlődést és

a zajszint korlátozásának lehetőségét, a készülék tervezése

és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat minimálisra

csökkentésével valósult meg.

SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,

ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN

HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi

szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben

eltérhetnek a tényleges terméktől.

2. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A

gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos

balesetet okozhat.éseket vagy halálos balesetet

okozhat.

f) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket

gyermekektől elzárva kell tartani.

g) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és

háziállatoktól.

h) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen

használja, vegye gyelembe a többi készülék

használati utasítást is.

2.3. SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol,

kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt

használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs

képességet.

b) A gépet csak olyan testileg és szellemileg alkalmas,

szakképzett személyek kezelhetik, akik elolvasták a

jelen használati utasítást és részt vettek munkavédelmi

és munkaegészségügyi képzésben.

c) A gépet nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem

használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy

ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve

ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli

munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell

kezelni a gépet.

d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék

használata során.

e) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy

gyermekek játszanak a készülékkel.

f) Ne tegye a kezét vagy egyéb tárgyakat a működő gép

belsejébe!

2.4. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használjon az adott

alkalmazásnak megfelelő eszközöket. A helyesen

kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban

tudja elvégezni a rendeltetésének megfelelő munkát.

b) A beállítások módosítása, a tisztítás vagy a

karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az

áramforrásból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen

bekapcsolás kockázatát.

c) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol

gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik

a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék

veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.

d) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden

munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések

a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések

az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen

más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék

biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket

használat előtt javítsa meg.

e) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.

f) A készülékek javítását és karbantartását csak

szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti

cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

g) A készülék működési integritásának biztosítása

érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a

csavarokat.

h) A mozgó alkatrészeket vagy tartozékokat csak akkor

szabad megérinteni, ha a készülék le van választva az

áramellátásról.

i) Tilos a készüléket működés közben mozgatni,

áthelyezni vagy forgatni.

j) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy

megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.

k) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik

felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy a

karbantartási munkálatokat.

l) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek

vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.

m) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.

n) A készüléket nem szabad vízen kívül használni.

o) Tilos a szivattyút télen vagy alacsony hőmérsékleten

használni. A jég vagy a fagyott iszap károsíthatja a

szivattyút.

p) A víztartály, amelybe a szivattyút beépítik, nem

tartalmazhat köveket vagy egyéb tárgyakat, amelyek

károsíthatják a szűrőt vagy a szivattyút.

q) A szivattyút használat közben teljesen víz alá kell

meríteni.

r) A szivattyút nem szabad hosszú ideig működés

nélkül hagyni a víztartályban, hogy elkerüljük az iszap

felhalmozódását.

s) Tilos a készüléket a beépített szűrő nélkül használni.

NE FELEDD! Ügyeljen a gyerekekre és más

személyekre a gép üzemeltetése során.

3. FELHASZNÁLÁS SZABÁLYAI

A készüléket szökőkútak vízsugarának létrehozására kell

használni háztartási víztározókban.

A rendeltetéstől eltérő használatból eredő mindennemű

kárért a felhasználó felel.

3.1. BERENDEZÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél

biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve

megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint

a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek

használatának ellenére is fennáll a baleset vagy

sérülés veszélye a készülékkel való munka során. A

termék használata során járjon el óvatosan és a józan

ész szabályai szerint.

17.08.2022 17.08.2022

26 27

HU DABRUGSANVISNING

1. Tapadókorongok

2. Szivattyú (forgórész) háza

3. Szívókosár szűrővel

4. Szökőkútcső

5. Fúvókacsatlakozó

6. Egysugaras fúvóka

7. Vízlámpa alakú fúvóka

3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A készüléket függőlegesen, egy víztartály alján lévő lapos

alapra kell helyezni, hogy megakadályozza a szivattyú

iszapba való beágyazódását. A szivattyú alján található

tapadókorongok lehetővé teszik a szivattyú alaphoz való

szilárd rögzítését. A tartályban lévő víz nem tartalmazhat

nagy koncentrációban savakat, bázisokat vagy klórt, ami

lerövidítené a készülék élettartamát. A víz hőmérséklete

nem haladhatja meg a 35 °C-ot. A készüléket mindig

gyermekektől és csökkent szellemi, érzékszervi és mentális

funkciókkal rendelkező személyektől elzárva kell használni.

A készüléket úgy kell csatlakoztatni a hálózatra, hogy a

tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni

kell, hogy a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán

megadott adatoknak!

3.3. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE ÉS HASZNÁLATA

1. Csúsztassa a tapadókorongokat [1] a szivattyúház [2]

alá, és pattintsa be őket a helyükre.

2. Helyezze be a szökőkútcsövet [4] a szivattyúházon

lévő lyukba.

3. Helyezze be a fúvókacsatlakozót [5] a szökőkútcső

végén lévő lyukba.

4. Válassza ki a szökőkút megfelelő fúvókáját [6] [7], és

helyezze be a csatlakozóba [5].

5. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját elektromos

aljzathoz.

3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs

használatban húzza ki a hálózati csatlakozót.

b) A felületek tisztítására csak maró anyagoktól mentes

tisztítószereket szabad használni.

c) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy

nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.

d) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell

használni.

e) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl.

drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert

azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó

anyagon.

f) Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi

tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal

vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a

készüléket.

g) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, különösen

a szűrőt. A tisztítás mellőzése megnyilvánulhat

gyengébb szivattyúteljesítményben vagy a szökőkút

gyengébb sugárában.

3.4.1. SZŰRŐTISZTÍTÁS:

1. Távolítsa el a szívókosarat [3] a szivattyúházból [2].

2. Vegye ki a szűrőt.

3. Tisztítsa meg és öblítse át tiszta vízzel.

4. Helyezze vissza a szűrőt, majd helyezze vissza a

kosarat.

3.5. A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA

Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket

a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az

elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával

foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a

használati útmutatóban vagy a csomagoláson található

szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok

a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az

újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy

a használt eszközök más módon történő használatával

jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök

helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről.

TEKNISKE DATA

Udtrykket „apparat“ eller „produkt“ i advarslerne og

betjeningsvejledningen refererer til SPRINGVANDSPUMPE.

2.1. ELEKTRISK SIKKERHED

a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må

ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik og

passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør,

radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko

for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet og

i kontakt med udstyr, der udsættes for direkte regn,

våde overader og arbejder i fugtige omgivelser.

Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for

skader og elektrisk stød.

c) Brug ikke strømkablet på en ukorrekt måde. Brug den

aldrig til at bære apparatet eller til at fjerne stikket fra

stikkontakten. Hold ledningen væk fra varmekilder,

olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede

eller sammenltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug om nødvendigt en passende isoleret

forlængerledning beregnet til udendørs brug. Brug

af en forlængerledning designet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

e) Brug en fejlstrømafbryder (RCD ≤ 30mA). Brug af en

RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Det er forbudt at bruge apparatet, hvis netledningen

er beskadiget eller viser synlige tegn på slid. En

beskadiget strømforsyningsledning bør udskiftes

af en autoriseret elektriker eller producentens

kundeservice.

g) For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at

strømkablets stik er over vandniveauet. Stikkontakten

skal være uden for vandkildens umiddelbare nærhed.

2.2. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning.

b) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal

du kontakte producentens kundeservice.

c) Reparationer af apparatet må kun udføres af

producentens kundeservice. Foretag ikke reparationer

selv!

d) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt.

Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.

e) Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal

betjeningsvejledningen også aeveres sammen med

apparatet.

f) Emballageelementer og små samleelementer bør

opbevares utilgængeligt for børn.

g) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

h) Når du bruger dette apparat sammen med

andre enheder, skal du også overholde de andre

betjeningsvejledninger.

Parameterbeskrivelse Parameterværdi

Produktnavn SPRINGVANDSPUMPE

Model HT-FP-18W-900

Forsyningsspænding

[V~]/Frekvens [Hz] 230/50

Nominel eekt [W] 18

Kapslingsklasse I

IPX -kapslingsklasse 8

Dimensioner [bredde

x dybde x højde; mm] 160x110x300

Vægt [kg] 1,5

Maksimal vandgennem-

strømningshastighed

[L/h]

900

Maksimal løftehøjde [m] 1,4

Maksimal pumpened-

sænkningsdybde [m] 3

Maksimal temperatur på

pumpet vand [oC] 35

Netledningslængde [m] 10

1. GENEREL BESKRIVELSE

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe

med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet

og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer,

ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt

opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er

det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og

vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne

angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og

specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er

aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage

ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.

SYMBOLBESKRIVELSE

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT

INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE

MED APPARATET.

Produktet opfylder kravene, angivet i de

relevante sikkerhedsstandarder.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

OBS! og ADVARSEL! og HUSK! beskriver den

aktuelle situation (generelt advarselsskilt).

OBS! Advarsel mod elektrisk stød!

OBS! Illustrationerne i denne

betjeningsvejledning er kun til reference og kan i

nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. BRUGSSIKKERHED

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne

og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade eller død.

17.08.2022 17.08.2022

28 29

DA DA

2.3. PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af

træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoer

eller lægemidler, der i væsentlig grad begrænser

evnen til at betjene apparatet.

b) Maskinen kan betjenes af fysisk velegnede, dygtige

og korrekt uddannede personer, der har læst denne

vejledning og er blevet uddannet i arbejdsmiljø og

sikkerhed.

c) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,

sensoriske og mentale funktioner eller uden

tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre

de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner

vedrørende betjening af apparatet.

d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener

apparatet.

e) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

f) Læg ikke dine hænder eller genstande ind i apparatet

under drift!

2.4. SIKKER BRUG AF APPARATET

a) Overbelast ikke apparatet. Brug værktøjer, der er

egnede til applikationen. Korrekt valgt apparat

udfører bedre og sikrere arbejde, som den er designet

til.

b) Afbryd apparatet fra strømforsyningen, før justeringer,

rengøring og vedligeholdelse udføres. Denne

forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for

utilsigtet aktivering.

c) Opbevar inaktive apparater uden for børns

rækkevidde og personer, der ikke kender enheden

eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er

farlige i hænderne på uerfarne brugere.

d) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at

der ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse

med bevægelige dele (revner i dele og komponenter

eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af

apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres

før brug.

e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

f) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør

udføres af kvalicerede personer, der kun bruger

originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.

g) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet

må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller

fjerne skruer.

h) Bevægelige dele eller tilbehør må ikke berøres,

medmindre enheden er blevet afbrudt fra

strømforsyningen.

i) Det er forbudt at ytte, transportere eller rotere

apparatet under drift.

j) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre

permanent bundfældning af snavs.

k) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn

af en voksen.

l) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet

for at ændre dets parametre eller konstruktion.

m) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.

n) Apparatet må ikke bruges uden for vand.

o) Det er forbudt at bruge pumpen om vinteren eller ved

lave temperaturer. Is eller frossen silt kan beskadige

pumpen.

p) Vandbeholderen, som pumpen skal installeres i, må

ikke indeholde sten eller andre genstande, der kan

beskadige lteret eller pumpen.

q) Pumpen skal være helt nedsænket under brug.

r) Pumpen må ikke stå i tomgang i vandbeholderen i

længere tid for at undgå slamopbygning.

s) Apparatet må ikke betjenes uden ltret installeret.

OBS! Bemærk! beskyt børn og andre mennesker

under apparatets drift.

3. BETINGELSER FOR BRUG

Apparatet bruges til at skabe springvandsstrømme i

husholdningsvandreservoirer.

Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens

ansvar.

3.1. BESKRIVELSE AF PRODUKTET

OBS! På trods af at apparatet er designet til at

være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler

og på trods af brugen af yderligere

brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille

risiko for uheld eller personskade, mens du arbejder

med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed

og sund fornuft, når du bruger det.

1. Sugekopper

2. Pumpe (rotor) hus

3. Sugekurv med lter

4. Springvandsrør

5. Dysetilslutning

6. Enkeltstrømsdyse

7. Vandlampeformet strømdyse

3.2. FORBEREDELSE TIL ARBEJDE

APPARATETS PLACERING

Apparatet skal placeres lodret på en ad base i bunden

af et vandreservoir for at forhindre pumpen i at sætte

sig i slammet. Sugekopperne i bunden af pumpen gør

det muligt at fastgøre den fast til basen. Vandet i tanken

bør ikke indeholde høje koncentrationer af syrer, baser

eller klor, hvilket vil forkorte enhedens levetid. Brug altid

apparatet uden for rækkevidde af børn og mennesker

med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner.

Apparatet skal placeres på en sådan måde, at netstikket

når som helst kan nås. Sørg for, at strømforsyningen til

apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet!

3.3. MONTERING OG ARBEJDE MED APPARATET

1. Skub sugekopperne [1] ind under pumpehuset [2] og

lås dem på plads.

2. Indsæt springvandsrøret [4] i hullet i pumpehuset.

3. Sæt dyseforbindelsen [5] ind i hullet for enden af

springvandsrøret.

4. Vælg den passende dyse [6] [7] til springvandet, og

sæt den i stikket [5].

5. Sæt netstikket i stikkontakten.

3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Tag stikket ud hvis apparatet ikke længere bruges og

før hver rengøring.

b) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre

overaden.

c) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet

med hensyn til dens tekniske eektivitet og eventuelle

skader.

d) Brug en blød klud til rengøring.

e) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks.

en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring, da

de kan beskadige overaden af det materiale, som

apparatet er fremstillet af.

f) Rengør ikke apparater med sure stoer, medicinske

midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre

kemikalier, da disse kan beskadige apparater.

g) Rengør apparatet regelmæssigt, især lteret. En

svagere pumpeydelse eller en lavere strøm af

springvandet kan tyde på behovet for rengøring.

3.4.1. RENGØRING AF LUFTFILTERET:

1. Fjern sugekurven [3] fra pumpehuset [2].

2. Fjern lteret.

3. Rengør og skyl med rent vand.

4. Sæt lteret i igen og fastgør kurven.

3.5. BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR

Dette produkt må ikke bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald ved slutningen af dets

levetid, men skal bringes til et indsamlingssted for

genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Dette er

angivet med symbolet på produktet, brugsvejledningen

eller emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet

kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning.

Takket være genbrug, brug af materialer eller andre former

for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt

bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Lokal administration giver dig oplysninger om det

relevante punkt til bortskaelse af brugte enheder.

17.08.2022 17.08.2022

30 31

NOTES/NOTIZEN

DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ

nDoC www.riskCE.pl rev.08-02-2018

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |

Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de

conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2022/07-06/276

Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres) |

Entité responsable (nom, adresse) | Responsabile dell'entità (denominazione, sede) | Responsable de la entidad (nombre,

dirección) | Odpovědný subjekt (jméno, adresa):

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin –Innowacyjna 7,

66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną

odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, dichiaro che | Bajo mi

total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

SPRINGBRUNNENPUMPE | FOUNTAIN PUMP | POMPA

DO FONTANNY | POMPE POUR FONTAINES | POMPA PER FONTANE | BOMBA PARA FUENTE | FONTÁNOVÉ ČERPADLO

HT-FP-18W-900

000000000000 –999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est

conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes

requisitos básicos | splňuje

základní požadavky:

•

MD2006/42/EC,

•

EMC 2014/30/UE,

•

RoHS 2011/65/UE & 2015/863,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the

requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce

produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti

norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho

splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

•EN ISO 12100:2010,

•EN 62233:2008,

•EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010,

•EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019,

•EN 61000-3-3:2013+A1:2019,

•EN IEC 61000-3-2:2019,

•EN 55014-2:2015,

•EN 55014-1:2017+A11 :2020.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt

keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten

Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z

o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.

This declaration relates

exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or

modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the

premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos.

Deklaracja ta

odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja

techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem

jest Piotr R. Gajos.

Cette délaration concerne exclusivement le produit dans l’éat dans lequel il a ééintroduit sur le

marchéet ne comprend aucun composant, déontage ou autre modification ajoutéou effectuépar l’utilisateur final. La

documentation technique se trouve au sièe de l’entreprise EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut êre mise àdisposition

sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R. Gajos.

La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente

allo stato del macchinario al momento dell´immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e

allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda

EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., ed in merito ad un´eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena

titolarità Piotr R. Gajos.

Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el

mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final.,

La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad

decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos.

Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v

jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně

provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o.

sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 07-06-2022

Piotr R. Gajos

Ingenieur für die Richtlinienüberprüfung der Produkte | Product

Compliance Engineer | Inżynier ds. Oceny zgodności produktów |

Ingénieur responsable des analyses de conformité des produits |

Ingegnere della sicurezza dei prodotti| ingeniero para la evaluación de la

directiva de productos |inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce,

Data | Lieu, Date | Luogo, Data

|Lugar, Fecha | Místo, Datum

Unterschrift | Signature | Podpis | Signature |

Firma | Firma, | Podpis

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja | Nom,

Prénom, Position | Cognome, Nome, Titolo del responsabile, | Apellidos,

Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [email protected]

UMWELT –UND ENTSORGUNGSHINWEISE

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-

nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji

i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendig-

keit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht

mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO –UND ELEKTRONIK –ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

expondo.com

Other hillvert Water Pump manuals

hillvert

hillvert HT-LOUIS 45 User manual

hillvert

hillvert HT-ROBSON-JP1000CS User manual

hillvert

hillvert HT-ROBSON-JP1200CP User manual

hillvert

hillvert HT-SP-104 User manual

hillvert

hillvert HT-ROBSON-SP1100-93 User manual

hillvert

hillvert HT-WP-43A User manual

hillvert

hillvert HT-FP-50W-1750 User manual

hillvert

hillvert HT-ROBSON-SP1100DW User manual

hillvert

hillvert HT-ROBSON-JP600CP User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

salmson

salmson EXPANSON COMFORT Installation and starting instructions

Calpeda

Calpeda MXP Series operating instructions

SHG

SHG Atlantica operating manual

Grundfos

Grundfos APG Series Installation and operating instructions

Greenlee

Greenlee Fairmont H4660B Service manual

Stuart

Stuart Jet 55-45 Installation, operation & maintenance instructions

Acqua Brevetti

Acqua Brevetti PM008 Installation and operating manual

Pacific hydrostar

Pacific hydrostar 69303 owner's manual

ITT

ITT FLOJET R3521 Series INSTALLATION & SERVICE INFORMATION

Hayward

Hayward XE Series quick start guide

Elmo Rietschle

Elmo Rietschle F-CEVF Series operating instructions

Xylem

Xylem rule 7700 GPH instruction manual

Asist

Asist AE9CT60 Original operating manual

coval

coval LEMCOM Series user manual

Graco

Graco ChemSafe 1590 Instructions-parts list

EINHELL

EINHELL GE-SP 18 Li Original operating instructions

Ecolab

Ecolab Elados EDPL V60 user manual

GORMAN-RUPP PUMPS

GORMAN-RUPP PUMPS ULTRA V3A60-B Installation, operation and maintenance manual

hillvert HT-FP-18W-900 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands