hillvert HT-ROBSON-JP600CP User manual
expondo.de
HT-ROBSON-JP600CP
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SELF-PRIMING PUMP
GARDEN PUMP
3
27.01.2020
227.01.2020
PRODUKTNAME WASSERPUMPE GARTENPUMPE
PRODUCT NAME SELF-PRIMING PUMP GARDEN PUMP
NAZWA PRODUKTU POMPA SAMOZASYSAJĄCA POMPA OGRODOWA
NÁZEV VÝROBKU VODNÍ ČERPADLO ZAHRADNÍ ČERPADLO
NOM DU PRODUIT POMPE A EAU POMPE D'ARROSAGE
NOME DEL PRODOTTO POMPA IDRAULICA POMPA DA GIARDINO
NOMBRE DEL PRODUCTO BOMBA DE AGUA BOMBA PARA RIEGO
MODELL
HT-ROBSON-JP600CP HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
3
6
8
12
15
18
21
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH BEDIENUNGSANLEITUNG
SYMBOLE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Schlages
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch
Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn
diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen
erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das
Gerät im Störungsfall nur von qualizierten Fachleuten
reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,
muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels
durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen
Oberächen und oenen Flammen fern.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
12. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt
funktioniert.
13. Es ist untersagt, die Pumpe über das Netzkabel zu
bewegen oder darüber aufzuhängen.
14. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden
möchten, achten Sie darauf, dass Stecker und
Steckdose wasserdicht sind.
15. Stellen Sie sicher, dass der Stecker oder die Steckdose
nicht nass werden und, dass sie vor Nasswerden
geschützt sind.
16. Es wird empfohlen, dass sich die Steckdose des
Verlängerungskabels mindestens 60 cm über dem
Boden bendet.
17. Benutzen Sie das Gerät niemals im Wasser.
18. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.
Lassen Sie elektrische Anschlüsse nicht nass werden.
19. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne
angeschlossenen Wasserschlauch oder ohne
angeschlossenen Wasserdurchuss. Dies kann zu
irreparablen Schäden am Gerät führen.
20. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie
irgendwelche Einstellungs- oder Wartungsarbeiten an
dem Gerät durchführen.
21. Zufälliges Einschalten vermeiden. Die Maschine nicht
an den Strom anschließen und mit dem Finger am
Hauptschalter tragen. Stellen Sie sicher, dass sich der
Hauptschalter in der „AUS” Position bendet, während
die Maschine an das Stromnetz angeschlossen wird.
22. Zur Gewährleistung der operativen Integrität
der Maschine dürfen werkseitig installierte
Schutzvorrichtungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
23. Kunststoteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen.
Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl
können die Kunststoteile beschädigen. Mit einem
weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.
24. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, um eine
sichere Verwendung des Geräts zu gewährleisten.
25. Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen.
Vor Fortsetzung des Betriebs sollten Gehäuseteile
und sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden,
Die Bedienungsanleitung wurde deutschsprachig verfasst.
Weitere Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Bedienungsanleitung.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag
gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende
Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses
Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen
oenbleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte
sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen
auch später noch einmal nachschlagen zu können.
Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss
mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder
Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses
Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten
Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes
Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur
an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten,
über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Się
darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch
die Kühlung des Gerätes gewährleistet und Wärmestaus
vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses
Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von
Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit
in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses
Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen
Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur
qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris
verfällt die Garantie!
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
3. Das Gerät sollte nur bestimmungsgemäß verwendet
werden.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5. Bitte prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob die
Stromart und die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
DE
4 5
27.01.2020 27.01.2020
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP
MODELL
HT-ROBSON-JP600CP
1. Manometer
2. Druckregler
3. Schalter
4. Saugschlauchanschluss (Einlass)
5. Flutstopfen
6. Druckanschluss (Auslass)
7. Motor
8. Tank
9. Montagefüße
Die Pumpe muss auf einer stabilen, ebenen Fläche
aufgestellt und stabil befestigt werden. Ein Schlauch
sollte am Saugschlauchanschluss angebracht werden.
Die andere Seite des Schlauches sollte in der Quelle
untergebracht werden, von der das Wasser abgepumpt
wird. Der Saugschlauch sollte sich tief genug im Wasser
benden, damit die Pumpe nicht austrocknet. Verbinden
Sie den Schlauch mit dem Druckanschluss und legen
Sie das andere Ende an die Stelle, an der Sie das Wasser
abpumpen möchten. Füllen Sie das Wasser durch den
Einfülldeckel in den Tank ein. Schalten Sie das Gerät
nun per Schalter ein. Die Pumpe läuft solange, bis der
entsprechende Wasserstand erreicht ist (d.h. wenn der
entsprechende Druck im System erreicht ist) und schaltet
sich dann ab. Wenn der Wasserstand sinkt (Druckabfall im
System), schaltet sich die Pumpe automatisch wieder ein.
Der Pumpendruck kann mit einem Druckregler geändert
werden. Nach Beendigung der Arbeit die Pumpe mit dem
Schalter ausschalten.
HINWEIS! Die Pumpe sollte sich über dem
Wasseransaugpunkt benden. Vermeiden Sie es, den
Saugschlauch über die Pumpe zu legen.
HINWEIS! Der Saugschlauch und der
Druckanschlussschlauch müssen so angebracht werden,
dass sie keine Kraft auf das Gerät ausüben können.
HINWEIS! Es wird empfohlen, einen Vorlter und ein
Einlass-Set (nicht im Lieferumfang der Pumpe enthalten)
zu verwenden, das aus einem Saugschlauch, einem
Ansauglter und einem Rückschlagventil besteht. So
können lange Pumpzeiten und unnötige Pumpenschäden
durch Steine und harte Fremdkörper vermieden werden.
HINWEIS! Der Motor ist gegen Überhitzung oder
Blockieren gesichert. Im Falle einer Überhitzung schaltet
der Wärmesensor des Motors die Pumpe automatisch ab.
Nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe automatisch
wieder ein.
HINWEIS! Die Pumpe sollte mit einer Sicherung von
mindestens 10 A an die Anlage angeschlossen werden.
Druckregelung für das Pumpen von Wasser:
Entfernen Sie das Gehäuse des Druckreglers und stellen
Sie den Druck ein, indem Sie die Federmutter nach links
(Druckreduzierung) oder nach rechts (Druck erhöhen) drehen:
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
Nach Einstellen des Drucks das Gehäuse wieder anbringen.
HINWEIS! Der Druck darf nicht während des laufenden
Betriebs eingestellt werden!
TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und
Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil
geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten
Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Das Gerät ist mit einem geschlossenen
Schmiersystem ausgestattet und benötigt keine
zusätzliche Schmierung.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Den Wasserbehälter regelmäßig reinigen, damit sich
kein Schmutz auf Dauer festsetzen kann.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
• Wenn die Pumpe längere Zeit nicht benutzt
wird, spülen Sie sie mit Wasser aus, leeren
Sie sie vollständig, schrauben Sie die beiden
Entlüftungsstopfen ab und lassen Sie sie trocknen.
• Im Falle von Frostgefahr muss die Pumpe entleert,
gereinigt und getrocknet werden.
• Versichern Sie sich nach jeder längeren Stillstandzeit,
dass sich der Maschinenrotor ordnungsgemäß dreht.
Schalten Sie hierzu die Pumpe kurz ein.
• Wenn die Pumpe verstopft ist, muss der Saugschlauch
entfernt und der Druckschlauch an das Gerät
angeschlossen werden. Der Wasserdurchlauf durch
den Druckschlauch muss gewährleistet sein. Schalten
Sie die Pumpe mehrmals für etwa 2 Sekunden an.
Dies müsste ausreichen, um die Verstopfungsursache
zu entfernen.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu
lassen.
Was tun im Problemfall? Kontaktieren Sie den Verkäufer
und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Produktschild).
• Ggf. ein Foto des defekten Teils.
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben
sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Önen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache
mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch
beeinträchtigen!
DE
um festzustellen, ob diese Bauteile weiterhin eine
entsprechende Funktion gewähren. Bewegliche
Bauteile auf Ausrichtung, Verbindungen, Montage
und sonstige Bedingungen überprüfen, welche
die Funktion der Bauteile beeinträchtigen können.
Bei Beschädigung die betroenen Geräteteile
entsprechend vom zugelassenen Service instand
setzen oder erneuern lassen, sofern nichts anderes
in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist.
Beschädigte Schalter sind vom zugelassenen Service
auszutauschen. Die Maschine darf nicht betrieben
werden, wenn die Schalter nicht ihre Funktionen
gewährleisten. Abgenutzte Teile müssen ausgetauscht
werden.
26. Das Gerät muss mit einem Fehlerstromschutzschalter
(RCD) bis maximal 30 mA ausgestattet sein.
27. Wenn die Pumpe nicht ordnungsgemäß arbeiten
sollte oder wenn die Isolation des Netzkabels
Schäden aufweisen sollte, muss die Pumpe sofort von
der Stromversorgung getrennt werden.
28. Wenn das Gerät bei niedrigen
Umgebungstemperaturen verwendet werden soll,
überprüfen Sie alle Teile des Geräts und vergewissern
Sie sich, dass sich kein Eis gebildet hat. Bewahren Sie
das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C auf.
29. Es ist untersagt, die Pumpe bei Minustemperaturen zu
verwenden. Gefrorenes Wasser beschädigt das Gerät
und das Wasserzufuhrsystem.
30. Es ist verboten, den Wasserauslass während des
Betriebs zu blockieren.
31. Die maximal zulässige Wassertemperatur des Geräts
darf 35 °C nicht überschreiten.
32. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit brennbaren,
gashaltigen oder explosiven Flüssigkeiten vorgesehen.
33. Vermeiden Sie es, mit dem Gerät aggressive
Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silos etc.) und lose
Substanzen (z.B. Sand) zu pumpen.
Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise
nicht ordnungsgemäß befolgt, kann dies zu ernsthaften
Körperverletzungen oder gar zum Tod führen!
TECHNISCHE DETAILS
Produktname WASSER-
PUMPE
GARTENPUMPE
Modell HT-
ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Nenn-
spannung
[V~]/ Frequenz
[Hz]
230 / 50
Nennleistung
[W]
600 800 1000
Maximale
Durchuss-
menge [l/h]
2700 2900 3100
Maximale
Hubhöhe/
Maximale
Höhe der
Wassersäule
[m]
34 39 44
Druck [Bar] 1,5-2,6 -
Maximale
Saugtiefe [m]
9 8 9
Max. Temp.
Pumpwasser [°C]
35
Abmessungen
des Hydraulik-
anschlusses ['']
G1
Gewicht [kg] 9,6 5,7 6,5
Schall-
leistungswert
LWA [dB]
85
ANWENDUNGSGEBIET
Die selbstansaugende Pumpe wurde entwickelt, um
einen ausreichenden Wasserdruck im Wassersystem
aufrechtzuerhalten.
Flüssigkeiten, die gepumpt werden können:
• Sauberes Wasser (Frischwasser)
• Regenwasser
• Mildes Seifenwasser/schmutziges Wasser
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel
und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die
Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich
innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und
Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren
Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das
Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket
weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im
Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!
AUFBAU DES GERÄTES
Die Umgebungstemperatur darf 45 °C nicht überschreiten
und die relative Luftfeuchtigkeit sollte nicht über 85%
liegen. Das Gerät sollte so eingestellt werden, dass eine
gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Halten Sie das Gerät
von heißen Oberächen fern. Das Gerät sollte immer
auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und
trockenen Oberäche und außerhalb der Reichweite von
Kindern und psychisch Kranken verwendet werden. Das
Gerät sollte so angebracht werden, dass Sie jederzeit zum
Netzwerkstecker gelangen können. Stellen Sie sicher, dass
die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem
Typenschild entspricht!
DE
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
6 7
27.01.2020 27.01.2020
USER MANUAL
SYMBOLS
The operation manual must be read carefully.
This machine conforms to CE declarations.
Never dispose of electrical equipment
together with household waste.
WARNING! Risk of electric shock.
9. Prevent damages to the power cable by avoiding
squeezing or bending it or rubbing it on sharp edges.
Also keep the power cable away from hot surfaces
and open ames.
10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
11. Under no circumstances should the housing be
opened.
12. It is forbidden to use the device if damaged or
defective.
13. It is forbidden to move or hang the pump with the
power cable.
14. If using an extension lead, the plug and socket must
be watertight.
15. Make sure that the plug or socket do not get wet and
that they are protected from getting wet.
16. The extension lead socket should be at least 60 cm
above ground.
17. Do not operate the device if standing in water.
18. Do not touch the device with wet hands and prevent
electrical connections from getting wet.
19. Do not operate the device without a water hose
connected. Make sure the water is switched on. Failure
to do that may result in permanent damage to the
device.
20. Disconnect the plug from the socket when adjusting
or carrying out maintenance works on the device.
21. Avoid unintentional starting. Don’t carry a plugged-in
tool with your ngers on the switch. Be sure the tool is
switched o when plugging it in.
22. To ensure the designed operational integrity of power
tools, do not remove installed covers or screws.
23. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such
as gasoline, thinner, benzene, alcohol, ammonia and
oil may damage and crack plastic parts. Do not wipe
them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft
cloth lightly dampened with soapy water.
24. For safety reasons, only use original spare parts.
25. Check damaged parts. Before further use of the tool,
any part of the casing or other parts that are damaged
should be carefully checked to determine if they will
operate properly and perform their intended function.
Check for alignment of moving parts, mounting, and
any other conditions that may aect its operation.
A part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an authorized service centre unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Defective switches should be replaced by an
authorized service centre. Do not use the tool if the
switch does not turn it on and o.
26. The device must be equipped with a residual current
device (RCD) up to a maximum of 30mA.
27. If the pump malfunctions, or the power lead insulation
is damaged, disconnect the pump from the mains
immediately.
28. If the device is to be used at low ambient temperature,
inspect all the components of the device and ensure
that no ice has formed. Do not store the device at
temperatures under 0° C.
29. It is forbidden to use the pump at negative ambient
temperatures. Frozen water will damage the device
and the water pumping system.
30. It is forbidden to block the water outlet when the
device is working.
31. The maximum admissible temperature of the water
supplied to the device must not exceed 35° C.
32. The device is not designed to work with ammable,
gassed or explosive liquids.
33. Avoid pumping by means of aggressive liquids (acids,
alkalis, silos, etc.) and powdery substances (e.g. sand).
Failure to follow safety recommendations and
instructions may result in serious injuries or death!
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure
compliance with the safety instructions when using this
device. Please read the instructions carefully and make sure
that you have understood them well. Keep the manual near
the equipment to be able to read it at any time. Always
use current sources that are connected to the ground and
that provide the necessary voltage (indicated on the label
on the device). If you have any doubts, let an electrician
check if your outlet is properly grounded. Never use
a damaged power cable. Do not open the unit in damp or
wet environments, or if your hands or body are damp or
wet. Protect the unit from solar radiation. Use the device in
a protected location, to avoid damaging the equipment or
endangering others. Make sure the device is able to cool
and avoid placing it too close to other devices that produce
heat. Before cleaning it, disconnect it from the power
source. Use a soft damp cloth for cleaning. Avoid using
detergents and make sure that no liquid enters the unit. No
internal element of this device needs to be maintained by
the user. Opening the device without our approval leads to
a loss of warranty!
SAFETY GUIDELINES
1. Please carefully read and understand these
instructions before operating the device! Please
observe the safety guidelines carefully in order to
prevent damages through improper use!
2. Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to third parties, the manual
must be passed on with it.
3. The device must only be used as intended.
4. We do not oer any warranty for damages resulting
from improper use or incorrect operation.
5. Before the rst use, please check whether the type of
current and network voltage you are using correspond
to the data indicated on the nameplate.
6. This device is not intended to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental aptitudes or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received instruction
from this person as to how the device is used.
7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair
the unit yourself. In case of device failure, repairs must
be done by qualied experts.
8. Please check the main plug and power cable regularly.
If the power cable for this device is damaged, it has
to be replaced by the manufacturer or its customer
service or another qualied person in order to prevent
hazards.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
EN EN
TECHNICAL DATA
Product name SELF-
PRIMING
PUMP
GARDEN PUMP
Model HT-ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Rated
voltage [V~]/
Frequency
[Hz]
230 / 50
Power [W] 600 800 1000
Maximum
pumping
capacity [l/h]
2700 2900 3100
Maximum
rise height/
maximum
water column
height [m]
34 39 44
Pressure [Bar] 1,5-2,6 -
Maximum
suction depth
[m]
9 8 9
Pumped
water max.
temp.[°C]
35
Hydraulic
connection
size [“]
G1
Weight [kg] 9,6 5,7 6,5
Sound power
level LWA
[dB]
85
SCOPE OF APPLICATION
The self-priming pump is intended for maintaining the
appropriate water pressure in a water system.
Liquids which can be pumped:
• clean water (fresh water)
• rainwater
• mild suds/dirty water
The user is liable for any damage resulting from non-
intended uses of the device!
BERORE THE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for
integrity and open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3
days, and document the damages as detailed as possible.
Do not turn the package upside down! When transporting
the package, please ensure that it is kept horizontal and
stable.
DISPOSING OF PACKAGING
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic
tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the
device can be sent back to the service centre in accurate
condition!
DEVICE DESCRIPTION
INSTALLING THE APPLIANCE
The ambient temperature may not exceed 45°C., and the
relative humidity should not exceed 85%. The device is
to be positioned in such a way as to ensure adequate air
circulation. The device is to be kept away from any hot
surface. The device should always be used on a level, stable,
clean, reproof and dry surface, and out of the reach of
children and the mentally ill. The device is to be located in
such a way that the mains plug was accessible at all times.
Remember to check if the mains supply is compatible with
the details specied on the rating plate.
PRINCIPLE OF OPERATION
MODEL
HT-ROBSON-JP600CP
1. manometer
2. pressure regulator
3. on/o switch
4. suction hose connection (inlet)
5. priming plug
6. pressure connection (outlet)
7. motor
8. tank
9. assembly legs
Place the pump on a stable, level surface and attach it
rmly. Attach one end of the hose to the suction hose
connection, and place the other end in the source from
which the water is to be taken. The suction hose should be
submerged deep enough so that the pump could never run
dry. Attach one end of the hose to the pressure connection,
and place the other end wherever you want the water to
be pumped. Fill the tank with water via the priming plug.
Activate the device with the switch. The pump will work
until a sucient water level is reached (proper pressure in
the system is reached), whereupon it will shut down. When
the water level drops (reduced pressure in the system), the
pump will turn on automatically. The pump pressure can be
adjusted with the pressure regulator. After nishing work,
turn the pump o with the switch.
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
8 9
27.01.2020 27.01.2020
INSTRUKCJA OBSŁUGI
When the pressure is adjusted, ret the pressure regulator
enclosure.
CAUTION! The pressure may not be adjusted while the
device is running!
TRANSPORTATION AND STORAGE
Shaking, crashing and turning the device upside down
should be prevented when transporting it. Store it in
a properly ventilated location with dry air and without any
corrosive gas.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the device before cleaning the
equipment. Disconnect the device from the electricity
source when it is not in use. Let the device cool down
before cleaning it.
• Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
• Clean the water container regularly to avoid durable
encrustations of dirt.
• Dry all parts well after cleaning before the device is
used again.
• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
• If the pump will not be used for a longer time, ush it
with water, empty it completely by undoing both the
venting plugs, and leave it to dry.
• In the case of a frost hazard, empty, clean and dry
the pump.
• After each longer standstill, ensure the rotor of the
device rotates properly, by turning the pump on for
a moment.
• If the pump is jammed, connect the pumping hose
to the device and detach the suction hose. Allow the
water to ow out of the pumping hose and turn the
pump on several times, for about 2 seconds. This
should remove most blockages.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
UWAGA! Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
4. W przypadku użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza
się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody.
5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy
rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym
wskazanym na tabliczce znamionowej.
6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było
użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak
należy obsługiwać urządzenie.
7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!
Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.
W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie
wykwalikowanym specjalistom.
8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel
zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest
uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,
jego serwis klienta lub osoba o podobnych
kwalikacjach musi go wymienić.
9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego
na skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia
na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od
gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia. Nie
może on również wisieć i być zanurzony w wodzie.
10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać
go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy
nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać
innymi cieczami.
11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
12. Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub
niesprawne.
13. Zabrania się przenoszenia lub wieszania pompy za
kabel zasilający.
14. W przypadku zamiaru użycia przedłużacza, wtyczka
oraz gniazdo musza być wodoszczelne.
15. Należy mieć pewność, że wtyczka lub gniazdo nie
zamoknie oraz że są one osłonione przed zamoknięciem.
16. Zaleca się aby gniazdo przedłużacza znajdowało się
co najmniej 60 cm nad ziemią,
17. Nigdy nie używać urządzenia stojąc w wodzie.
18. Nigdy nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękami
lub dopuścić, aby połączenia elektryczne zamokły.
19. Nigdy nie używać urządzenia bez podłączonego
przewodu z wodą oraz bez włączonego przepływu
wody. Może to spowodować nieodwracalne
uszkodzenie urządzenia.
20. Należy odłączyć wtyczkę z gniazda
w trakcie wprowadzanie wszelkich korekt lub
prac konserwacyjnych przeprowadzanych na tym
urządzeniu.
21. Należy unikać przypadkowego włączenia. Nie należy
przenosić urządzenia podłączonego do zasilania
z palcem na przełączniku. Należy upewnić się, że
wyłącznik urządzenia jest w pozycji „wyłączone”
w momencie podłączania przewodu do zasilania.
22. Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
23. Nie należy wycierać elementów z tworzyw sztucznych
rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki takie jak benzyna,
rozcieńczalnik, benzen, alkohol, amoniak czy olej
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas
użytkowania urządzeń elektrycznych: W celu
zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania
ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa o stałe
przestrzeganie kilku podstawowych zasad bezpieczeństwa
podczas użytkowania urządzenia. Prosimy o staranne
przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie
się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na wszystkie
pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne
przechowywanie niniejszej instrukcji użytkowania w pobliżu
produktu, aby w razie pojawienia się pytań można było do
niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie.
Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu
z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz instrukcja lub
tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w odniesieniu
do tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić
sprawdzenie tego wykwalikowanemu specjaliście.
Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla zasilania!
Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym
miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Poza
tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy
użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt
nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/
lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do
czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy
unikać stosowania środków czyszczących i uważać,
aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/
lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie
natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest
używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,
wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw
dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,
aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
PLEN
CAUTION! The pump should be located above the water
drawing point. Avoid placing the suction hose over the
pump.
CAUTION! The suction hose and the pressure connection
hose are to be attached in such a way that they did not
exert any force on the device.
CAUTION! It is recommended to use a preliminary lter and
an inlet set, consisting of a suction hose, an inlet sieve and
a return valve, in order to prevent long re-pumping times
and any unnecessary damage to the pump by stones and
hard objects (not included with the pump).
CAUTION! The motor is protected against overheating
or jamming. In the case of overheating, a thermal sensor
of the motor will automatically turn the pump o. After
cooling down, the pump will restart automatically.
CAUTION! The pump is to be connected to a system with
at least a 10A fuse.
Water pumping pressure adjustment:
Remove the enclosure of the pressure regulator and adjust
the pressure by turning the spring nut left (to reduce the
pressure) or right (to increase the pressure):
REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Regularly check if the device is damaged. In case of
damage, please stop using it immediately and contact
customer service for solving the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact customer service and prepare the following
information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
• If necessary, take a picture of the damaged, broken
or defective part.
• It will be easier for your customer service assistant
to determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the problem.
The more detailed your information, the better
customer service will be able to solve your problem
rapidly and eciently!
CAUTION: Never open the device without the authorization
of your customer service. This can lead to a loss of warranty!
10 11
27.01.2020 27.01.2020
mogą zniszczyć elementy z tworzyw sztucznych.
Elementy te czyścić przy użyciu miękkiej ściereczki
zwilżonej wodą z mydłem.
24. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia
należy używać tylko i wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
25. Należy sprawdzać uszkodzone części. Przed
ponownym użyciem narzędzia należy dokładnie
sprawdzić osłonę lub inne części, które mogą ulec
uszkodzeniu, aby określić, czy będą poprawnie
działać i wykonywać swoje funkcje. Należy sprawdzać
ustawienie ruchomych części, montażu, oraz
wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na
działanie urządzenia. Osłona lub inne części, które są
uszkodzone, powinny być naprawione lub wymienione
przez autoryzowany serwis, chyba że zaznaczono
inaczej w innym miejscu w tej instrukcji obsługi.
Uszkodzone przełączniki winny być wymienione przez
autoryzowany serwis. Nie wolno używać urządzenia,
jeżeli włącznik nie może go włączyć i wyłączyć.
26. Urządzenie musi być wyposażone w wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD) do maksymalnie 30mA.
27. W przypadku nieprawidłowej pracy pompy,
uszkodzenia izolacji przewodu zasilającego należy
bezzwłocznie odłączyć zasilanie pompy.
28. Jeśli urządzenie ma zostać użyte w niskiej
temperaturze otoczenia, należy sprawdzić wszystkie
części urządzenia i upewnić się czy nie uformował
się lód. Nie należy przechowywać urządzenia
w temperaturze po niżej 0°C.
29. Zabrania się używania pompy przy ujemnych
temperaturach otoczenia. Zamarznięta woda spowoduje
uszkodzenie urządzenia i układu tłoczenia wody.
30. Zabrania się blokowania wylotu wody podczas pracy
urządzenia.
31. Maksymalna dopuszczalna temperatura wody
doprowadzonej do urządzenia nie może przekraczać
35°C.
32. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z cieczami
palnymi, gazowanymi lub wybuchowymi.
33. Należy unikać pompowania za pomocą urządzenia
płynów agresywnych (kwasów, alkaliów, silosów itp.)
oraz substancji sypkich (np. piasku).
Nieprzestrzeganie zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa
grozi poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią!
DANE TECHNICZNE
Nazwa
produktu
POMPA
SAMOZASY-
SAJĄCA
POMPA OGRODOWA
Model HT-ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Napięcie
zasilania [V~]/
Częstotliwość
[Hz]
230 / 50
Moc [W] 600 800 1000
Maksymalna
wydajność
tłoczenia [l/h]
2700 2900 3100
Maksymalna
wysokość
podnoszenia/
Maksymalna
wysokość
słupa wody
[m]
34 39 44
Ciśnienie [Bar] 1,5-2,6 -
Maksymalna
głębokość
zasysania [m]
9 8 9
Max. temp.
Pompowanej
wody [°C]
35
Wymiary złącza
hydraulicznego
[‘’]
G1
Waga [kg] 9,6 5,7 6,5
Poziom mocy
akustycznej
LWA [dB]
85
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Pompa samozasysająca przeznaczona jest do utrzymywania
odpowiedniego ciśnienia wody w instalacji wodnej.
Ciecze, które można pompować:
• czysta woda (świeża woda)
• woda deszczowa
• łagodne mydliny/brudna woda
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić
opakowanie pod kątem występowania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest
uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu
3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa
dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego
opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było
ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilnie
ustawione.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,
plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania urządzenia do serwisu można go
było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
MONTAŻ URZĄDZENIA
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45°C
a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą
cyrkulację powietrza. Urządzenie należy trzymać z dala od
wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze
użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej
i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci i osób chorych
umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób,
by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki
sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia
energią odpowiadało danym podanym na tabliczce
znamionowej!
PL
JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA
MODEL
HT-ROBSON-JP600CP
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
1. manometr
2. regulator ciśnienia
3. włącznik
4. przyłącze węża ssącego(wlot)
5. korek zalewowy
6. przyłącze ciśnieniowe(wylot)
7. silnik
8. zbiornik
9. nóżki montażowe
Pompę należy umieścić na równym podłożu i stabilnie
ją przymocować. Do przyłącza węża ssącego należy
przymocować wąż a jego drugą stronę należy umieścić
w źródle, skąd woda będzie pobierana. Wąż ssący powinien
być na tyle głęboko w wodzie aby pompa nie miała
możliwości pracy na sucho. Do przyłącza ciśnieniowego
należy przymocować wąż a jego drugi koniec umieścić
w miejscu, do którego chcemy napompować wodę.
Poprzez korek zalewowy należy nalać wody do zbiornika.
Włączyć urządzenie włącznikiem. Pompa będzie pracować
do momentu napompowania odpowiedniego poziomu
wody (uzyskania odpowiedniego ciśnienia w instalacji)
a następnie wyłączy się. W momencie spadku poziomu
wody (spadku ciśnienia w instalacji) pompa automatycznie
włączy się. Ciśnienie pompy można zmieniać przy użyciu
regulatora ciśnienia. Po skończonej pracy, należy wyłączyć
pompę włącznikiem.
UWAGA! Pompa powinna znajdować się powyżej punktu
poboru wody. Należy unikać układania przewodu ssącego
powyżej pompy.
UWAGA! Wąż ssący i wąż przyłącza ciśnieniowego
należy zamocować tak, aby nie wywierały żadnych sił na
urządzeniu.
UWAGA! Zaleca się użycia ltra wstępnego oraz
zestawu wlotowego składającego się z węża ssącego,
sitka wlotowego i zaworu zwrotnego, aby zapobiec
długim czasom ponownego pompowania i wszelkim
niepotrzebnym uszkodzeniom pompy spowodowanym
przez kamienie i twarde ciała obce (nie ma w zestawie
z pompą).
UWAGA! Silnik jest specjalnie chroniony przed przegrzaniem
lub zablokowaniem. W przypadku przegrzania czujnik
termiczny silnika wyłącza pompę automatycznie. Po
ostygnięciu pompa uruchomi się ponownie automatycznie.
UWAGA! Pompę należy podłączyć do instalacji
z bezpiecznikiem minimalnie 10A.
Regulacja ciśnienia pompowania wody:
Należy zdjąć obudowę regulatora ciśnienia a następnie
wyregulować ciśnienie przekręcając nakrętką sprężyny
w lewo (zmniejszanie ciśnienia) lub prawo (zwiększanie
ciśnienia):
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
Po dopasowaniu ciśnienia należy założyć obudowę
regulatora ciśnienia. UWAGA! Regulacji ciśnienia nie wolno
dokonywać podczas pracy urządzenia!
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed
wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do
góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche
powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie
nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową
i całkowicie ochłodzić urządzenie.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Należy regularnie czyścić zbiornik na wodę, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
• Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
• Jeśli pompa nie będzie używana przez dłuższy czas,
należy przepłukać ją wodą, opróżnić całkowicie,
odkręcając oba korki odpowietrzające i pozostawić
do wyschnięcia.
• W przypadku zagrożenia mrozem należy opróżnić,
wyczyścić i wysuszyć pompę.
• Po każdym dłuższym przestoju należy upewnić się, że
wirnik urządzenia obraca się prawidłowo, włączając
na chwilę pompę.
• Jeśli pompa zostanie zablokowana, należy podłączyć
wąż tłoczący do urządzenia i zdemontować wąż
ssący. Należy umożliwić wypływ wody z węża
tłoczącego i włączyć pompę kilkakrotnie na około
2 sekundy. Takie działanie powinno pozwolić na
usunięcie większości blokad.
REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia
nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać
użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się
do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować
następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany
jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na
czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo
w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe Im
bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można
Państwu pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez
konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty
gwarancji.
PL
12 13
27.01.2020 27.01.2020
NÁVOD K POUŽITÍ
SYMBOLY
Seznamte se s návodem k obsluze
Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena spolu
se směsným domovním odpadem.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Nikdy se nepokoušejte zařízení opravovat sami. V
případě poruchy předejte zařízení k opravě pouze
kvalikovaným odborníkům.
8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel.
Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho
výměnu může provést pouze zákaznický servis nebo
osoba s podobnou kvalikací.
9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku
jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých
hranách a udržujte jej daleko od horkých povrchů
a otevřených zdrojů ohně.
10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo
používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do
vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být
vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými
kapalinami.
11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.
12. Nepoužívejte zařízení v případě jeho poškození.
13. Čerpadlo nepřenášejte nebo nezavěšujte pomocí
napájecího kabelu.
14. Pokud chcete používat prodlužovací kabel, musí být
zástrčka a zásuvka vodotěsné.
15. Ujistěte se, že zástrčka nebo zásuvka nejsou mokré
a jsou chráněny proti promočení.
16. Doporučuje se, aby zásuvka pro prodlužovací kabel
byla ve výšce alespoň 60 cm nad zemí.
17. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud stojíte ve vodě.
18. Nikdy se nedotýkejte zařízení mokrýma rukama nebo
zabraňte navlhnutí elektrických spojů.
19. Nikdy nepoužívejte zařízení bez připojené hadice
s vodou a bez otevřeného přívodu vody. Může to
nenávratně poškodit zařízení.
20. Veškeré úpravy nebo údržby na zařízení provádějte s
vytaženou zástrčkou ze zásuvky.
21. Zabraňte náhodnému zapnutí zařízení. Nepřenášejte
zařízení, které je připojeno k napájení s prstem na
spínači. Ujistěte se, že je spínač zařízení v poloze
„vypnuto” před připojením kabelu k napájen.
22. Pro zajištění navržené funkční integrity zařízení
neodstraňujte při výrobě nainstalované kryty a šrouby.
23. Nečistěte plastové prvky rozpouštědlem.
Rozpouštědla, jako je benzín, ředidlo, benzen, alkohol,
amoniak nebo olej mohou poškodit plastové prvky.
Tyto prvky čistěte měkkým hadříkem namočeným v
mýdlové vodě.
24. Používejte pouze originální náhradní díly, aby bylo
zajištěno bezpečné používání zařízení.
25. Zkontrolujte poškozené díly. Před opětovným
použitím nástroje důkladně zkontrolujte kryt a další
díly, které se mohou poškodit, a ujistěte se, že budou
vykonávat svoji funkci správně. Kontrolujte nastavení
pohyblivých částí, montáž a veškeré další podmínky,
které mohou mít vliv na práci zařízení. V případě
poškození součástek zařízení by měly být tyto
opraveny nebo vyměněny za nové autorizovaným
servisním střediskem, pokud na jiném místě v tomto
návodu není uvedeno jinak. Poškozené spínače musí
být vyměněny autorizovaným servisním střediskem.
Nepoužívejte zařízení, když spínač nefunguje správně
– nezapíná a nevypíná zařízení. Opotřebené součásti
vyměňte.
26. Zařízení musí být vybaveno proudovým chráničem
(RCD) maximálně 30 mA.
27. V případě vadné funkce čerpadla nebo poškození
izolace napájecího kabelu je nutné ihned odpojit
napájení čerpadla.
28. Pokud chcete používat zařízení při nízké okolní
teplotě, zkontrolujte všechny části zařízení, zda
se nevytvořila námraza. Zařízení neuchovávejte v
teplotách nižších než 0 °C.
29. Nepoužívejte čerpadlo při teplotách pod bodem
mrazu. Zamrzlá voda poškodí zařízení a soustavu
čerpání vody.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
NÁVOD K OBSLUZE
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání
elektrických zařízení:
Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení
ohně nebo úrazu elektrickým proudem Vás žádáme o trvalé
dodržování několika základních bezpečnostních pravidel
během používání zařízení. Pečlivě si prosím přečtěte
tento návod k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli všechny
odpovědi na otázky týkající se tohoto zařízení. Tento
návod prosím pečlivě uchovávejte poblíž výrobku, abyste
se v případě dotazů mohli k němu později vrátit. Vždy
prosím používejte uzemněný zdroj elektrického proudu
se správným síťovým napětím (viz návod nebo štítek)! V
případě pochybností, zda je zapojení uzemněno, vyhledejte
pro provedení kontroly kvalikovaného odborníka. Nikdy
nepoužívejte poškozený napájecí kabel! Neotevírejte
zařízení na vlhkém nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo
vlhkýma rukama. Chraňte zařízení před přímým slunečním
zářením. Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak,
aby nikdo nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/
nebo poškodit. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a k čištění používejte pouze vlhký
hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky a dbejte na to, aby
se žádná kapalina nedostala a/nebo nezůstala v zařízení. V
případě zjištění nesprávného fungování zařízení je nutno
zařízení neprodleně vypnout. Zástrčku ze zásuvky vytáhněte
rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte. Práce spojené s
údržbou, regulací a opravou zařízení může provádět pouze
specializovaný personál. V případě provedení oprav třetími
osobami záruka zaniká!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte tento
návod! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny,
vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku použití
zařízení v rozporu s jeho určením!
2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být
předáno třetím osobám, spolu se zařízením předejte
rovněž tento návod k obsluze.
3. Zařízení používejte pouze v souladu s určením.
4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením
nebo v případě nesprávné obsluhy je vyloučena
odpovědnost za případné vzniklé škody.
5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda druh proudu
a síťové napětí odpovídají údajům uvedeným na
typovém štítku.
6. Zařízení není vhodné k tomu, aby bylo používáno
osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými
senzorickými a mentálními funkcemi, nebo osobami
bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, pakliže
nejsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné
za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely pokyny
týkající správného používání zařízení.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační. V
některých detailech se od skutečného vzhledu stroje
mohou lišit.
CZ
30. Během práce zařízení je zakázáno blokovat výstupní
otvor vody.
31. Maximální přípustná teplota vody přiváděné do
zařízení nesmí překročit 35 °C.
32. Zařízení není určeno pro práci s hořlavými, stlačenými
nebo výbušnými kapalinami.
33. Pomocí zařízení nečerpejte agresivní látky (kyseliny,
alkálie, močovinu atp.) a sypké látky (např. písek).
Nedodržováním doporučení a bezpečnostních pokynů
hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo usmrcení!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název
výrobku
VODNÍ
ČERPADLO
ZAHRADNÍ
ČERPADLO
Model HT-ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Jmenovité
napětí
napájení [V~]/
Frekvence
[Hz]
230 / 50
Jmenovitý
výkon [W]
600 800 1000
Maximální
výkon čerpání
[l/h]
2700 2900 3100
Maximální
dopravní
výška/
Maximální
výška sloupce
vody [m]
34 39 44
Tlak [Bar] 1,5-2,6 -
Maximální
hloubka sání
[m]
9 8 9
Rozměry
přípojky [°C]
35
Velikost
hydraulické
spojky [ ‘’ ]
G1
Hmotnost
[kg]
9,6 5,7 6,5
Hladina
akustického
výkonu LWA
[dB]
85
OBLAST POUŽITÍ
Vodní čerpadlo je určeno k udržování odpovídajícího tlaku
vody ve vodní instalaci.
Kapaliny, které lze čerpat:
• čistá voda (čerstvá voda)
• dešťová voda
• jemná pěna/špinavá voda
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
CZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Po obdržení zboží je nutné nejprve zkontrolovat případná
poškození na obalu. Pokud je obal v pořádku, může být
otevřen. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosím
v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora
a poškození co nejlépe zdokumentujte. Nepokládejte
celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opětovně
přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo umístěno stabilně
ve vodorovné poloze.
UTILIZACE OBALU
Jednotlivé části obalu (lepenky, plastové pásky a polystyren)
nevyhazujte, aby bylo možno zařízení v případě převozu do
servisu co nejlépe chránit!
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Teplota prostředí nesmí přesahovat 45° C a relativní
vlhkost nesmí překročit 85%. Zařízení je nutné umístit tak,
aby byla zaručena dobrá cirkulace vzduchu. Zařízení se
musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od všech horkých
povrchů. Zařízení používejte vždy na rovném, stabilním,
čistém, ohnivzdorném a suchém povrchu, mimo dosah
dětí a duševně nemocných osob. Zařízení je třeba umístit
tak, abyste měli v libovolném okamžiku přístup k síťové
zástrčce. Pamatujte na to, aby síťové napájení zařízení
odpovídalo údajům uvedeným na výrobním štítku!
JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE? – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO
MODEL
HT-ROBSON-JP600CP
1. manometr
2. regulátor tlaku
3. spínač
4. přípojka sací hadice (vstup)
5. plnicí zátka
6. tlaková přípojka (výstup)
7. motor
8. nádrž
9. montážní patky
Čerpadlo umístěte na stabilní, rovný povrch a stabilně jej
připevněte. K přípojce sací hadice upevněte hadici a její
druhý konec umístěte ke zdroji, odkud bude voda čerpána.
Sací hadici vložte do vody tak hluboko, aby čerpadlo
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
14 15
27.01.2020 27.01.2020
MANUEL D´UTILISATION
nemohlo pracovat na sucho. K tlakové přípojce připevněte
hadici a její druhý konec umístěte tam, kam chceme
přečerpat vodu. Plnicí zátkou nalijte vodu do nádrže.
Vypínačem zapněte zařízení. Čerpadlo bude pracovat do
okamžiku načerpání odpovídající hladiny vody (dosažení
odpovídajícího tlaku v instalaci) a pak se vypne. V okamžiku
poklesu hladiny vody (poklesu tlaku v instalaci) se čerpadlo
automaticky zapne. Tlak čerpadla lze měnit s použitím
regulátoru tlaku. Po skončení práce vypněte čerpadlo
vypínačem.
UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo se musí nacházet nad místem
odběru vody. Nepokládejte sací hadici nad čerpadlem.
UPOZORNĚNÍ! Sací hadici a hadici tlakové přípojky
upevněte tak, aby nepůsobily na zařízení žádnou silou.
UPOZORNĚNÍ! Doporučujeme používat vstupní ltr
a vstupní soustavu, která se skládá ze sací hadice, vstupního
sítka a zpětného ventilu, aby se zabránilo dlouhé době
opětovného čerpání a všem zbytečným poškozením
čerpadla způsobeným kameny a tvrdými cizími předměty
(není součástí čerpadlové sady).
UPOZORNĚNÍ! Motor je speciálně chráněn proti přehřátí
nebo zablokování. V případě přehřátí tepelné čidlo motoru
automaticky vypne čerpadlo. Po vychladnutí se čerpadlo
opět automaticky zapne.
UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo zapojte do elektroinstalace s
pojistkou nejméně 10A.
Regulace tlaku čerpání vody:
Sejměte schránku regulátoru tlaku a pak nastavte tlak
otáčením matice pružiny vlevo (snížení tlaku) nebo vpravo
(zvýšení tlaku):
Po upravení tlaku opět nasaďte schránku regulátoru tlaku.
UPOZORNĚNÍ! Nastavování tlaku během práce zařízení je
zakázáno!
PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ
Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům
a převrácení a nepokládat jej vzhůru nohama. Zařízení
skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý
vzduch a nevyskytují se v něm plyny způsobující korozi.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení
nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky.
• Pravidelně čistěte nádrž na vodu, aby nedošlo k
trvalému usazovaní nečistot.
• Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
• Nebudete-li čerpadlo používat delší dobu,
propláchněte je vodou a úplně vyprázdněte
vyšroubováním obou odvzdušňovacích zátek, pak
nechte uschnout.
• Hrozí-li mráz, čerpadlo vyprázdněte, vyčistěte
a vysušte.
• Po každé delší odstávce se krátkým zapnutím
čerpadla ujistěte, zda se rotor zařízení otáčí správně.
CZ
• Dojde-li k zablokování čerpadla, připojte k zařízení
čerpací hadici a odmontujte sací hadici. Nechte
vytéci vodu z čerpací hadice a několikrát zapněte
čerpadlo na asi 2 vteřiny. Tato činnost by měla
umožnit odstranění většiny blokád.
PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ
Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.
Pokud ano, přestaňte zařízení používat. Neprodleně se
obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.
Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému?
Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:
• Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je
uvedeno na technickém štítku).
• Případná fotograe nefunkčního dílu.
• Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit
problém, pokud ho popíšete co nejlépe. Čím
podrobnější budou uvedené údaje, tím rychleji
získáte pomoc!
POZOR: Zařízení nesmí být v žádném případě otevíráno bez
konzultace zákaznického servisu. Hrozí ztráta záruky!
SYMBOLES
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
L'appareil est conforme aux directives
européennes en vigueur.
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés dans des poubelles ménagères.
ATTENTION! Danger d'électrocution
tension électrique ainsi que le type de courant utilisé
soient compatibles avec les données présentes sur la
plaque signalétique.
6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(enfants compris) ayant des capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées
comme des exceptions les personnes ayant lu le
mode d‘emploi ou étant complétement responsables
de leur propre sécurité.
7. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais
de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de
dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un
spécialiste qualié.
8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble
d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil
est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant, le service client ou une personne qualiée
pour éviter tout danger.
9. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures
ou des frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces
pointues, tranchantes, chauantes, et à l‘abri des
ammes.
10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais
l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni lors
de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
11. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil.
12. N‘utilisez pas cet appareil s‘il ne fonctionne pas
correctement.
13. Il est interdit de déplacer ou de suspendre la pompe
par son câble d‘alimentation.
14. Si vous souhaitez utiliser une rallonge, assurez-vous
que la che et la prise sont étanches à l’eau.
15. Assurez-vous que la che ou la prise ne sont pas
mouillées et qu‘elles sont protégées contre l‘eau.
16. Il est recommandé que la prise de la rallonge se
trouve au moins à 60 cm du sol.
17. N’utilisez jamais l‘appareil dans l‘eau.
18. Ne touchez jamais l‘appareil avec les mains mouillées.
Ne laissez pas les connexions électriques se mouiller.
19. N‘utilisez jamais l‘appareil sans tuyau d‘eau ou sans
passage d‘eau. Cela peut causer des dommages
irréparables à l‘appareil.
20. Débranchez la che de la prise lorsque vous eectuez
des réglages ou des travaux d‘entretien sur l‘appareil.
21. Évitez toute mise en marche accidentelle. Ne branchez
pas la machine à l‘alimentation électrique et posez le
doigt sur l‘interrupteur principal. Assurez-vous que
l‘interrupteur principal est en position „OFF“ pendant
que vous branchez la machine à l’alimentation
électrique.
22. Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de la machine,
les dispositifs de protection ou vis installés en usine ne
doivent pas être retirés.
23. Ne nettoyez pas les pièces en plastique avec des
solvants. L‘essence, les diluants, le benzène, l‘alcool ou
l‘huile peuvent endommager les pièces en plastique.
Nettoyez-les avec un chion doux, de l’eau et du
savon.
24. Utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine,
an de garantir une utilisation sûre de l‘appareil.
25. Les éléments endommagés doivent être examinés
avec soin. Avant la suite du fonctionnement, examinez
soigneusement les parties du boîtier et les autres
composants, pour déterminer si ces composants
continuent à fonctionner correctement. Vériez les
pièces mobiles en ce qui concerne leur alignement,
leurs connexions, leur montage et d‘autres conditions
pouvant aecter négativement le fonctionnement des
composants. En cas de dommage, faites réparer ou
remplacer les pièces concernées par le service agréé,
sauf disposition contraire du présent manuel. Les
interrupteurs endommagés doivent être remplacés
par le service agréé. La machine ne doit pas être
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
MANUEL D‘UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation
d‘appareils électriques: An de minimiser les risques de
blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez
constamment prendre en considération les consignes
et indications de sécurité, présentes dans ce manuel,
lorsque vous utilisez l‘appareil. Veuillez lire attentivement
ces instructions d‘emploi et assurez-vous d‘avoir trouvé
réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement
cette notice à proximité de l‘article an de pouvoir la
consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours
une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne
tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans
le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement
de votre appareil, veuillez faire vérier votre installation
par un électricien qualié. N‘utilisez jamais de câble
électrique défectueux! N‘ouvrez pas l‘appareil dans un
environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne
soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l‘appareil
des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l‘appareil
en marche que dans un espace protégé, de manière à ce
que personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les
pieds dedans, ni ne les abîme. Veillez également à ce que
la pièce dans laquelle se trouve l‘appareil soit susamment
aérée an d‘éviter une concentration trop importante de
chaleur, mais aussi pour faciliter le refroidissement de
l‘appareil. Pensez à toujours débrancher l‘appareil avant de
le nettoyer et utilisez un chion humide pour le nettoyage.
N‘utilisez pas de produits de nettoyage et veillez à ce
qu‘aucun uide ne s‘inltre dans l‘appareil ou ne reste à
l‘intérieur. L‘intérieur de l‘appareil ne doit pas être nettoyé
/ entretenu par l‘utilisateur. Conez l‘entretien, le réglage
et les réparations à une personne qualiée. La garantie
deviendra caduque en cas d‘intervention d‘une personne
non-qualiée.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi
avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les
consignes de sécurité an d‘éviter tout incident lié à
une utilisation non conforme!
2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les
utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une
autre personne, celle-ci doit impérativement être
informée des conditions d‘utilisation et disposer du
manuel.
3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et
seulement en intérieur.
4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d‘un usage inapproprié ou d‘une
manipulation non conforme de l‘appareil.
5. Avant la première utilisation, veuillez vérier que la
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent diérer de la véritable
apparence de l‘appareil.
FR
16 17
27.01.2020 27.01.2020
DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du
produit
POMPE
A EAU
POMPE D'ARROSAGE
Modèle HT-ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Tension
nominale [V]
/ Fréquence
[Hz]
230 / 50
Puissance [W] 600 800 1000
Débit
maximal [l
/ h]
2700 2900 3100
Hauteur
maximale
de levage
/ hauteur
maximale de
la colonne
d'eau [m]
34 39 44
Pression [bar] 1,5-2,6 -
Profondeur
maximale
d'aspiration
[m]
9 8 9
Température
maximale de
l'eau pompée
[°C]
35
Dimensions
du raccord
hydraulique ['']
G1
Poids [kg] 9,6 5,7 6,5
Puissance
acoustique
LWA [dB]
85
DOMAINES D‘UTILISATION
La pompe auto-amorçante a été conçue pour maintenir
une pression d‘eau susante dans le système d‘eau.
Les liquides pouvant être pompés:
• Eau propre (eau douce)
• Eaux de pluie
• Eau savonneuse douce / eau sale
L‘utilisateur est seul responsable de tout dommage
causé par une mauvaise utilisation.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le
colis et ouvrez-le an de s‘assurer qu‘aucun élément ou
composant du colis ne soit manquant. Si l‘emballage est
endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de
transport ainsi qu‘avec votre distributeur et fournissez un
maximum d‘indications et photos des dégâts. Documentez
les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne
tenez jamais le colis à l‘envers! Si vous devez transporter ou
manipuler le colis, assurez-vous qu‘il soit maintenu droit et
de manière stable.
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique,
polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures
conditions en cas de besoin.
MONTAGE DE L’APPAREIL
La température environnante ne doit pas être plus élevée
que 45 °C et l‘humidité relative de l‘air ne doit pas dépasser
85%. L‘appareil doit être placé de façon à garantir une
bonne circulation de l‘air. Une distance minimale de 10 cm
de chaque côté doit être respectée. Maintenez l‘appareil
éloigné de toutes surfaces chaudes. Le fonctionnement
de l‘appareil doit toujours se faire sur une surface plane,
stable, propre, résistance à la chaleur et sèche, et hors
de portée des enfants ou de personnes handicapées
mentalement. Placez l‘appareil de façon que la che du
secteur soit accessible à tout moment et non cachée. Veillez
à ce que l‘alimentation électrique de l‘appareil corresponde
aux données gurant sur l‘étiquette du produit. Avant la
première utilisation, l‘appareil et tous ses accessoires
doivent être démontés et nettoyés.
COMMENT FONCTIONNE L‘APPAREIL? - LE PRINCIPE DE
BASE
MODÈLE
HT-ROBSON-JP600CP
FR
1. Manomètre
2. Régulateur de pression
3. Interrupteur
4. Raccord du tuyau d‘aspiration (entrée)
5. Bouchon d‘obturation des montées d’eau
6. Raccord de pression (sortie)
7. Moteur
8. Réservoir
9. Pieds de montage
La pompe doit être placée et solidement xée sur une
surface stable et plate. Un tuyau doit être xé au raccord
du tuyau d‘aspiration. L‘autre côté du tuyau doit être placé
dans la source à partir de laquelle l‘eau est pompée. Le
tuyau d‘aspiration doit être assez profondément enfoncé
dans l‘eau pour éviter que la pompe ne fonctionne à sec.
Connectez le tuyau au raccord de pression et placez l‘autre
bout du tuyau à l’ endroit où vous voulez pomper l‘eau.
Remplissez l‘eau dans le réservoir à travers le bouchon du
réservoir. Mettez l‘appareil en marche avec l’interrupteur.
La pompe fonctionne jusqu‘à ce que le niveau d‘eau
correspondant soit atteint (c‘est-à-dire lorsque la
pression correspondante est atteinte dans le système),
puis s‘arrête automatiquement. Si le niveau d‘eau baisse
(baisse de pression dans le système), la pompe redémarre
automatiquement. La pression de la pompe peut être
modiée avec un régulateur de pression. Après avoir
terminé le travail, arrêtez la pompe avec l‘interrupteur.
NOTE! La pompe doit se trouver au-dessus du point
d’aspiration d‘eau. Évitez de poser le tuyau d‘aspiration sur
la pompe.
NOTE! Le tuyau d‘aspiration et le tuyau du raccord de
pression doivent être installés de manière à ne pas exercer
de force sur l‘appareil.
NOTE! Il est recommandé d‘utiliser un préltre et un kit
d‘entrée (non fourni avec la pompe) composé d‘un tuyau
d‘aspiration, d‘un ltre d‘aspiration et d‘un clapet anti-
retour. De cette façon, vous pouvez éviter de longues
durées de pompage et des dommages inutiles à la pompe,
causés par des pierres et des corps étrangers durs.
NOTE! Le moteur est protégé contre la surchaue ou
le blocage. En cas de surchaue, le capteur thermique
du moteur arrête automatiquement la pompe. Après le
refroidissement, la pompe redémarre automatiquement.
NOTE! La pompe doit être connectée au système avec un
fusible d‘au moins 10 Ampères.
Régulation de pression pour le pompage de l‘eau:
Retirez le boîtier du régulateur de pression et régler la
pression en tournant l‘écrou à ressort vers la gauche
(réduction de la pression) ou vers la droite (augmentation
de la pression):
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
Après avoir réglé la pression, remettez le boîtier.
ATTENTION! La pression ne doit pas être réglée pendant le
fonctionnement!
TRANSPORT ET STOCKAGE
Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger
des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie
supérieure de l‘appareil. Stockez-le dans un environnement
sec et bien aéré, à l‘abri des gaz corrosifs.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• L‘appareil est équipé d‘un circuit fermé de
lubrication et ne nécessite aucune lubrication
supplémentaire.
• N‘utilisez que des produits de nettoyage sans
ingrédients corrosifs pour nettoyer la surface.
• Nettoyez régulièrement le réservoir d‘eau an
qu‘aucune saleté ne s‘y accumule à long terme.
• Après chaque nettoyage, laissez sécher toutes les
pièces avant de réutiliser l‘appareil.
• Gardez l‘appareil dans un endroit sec et frais, à l‘abri
de l‘humidité et du contact direct de la lumière du
soleil.
• Si la pompe ne doit pas être utilisée pendant une
longue période, nettoyez-la avec de l‘eau, videz-la
complètement, dévissez les deux bouchons de purge
et laissez l’appareil sécher.
• En cas de risque de gel, la pompe doit être vidée,
nettoyée et séchée.
• Après chaque arrêt prolongé, assurez-vous que le
rotor de la machine tourne correctement. Pour ce
faire, démarrez brièvement la pompe.
• Si la pompe est bouchée, le tuyau d‘aspiration doit
être retiré et le tuyau de pression doit être xé à
l’appareil. L‘écoulement d‘eau à travers le tuyau
de pression doit être assuré. Démarrez la pompe
plusieurs fois pendant environ 2 secondes. Cela
devrait être susant pour éliminer la cause du
blocage.
EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL
Contrôlez régulièrement le bon état des diérents éléments
de l‘appareil. Si l‘un d‘entre eux est endommagé, l‘appareil
ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à
votre vendeur pour faire réparer l‘appareil. Que faire en
cas de problème? Prenez contact avec votre vendeur et
préparez les éléments suivants:
• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez
ce dernier sur la plaque signalétique)
• Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé
• Une description précise du problème aidera votre
conseiller à en identier la cause. Plus détaillées
seront vos indications, plus rapidement nous
pourrons vous aider!
ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord
préalable du service client. Cela pourrait compromettre
votre droit à la garantie!
FR
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
utilisée si les interrupteurs n’assurent pas leurs
fonctions. Les pièces usées doivent être remplacées.
26. L‘appareil doit être équipé d‘un disjoncteur diérentiel
(RCD) d’un maximum de 30 mA.
27. Si la pompe ne fonctionne pas correctement ou si
l‘isolation du câble d‘alimentation est endommagée,
débranchez immédiatement la pompe de
l‘alimentation électrique.
28. Si l‘appareil doit être utilisé quand la température
ambiante est basse, examinez toutes les parties de
l‘appareil et assurez-vous qu‘aucune glace ne s’est
formée. Ne gardez pas l‘appareil à un endroit où il
pourrait être exposé à de températures inférieures à
0 ° C.
29. Il est interdit d‘utiliser la pompe en présence de
températures négatives. L‘eau gelée endommage
l‘appareil et le système d‘apport d’eau.
30. Il est interdit de bloquer la sortie d‘eau pendant le
fonctionnement de l’appareil.
31. La température maximale d’eau requise pour
l‘appareil ne doit pas dépasser 35 ° C.
32. L‘appareil n‘est pas conçu pour être utilisé avec des
liquides inammables, contenant du gaz ou explosifs.
33. Évitez de pomper des liquides agressifs (acides, alcalis,
silos, etc.) et des matières en vrac (par exemple du
sable) avec l‘appareil.
Le non-respect des instructions et consignes de sécurité
peut entraîner des blessures graves ou la mort !
18 19
27.01.2020 27.01.2020
ISTRUZIONI PER L‘USO
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni d'uso.
Il dispositivo è confacente alla dichiarazione di
conformità CE.
Non smaltire apparecchi elettrici insieme
a riuti domestici.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica!
7. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare di
riparare l‘apparecchio autonomamente. In caso di
guasto far riparare il dispositivo da professionisti
qualicati.
8. Controllare regolarmente la spina e il cavo di
alimentazione. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito tramite il
produttore, l‘operatore del servizio clienti o chi possa
farne le veci, al ne di evitare qualsiasi rischio.
9. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione: non
piegarlo, attorcigliarlo o sfregarlo contro spigoli
appuntiti, tenerlo lontano da superci calde e amme
libere.
10. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere
il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia
o la messa in funzione.
11. Non aprire in nessun caso l‘alloggiamento.
12. Non utilizzare questo dispositivo se non funziona
correttamente.
13. E‘ vietato spostare la pompa sopra il cavo di rete
o appenderla sopra di essa.
14. Se si desidera utilizzare un cavo di prolunga,
assicurarsi che la spina e la presa siano impermeabili.
15. Assicurarsi che la spina e la presa non siano bagnate e
che siano protette contro l‘umidità.
16. Si raccomanda di collocare la presa della prolunga ad
almeno 60 cm dal pavimento.
17. Non utilizzare mai l‘unità in acqua.
18. Non toccare mai il dispositivo con le mani bagnate.
Non bagnare i collegamenti elettrici.
19. Non utilizzare mai l‘unità senza un tubo essibile
dell‘acqua collegato o senza usso d‘acqua. Ciò può
causare danni irreparabili al dispositivo.
20. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa se
si vogliono eseguire dei lavori di impostazione
o manutenzione.
21. Evitare l‘accensione accidentale. Mentre il dispositivo
è collegato alla corrente non spostarlo con le dita
appoggiate sopra all‘interruttore. Assicurarsi che
l‘interruttore principale si trovi sulla posizione „OFF“
quando si collega la macchina alla corrente elettrica.
22. Per garantire l‘integrità operativa del dispositivo non
devono essere rimossi sistemi di sicurezza o viti già
installate. Non rimuovere le protezioni o le viti.
23. Non pulire le parti in plastica con solventi. Benzina,
diluenti, benzolo, alcol o olio possono danneggiare le
parti in plastica. Pulire con un panno morbido e con
acqua e sapone.
24. Utilizzare solo ricambi originali per garantire un
utilizzo sicuro del dispositivo.
25. Componenti danneggiati devono essere controllati
con cura. Prima di continuare il funzionamento, le
parti della custodia e gli altri componenti devono
essere controllati accuratamente per determinare se
questi componenti continuano a garantire la funzione
corrispondente. Controllare i componenti mobili nel
loro allineamento, collegamento, montaggio e altre
condizioni che possano eventualmente limitare il
funzionamento dei componenti stessi. Nel caso di
danni alle parti del dispositivo, farli riparare o sostituire
dall‘assistenza autorizzata, a meno che non scritto
diversamente in questo manuale. Gli interruttori
danneggiati devono essere sostituiti soltanto da
personale qualicato e autorizzato. Il dispositivo non
deve essere utilizzato se l‘interruttore non funziona
correttamente. Sostituire le parti usurate.
26. L‘apparecchiatura deve essere dotata di un interruttore
dierenziale (RCD) con un massimo di 30 mA.
27. Se la pompa non funziona correttamente o se
l‘isolamento del cavo delle condutture presenta danni,
la pompa deve essere scollegata immediatamente dal
rifornimento corrente.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dal tedesco.
ISTRUZIONI PER L’USO
NORME DI SICUREZZA
Norme di sicurezza generali per l‘utilizzo di apparecchi
elettrici:
Per minimizzare il rischio di lesioni a causa di incendi
o scosse elettriche si prega di osservare alcune misure
di sicurezza per l‘utilizzo di questo dispositivo. Si prega
di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e
assicurarsi di non aver alcun dubbio al riguardo. Conservare
con cura e a portata di mano queste istruzioni in maniera
tale da poterle consultare in seguito. Utilizzare sempre una
fonte di energia con messa a terra dotata della tensione
corretta (si prega di prendere visione delle istruzioni
o dell‘etichetta del prodotto). Se non si è sicuri delle norme
di installazione far comprovare l‘impianto da un tecnico
qualicato. Non usare mai un cavo di alimentazione
difettoso! Non aprire questo apparecchio in un ambiente
umido o bagnato o con mani bagnate o umide. È necessario
inoltre proteggere il dispositivo dalla luce diretta del sole.
Utilizzare l‘apparecchio solo in luoghi protetti, così che
nessuno possa calpestare il cavo, inciamparvi e/o arrecarvi
danni. Garantire un‘areazione suciente per favorire il
rareddamento dell‘unità e impedire l‘accumulo di calore.
Estrarre la spina prima di pulire l‘apparecchio e utilizzare
un panno umido per la pulizia. Evitare l‘uso di detergenti e
assicurarsi che nessun liquido penetri nell‘apparecchio o vi
permanga. L‘interno di questo apparecchio non contiene
parti che richiedono manutenzione da parte dell‘utente.
Far eseguire i lavori di manutenzione, regolazione e
riparazione a personale qualicato. Nel caso di intervento
di terzi, la garanzia decade!
NORME DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni
prima di azionare l‘apparecchio! Osservare tutte le
norme di sicurezza per evitare danni dovuti a uso
improprio!
2. Conservare le istruzioni d‘uso per un futuro utilizzo.
Nel caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni d‘uso.
3. Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo
previsto.
4. Nel caso di un uso improprio o di manomissione, il
produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto
responsabile per eventuali danni.
5. Prima del primo utilizzo vericare se il tipo di corrente
e la tensione di rete corrispondono alle indicazioni
riportate sulla targhetta.
6. Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono dierire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio.
IT
28. Se la macchina dovesse essere utilizzata a basse
temperature, controllare tutte le parti dell‘unità e
assicurarsi che non si sia formato ghiaccio. Non
conservare l‘apparecchio a temperature inferiori a 0°
C.
29. È proibito a per utilizzare la pompa con le temperature
sotto zero. L‘acqua congelata danneggia l‘unità e la
rete idrica superciale.
30. È vietato ostruire l‘uscita dell‘acqua durante il
funzionamento.
31. La temperatura massima dell‘acqua ammissibile dal
dispositivo non può eccedere i 35 °C.
32. Non utilizzare il dispositivo con combustibile, liquidi
esplosivi o che contengono gas.
33. Evitare di pompare con l‘apparecchio liquidi
aggressivi (acidi, alcali, silos, ecc.) e sostanze sciolte
(ad es. sabbia).
La mancata corretta osservanza delle istruzioni e
delle avvertenze di sicurezza può causare lesioni gravi
o addirittura la morte!
DETTAGLI TECNICI
Nome del
prodotto
POMPA
IDRAULICA
POMPA DA
GIARDINO
Modello HT-ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Tensione
nominale
[V~]/
Frequenza
[Hz]
230 / 50
Potenza
nominale [W]
600 800 1000
Portata
massima [l/h]
2700 2900 3100
Altezza
massima di
sollevamen-
to/altezza
massima
della colonna
d'acqua [m]
34 39 44
Pressione
[bar]
1,5-2,6 -
Profondità di
aspirazione
massima [m]
9 8 9
Max.
temperatura
della pompa
dell'acqua
[°C]
35
Dimensioni
collegamento
idraulico ['']
G1
Peso [kg] 9,6 5,7 6,5
Valore della
potenza
sonora LWA
[dB]
85
INDICAZIONI D‘USO
La pompa autoaspirante è progettata per mantenere una
pressione dell‘acqua suciente nell‘impianto idrico.
Liquidi pompabili:
• Acqua pulita (acqua fresca)
• Acque piovane
• Acqua dolce saponata / acqua sporca
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Controllare l‘imballaggio del pacco al momento della
consegna e aprirlo in un secondo momento. Se la
confezione risulta danneggiata contattare entro 3 giorni la
compagnia di trasporto e il rivenditore
documentando i danni il più precisamente possibile. Si
prega di non capovolgere la confezione! Nel caso in cui
fosse necessario trasportare il pacco, mantenerlo diritto e
stabile.
SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO
Si prega di conservare l‘intero imballaggio (cartone,
nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi
di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al
servizio clienti!
MONTAGGIO DELLA MACCHINA
La temperatura ambiente non deve superare
i 45°C, l‘umidità dell‘aria relativa non deve superare
l‘85%. Posizionare il dispositivo in modo che sia garantita
un‘ottimale circolazione dell‘aria. Tenere il dispositivo
lontano da fonti di calore. Il dispositivo deve essere sempre
utilizzato su una supercie piana, stabile, pulita, ignifuga
e asciutta e fuori dalla portata dei bambini e di persone
con problemi mentali. Il dispositivo deve essere installato
in modo da poter raggiungere l‘alimentatore in qualsiasi
momento. Assicurarsi che l‘alimentazione del dispositivo
corrisponda a quella indicata sulla targhetta del prodotto.
COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO? – PRINCIPIO DI BASE
MODELLO
HT-ROBSON-JP600CP
IT
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000
20 21
27.01.2020 27.01.2020
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Manometro
2. Regolatore di pressione
3. Interruttore
4. Raccordo per tubo essibile di aspirazione (ingresso)
5. Tappo per il usso
6. Attacco pressione (uscita)
7. Motore
8. Serbatoio
9. Piedi di montaggio
La pompa deve essere installata su una supercie stabile e
piana e ben ssata. Un tubo essibile deve essere collegato
al raccordo del tubo di aspirazione. L‘altro lato del tubo
deve essere collocato nella sorgente da cui l‘acqua viene
pompata fuori. Il tubo essibile di aspirazione deve essere
inserito nell’acqua abbastanza profondamente in modo
da impedire che la pompa si asciughi. Collegare il tubo
essibile al collegamento di pressione e posizionare l‘altra
estremità dove si desidera pompare l‘acqua. Riempire
l‘acqua nel serbatoio attraverso il tappo di rifornimento.
Ora accendere l‘apparecchio con l‘interruttore. La pompa
funziona no al raggiungimento del livello dell‘acqua
corrispondente (cioè al raggiungimento della pressione
corrispondente nell‘impianto) e quindi si spegne.
Quando il livello dell‘acqua scende (caduta di pressione
nell‘impianto), la pompa si riaccende automaticamente.
La pressione della pompa può essere modicata con un
regolatore di pressione. Al termine dei lavori, spegnere la
pompa con l‘interruttore.
AVVERTENZA! La pompa deve essere posizionata sopra il
punto di aspirazione dell‘acqua. Evitare di collocare il tubo
essibile di aspirazione sopra la pompa.
AVVERTENZA! Il tubo essibile di aspirazione e il tubo
essibile di raccordo della pressione devono essere ssati
in modo da non esercitare alcuna forza sull‘unità.
AVVERTENZA! Si consiglia di utilizzare un preltro e un set
di aspirazione (non fornito con la pompa) composto da un
tubo di aspirazione, un ltro di aspirazione e una valvola
di non ritorno. In questo modo si evitano lunghi tempi di
pompaggio e inutili danni alla pompa causati da pietre e
corpi estranei duri.
AVVERTENZA! Il motore è protetto contro il
surriscaldamento o il blocco. In caso di surriscaldamento,
il sensore di calore del motore spegne automaticamente
la pompa. Dopo il rareddamento, la pompa si riaccende
automaticamente.
AVVERTENZA! La pompa deve essere collegata con un
fusibile di almeno 10 A all‘impianto.
Controllo di pressione per il pompaggio dell‘acqua:
Rimuovere l‘alloggiamento del regolatore di pressione
e regolare la pressione ruotando il dado a molla verso
sinistra (riduzione di pressione) o verso destra (aumento
di pressione):
Rimettere la custodia dopo aver regolato la pressione.
AVVERTENZA! La pressione non deve essere regolata
durante il funzionamento!
TRASPORTO E STOCCAGGIO
Durante il trasporto evitare di esporre il dispositivo
a scossoni o movimenti bruschi, nonché far sì che il pacco
non venga posizionato sottosopra. Conservare in luogo
ben ventilato con aria secca senza gas corrosivi.
IT
SÍMBOLOS
Lea este manual de instrucciones con
detenimiento.
El equipo cumple con la normativa CE.
Los dispositivos eléctricos no se pueden
desechar con la basura doméstica.
¡ATENCIÓN! Peligro de electrocución.
7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente reparar
el equipo usted mismo. En caso de avería deje que lo
repare únicamente personal técnico cualicado.
8. Examine regularmente el enchufe y el cable del
adaptador. Si el cable estuviese deteriorado deberá
reemplazarlo un técnico autorizado, a n de evitar
riesgos.
9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable, y
manténgalo siempre alejado de fuego y de supercies
calientes.
10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el
equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza
o funcionamiento.
11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ninguna
circunstancia.
12. No utilice este dispositivo si no funcionara
correctamente.
13. Está prohibido mover o colgar la bomba mediante el
cable de alimentación.
14. Si desea utilizar un cable alargador, asegúrese de que
el enchufe y la toma de corriente sean impermeables.
15. Asegúrese de que el enchufe o la toma de corriente
no se moje y que esté protegido contra la humedad.
16. Se recomienda que el enchufe del cable alargador
esté al menos 60 cm por encima del suelo.
17. Nunca utilice el equipo en el agua.
18. Nunca manipule el equipo con las manos mojadas.
No permita que las conexiones eléctricas se mojen.
19. Nunca utilice la unidad sin la manguera o el ujo de
agua no estuvieran conectados. Esto puede conducir
al daño irreparable del equipo.
20. Desconecte el equipo de la toma de corriente, en caso
de realizar trabajos de ajuste o mantenimiento en el
mismo.
21. Evite el encendido accidental. No mantenga la
máquina conectada mientras transporte la máquina
presionando el interruptor principal. Asegúrese
de que el interruptor principal esté en posición
„OFF“ mientras conecta la máquina a la fuente de
alimentación.
22. A n de garantizar la integridad operativa de la
máquina no deben retirarse protectores ni tornillos
instalados de fábrica.
23. No limpie las piezas de plástico con disolventes.
Gasolina, diluyentes, benceno, alcohol o aceite
podrían dañar las piezas de plástico. Limpie con un
paño suave, agua y el jabón.
24. Utilice solamente las piezas de repuesto originales,
para garantizar un empleo seguro del aparato.
25. Los componentes dañados deben comprobarse
minuciosamente. Antes de continuar el
funcionamiento, tanto la carcasa como otros
componentes deben comprobarse cuidadosamente
para constatar que estas piezas pueden continuar
ejerciendo su función. Compruebe que los
componentes móviles estén alineados, así como
las conexiones, el montaje y cualquier otra pieza
o factor que pueda afectar al funcionamiento de la
máquina. En caso de daños haga que el servicio
técnico realice las reparaciones oportunas o sustituya
los componentes dañados, a no ser que en este
manual se den instrucciones diferentes al respecto.
Los interruptores dañados deben ser sustituidos
por personal de servicio autorizado. La máquina
no debe utilizarse si los interruptores no funcionan
correctamente. Las piezas gastadas deben sustituirse.
26. El dispositivo debe funcionar con un interruptor
diferencial (RCD) con un máximo de hasta 30 mA.
27. Si la bomba no funcionara correctamente
o el aislamiento del cable de alimentación estuviera
dañado, desconecte la bomba de la fuente de
alimentación inmediatamente.
El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos
eléctricos: Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura
o electrocución, le rogamos que tome siempre ciertas
precauciones básicas de seguridad cuando utilice este
aparato. Por favor, lea con detenimiento este manual de
instrucciones y cerciórese de que no tiene dudas al respecto.
Guarde cuidadosamente este manual con el producto para
poder consultarlo cuando lo necesite. ¡Utilice siempre
una conexión eléctrica con toma a tierra y con el voltaje
adecuado (véase el manual o la placa de características del
producto)! Si tiene dudas con respecto a dicha conexión
haga que un técnico cualicado la compruebe. ¡Nunca
utilice un cable de corriente defectuoso! No abra este
dispositivo en un entorno húmedo o mojado, y mucho
menos con las manos húmedas. Además, debe proteger el
dispositivo de la radiación solar directa. Ponga en marcha el
equipo solamente en lugares seguros, donde nadie pueda
pisar los cables, caerse sobre ellos o dañarlos. Asegúrese
además de que la ventilación sea suciente para garantizar
la refrigeración del aparato y, al mismo tiempo, evitar la
acumulación de calor. Desenchufe el dispositivo antes de
limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo para la limpieza.
Evite el uso de detergentes y tenga cuidado de que ningún
líquido penetre y se estanque en el equipo. El interior
de este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento
no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas de
mantenimiento y reparación al personal técnico cualicado.
Cualquier intervención externa conllevará la extinción de la
garantía.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
1. ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones
antes de poner en marcha el dispositivo! ¡Respete
todas las medidas de seguridad para evitar daños
derivados de un uso inadecuado del equipo!
2. Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
3. Utilice el equipo solo para los nes previstos y
únicamente en espacios interiores.
4. No nos hacemos responsables de los daños
ocasionados por un uso indebido o un manejo
incorrecto del dispositivo.
5. Antes de utilizarlo por primera vez, verique que el
tipo de corriente y el voltaje de la conexión que va
a utilizar coinciden con los datos indicados en la placa
de características del dispositivo.
6. Este aparato no debe ser utilizado por niños, ni
tampoco por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y/o conocimiento, a menos que sean
supervisadas por un responsable de su seguridad.
ATENCIÓN! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del producto.
ES
PULIZIA E MANUTENZIONE
• L‘apparecchio è dotato di un sistema di
lubricazione chiuso e non necessita di lubricazione
supplementare.
• Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
• Pulire regolarmente il contenitore dell‘acqua in
modo da evitare l‘accumulo di sporcizia.
• Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,
asciugare tutte le parti.
• Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
• Se la pompa non viene utilizzata per lungo tempo,
sciacquarla con acqua, svuotarla completamente,
svitare i due tappi di sato e lasciare asciugare.
• In caso di gelo, svuotare, pulire e asciugare la pompa.
• Dopo ogni arresto prolungato assicurarsi che
il rotore della macchina ruoti correttamente.
Accendere la pompa per un breve momento.
• Se la pompa è bloccata, rimuovere il tubo essibile di
aspirazione e collegare il tubo essibile di pressione
al dispositivo. Il usso d‘acqua attraverso il tubo
essibile della pressione deve essere assicurato.
Accendere più volte la pompa per circa 2 secondi.
Questo dovrebbe essere suciente per rimuovere la
causa del blocco.
CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA
Vericare regolarmente che gli elementi dell‘apparecchio
non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero
danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del
dispositivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento
anché vengano eettuate le modiche necessarie.
Cosa fare in caso di problemi? Contattare il venditore e
fornire i seguenti dati:
• Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali
l‘ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).
• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso.
• Provvedere a descrivere il problema che avete
riscontrato nel modo più preciso possibile in modo
che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere
il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono
le informazioni fornite, maggiore è l‘aiuto che
possiamo fornire!
ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l‘apparecchio
senza l‘autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione
senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia
a eetto immediato!
22 23
27.01.2020 27.01.2020
28. Si la unidad se fuera a utilizar a baja temperatura
ambiente, compruebe todos los componentes de la
unidad y asegúrese de que no se haya formado hielo
en ellos. No almacene el aparato a temperaturas
inferiores a 0 °C.
29. Se prohíbe utilizar la bomba a temperaturas inferiores
a 0 °C. El hielo daña la unidad y el sistema de
suministro de agua.
30. Está prohibido bloquear la salida de agua durante el
funcionamiento.
31. La temperatura máxima admitida para el agua de la
unidad no debe superar los 35 °C.
32. El dispositivo no está diseñado para su uso con
líquidos inamables, gaseosos o explosivos.
33. Evite bombear líquidos agresivos (ácidos, soluciones
alcalinas, ácidos, etc.), así como tampoco sustancias
granulosas (p. ej. arena).
¡El no seguir correctamente las instrucciones e
indicaciones de seguridad podría ocasionar lesiones
graves e incluso la muerte!
DATOS TÉCNICOS
Nombre del
producto
BOMBA DE
AGUA
BOMBA DE RIEGO
Modelo HT-ROBSON-
JP600CP
HT-
ROBSON-
GP800
HT-
ROBSON-
GP1000
Tensión [V]/
Frecuencia
[Hz]
230 / 50
Potencia (W) 600 800 1000
Caudal
máximo [l/h]
2700 2900 3100
Altura
máxima de
elevación/
altura máxima
de la columna
de agua [m]
34 39 44
Presión [bar] 1,5-2,6 -
Profundidad
máxima de
aspiración
[m]
9 8 9
Temperatura
máxima del
agua de
bombeo [°C]
35
Dimensiones
de conexión
hidráulica ['']
G1
Peso [kg] 9,6 5,7 6,5
Nivel de
Potencia
acústica LWA
[dB]
85
ÁMBITO DE APLICACIÓN
La bomba autocebante está diseñada para mantener la
presión suciente de agua en el sistema hidráulico.
Líquidos que pueden ser bombeados:
• agua limpia (agua dulce)
• agua de la lluvia
• solución jabonosa suave / agua sucia
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
ANTES DEL PRIMER USO
A la recepción de la mercancía, compruebe que el
embalaje no está dañado y ábralo solamente si estuviera
en buen estado. Si el embalaje estuviera dañado póngase
en contacto con la empresa de transportes y con el
distribuidor en un plazo máximo de 3 días, documentando
los desperfectos de la manera más precisa posible. ¡No
coloque el embalaje al revés! En caso de tener que volver
a transportar el paquete, manténgalo derecho y estable.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE:
¡Rogamos mantenga el embalaje original (cartón, bridas de
plástico y poliestireno) para poder devolver el aparato lo
mejor protegido posible, en caso de que fuera necesaria
una reparación!
COLOCACIÓN DEL EQUIPO
La temperatura ambiente no debe sobrepasar los 45 °C y la
humedad relativa no debe exceder del 85 %. El equipo debe
situarse de forma que la correcta ventilación del mismo
esté garantizada. Para ello hay que respetar una distancia
lateral mínima de 10 cm. Mantenga el aparato alejado de
supercies calientes. Póngalo en funcionamiento sobre una
supercie plana, estable, limpia, resistente al fuego y seca,
y siempre fuera del alcance de niños, así como de personas
con capacidades mentales reducidas. Ubique el aparato de
modo que el enchufe esté siempre accesible y donde nada
pueda cubrirlo. Asegúrese de que las características del
suministro eléctrico se corresponden con las indicaciones
que aparecen en la placa características del artículo. Antes
del primer uso, limpie todas las piezas del aparato.
¿COMO FUNCIONA EL EQUIPO? – PRINCIPIOS BÁSICOS
MODELO
HT-ROBSON-JP600CP
ES
1. Manómetro
2. Regulador de presión
3. Interruptor
4. Conexión de la manguera de aspiración (entrada)
5. Bloqueo de corriente
6. Conexión de presión (salida)
7. Motor
8. Depósito
9. Pies de soporte
La bomba debe instalarse sobre una supercie estable y
nivelada, y asentarse apropiadamente. La manguera ha
de jarse a la conexión de succión correspondiente. El
otro lado de la manguera debe conectarse a la fuente de
donde se vaya a extraer el agua. La manguera de succión
debe sumergirse profundamente en el agua para evitar
que la bomba se seque. Fije la manguera a la conexión
de presión y coloque el otro extremo allá donde desee
bombear el agua. Llene el depósito con agua a través del
oricio de llenado. Ahora puede encender el equipo con
el interruptor. La bomba funciona hasta que llega al nivel
de agua correspondiente (es decir, cuando se alcanza la
presión necesaria en el sistema) y después se desconecta.
Cuando el nivel de agua baja (caída de presión en el
sistema) la bomba se vuelve a conectar automáticamente.
La presión de la bomba se puede cambiar con un regulador
de presión. Una vez terminado el trabajo, apague la bomba
mediante el interruptor.
¡ADVERTENCIA! La bomba debe estar ubicada por encima
del punto de succión de agua. Evite colocar la manguera de
succión sobre altura de la bomba.
¡ADVERTENCIA! La manguera de aspiración y la manguera
de conexión de presión deben estar conectadas de tal
manera que no puedan ejercer presión sobre el equipo.
¡ADVERTENCIA! Se recomienda utilizar un preltro y un
juego de entrada (no suministrados) compuesto por una
manguera de aspiración, un ltro de aspiración y una
válvula antirretorno. Esto evitará tiempos de bombeo
largos y daños innecesarios en la bomba causados por
piedras y otros cuerpos extraños.
¡ADVERTENCIA! El motor está protegido contra
sobrecalentamiento o bloqueo. En caso de
sobrecalentamiento, el sensor de calor del motor
desconecta automáticamente la bomba. Después enfriarse
la bomba volverá a encenderse automáticamente.
¡ADVERTENCIA! La bomba debe conectarse a un sistema
eléctrico con un fusible de al menos 10 A.
Control de presión para el bombeo de agua:
Retire la carcasa del regulador de presión y ajuste la presión
girando la tuerca de resorte hacia la izquierda (reducción
de presión) o hacia la derecha (aumento de presión):
6
4
5
2
1
9
8
3
7
756
4
3
ES
HT-ROBSON-GP800
HT-ROBSON-GP1000 Una vez ajustada la presión, vuelva a colocar la carcasa.
¡ADVERTENCIA! ¡La presión no debe ajustarse durante el
funcionamiento!
TRANSPORTE Y ALMACENAJE
Para transportar la maquina protéjala tanto de sacudidas
como de caídas y evite colocar objetos en la parte
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• La máquina está equipada con un sistema de
lubricación cerrado y no requiere lubricación
adicional.
• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
• Limpie el depósito de agua regularmente para que
no se acumule suciedad de forma permanente.
• Después de cada limpieza, deje secar bien todas las
piezas antes de volver a utilizar el aparato.
• Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y
protegido de la humedad y la radiación solar directa.
• Si la bomba no se va a utilizar durante mucho tiempo,
enjuáguela con agua, vacíela completamente,
desatornille ambos tapones de ventilación y déjela
secar.
• En caso del peligro de la helada la bomba se debe
secar, limpiar y secar.
• Asegúrese de que el rotor de la máquina gire
correctamente después de cada parada prolongada.
Para ello, active brevemente la bomba.
• Si la bomba estuviera bloqueada, retire la manguera
de aspiración y conecte la manguera de presión a la
unidad. Debe asegurarse el ujo de agua a través de
la manguera de presión. Encienda la bomba varias
veces durante unos 2 segundos. Esto debería ser
suciente para eliminar la causa del bloqueo.
REVISIÓN PERIÓDICA DEL PRODUCTO
Compruebe regularmente que los componentes del
aparato no estén deteriorados. Dado el caso no continúe
utilizando el aparato. Contacte de inmediato al vendedor
para realizar la reparación correspondiente.
¿Qué hacer en caso de problemas?
Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente
información:
• Número de factura y número de serie (este último
lo encontrará en la placa de características técnicas).
• En caso necesario incluya una foto de la pieza
defectuosa.
• El personal del servicio técnico podrá determinar
mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea
la descripción. Cuanto más detallada y precisa sea la
información, más rápido podremos ayudarle.
ATENCIÓN: Nunca intente reparar o abrir el aparato sin
consultar previamente con el servicio técnico. ¡Esto puede
conllevar la extinción de la garantía!
24 25
27.01.2020 27.01.2020
NAMEPLATE TRANSLATIONS NOTES/NOTIZEN
Product Name:
Model:
Voltage(V) / Frequency (Hz):
Power(W):
Production Year:
Serial No.:
IPX4
Max Water Temperature: 35°C
Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
expondo.de
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4
EN Product Name Model Voltage/Frequency Power
DE Produktname Modell Spannung/Frequenz Leistung
PL Nazwa produktu Model Napięcie/Częstotliwość Moc
CZ Název výrobku Model Jmenovité napájecí
napětí/Frekvence
Jmenovitý
výkon
FR Nom du produit Modèle Tension/Fréquence Puissance
IT Nome del prodotto Modello Tensione/Frequenza Potenza
ES Nombre del producto Modelo Voltaje/Frecuencia Potencia
5 6 7 8
EN Max water temperature Production Year Serial No. Importer
DE Maximale Wassertemperatur Produktionsjahr Ordnungsnummer Importeur
PL Maksymalna temperatura wody Rok produkcji Numer serii Importer
CZ Maximální teplota vody Rok výroby Sériové číslo Dovozce
FR Température maximale de l‘eau Année de production Numéro de serie Importateur
IT Temperatura massima dell‘acqua Anno di produzione Numero di serie Importatore
ES Temperatura máxima del agua Año de producción Número de serie Importador
26 27
27.01.2020 27.01.2020
NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]
UMWELT –UND ENTSORGUNGSHINWEISE
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendig-
keit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht
mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO –UND ELEKTRONIK –ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
expondo.de
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other hillvert Water Pump manuals
hillvert
hillvert HT-ROBSON-SP1100-93 User manual
hillvert
hillvert HT-ROBSON-JP1200CP User manual
hillvert
hillvert HT-FP-50W-1750 User manual
hillvert
hillvert HT-WP-43A User manual
hillvert
hillvert HT-FP-18W-900 User manual
hillvert
hillvert HT-LOUIS 45 User manual
hillvert
hillvert HT-ROBSON-SP1100DW User manual
hillvert
hillvert HT-ROBSON-JP1000CS User manual
hillvert
hillvert HT-SP-104 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Vetus
Vetus GWDS Installation and user manual
Sandpiper
Sandpiper SB1-A Service and operating manual
MATO
MATO pneuMATO-fill operating instructions
Xylem
Xylem LOWARA DOMO Installation, operation and maintenance manual
Grundfos
Grundfos LSV Series Installation and operating instructions
DAB
DAB KDN Series Instruction for installation and maintenance
Wilo
Wilo Helix VE 22 Series Installation and operating instructions
American
American TIM-341 manual
Calpeda
Calpeda NM 40 operating instructions
Homelite
Homelite PS01130 Owner's manual & parts list
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS 81 2D11-B Installation, operation and maintenance manual
VERDER
VERDER HI-CLEAN VA-2H25 Repair parts list
