Hisense HCM20CS User manual

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG
RU
DK
DE
FI
NO
SV
SQ
FR
IT
ES
PT
HCM20CS
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
нцтрукція з експлуатаціїI
Használati utasítás
Инструкции за употреба
Руководство по эксплуатации
Brugsanvisning
Gebrauchsanweisung
Käyttöuhjeet
Bruksanvisning
Instruktionshandbok
Udhëzime për përdorim
Manuel d'instructions
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções

1
SI Navodila za uporabo....................2
HR Upute za uporabu.........................8
SRB Uputstva za upotrebu ................ 13
MK Упатства за употреба............... 18
GB Instruction manual..................... 23
PL Instrukcja obsługi ..................... 27
RO Manual de instrucţiuni............... 32
CZ Návod k obsluze......................... 37
SK Návod na použitie ...................... 42
UK Інструкція з експлуатації......... 47
HU Használati útmutató................... 52
BG Инструкции за употреба...........57
RUS Руководство пользователя.... 62
DK Brugsvejledning......................... 67
DE Bedienungsanleitung................. 72
FI Käyttöopas ................................. 77
NO Bruksanvisning.......................... 82
SV Bruksanvisning …….................. 87
SQ Manual udhëzimi ……................ 92
FR Notice d'utilisation……………….97
IT Manuale di istruzioni …….. ..... 102
ES Manual de instrucciones ……..107
PT Manual de instruções …….. .... 112

2
PRIROČNIK ZA UPORABO SI
Pomembno
Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite,
če bi ga v prihodnje še potrebovali.
Varnostna opozorila
1. Preberite vsa navodila.
2. Prepričajte se, da napetost na vaši vtičnici ustreza napetosti, navedeni na napisni
tablici kavnega avtomata.
3. Da ne bi prišlo do požara, električnega udara ali telesnih poškodb, nikoli ne
potopite priključne vrvice, vtikača ali aparata v vodo ali drugo tekočino.
4. Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini otrok, bodite še posebej
pozorni.
5. Aparat izklopite iz električnega omrežja (iz vtičnice), kadar ga ne uporabljate ter
pred čiščenjem. Preden z aparata odstranjujete posamezne dele ali le-te ponovno
nameščate nanj ter pred čiščenjem aparata počakajte, da se ta ohladi.
6. Ne uporabljajte aparata s poškodovano priključno vrvico ali poškodovanim
vtikačem, po napaki pri delovanju aparata ter če je aparat kakor koli poškodovan.
Pošljite aparat najbližjemu pooblaščenemu servisu za pregled, popravilo ali
nastavitev.
7. Uporaba pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec aparata, lahko povzroči
požar, električni udar ali telesne poškodbe.
8. Aparata ne uporabljajte na prostem.
9. Ne dovolite, da bi priključna vrvica visela čez rob mize ali delovne površine ali da bi
se dotikala vroče površine.
10. Ne postavljajte aparata na vroče plinsko ali električno kuhališče, v bližino takega
kuhališča ali v segreto pečico.
11. Aparat uporabljajte samo v predviden namen.
12. V posodo za vodo vlijte samo čisto in hladno vodo. V posodo za vodo nikoli ne
vlivajte mineralne vode, mleka ali drugih tekočin.
13. Aparat izključite tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice. Pri tem vedno držite za
vtikač. Nikoli ne vlecite za priključno vrvico (kabel).
15. Nekateri deli aparata se med delovanjem močno segrejejo, zato se jih ne
dotikajte. Dotikajte se le ročaja in tipk.
16. Ne puščajte vklopljenega aparata brez nadzora.
17. Aparat uporabljajte in shranjujte pri temperaturi, višji od 0 °C.
18. Ne puščajte aparata na prostem, izpostavljenega soncu, dežju itd.

3
19. Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci
naj se ne igrajo z aparatom. Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo
vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega nadzora.
20. Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata, in jim preprečite, da bi se igrali z njim.
21. Aparat je opremljen z ozemljenim vtikačem. Prosimo, poskrbite, da bo tudi
vtičnica, preko katere boste priklopili aparat, ustrezno ozemljena.
22. Poskrbite, da kavni avtomat ne bo nikoli deloval, če v njem ni vode.
23. Ne uporabljajte kavnega avtomata zunaj oz. na prostem ali v komercialne
namene.
24. Nikoli ne vstavljajte prstov v odprtino za kapsulo, da se ne bi priškrnili ali urezali.
25. V odprtini za kapsulo je med postopkom priprave kave zelo vroča voda. Da ne bi
tvegali poškodb, med pripravo kave ne privzdigujte ročaja.
26. Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
27. Shranite ta navodila.

4
SPOZNAJTE SVOJ KAVNI AVTOMAT
A. Pokrov posode za vodo
B. Ročaj
C. Odprtina za kapsulo
D. Tipka za pripravo kave
E. Pladenj za zbiranje kapsul
F. Pokrov pladnja za zbiranje tekočine
G. Rešetka podstavka za skodelice
H. Pladenj za zbiranje tekočine
I. Tipka za vklop/izklop
J. Odstranljiva posoda za vodo
Pred prvo uporabo
Preverite, ali so vsi pripomočki priloženi in ali je aparat brez poškodb. V posodo za vodo vlijte vodo
ustrezne kakovosti. Potisnite ročaj navzdol, da zaprete odprtino za kapsulo. Na pokrov pladnja za
zbiranje tekočin postavite skodelico. Vstavite vtikač v vtičnico, pritisnite tipko za vklop/izklop in rdeča
signalna lučka bo zasvetila. Počakajte, da zasveti modra signalna lučka. Nato pritisnite tipko za pripravo
kave in iz šobe začne iztekati voda. Pustite, da voda teče 2 minuti. Tok vode prekinite s ponovnim
pritiskom na tipko za pripravo kave. Nato zavrzite vodo, ki je iztekla iz šobe. S toplo vodo temeljito očistite
snemljive oz. odstranljive dele. Shranite prazno kapsulo za nadaljnje čiščenje.
OPOMBA: Ko pritisnete tipko za pripravo kave, lahko iz aparata zaslišite zvok črpanja vode. To je
običajno. Ta zvok pomeni, da aparat črpa vodo za pripravo kave.

5
Uporaba kavnega avtomata
1. Napolnite odstranljivo posodo za vodo s pitno vodo ustrezne kakovosti.
2. Privzdignite ročaj, da odprete odprtino za kapsulo, nato pa v odprtino vstavite kapsulo s kavo. Potisnite
ročaj navzdol, da zaprete odprtino za kapsulo.
3. Vstavite vtikač na priključni vrvici v vtičnico. Pritisnite tipko za vklop/izklop in rdeča signalna lučka
zasveti. Lučka bo svetila, dokler ponovno ne pritisnete tipke za vklop/izklop. Počakajte, da zasveti modra
signalna lučka.
POZOR: Med pripravo kave nikoli ne privzdignite ročaja, saj bo aparat izvrgel kapsulo s kavo v zbirni
pladenj za kapsule.
4. Na pokrov pladnja za zbiranje tekočin postavite majhno skodelico. Prepričajte se, da je pladenj za
zbiranje tekočin pravilno sestavljen in nameščen (ko ga vstavite na predvideno mesto, zaslišite klik). Če
odprete pokrov pladnja za zbiranje tekočin, lahko na rešetko podstavka za skodelice postavite veliko
skodelico.
5. Ko zasveti modra lučka, pritisnite tipko za pripravo kave. Iz šobe bo začela iztekati kava. Ko v
skodelico priteče želena količina kave, ponovno pritisnite tipko za pripravo kave, da zaustavite tok.
OPOMBA: ①Tok kave se ne zaustavi samodejno. Če želite zaustaviti iztekanje kave, le ponovno
pritisnite tipko za pripravo kave.
②Priporočamo, da za manjšo skodelico pripravite 40 ml kave, za večjo za 60 ml.
6. Ko pripravite kavo, vedno odstranite kapsulo. Ko privzdignete ročaj, aparat samodejno izvrže kapsulo v
za to predviden zbirni pladenj.
Pozor: Med pripravo kave nikoli ne privzdignite ročaja.
7. Če želite pripraviti še kave, vstavite novo kapsulo.
8. Pogosto praznite pladenj za zbiranje kapsul in izperite aparat ter posodo za vodo.
9. Po uporabi kavnega avtomata ga vedno izklopite in izvlecite vtikač iz vtičnice.
OPOMBA: Aparat se 15 minut po koncu priprave kave samodejno preklopi v stanje "spanja", če ga ne
izklopite ročno. Aparat ponovno vklopite oz. "zbudite" s pritiskom na tipko za pripravo kave.
Čiščenje in vzdrževanje:
Pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega omrežja. Ne potapljajte priključne vrvice,
vtikača ali aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino, saj lahko sicer pride do električnega
udara. Po vsaki uporabi aparata vedno izvlecite vtikač iz vtičnice. Priporočamo, da občasno
oz. redno storite naslednje:
1. S suho krpo pomijte odstranljivo posodo za vodo.
2. Izpraznite pladenj za zbiranje kapsul in ga očistite.
3. S suho krpo obrišite pokrov odprtine za kapsule.
4. Z vlažno krpo nežno obrišite rešetko podstavka za skodelice. Izpraznite pladenj za zbiranje
kapsul in ga izperite.
5. Očistite ohišje aparata z vlažno krpo. Nikoli ne potopite aparata.
6. Ponovno namestite vse dele in shranite aparat do naslednje uporabe.
Odstranjevanje vodnega kamna
Da bi vaš kavni avtomat deloval učinkovito, je treba redno odstranjevati vodni kamen, ki se lahko nabira v
njem. Nabiranje vodnega kamna je odvisno od kakovosti vode v vašem vodovodu ter pogostosti uporabe
aparata. To storite na naslednji način:
1. Posodo za vodo napolnite z vodo in sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna do ravni MAX.
Razmerje med vodo in sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna naj bo 4:1. Za podrobnosti, prosimo,

6
preberite navodila za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Prosimo, uporabite sredstvo
za odstranjevanje vodnega kamna, namenjeno gospodinjski rabi. Namesto sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna lahko uporabite tudi citronsko kislino (v razmerju sto delov vode proti trem delom
citronske kisline).
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop in rdeča signalna lučka zasveti. Počakajte, da zasveti modra signalna
lučka.
3. Na rešetko podstavka za skodelico postavite skodelico ali kozarec.
4. Pritisnite tipko za pripravo kave in pustite, da tekočina izteka iz šobe 1 minuto. Nato prekinite tok vode
s ponovnim pritiskom na tipko za pripravo kave.
5. Počakajte 20 minut; aparat naj bo ta čas vklopljen.
6. Pritisnite tipko za pripravo kave in počakajte, da izteče vsa voda.
7. Temeljito izperite posodo za vodo in jo napolnite s čisto vodo. Pritisnite tipko za pripravo kave in jo
držite, dokler ne izteče vsa voda.
Odpravljanje težav
Težava
Rešitev
Nobena signalna lučka ne sveti.
Preverite, ali je vtikač pravilno vstavljen v vtičnico, ali ste
pritisnili tipko za vklop/izklop in ali rdeča signalna lučka
sveti.
Aparat oddaja čudne zvoke.
Preverite, ali je posoda za vodo napolnjena z vodo.
Signalne lučke svetijo, vendar iz aparata
ne priteka kava.
Morda kapsula, ki ste jo vstavili, ne deluje. Počakajte
nekaj sekund, nato pa poskusite z drugo kapsulo.
Na dnu aparata je nekaj vode.
Prepričajte se, da je posoda za vodo pravilno
nameščena.
Ko iz aparata izteče kava, slišite rahel
šum.
To ni napaka, temveč običajno uravnavanje ventila za
nadzor tlaka.
Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in elektronski
opremi. Ta direktiva določa zahteve glede zbiranja in ravnanja z odpadno električno in
elektronsko opremo, ki veljajo v vsej Evropski uniji.
ZAŠČITA OKOLJA
Po koncu uporabne dobe aparata ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Odnesite ga v pooblaščen
center za recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN POPRAVILO
Za nadaljnje informacije ali v primeru težav se, prosimo, obrnite na Gorenjev klicni center v svoji državi
(telefonska številka je navedena na Mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na najbližjega prodajalca Gorenjevih aparatov ali na Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samoza osebnouporabo!
HISENSE
VAM ŽELI OBILO UŽITKA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

7
PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPORABU HR
Važno!
Prije početka uporabe uređaja obvezno pročitajte upute za uporabu. Korisnički
priručnik s uputama sačuvajte, jer ćete ga možda trebati kasnije.
SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
1. Pročitajte sve upute.
2. Provjerite da li napon u utičnici vaše kućne instalacije odgovara naponu,
navedenom na tipskoj pločici automata za kavu.
3. Kako biste spriječili mogućnost požara, električnog udara ili tjelesnih povreda,
nemojte nikada uranjati priključni kabel, utikač ili sam aparat u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu.
4. Naročito oprezni budite kada ga koriste djeca, ili kada ga koristite u blizini djece.
5. Uređaj uvijek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
koristite, i prije nego počnete s čišćenjem. Prije nego što sa uređaja skidate pojedine
dijelove ili kada ih na njih stavljate, te prije čišćenja, pričekajte da se uređaj potpuno
ohladi.
6. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim priključnim kabelom ili oštećenim utikačem,
odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je sam uređaj na bilo koji način
oštećen. Vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis na pregled, popravak ili na ugađanje.
7. Korištenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač uređaja može prouzročiti
požar, električni udar ili tjelesne povrede.
8. Aparat nemojte koristiti vani na otvorenom.
9. Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko ruba stola ili radne površine, ili da
dodiruje vruće površine.
10. Aparat nemojte stavljati na vruću plinsku ili električnu ploču za kuhanje, u blizinu
takvog uređaja za kuhanje, ili u zagrijanu pećnicu.
11. Uređaj koristite samo u predviđene svrhe.
12. U posudu za vodu lijevajte uvijek samo hladnu vodu. U posudu za vodu nikad
nemojte ulijevati mineralnu vodu, mlijeko ili druge tekućine.
13. Uređaj isključite tako da izvučete utikač iz utičnice. Pri tome uvijek uhvatite rukom
utikač. Nikada nemojte potezati priključni kabel.
15. Određeni dijelovi aparata jače se zagriju tijekom rada, stoga ih nemojte dodirivati.
Dodirujte samo dršku i tipke.
16. Uključeni aparat nemojte ostavljati bez nadzora.
17. Aparat koristite i držite na temperaturi, većoj od 0 °C.
18. Aparat nemojte ostavljati vani na otvorenom, izloženog suncu, kiši, i slično.
19. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj

8
isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom
uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom
uređaja. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem. Također nemojte dozvoliti
djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju radova na održavanju uređaja bez
odgovarajućeg nadzora odraslih.
20. Nadgledajte djecu kada su u blizini uređaja, i spriječite im da koriste uređaj kao
igračku.
21. Aparat je opremljen uzemljenim utikačem. Molimo vas pobrinite se da i utičnica,
preko koje ćete spojiti aparat na električnu mrežu, također bude odgovarajuće
uzemljena.
22. Pazite na to da automat za kavu nikada ne radi ako u njemu nema vode.
23. Automat za kavu nemojte koristiti na otvorenom, i ne smije se koristiti u
komercijalne svrhe.
24. Nemojte nikad gurati prste u otvor za stavljanje kapsula, kako se ne biste uštipnuli
ili porezali.
25. Tijekom samog postupka pripreme kave, u otvoru za stavljanje kapsule nalazi se
vrlo vruća voda. Da ne bi došlo do povreda, nemojte dizati dršku dok je postupak
pripreme kave u tijeku.
26. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.
27. Spremite ove upute.

9
Upoznajte se s vašim aparatom za kavu
A. Pokrov posude za vodu
B. Drška
C. Otvor za stavljanje kapsule
D. Tipka za pripremu kave
E. Pladanj za sakupljanje kapsula
F. Pokrov pladnja za sakupljanje tekućine
G. Rešetka postolja za šalice
E. Pladanj za sakupljanje tekućine
I. Tipka za uključenje/isključenje
J. Odstranjiva posuda za vodu
PRIJE PRVE UPORABE
Provjerite je li sav pribor priložen u ambalaži, i je li uređaj neoštećen. U spremnik za vodu ulijte vodu
odgovarajuće kvalitete. Pritisnite ručku prema dolje kako biste zatvorili otvor kapsule. Stavite šalicu na
poklopac posude za skupljanje tekućine. Umetnite utikač u utičnicu, pritisnite tipku za uključenje /
isključenje, i crvena signalna lampica će zasvijetliti. Pričekajte da zasvijetli plava signalna lampica. Zatim
pritisnite gumb za kavu i voda počinje istjecati iz mlaznice. Pustite vodu da teče 2 minute. Zaustavite
protok vode ponovnim pritiskom na tipku za kavu. Zatim bacite vodu koja je iscurila iz mlaznice. Toplom
vodom temeljito očistite uklonjive odnosno odstranjive dijelove aparata. Spremite praznu kapsulu za
daljnje čišćenje.
NAPOMENA: Kada pritisnete tipku za pripremu kave, iz aparata ćete možda začuti zvuk crpenja vode.
To je uobičajeno. Taj zvuk znači da aparat vuče vodu za pripremu kave.

10
Rukovanje automatom za kavu
1. Napunite odstranjivu posudu za vodu pitkom vodom odgovarajuće kvalitete.
2. Podignite ručku kako biste otvorili otvor za kapsulu, a zatim u otvor umetnite kapsulu s kavom.
Pritisnite ručku prema dolje kako biste zatvorili otvor kapsule.
3. Ispravno umetnite utikač na priključnom kabelu u utičnicu. Pritisnite tipku za uključenje/isključenje,
zasvijetli crvena signalna lampica. Lampica će svijetliti sve dok ponovo ne pritisnete tipku za
uključenje/isključenje. Pričekajte da zasvijetli plava signalna lampica.
PAŽNJA: Tijekom pripreme kave nemojte nikad podizati ručku, jer će inače aparat izbaciti kapsulu s
kavom u zbirni pladanj za kapsule.
4. Stavite malu šalicu na poklopac pladnja za skupljanje tekućine. Provjerite je li pladanj za sakupljanje
tekućine pravilno sastavljen i montiran (kada ste ga ispravno stavili na svoje mjesto začuje se klik). Ako
otvorite pokrov pladnja za sakupljanje tekućine, možete na rešetku postolja za šalice staviti veliku šalicu.
5. Kada zasvijetli plava lampica, pritisnite tipku za pripremu kave. Iz mlaznice će početi istjecati kava.
Kada u šalicu istekne poželjna količina kave, ponovno pritisnite tipku za pripremu kave čime zaustavljate
curenje.
NAPOMENA: (1) Istjecanje kave ne zaustavlja se automatski. Ako želite zaustaviti istjecanje kave,
morate uvijek ponovno pritisnuti tipku za pripremu kave.
(2) Preporučljivo je da za manju šalicu pripremite 40 ml kave, a za veću 60 ml.
6. Kada završite s pripremom kave, uvijek odstranite kapsulu. Kada podignete ručku, aparat će
automatski izbaciti kapsulu u za to predviđen zbirni pladanj.
Pažnja! Tijekom pripreme kave nemojte nikada podizati ručku.
7. Želite li pripremiti još kave, morate umetnuti novu kapsulu.
8. Češće praznite pladanj za sakupljanje kapsula, i isperite aparat te posudu za vodu.
9. Nakon uporabe, automat za kavu uvijek isključite i izvucite utikač iz utičnice.
NAPOMENA: Otprilike 15 minuta nakon završetka pripreme kave, aparat će se automatski prebaciti u
stanje "spavanja", ako ga ne isključite ručno. Aparat možete ponovo uključiti odnosno "probuditi"
pritiskom na tipku za pripremu kave.
Čišćenje i održavanje:
Prije čišćenja isključite aparat iz električne mreže. Priključni kabel ili njegov utikač, niti sam aparat
nemojte uranjati u vodu niti u bilo kakvu drugu tekućinu, jer inače može doći do električnog udara. Nakon
svake uporabe aparata uvijek izvucite utikač priključnog kabela iz utičnice. Preporučujemo vam da
povremeno odnosno redovito učinite sljedeće:
1. Suhom krpom obrišite odstranjivu posudu za vodu.
2. Ispraznite pladanj za prikupljanje kapsula i očistite ga.
3. Suhom krpom obrišite pokrov otvora za kapsule.
4. Vlažnom krpom lagano obrišite rešetku postolja za šalice. Ispraznite pladanj za prikupljanje kapsula i
isperite ga.
5. Obrišite kućište aparata koristeći vlažnu krpu. Uređaj nemojte nikad uranjati.
6. Ponovo montirajte sve dijelove i spremite aparat do iduće uporabe.
Uklanjanje kamenca iz vode
Kako bi vaš aparat za kavu radio učinkovito, morate redovito uklanjati kamenac koji se može nakupiti u
njemu. Nakupljanje kamenca ovisi o kvaliteti vode u vašem vodovodu i učestalosti korištenja uređaja. To
ćete učiniti na sljedeći način:

11
1. Napunite spremnik za vodu vodom i sredstvom za uklanjanje kamenca do razine označene oznakom
MAX. Omjer vode i sredstva za uklanjanje kamenca trebao bi biti 4:1. Za više detalja molimo vas da
pročitate upute za uporabu sredstva za uklanjanje kamenca. Molimo vas da koristite sredstvo za
uklanjanje kamenca koje je namijenjeno za uporabu u kućanstvu. Umjesto sredstva za uklanjanje
kamenca možete koristiti i limunsku kiselinu (u omjeru od sto dijelova vode na tri dijela limunske kiseline).
2. Pritisnite tipku za uključenje/isključenje, zasvijetli crvena signalna lampica. Pričekajte da zasvijetli plava
signalna lampica.
3. Na rešetku postolja za šalice stavite šalicu ili odgovarajuću čašu.
4. Pritisnite tipku za pripremu kave i ostavite da tekućina curi iz mlaznice približno jednu minutu. Zatim
zaustavite protok vode ponovnim pritiskom na tipku za pripremu kave.
5. Pričekajte 20 minuta; aparat neka za to vrijeme bude uključen.
6. Pritisnite tipku za pripremu kave i pričekajte da iscuri sva voda.
7. Temeljito isperite posudu za vodu i napunite je čistom vodom. Pritisnite tipku za pripremu kave i držite
je pritisnutu sve dok ne iscuri sva voda.
Otklanjanje problema u radu
Poteškoća
Rješenje
Nijedna signalna lampica ne svijetli.
Provjerite, je li utikač pravilno umetnut u utičnicu, jeste li
pritisnuli tipku za uključenje/isključenje, i svijetli li crvena
signalna lampica.
Aparat proizvodi neobične zvukove.
Provjerite je li posuda za vodu napunjena vodom.
Signalne lampice svijetle, ali iz aparata
ne curi kava.
Možda kapsula koju ste ubacili ne djeluje. Pričekajte
nekoliko sekundi, a zatim pokušajte s drugom
kapsulom.
Na dnu aparata moguće je opaziti nešto
vode.
Provjerite je li posuda za vodu pravilno namještena.
Kad iz aparata isteče sva kava, začuje
se lagani šum.
To nije greška, nego se radi o uobičajenom
izravnavanju ventila za nadzor tlaka.
Ovaj je uređaj označen u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi. Smjernice iz te direktive opredjeljuju zahtjeve za sakupljanje i
zbrinjavanje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
Nakon isteka njegova radnog vijeka, uređaj nemojte baciti zajedno s ostalim miješanim komunalnim
otpadom. Umjesto toga, uređaj je potrebno dostaviti na zbirna mjesta za recikliranje takve opreme.
Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.
GARANCIJA I POPRAVCI
Za bilo kakve informacije ili u slučaju problema molimo vas da se obratite Centru Gorenja za pomoć
korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj
državi nema takvog Centra za korisnike, obratite se vašem lokalnom trgovcu za prodaju Gorenje aparata,
ili pozovite odjel Gorenja za male kućanske uređaje.
Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!
HISENSE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG APARATA!

12
PRIRUČNIK S UPUTSTVIMA ZA UPOTREBU SRB
Važno!
Pre početka upotrebe aparat obavezno pročitajte uputstva za upotrebu. Korisnički
priručnik s uputstvima sačuvajte, jer će možda kasnije da vam zatreba.
BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
1. Pročitajte sva uputstva.
2. Proverite da li napon u utičnici vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je
naveden na natpisnoj tablici aparata.
3. Kako biste sprečili mogućnost požara, električnog udara ili telesnih povreda,
nemojte nikada potapati priključni kabl, utikač ili sam aparat u vodu ili bilo kakvu
drugu tečnost.
4. Budite naročito oprezni kada ga koriste deca, ili kada ga koristite u blizini dece.
5. Aparat uvek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
koristite, i pre nego što počnete sa čišćenjem. Pre nego što sa aparata skidate
pojedine delove ili kada ih na njih stavljate, kao i pre čišćenja, pričekajte da se aparat
potpuno ohladi.
6. Nemojte koristiti aparat sa oštećenim priključnim kablom ili oštećenim utikačem,
odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je aparat na bilo koji način oštećen.
Vratite aparat u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravak ili na podešavanje.
7. Korišćenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač aparata može da uzrokuje
požar, električni udar, ili opasnost od telesnih povreda.
8. Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom.
9. Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi preko ivice stola ili radne površine, ili da
dodiruje vruće površine.
10. Aparat nemojte stavljati na vruću gasnu ili električnu ploču za kuvanje, ili u
ugrejanu rernu, niti u blizinu takvih i sličnih uređaja.
11. Aparat koristite samo u predviđene svrhe.
12. U posudu za vodu uvek sipajte isključivo hladnu vodu. U posudu za vodu nikada
nemojte sipati mineralnu vodu, mleko ili bili kakvu drugu tečnost.
13. Aparat isključujete izvukavši utikač iz utičnice. Kod isključivanja uvek uhvatite
rukom utikač. Nemojte nikada vući priključni kabl.
15. Određeni delovi aparata mogu jače da se ugreju tokom rada, zato ih nemojte
dodirivati. Dodirujte samo dršku i tastere.
16. Uključeni aparat ostavljati bez nadzora.
17. Aparat koristite i držite na temperaturi, većoj od 0 °C.
18. Aparat nemojte ostavljati napolju na otvorenom gde je izložen suncu, kiši, i slično.

13
19. Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih fizičkih, čulnih ili mentalnih
sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj aparat
isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa bezbednom
upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem
aparata. Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom. Takođe nemojte dozvoliti deci
da učestvuju u čišćenju aparata ili obavljanju radova na održavanju aparata bez
odgovarajućeg nadzora odraslih.
20. Kontrolišite decu kada su u blizini aparata, i sprečite im da koriste aparat kao
igračku.
21. Aparat je opremljen uzemljenim utikačem. Molimo vas uverite se da i utičnica,
preko koje nameravate da spojite aparat na električnu mrežu, takođe bude
odgovarajuće uzemljena.
22. Pazite na to da automat za kafu nikada ne radi ako u njemu nema vode.
23. Automat za kafu nemojte koristiti napolju, i ne sme da se koristi u komercijalne
svrhe.
24. Nemojte nikada gurati prste u otvor za stavljanje kapsula, kako se ne biste uštinuli
ili porezali.
25. Tokom samog postupka pripreme kafe, u otvoru za stavljanje kapsule nalazi se
veoma vruća voda. Da ne bi došlo do povreda, nemojte podizati dršku dok je
postupak pripreme kafe u toku.
26. Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
27. Spremite ova uputstva.

14
Upoznajte se s vašim aparatom za kafu
A. Poklopac posude za vodu
B. Drška
C. Otvor za stavljanje kapsule
D. Taster za pripremu kafe
E. Posuda za sakupljanje kapsula
F. Poklopac tacne za prolivenu tečnost
G. Rešetka postolja za šolje
E. Tacna za ceđenje prolivene tečnosti
I. Taster za uključenje/isključenje
J. Uklonjiv rezervoar za vodu
PRE PRVE UPOTREBE
Proverite da li je sav pribor priložen u ambalaži, i da li je aparat stigao neoštećen. U rezervoar za vodu
sipajte vodu odgovarajućeg kvaliteta. Pritisnite ručku prema dole kako biste zatvorili otvor kapsule.
Stavite šolju na poklopac posude za sakupljanje tečnosti. Umetnite utikač u utičnicu, pritisnite taster za
uključenje / isključenje, i zasvetleće crvena signalna lampica. Pričekajte da zasvetli plava signalna
lampica. Zatim pritisnite dugme za kafu i voda će početi da curi iz cevke. Pustite vodu da teče 2 minuta.
Zaustavite protok vode ponovnim pritiskom na taster za kafu. Zatim bacite vodu koja je iscurila iz cevke.
Toplom vodom temeljito očistite uklonjive delove aparata. Spremite praznu kapsulu za daljnje čišćenje.
NAPOMENA: Kada pritisnete taster za pripremu kafe, iz aparata ćete možda začuti zvuk pumpanja vode.
To je uobičajeno. Taj zvuk znači da aparat vuče vodu za pripremu kafe.

15
Rukovanje automatom za kafu
1. Napunite uklonjivu posudu za vodu pitkom vodom odgovarajućeg kvaliteta.
2. Podignite ručku kako biste otvorili otvor za kapsulu, a zatim u otvor ubacite kapsulu s kafom. Pritisnite
ručku prema dole kako biste zatvorili otvor kapsule.
3. Ispravno ugurajte utikač na priključnom kablu u utičnicu. Pritisnite taster za uključenje/isključenje,
zasvetleće crvena signalna lampica. Lampica će svetliti sve dok ponovo ne pritisnete taster za
uključenje/isključenje. Pričekajte da zasvetli plava signalna lampica.
PAŽNJA: Tokom pripreme kafe nemojte nikada podizati ručku, inače će aparat izbaciti kapsulu s kafom u
zbirnu posudu za kapsule.
4. Stavite malu šolju na poklopac tacne za skupljanje oceđene tečnosti. Proverite da li je tacna za
ceđenje prolivene tečnosti ispravno sastavljena i montirana (kada je ispravno stavljena na svoje mesto
začuće se klik). Ako otvorite poklopac tacne za prolivenu tečnost, možete na rešetku postolja za šolje
staviti veliku šolju.
5. Kada zasvetli plava lampica, pritisnite taster za pripremu kafe. Iz cevke počeće da curi kafa. Kada u
šolju istekne poželjna količina kafe, ponovno pritisnite taster za pripremu kafe čime zaustavljate curenje.
NAPOMENA: (1) Istjecanje kafe ne zaustavlja se automatski. Ako želite da zaustavite ceđenje kafe,
morate uvek ponovno da pritisnete taster za pripremu kafe.
(2) Preporučljivo je da za manju šolju pripremite 40 ml kafe, a za veću 60 ml.
6. Kada završite s pripremom kafe, uvek izvadite kapsulu. Kada podignete ručku, aparat će automatski
izbaciti kapsulu u predviđenu zbirnu posudu.
Pažnja! Tokom pripreme kafe nemojte nikada podizati ručku.
7. Ako želite da pripremite još kafe, treba da ubacite novu kapsulu.
8. Češće praznite posudu za sakupljanje kapsula, i isperite aparat te posudu za vodu.
9. Nakon upotrebe, automat za kafu uvek isključite i izvucite utikač iz utičnice.
NAPOMENA: Otprilike 15 minuta nakon završetka pripreme kafe, aparat se automatski prebacuje u
stanje "spavanja", ako ga ne isključite ručno. Aparat možete ponovo da uključite, odnosno da ga
"probudite" pritiskom na taster za pripremu kafe.
Čišćenje i održavanje:
Pre čišćenja isključite automat za kafu iz električne mreže. Priključni kabl ili njegov utikač, niti bilo koje
druge delove kao i sam aparat nemojte potapati u vodu niti u bilo kakvu drugu tečnost, inače bi moglo da
dođe do električnog udara. Nakon svake upotrebe aparata uvek izvucite utikač priključnog kabla iz
električne utičnice! Preporučujemo vam da povremeno odnosno redovito uradite sledeće:
1. Suvom krpom obrišite uklonjivu posudu za vodu.
2. Ispraznite posudu za prikupljanje kapsula i očistite je.
3. Suvom krpom obrišite poklopac otvora za kapsule.
4. Vlažnom krpom lagano obrišite rešetku postolja za šolje. Ispraznite postolje za prikupljanje kapsula i
isperite ga.
5. Obrišite kućište aparata koristeći vlažnu krpu. Aparat nemojte nikada potapati.
6. Ponovo montirajte sve delove i spremite aparat do sledeće upotrebe.
Uklanjanje kamenca iz vode
Kako bi vaš aparat za kafu radio efikasno, treba redovito uklanjati kamenac koji može da se nakupi u
njemu. Nakupljanje kamenca ovisi o kvalitetu vode u vašem vodovodu i o učestalosti korišćenja aparata.
To možete da uradite na sledeći način:
1. Napunite rezervoar za vodu vodom i sredstvom za uklanjanje kamenca do nivoa označenog oznakom
MAX. Odnos vode i sredstva za uklanjanje kamenca trebao bi da bude 4:1. Za više detalja molimo vas da
pročitate uputstva za upotrebu sredstva za uklanjanje kamenca. Molimo vas da koristite sredstvo za

16
uklanjanje kamenca koje je namenjeno upotrebi u domaćinstvu. Umesto sredstva za uklanjanje kamenca
može da se koristi i limunska kiselina (u odnosu od sto delova vode na tri dela limunske kiseline).
2. Pritisnite taster za uključenje/isključenje, zasvetleće crvena signalna lampica. Pričekajte da zasvetli
plava signalna lampica.
3. Na rešetku postolja za šolje stavite šolju ili odgovarajuću čašu.
4. Pritisnite taster za pripremu kafe i ostavite da tečnost curi iz cevke približno jedan minut. Zatim
zaustavite protok vode ponovnim pritiskom na taster za pripremu kafe.
5. Pričekajte 20 minuta; aparat neka za to vreme bude uključen.
6. Pritisnite taster za pripremu kafe i pričekajte da iscuri sva voda.
7. Temeljito isperite posudu za vodu i napunite je čistom vodom. Pritisnite taster za pripremu kafe i držite
ga pritisnutog sve dok ne iscuri sva voda.
Otklanjanje problema u radu
Problem
Rešenje
Nijedna signalna lampica ne svetli.
Proverite, da li je utikač pravilno umetnut u utičnicu,
jeste li pritisnuli taster za uključenje/isključenje, i da li
svetli crvena signalna lampica.
Aparat proizvodi neobične zvukove.
Proverite da li je posuda za vodu napunjena vodom.
Signalne lampice svetle, ali iz aparata ne
curi kafa.
Možda kapsula koju ste ubacili ne funkcioniše.
Pričekajte nekoliko sekundi, a zatim pokušajte s drugom
kapsulom.
Na dnu aparata vidi se nešto vode.
Proverite da li je posuda za vodu pravilno nameštena.
Kad iz aparata iscuri sva kafa, začuće se
lagani šum.
To nije greška, nego se radi o uobičajenom
izravnavanju ventila za nadzor tlaka.
Ovaj aparat je označen u skladu s Evropskom Direktivom 2012/19/EC o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernice iz ove
direktive opredeljuju zahteve za prikupljanje i odlaganje otpadne električne i elektronske
opreme koje su važeće u celoj Evropskoj Uniji.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
Nakon isteka njegovog radnog veka, aparat nemojte baciti zajedno s ostalim mešanim komunalnim
otpadom. Umesto toga proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu takve
opreme. Pravilnim odlaganjem aparata pridonosite očuvanju životne sredine.
GARANCIJA I POPRAVKE
Za bilo kakve informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra za pomoć korisnicima, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenja, ili pozovite odeljenje malih
kućanskih aparata Gorenja.
Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!
HISENSE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM APARATOM!

17
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК
Важно
Пред да почнете со употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за
употреба и сочувајте го за идна употреба.
Безбедносни предупредувања
1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Проверете дали напонот во вашата електрична инсталација одговара на напонот
наведен на ознаката со спецификации на апаратот за кафе.
3. За заштита од пожар, електричен удар и лична повреда, не потопувајте го
кабелот, приклучокот или уредот во вода или во било која друга течност.
4. Потребен е внимателен надзор кога некој апарат се користи од деца или во
близина на деца.
5. Апаратот исклучете го од штекер кога не се користи и пред чистење. Оставете да
се излади пред да ги ставите или извадите деловите и пред чистење на апаратот.
6.Не ракувајте со ниту еден апарат со оштетен кабел или приклучок или во случај
на дефект на апаратот или е оштетен на кој било начин. Вратете го апаратот во
овластен сервис за испитување, поправка или прилагодување.
7. Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот на апаратот
може да доведе до пожар, електричен удар или повреда на лица.
8. Не користете го апаратот на отворено.
9. Не оставајте го кабелот да виси од работ од масата или работната површина
или да допира жешка површина.
10. Не ставајте го апаратот на или во близина на жежок гас или електричен рингла
или во загреана рерна.
11. Не користете го апаратот за друго освен за наменетата употреба.
12. Полнете го резервоарот за вода исклучиво со чиста и ладна вода. Никогаш не
полнете го резервоарот со минерална вода, млеко или други течности.
13. За да го исклучите, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер. Секогаш држете
го приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот.
15. Некои делови од апаратот се жешки кога работат, затоа не допирајте ги со раце.
Користете ги само рачките и копчиња.
16. Не оставајте го апаратот вклучен без надзор.
17. Употребувајте и чувајте го апаратот на температура во просторијата повисока од
0 ℃.
18. Не оставајте го апаратот изложен на: сонце, дожд и слично.
19. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и
лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без
искуство или знаење, под услов да се под надзор или да им се дадени
релевантни упатства во врска со користењето на апаратот на безбеден начин и
да се свесни за опасностите што произлегуваат. Деца не смеат да си играат со
апаратот. Деца не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот, доколку не
се под надзор.

18
20. Децата треба да бидат под наздор, за да не си играат со апаратот.
21. Овој апарат е опремен со заземјен приклучок. Проверете дали ѕидниот штекер
во вашата куќа е добро заземјен.
22. Не ракувајте со апаратот за кафе без вода.
23. Не користете го апаратот за кафе на отворено или за комерцијални намени.
24. Никогаш не ставајте го прстот во отворот за капсулата, за да не си го штипнете
прстот.
25.. За време на на процесот на подготовка, отворот за капсулата има екстремно
топла вода. За да избегнете ризик од повреда, не кревајте ја рачката за подготовка
за време на процесот на варење.
26. Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
27. Зачувајте ги овие упатства.

19
Запознајте го вашиот апарат за кафе
A. Капак на резевоарот за вода
B. Рачка
C. Отвор за капсула
D. Копче за кафе
E. Сад за собирање капсули
F. Капак на садот за цедење
G. Решетка за ставање чаши
H. Сад за цедење
I. Копче за вклучување
J. Резервоар за вода што се вади
Пред прва употреба
Проверете дали сите додатоци се комплетни и дали уредот е оштетен. Додајте вода со соодветен
квалитет во резервоарот за вода. Завртете ја рачката надолу за да го затворите отворот за
капсулата. Ставете сад на капакот за цедење, вметнете го приклучокот во штекер, притиснете го
копчето за вклучување и црвениот индикатор ќе светне. Почекајте да светне синиот индикатор.
Потоа, притиснете го копчето за кафе и млазницата почнува да испушта вода.Оставете го да тече
2 минути. За да го запрете протокот, повторно притиснете го копчето за кафе. Потоа, фрлете ја
водата. Сите делови што се отстрануваат темелно исчистете ги со топла вода. Чувајте ја празната
капсула за следните миења.
БЕЛЕШКА: Додека копчето за кафе е притиснато надолу, машината може да се чуе звук на
пумпање. Ова е нормално. Звукот значи дека се пумпа вода за варење кафе.
Употреба на вашиот апарат за кафе
1. Наполнете го резервоарот за вода со вода за пиење со соодветен квалитет.
2. Отворете го отворот за капсулата со подигање на рачката и вметнете капсула со кафе.
Затворете го отворот на делот за капсулата со вртење на рачката надолу.