Hitachi Koki DH 24DVA User manual

Variable speed
DH 24DVA
Cordless Rotary Hammer
Akku-bohrhammer
™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ Ì·Ù·ÚÈ·˜
Młotowiertarka akumulatorowa
Akkus fúrókalapács
Akku vrtací kladivo
Akülü delici
AkkyÏyÎÓÚopÌêÈ ÔepÙopaÚop
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισµού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
001CoverF_DH24DVA_EE 08/11/8, 12:361

1
7
65
8
A
0BC
D
I
H
FG
J
E
0AC
1
9
7
6
3
4
1
2
1
4
6
3
5
7
2
8
00Table_DH24DVA_EE 08/11/8, 12:361

2
Y
W
X
V
U
AB
C
Z
[
B
C
V=\
B
C
[ ]T
OP
SR
(a)L(b)M(c)N
Q
K
KK
c
a
b
\
[
`
910
12
11
15
14
13
16
00Table_DH24DVA_EE 08/11/8, 12:362

3
English Deutsch Ελληνικά Polski
Rechargeable battery Batterie Επαναφορτιζµενη µπαταρία Akumulator
Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka
Guide rail of battery Führungsschiene der Batterie Τροχιογραµµή της µπαταρίας Prowadnica akumulatora
Push Drücken Σπρώξε Wciśnij
Housing Gehäuse Περίβληµα Obudowa
Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij
Insert Einsetzen Εισχωρήστε Włóż/wprowadź
Guide rail of housing Führungsschiene des Gehäuses Τροχιογραµµή του περιβλήµατος Prowadnica obudowy
Pilot lamp Kontrollampe ∆οκιµαστική λάµπα Lampka kontrolna
Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Wiertło
Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes Τµήµα του SDS-plus στελέχους Część chwytu SDS-plus
Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν περίβληµα Przednia pokrywa
Grip Spannbacke Λαβή Uchwyt
Dust cup Staubschale Κύπελλο σκνης Kołnierz na pył
Dust collector (B) Staubfang (B) Συλλέκτης σκνης (Β) Pojemnik na pył (B)
Change lever Wechselknopf Μοχλς αλλαγής Dźwignia nastawcza
“” mark “ ” zeichen “ ” σηµάδι Znak “ ”
“” mark “ ” zeichen “ ”σηµάδι Znak “ ”
“ ” mark “ ” zeichen “ ” σηµάδι Znak “ ”
“” mark “ ” zeichen “ ”σηµάδι Znak “ ”
Push button Druckknopf Κουµπί ώθησης Przycisk
Forward rotation Vorwärtsdrehung Προς τα εµπρς περιστροφή Obrót do przodu
Reverse rotation Rückwärtsdrehung Αντίστροφη περιστροφή Obrót do tyłu
Does not rotate Keine Drehung ∆εν περιστρέφεται Bez obrotu
Push the
R
side Die
R
Seite drücken Σπρώξετε την
R
πλευρά Wcisnąć po stronie prawej
R
Push the
L
side Die
L
Seite drücken Σπρώξετε την
L
πλευρά Wcisnąć po stronie lewej
L
Center position Mittenposition Κεντρική θέση Położenie środkowe
R
indication
R
Anzeige
R
ένδειξη Znak
R
L
indication
L
Anzeige Lένδειξη Znak L
Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der ∆ιάγραµµα που βλέπεται απ Schemat - widok od
handle side Handgriffseite aus gesehen την πλευρά του χερουλιού strony rączki
Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού Uchwyt wiertarski
Chuck adaptor Bohrutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα Adaptor uchwytu
Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής βάθους Głębokościomierz
Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης Otwór mocujący
Side handle Handgriff Πλευρική λαβή Uchwyt boczny
Bit Bohrerspitzen Λεπίδα Wiertło
Socket Fassung Υποδοχή Gniazdo
Taper shank adapter Kegelschaftadapter Κωνικς προσαρµογέας στελέχους Adaptor uchwytu stożkowego
Cotter Dorn Κφτης Sworzeń
Rest Auflage Στήριγµα Oparcie
Shift knob Schaltknopf Κουµπί αλλαγής Pokrętło przesuwania
“POWER“ mode „POWER”-Modus Θέση “POWER” Tryb “ POWER ” (dużej mocy)
“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Θέση “SAVE” Tryb “ SAVE ” (oszczędnościowy)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
00Table_DH24DVA_EE 08/11/8, 12:363

4
Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
Tölthető akkumulátor
Retesz
Akkumulátor vezetősínje
Benyomni
Burkolat
Kihúzni
Bedugni
Burkolat vezetősínje
Jelzőlámpa
Fúróhegy
Az SDS-plusz szár része
Elülső kupak
Karmantyú
Porvédő sapka
Porgyűjtő (B)
Üzemmód váltó
“”jel
“”jel
“”jel
“”jel
Nyomógomb
Forgás előre
Forgás hátra
Nincs forgás
Nyomja be az
R
oldalt
Nyomja be az
L
oldalt
Központi helyzet
R
jelölés
L
jelölés
A fogantyú oldaláról látható diagram
Fúrótokmány
Tokmány adapter
Mélységmérő
Vezető lyuk
Oldalfogantyú
Korona
Befogópersely
Kónuszos szár adapter
Ék
Alátámasztó blokk
Váltógomb
“MAGAS” üzemmód
“ALACSONY”üzemmód
Akumulátor
Zámek
Vodicí kolejnička akumulátoru
Zatlačit
Pláš
Zatáhnout
Zasunout
Vodicí kolejnička pláště
Indikátor
Vrták
Součást dříku SDS-plus
Přední kryt
Rukoje
Prachová miska
Lapač prachu (B)
Přeřazovací páka
Značka “”
Značka “”
Značka “”
Značka “”
Tlačítko
Otáčení vpřed
Otáčení v opačném směru
Neotáčí se
Stiskněte stranu
R
Stiskněte stranu
L
Střední poloha
Indikace
R
Indikace
L
Diagram v pohledu od rukojeti
Sklíčidlo
Adaptér sklíčidla
Hloubkoměr
Upevňovací otvor
Boční držadlo
Nástroj
Objímka
Adaptér pro kuželovou stopku
Závlačka
Klidová poloha
Řadicí tlačítko
Režim “POWER”(výkon)
Režim “ SAVE ” (ekonomický režim)
Íarj edilebilir batarya
Mandal
Batarya için kılavuz çubuåu
Basınız
Batarya Yuvası
Çekin
Yerleßtirin
Batarya yuvası için kılavuz çubuåu
Kılavuz lamba
Matkap ucu
SDS-plus ßank parças˙
Ön mandren kapaåı
Kabza
Tozluk
Toz toplay˙c˙ (B)
Deåißtirme kolu
“”ißareti
“”ißareti
“”ißareti
“”ißareti
Basma düåmesi
Óleriye dönme
Geriye dönme
Dönmez
R
tarafına bas
L
tarafına bas
Merkezi pozisyonu
R
ißareti
L
ißareti
Kabzadan bakılım çizgesi
Ek Mandren
Mandren adaptörü
Derinlik mesnedi
Montaj deliåi
Yan kol
Uç
Soket
Konik sap adaptörü
Kama
Destekler
Deåißtirme düåmesi
“GÜÇ“ modu
“TASARRUF“ modu
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
îËÍcaÚop
HaÔpaÇÎÓïçaÓ ÄaÚapeË
HaÊaÚë
KopÔyc
BêÚaçËÚë
BcÚaÇËÚë
HaÔpaÇÎÓïçaÓ ÍopÔyca
KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa
CÇepÎo
óacÚë xÇocÚoÇËÍa SDS-plus
èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ
ÂaÊËÏ
èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa
èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)
PêäaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ
MeÚÍa “”
MeÚÍa “”
MeÚÍa “”
MeÚÍa “”
HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa
BpaçeÌËe ÇÔepeÀ
OÄpaÚÌoe ÇpaçeÌËe
He ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ
HaÊaÚë cÚopoÌy co ÁÌaÍoÏ
R
HaÊaÚë cÚopoÌy co ÁÌaÍoÏ
L
ñeÌÚpaÎëÌoe ÔoÎoÊeÌËe
ÂÌaÍ
R
- ÇÔpaÇo
ÂÌaÍ
L
- ÇÎeÇo
CxeÏa, ÇËÀËÏaÓ co cÚopoÌê pyÍoÓÚÍË
ÂaÊËÏÌêÈ ÔaÚpoÌ cÇepÎa
HacaÀÍa ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa
ÉÎyÄËÌoÏep
ìcÚaÌoÇoäÌoe oÚÇepcÚËe
ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa
HacaÀÍa
ÉÌeÁÀo
KoÌycooÄpaÁÌaÓ ÌacaÀÍa
cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa
KÎËÌ
èoÀcÚaÇÍa
KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ
PeÊËÏ “POWER” (ìCàãEHHõâ)
PeÊËÏ “SAVE” (ùKOHOMàóHõâ)
00Table_DH24DVA_EE 08/11/8, 12:364