Hitachi Koki Tanaka TPH-260PF User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
G
R
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
0OLE(EDGETRIMMER
(ECKENSCHNEIDER
#OUPE(AIESSUR0ERCHE 
4OSASIEPIADASTA
-OTOR3TOK(EGGENSCHAAR
#ORTASETOSANGULAR
#ORTASEBESANGULAR
Ψαλίδι μπορντούρας με κοντάρι
40(0&40(333
40(333

1
1
3
2
2
1
2
3
1




 






1
1
3
4
2
4
4
5
15m
31
15m
(50ft.)
TT

 







11







'"
G
B
15m
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSM
AWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMME
DIATELY
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINS
CHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF#ALIFORNIATO
CAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVE
HARM
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND
INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTAND
ANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN
USINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHEENGINE
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
7!2.).'$!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORSAND
COMMUNICATIONSWIRESCANHAVEELECTRICITY
FLOWWITHHIGHVOLTAGES.EVERTOUCHWIRES
DIRECTLYORINDIRECTLYWHENTRIMMINGOTHERWISE
SERIOUSINJURYORDEATHMAYRESULT
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHAT
YOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACHHANDLE
ABOVETHISPOINT
&UELANDOILMIXTURE
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATES
CHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
#ARBURETORADJUSTMENT)DLESPEED
#ARBURETORADJUSTMENT,OWSPEEDMIXTURE
#ARBURETORADJUSTMENT(IGHSPEEDMIXTURE

'"
20 21
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
3PEEDLIMITER
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLE
0RIMINGPUMP
)GNITIONSWITCH
#UTTINGBLADE
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOOKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
(ANDLEGRIP
'EARCASE
"LADECOVER
3USPENSIONEYELET
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPPROTECT
AGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICAL
CURRENT
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGBLADES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHEBLADESTRIKEANYOBSTACLE
 )FTHEBLADEMAKESCONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDAND
CHECKEDCAREFULLY
o!LLUNITSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTMACHINE
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANLEAVESORSMALLBRUNCHES
OBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHELEAVESAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o"EFOREPRUNINGLEAVESTHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTO
TECHNIQUESOFTHEMACHINE
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMFALLINGOBJECTS
o7HILECUTTINGHOLDTHEMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSWITH
THUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELL
BALANCEDANDYOURBODYBALANCED
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL

'"
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE4ANAKAREPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDBY
THEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGANDSTORAGECOVERBLADEWITHBLADECOVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKE
CAREANDUSECOMMONSENSE#ONTACT4ANAKADEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
G
B
TPH-270S/ SS TPH-230S/SS TPH-260PF
26.9 (1.64 cu. in.) 21.1 (1.29 cu. in.) 23.9 (1.46 cu. in.)
0.67(22.8 fl. oz) 0.43 (14.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz)
LBS
LBS
LBS
LBS LBS
1.5 1.5
116
94 / 96
107 / 106
550 (21.65 in)
112
88.1
9.2 / 4.6
5.4 / 7.0
4.4
4.6
#(!-0)/.#*9
OR2#*9
OREQUIVALENT
%NGINE3IZEMℓ
3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITYℓ
$RY7EIGHTKG

/VERALLCUTTERLENGTH
MM
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL,W!
D"!BY%#
6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYLMS
-/$%,
3PECIüCATIONS
7!2.).'
3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTIONACTIVITIESCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE
3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM3OMEEXAMPLESOFTHESECHEMICALSARE
o,EADFROMLEADBASEDPAINTS
o#RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSAND
o!RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBER
9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPEOFWORK4OREDUCEYOUREXPOSURETOTHESECHEMICALS
WORKINAWELLVENTILATEDAREAANDWORKWITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUSTMASKSTHATARESPECIALLYDESIGNEDTOüLTER
OUTMICROSCOPICPARTICLES
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
#(!-0)/.#*
OREQUIVALENT

'"
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCHCASEOFTHEENGINEPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHE
CLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
#UTTINGATTACHMENTTODRIVESHAFT&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLT
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHEGEARCASEOFTHEATTACHMENTPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHEGEAR
CASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITION
ONTHEDRIVESHAFTTUBETURNATTACHMENTCLOCKWISEORCOUNTER
CLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUPTHEHOLEINTHESHAFT
TUBE4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREWFROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEARCASEBYREMOVEDHEXHOLE
SCREWS4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE
!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
3ETOUTERRECEIVER)FSOPROVIDEDINTOWIREGUIDEANDPUT
THROTTLEWIRETHROUGHTHEOUTERRECEIVER&IG
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETORANDINSTALLSWIVELCAP
IFSOEQUIPPEDWHEREISINCLUDEDINTOOLBAGONTOSWIVEL&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUN
THEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR4ANAKADEALER
o/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
THEBULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN

'"
G
B
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
./4%
4HROTTLELIMITERISTOADJUSTMAXIMUMOPENINGOFTHROTTLE!TTHE
FACTORYITISADJUSTEDATITSFULLOPENING)FSOEQUIPPED&IG
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTER
THEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED7HEN
THEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
3!&%/0%2!4)/.
#!54)/.
o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONORMAINTENANCE
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFORHAZARDSTHATCOULD
CONTRIBUTETOUNSAFECONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANYWIRES
POWERTELEPHONECABLEETCARECLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUSTBEWARNEDANDCHILDRENAND
ANIMALSPREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN-FTWHILETHE
POLESAWISINUSE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICAL
CURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPPROTECT
AGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITüRMLYWITHBOTHHANDS!SINGLE
HANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFOREMAKINGADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTINGBLADEANGLE(OLDTHE
SUPPORTHANDLEINSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHATTHESUPPORTHANDLE
SLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETODESIREDPOSITIONBYHOLDINGTHESUPPORT
HANDLE
4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOBSECURELY
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISUNITISDESIGNEDFORTRIMMINGHEDGESANDSMALLBRANCHES
&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTIONBRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDINSEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCHBEINGCUT
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGENDOFCUTTOMAINTAIN
CONTROL
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT4ANAKADEALER
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS

'"
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTERGUIDEWITHTHREETOüVEBOLTS
DEPENDINGONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHA
CLEARANCESOTHATTHECUTTERSCANMOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHESLIDINGSURFACESMAY
SEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSANDTHENLOOSENTHEMAPPROX
TURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITIONTIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXINGBOLTSWHENTHEYARELOOSENED
WORNORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACEDAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDINGSURFACESWITHMACHINEOIL
'EARCASE&IG
!PPLYGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASETHROUGHTHEGREASEüTTINGS
/NSOMEMODELSONEOFTHEGREASEüTTINGSHASBEENMOVEDFROM
UPPERLOCATIONTOTHEBOTTOM
./4%
,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDATHOURINTERVALSANDMORE
FREQUENTATHEAVYUSE
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT4ANAKADEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS
#HANGETHEGUARDINCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHEBLADEISSHARPANDWITHOUTCRACKS
o#HECKTHATTHEBLADENUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
4ANAKA!UTHORIZEDDEALER

$%
D
E
15m
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONM
VOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERNSOLLTE
DEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
7!2.5.''%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITERUND
6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINENELEKTRISCHEN
3TARKSTROMHABEN-ANSOLLDIE$R»HTEBEIM
!US»STENUNMITTELBARODERMITTELBARNIE
BERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGENODER4OD
DESWEGENVERURSACHTWERDENKÍNNTEN
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BTGASE
ENTHALTEN3TOFFEDIEVOM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN
ALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN
&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG






$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER
-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISEUND
!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGENVERTRAUTMACHEN
UNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODER
SOGARLEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS
(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
7»HRENDDES"ETRIEBESDER-ASCHINEDIE+LINGE
NICHTBERÓHREN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF
DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
%SBEZEICHNETDEN0LATZDER'RIFFSTANGE2ICHTEN
3IEDIE'RIFFSTANGEOBERHALBDIESES0UNKTES
NICHTEIN
6ERGASEREINSTELLUNGp
.IEDERGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
6ERGASEREINSTELLUNGp,EERLAUF
6ERGASEREINSTELLUNGp
(OCHGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
+RAFTSTOFFL'EMISCH
+ENNZEICHNUNGDER#HOKE0OSITION
$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETDEN
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREDEN
VOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE

$%
20 21
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
'ASHEBELANSCHLAG
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
(ANDGRIFF
(ANDPUMPE
:ÓNDSCHALTER
3CHNEIDE
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
'RIFFSTÓCK
'ETRIEBEGEH»USE
+LINGENDECKELABDECKEN
4RAGEGURTÍSE
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEZUTRIFFT
ISTESMÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDENSIND
"EFOLGEN3IEDIE!NLEITUNGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
o4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMIT
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES'ER»TWURDE
NICHTGEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+LINGENSCH»RFEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$AS
'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN
(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO
ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENE
0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN!CHTEN3IEAUF)HRE
5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE3IEUNTER5MST»NDEN
AUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACH
DEM!BSCHALTENDES-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNEN
ZUM4ODFÓHREN
o$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBEN
o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDAUSRÓSUNGAUFHEBENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDIE3CHNEIDAUSRÓSTUNGVOLLST»NDIGSTILL
STEHT
o"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
o$ER"EDIENERMUSSDIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDAS
&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AHER
ISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTAND
VON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS
3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.().7%)3
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHEELEKTRONISCHE
'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHERTRAGENHOLEN3IEVOR
DER)NBETRIEBNAHMEVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT
)HRES!RZTESSOWIEDES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TS
EIN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN
"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN
DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍR
DARFVERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDASSDIE+LINGENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
+LINGEANSCHLAGENDEN-OTORSOFORTSTOPPENUNDDIE+ETTE
PRÓFEN
o!LLE!RBEITENAM'ER»TDÓRFENNURVONFACHKUNDIGEN0ERSONEN
DURCHGEFÓHRTWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN
$AS3CHNEIDWERKZEUGNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIE
ESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOS
ENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERT
WERDEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCH
ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.().7%)3
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR

$%
3CHNEIDSICHERHEIT
o"ITTESCHNEIDEN3IEMITDEM'ER»TKEINEANDEREN-ATERIALIEN
AU¶ER"L»TTERODERKLEINESTE
o:UM3CHUTZ)HRER!TEMWEGETRAGEN3IEBITTEEINE
!TEMSCHUTZMASKEWENN3IEDIE"L»TTERNACHDEM%INSATZVON
)NSEKTIZIDENSCHNEIDEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORT
ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT
o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM:URÓCKSCHNEIDENVON"L»TTERN
MITDER4ECHNIKDES'ER»TESVERTRAUTMACHEN
o6ORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG
FESTLEGEN
o$AS'ER»TBEIM"ESCHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDEN
VORDEREN'RIFFGELEGTEN$AUMENSICHERFESTHALTEN$ABEIEINEN
FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHT
WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER
"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT
WURDEN
o3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODEN
AB
o3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODER
'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE
3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMER
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
o3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENEN
2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN
&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEI
6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
o"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTEN
o6ERWENDEN3IENUR4ANAKA/RIGINALERSATZTEILEWIEVOM(ERSTELLER
EMPFOHLEN
!#(45.'
$ER2ÓCKLAUFANLASSERAUFDEM'ER»TSOLLNICHTZERLEGTWERDEN-AN
KÍNNTESICHANDER2ÓCKLAUFFEDERVERLETZEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN
o$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RT
LAGERN
o2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GESORGF»LTIGUNDLAGERN3IE
SIEANEINEMTROCKENEN0LATZ
o3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNG
AUSGESCHALTETIST
o"EIM4RANSPORTUNDZUM,AGERNDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE+LINGE
AUFSETZEN
"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELT
WERDENVORSICHTIGVORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN
7ENDEN3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLERFALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN
"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUFDREIVERSCHIEDENE!RTEN
HERVORGEHOBENDIESESINDABH»NGIGVOM'RADDER7ICHTIGKEIT
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE
0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER
3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM
&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN

$%
D
E
TPH-270S/ SS TPH-230S/SS TPH-260PF
26.9 (1.64 cu. in.) 21.1 (1.29 cu. in.) 23.9 (1.46 cu. in.)
0.67(22.8 fl. oz) 0.43 (14.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz)
LBS
LBS
LBS
LBS LBS
1.5 1.5
116
94 / 96
107 / 106
550 (21.65 in)
112
88.1
9.2 / 4.6
5.4 / 7.0
4.4
4.6
#(!-0)/.#*9
ODER2#*9
ODERENTSPRECHEND
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,,
-OTORGRͶEMℓ
:ÓNDKERZE

+APAZIT»TDES
+RAFTSTOFFTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG

/VERALLCUTTERLENGTH
MM
'ER»USCHPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
'ER»USCHPEGEL,W
GEMESSEND"!
NACH)3/
'ER»USCHPEGEL,W!
D"!NACH%#
6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
'RIFFVORNE
'RIFFHINTEN
3CHWANKUNGMS
#(!-0)/.#*
ODERENTSPRECHEND
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIE
ZEITGEWICHTETUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUF
SCHNELL
 NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%
:USAMMENBAU
!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENUNGEF»HRUMZEHN
3CHRAUBENDREHUNGENLOCKERNSODASSDIE"OLZENSPITZEBEIM
%INSCHIEBENDAS!NTRIEBSWELLENROHRNICHTBEHINDERT7ENN
DAS!NTRIEBSWELLENROHREINGESCHOBENWIRDHALTEN3IEDEN
2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENSOFESTDASSAMINNEREN:UBEHÍR
3TÍRUNGENVERHINDERTWERDEN
$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGINDAS+UPPLUNGSGEH»USE
DES-OTORSEINSCHIEBEN
().7%)3
7ENNDAS%INSCHIEBENDER!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGAM
!NTRIEBSWELLENROHRSCHWIERIGISTDIE7ELLEAMANDEREN%NDE
FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERENTGEGENDEN5HRZEIGERSINN
DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH
INDER!NTRIEBSWELLEEINGREIFT
$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFESTANZIEHEN
%INRICHTUNGDES3CHNEIDZUBEHÍRSAUFDER!NTRIEBSWELLE!BB
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENLOCKERN
$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGINDAS'ETRIEBEGEH»USE
DES:UBEHÍRSEINSETZEN
().7%)3
7ENNDAS%INSCHIEBENDER!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGAM
!NTRIEBSWELLENROHRSCHWIERIGISTDIE7ELLEAM:UBEHÍRFASSENUND
BEIM%INSCHIEBENIMODERENTGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHEN
$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCHINDER
!NTRIEBSWELLEEINGREIFT
$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFESTANZIEHEN
!NBRINGUNGDES4RAGGRIFFES!BB
.EHMEN3IEDIEZWEISECHSECKIGEN3CHRAUBENVOM
'ETRIEBEGEH»USEWEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFFAUFDEM'ETRIEBEGEH»USEBEIDEN
WEGGENOMMENENSECKSECKIGEN3CHRAUBENEIN$ANNZIEHEN
3IEDIESECHSECKIGEN3CHRAUBENFEST
!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFES!BB
$EN(ANDGRIFFZUM-OTORGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR
ANBRINGEN
$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE
0OSITIONEINSTELLEN
'ASZUG3TOPKABEL
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN!BB
$IE3TOPP+ABELANSCHLIE¶EN!BB
2ICHTEN3IEDAS!USSENEMPFANGSGER»TWENNESGIBTZUM
$RAHTFÓHRERZUUNDFÓHREN3IEDEN$ROSSELDRAHTDURCHDAS
!USSENEMPFANGSGER»TAUS!BB
"RINGEN3IEDAS%NDEDES$ROSSELKLAPPENZUGSAM6ERGASERAN
UNDBRINGEN3IEIM4EILEKASTENBEüNDLICHE3CHARNIERKAPPEFALLS
VORHANDENAM3CHARNIERAN!BB
$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP
,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN!BB
"ETRIEB
+RAFTSTOFF&!BB
7!2.5.'
o$IESES'ER»TISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET
 "EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON
BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODER
WENDEN3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLERUMSICHÓBERDAS
-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN
oIM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORDER
4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'!BB
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG
UNMITTELBARMIT3EIFEAUS
o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
!NLASSEN!BB
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNICHT
MITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH
DIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
 !BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN
DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG
!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER
3TARTSTELLUNGGESICHERT
$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
.UNKR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.ZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHEN

$%
D
E
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELANZIEHENUMDIE
$ROSSEKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA
-INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
().7%)3
$ER$ROSSELBEGRENZERWIRDZUR"ERICHTIGUNGDERHÍCHSTÍFFNUNG
DER$ROSSELVERWENDET$ERWURDEIM"ETRIEBZUR(ÍCHSTÍFFNUNG
EINGESTELLTFALLSVORHANDEN&IG
!BSTELLEN&IG
o6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOR
EINIGE-INUTENIM,EERLAUFLAUFEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
7!2.5.'
$AS3CHNEID6ORSATZGER»TKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN
SOLANGEESSICHNACH!USSCHALTENDES-OTORSODER&REIGEBEN
DES,EISTUNGSREGLERSNOCHWEITERDREHT.ACHDEM!USSCHALTEN
DES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENDES'ER»TESWARTEN
BISDAS3CHNEID6ORSATZGER»TVOLLST»NDIGSTILLSTEHT
3)#(%2%"%$)%.5.'
!#(45.'
o$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNURMIT(ANDSCHUHEN
AUSFÓHREN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM"ESCHNEIDENÓBERSCHAUEN3UCHEN
3IENACHDER'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHENKÍNNTE
"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENNSICH+RAFTVERSORGUNGS
FERNMÓNDLICHE+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTEN»HERALS
-ETERANDEM'ER»TODERDES"EDIENERSBEüNDET&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITERWARNEN+INDERUND
DIE4IERESOLLENNICHTN»HERALS-ETERHERANKOMMENWENN
DER(ECKENSCHNEIDERVERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES'ER»TWURDENICHT
GEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMIT
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN&IG
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN
(ALTENMITEINER(ANDISTSEHRGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE!NTRIEBSMASCHINEABBEVOR3IE
"ERICHTIGUNGENAUSFÓHREN
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓHRENWENNDER+LINGENWINKEL
BERICHTIGTWIRD"ENUTZEN3IELIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAB
,OCKERN3IEDEN'RIFFKNOPFEINWENIGUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKELGEM»¶DERGEWÓNSCHTEN
3TELLUNGWOBEIMANDEN4RAGGRIFFH»LT
$ANNZIEHEN3IEDEN'RIFFKNOPFFESTMITDEN&INGERNAN
!US»STECHNIK
$IESES'ER»TISTZUM3CHNEIDENVON(ECKENUNDVONDÓNNEN
:WEIGENBESTIMMT"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o-ACHEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG0RÓFEN3IEDIE&ALLRICHTUNGIM
VORAUS
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIGWELCHERABGESCHNITTEN
WIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWENN3IESICHZUM%NDEDES
"ESCHNEIDENSN»HERNUMDAS'LEICHGEWICHTBEIZUBEHALTEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452
$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&
342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44
/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG&IG

7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDIE3CHNEIDEVORRICHTUNGW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENIN"ETRIEBGESETZTWIRD
7!2.5.'
$IE-OTORSENSEDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEROHRMONTIERTSIND5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE'RUNDEINSTELLUNG
DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBIS
DIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIG
EINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IGL»UFT
DOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVORRICHTUNG
SICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLER
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLISTBISMIN
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNGDIEZUL»SSIGEN
!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶DER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN$IE
4EILEINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORDER&ILTERWIEDER
MONTIERTWIRDMÓSSENDIE4EILEGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN

$%
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGVOM4ANKLÍSEN$EN&ILTEREINSATZAUS
DER(ALTERBAUGRUPPEZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMITEINEM
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN$EN%INSATZDANACHSORGF»LTIG
ABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNTSIND7ASSER
HERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGENUNDDEN%INSATZDANNANDER
,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCH
EINENNEUENERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL-INDERWERIGES:WEITAKTÍL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODEN
DER:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGEN
UND3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDER
(ECKENSCHEREWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE
6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR
GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
3CHNEIDBLATT!BB
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITDREIBIS
FÓNF"OLZENGEM»¶DER3CHNEIDSTAHLL»NGEBEFESTIGT$IESEERLAUBEN
NACHDEM&ESTZIEHENNOCHAUSREICHEND3PIELSODASSSICHDIE
3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGENKÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREIBEWEGENUNDDIE
'LEITČ»CHENKÍNNENSICHFESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHTGENÓGEND3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHEN
UNDDANNUMETWA5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES3CHNEIDBLATTSWIEDERFESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIESICHGELOCKERTHABENABGENUTZT
ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU"
AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITČ»CHENDES3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT-ASCHINENÍL
EINGESCHMIERTWERDEN
'ETRIEBEGEH»USE!BB
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EIMANCHEN-ODELLENKANNEINEDER3CHMIERVORRICHTUNGENVON
DEROBEREN3TELLEZUM5NTERTEILVERSCHOBENWORDENSEIN
().7%)3
$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEI
STARKER"EANSPRUCHUNGH»UüGER
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN4ANAKA
(»NDLER
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»U¶ERLICHREINIGEN
o$ER+LINGENSCHUTZMUSSUNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN
7ENNDER+LINGENSCHUTZEINENMECHANISCHEN3CHADENODER
2ISSEAUFWEISTMUSSERAUSGETAUSCHTWERDEN
o$AS3CHNEIDMESSERMU"SCHARFUNDFREIVON2ISSENSEIN
o$EN&ESTSITZDER3PINDELMUTTERKONTROLLIEREN
o$ARAUFACHTENDA"DER4RANSPORTSCHUTZFÓRDAS3»GEBLATT
EINWANDFREIISTUNDORDNUNGSGEM»¶BEFESTIGTWERDENKANN
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$IE2EINIGUNGDER:YLINDERLAMELLENDES,ÓFTERSUNDDES
3CHALLD»MPFERSSOLLTEDURCHEINENVON4ANAKAZUGELASSENEN
(»NDLERDURCHGEFÓHRTWERDEN