Hitachi Koki CG47EJ User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ
Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ
#'%*
#'%*#'%*4
#'%94
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
DK
NO
FI
GR
PL
HU
CZ
TR
RO
SI
RU

13
2
1
1
3
2
CG47EJ (T)

 

 



1
25
- 50
A
B
1
2
3
45
CH-100
17cm 17cm
5
1
2
3


 
 
4
5
H L
  
4
2
1
3
4
1
3
1
2
3
!

15m
T
T
H L
1
  
 

13
2



'"
GB
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






/RIGINALINSTRUCTIONS
6
9,900min-1
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHAT
YOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND
INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTAND
ANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNIT
MAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN
USINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSM
AWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMME
DIATELY
"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS
$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHISSIGNIS
SHOWNONTHEUNIT
'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARYEG
WHENASSEMBLINGCUTTINGEQUIPMENT
3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOTUSETHE
CUTTINGATTACHMENTWHOSEMAXRPMISBELOWTHE
SHAFTRPM
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADE
CONTACTSASOLIDOBJECTINTHECRITICALAREA!
DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIRE
UNITANDOPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS
REACTIONISCALLED",!$%4(2534!SARESULTTHE
OPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNITWHICHMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORE
LIKELYTOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE
THEMATERIALTOBECUT
)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACHHANDLE
ABOVETHISPOINT
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
&UELANDOILMIXTURE
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATES
CHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
#ARBURETORADJUSTMENT,OWSPEEDMIXTURE
0RIMINGPUMP
$ONOTTOUCHTHEMUFČERANDSURROUNDINGAREAAS
THEYCANBEVERYHOT
#ARBURETORADJUSTMENT)DLESPEED
#ARBURETORADJUSTMENT(IGHSPEEDMIXTURE
'UARANTEED3OUNDPOWERLEVEL

'"
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
"LADEGUARD
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
(ARNESS
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
GB
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHEFOLLOWING
WORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSANDNONSLIPBOOTSANDGLOVES
$ONOTWEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGO
BAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o!LWAYSWEARGLOVESWHENASSEMBLINGORDISASSEMBLINGTHE
CUTTINGATTACHMENTOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYRESULT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESUREBLADEGUARDISPROPERLYATTACHMENT
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH
o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
o0LEASEUSETHEUNITMACHINEINACCORDANCEWITHSTATEANDLOCAL
LEGISLATION
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE

'"
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, #'%94 #'%* #'%*4
%NGINE
$ISPLACEMENTCMML 
SPARKPLUG .'+"0-!OREQUIVALENT
)DLLINGSPEEDMIN 
2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN 
3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN 
-AXENGINEOUTPUTK7  MIN
&UELTANKCAPACITYCMML 
$RYWEIGHTKG   
#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
)3/
%QUIVALENT   
5NCERTAINTY   
-EASURED3OUND
POWERLEVEL
,W!D"!
)3/
%QUIVALENT   
'UARANTEED3OUND
0OWERLEVEL
,W!D"!
%#
2ACING   
6IBRATIONLEVELMS )3/
%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE   
%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE   
5NCERTAINTY   
)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   
)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   
2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   
2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

'"
GB
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLT)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCH
CASEOFTHEENGINEPROPERLYUNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHE
DRIVESHAFTTUBEMEETSTHECLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
$RIVESHAFTTOENGINEFOR#'%*4&IG
!TTACHTHEENGINETOTHECLUTCHCASEWITHTHEFOURSCREWSOR
BOLTSPROVIDED
./4%FOR#'%94&IG
4HEDRIVESHAFTANDTHEENGINEOFTHISMODELAREPREASSEMBLEDAT
THEFACTORY!LLYOUHAVETODOISATTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLE
WITHASCREWANDANUTANDTHENINSTALLITONTHEHANDLEBRACKETS
&INGERTIGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS
LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
BOLTS
)NSTALLATIONHANDLEFOR#'%*4&IG
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHTHEHANDLE
KNOBLIGHTLY!DJUSTAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
HANDLEKNOB
!TTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLEWITHASCREWANDNUT
4HROTTLEWIRESTOPCORD
0UTSTOPCORDSANDTHROTTLEWIRETHROUGHPROTECTIONTUBE
4HENUNHOOKTHEHIPPADANDWRAPTHEPROTECTEDSTOPCORDSAND
THROTTLEWIREWITHIT&IG
./4%
&IXPROTECTIONTUBEONDRIVESHAFT#'%*ORHANDLE#'%*4
USINGCORDCLAMPS
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD&IG
./4%
4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON
SOMEMODELS
)NSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLE
TRANSMISSION4IGHTENTHEGUARDBRACKETüRMLYSOTHATTHEBLADE
GUARDDOESNOTSWINGORMOVEDOWNDURINGOPERATION
#!54)/.
3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"E
CAREFULWITHHANDLINGIT
./4%&IG
7HENUSING()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR
UNITTHESHARPLINELIMITER)FSOEQUIPPEDWHICHISINCLUDEDIN
THETOOLBAGSHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSING
THEBOLTSHOWN
7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARD
ATTACHTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG
./4%
7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP
LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED
./4%
)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE
INDICATION
./4%
4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES
ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE
TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG
#'%*4&IG!
4IGHTENTHEENCLOSEDGEARCASECOVERTOTHEGEARCASEWITH
SCREWS
./4%
5PONINSTALLATIONOFTHEGEARCASECOVERPLEASEENSURETHE
ALIGNMENTOFTHESQUAREHOLEONTHEGEARCASECOVERWITHTHE
NOTCHONTHEGEARCASE
))NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG
)FSOEQUIPPED
7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS
ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE
CORRECTDIRECTION
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVESIDE
UPWARD
)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLETRANSMISSION
INORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHATTHECUTTER
üXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISETOLOOSEN
COUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTORNUTWITHTHE
COMBIBOXSPANNER
./4%
)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTER
PINTHEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME
INSTALLED&IG
#!54)/.
"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED
#!54)/.
)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE
CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR
ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION
)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD
./4%
&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE
"2!).CUTTINGHEAD
7!2.).'
&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY
ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOMEA
DANGEROUSPROJECTILE
./4%
7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH
SHOULDBEABOUTCMEACH&IG

'"
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFGASOLINEWHICHISTOBE
USED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFGASOLINE
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
-IXINGAMOUNTOFTWOCYCLEOILANDGASOLINE
'ASOLINE,ITER 4WOCYCLEOILML
2ATIO 2ATIO
  


  
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHETRIMMERATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
#UTTING&IG
o7HENCUTTINGOPERATEENGINEATOVERRPM%XTENDEDTIMEOF
USEATLOWRPMMAYWEAROUTTHECLUTCHPREMATURELY
o#UTGRASSFROMRIGHTTOLEFT
o"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADECONTACTSASOLID
OBJECTINTHECRITICALAREA
 !DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND
OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HISREACTIONISCALLED",!$%
4(2534!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNIT
WHICHMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELY
TOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT
o7EARTHEHARNESSASSHOWNINTHEüGUREIFSOEQUIPPED4HE
BLADETURNSCOUNTERCLOCKWISETHEREFOREBEADVISEDTOOPERATE
THEUNITFROMRIGHTTOLEFTFOREFüCIENTCUTTING+EEPONLOOKERSOUT
OFWORKINGAREAATLEASTMFT
./4%
0RESSTHEQUICKRELEASEBUTTONORPULLEMERGENCYRELEASEČAP)FSO
EQUIPPEDINTHEEVENTOFEMERGENCY&IG
7!2.).'
)FCUTTINGATTACHMENTSHOULDSTRIKEAGAINSTSTONESOROTHER
DEBRISSTOPTHEENGINEANDMAKESURETHATTHEATTACHMENT
ANDRELATEDPARTSAREUNDAMAGED7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDATTACHMENTSTOPENGINEANDATTACHMENTANDREMOVE
THEM
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTER
THEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENT
HASSTOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

'"
GB
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS

7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANIT
ANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT

'"
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT
EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON
THESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVESWHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o5SEASHARPBLADE!DULLBLADEISMORELIKELYTOSNAGANDTHRUST
2EPLACETHEFASTENINGNUTIFITISDAMAGEDANDHARDTOTIGHTEN
o7HENREPLACINGBLADEPURCHASEONERECOMMENDEDBY()4!#()
WITHAMMONEINCHüTTINGHOLE
o7HENINSTALLINGSAWBLADEALWAYSFACETHESTAMPEDSIDEUP
)NTHECASEOFATOOTHBLADEITCANBEUSEDONEITHERSIDE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPEOFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSEAPPROPRIATETOOLS
o7HENCUTTINGEDGESBECOMEDULLRESHARPENORüLEASSHOWNIN
üGURE)NCORRECTSHARPENINGMAYCAUSEEXCESSIVEVIBRATION
o$ISCARDBLADESTHATAREBENTWARPEDCRACKED
BROKENORDAMAGEDINANYWAY
./4%
7HENSHARPENINGBLADEITISIMPORTANTTOMAINTAINANORIGINALSHAPE
OFRADIUSATTHEBASEOFTHETOOTHTOAVOIDCRACKING
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHATTHEHARNESSISUNDAMAGED
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHEGUARD
INCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDCUTTINGATTACHMENTINDUCESHEAVY
VIBRATIONSTHATMAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTNUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%
DE
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG






³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
6
9,900min-1
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGEN
UND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUNDAM
'ER»TSELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGE
ODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES'ER»TSKANN
SCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPF
UND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONM
VOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERTDEN
-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
!UFHOCHGESCHLEUDERTE'EGENST»NDEACHTEN
:EIGTDIEMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLEAN
6ERWENDEN3IEKEIN3CHNEIDZUBEHÍRDESSEN
-AXIMALDREHZAHLUNTERDIESEM7ERTLIEGT
7ENNDIESES:EICHENAM'ER»TANGEBRACHTIST
KEINESTARREN-ESSER-ETALLMESSERVERWENDEN
(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGENWENN
DIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER-ONTAGEDER
3CHNEIDAUSRÓSTUNG
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALT
BIETET
%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER
IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTAND
IN"ERÓHRUNGKOMMT)NDIESEM&ALLKANNESZUEINER
GEF»HRLICHEN2EAKTIONKOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»T
UNDDER"EDIENEREINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN
$IESE2EAKTIONWIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTAT
ISTU5DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»T
VERLIERTUNDSCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGEN
DAVONTR»GT-ESSERSTͶESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU
SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
WAHRSCHEINLICHER
"EZEICHNETDEN'RIFFSTANGENPLATZ
'RIFFSTANGENICHTOBERHALBDIESES0UNKTES
ANBRINGEN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
+RAFTSTOFFL'EMISCH
+ENNZEICHNUNGDER#HOKE0OSITION
$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETDEN
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREDEN
VOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
6ERGASEREINSTELLUNGp
.IEDERGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
!NSAUGPUMPE
"ERÓHREN3IEDEN!USPUFFTOPFUNDSEINE
5MGEBUNGNICHTDADIESESEHRHEI¶SEINKÍNNEN
6ERGASEREINSTELLUNGp,EERLAUF
6ERGASEREINSTELLUNGp
(OCHGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
'ARANTIERTER3CHALLLEISTUNGSPEGEL

$%
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
-ESSERSCHUTZ
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
'RIFF
4RAGEGURTÍSE
:ÓNDSCHALTER
4RAGEGURT
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
+OMBISCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE
!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%
DE
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o4RAGEN3IEIMMERDICKELANGE(OSENRUTSCHFESTE3CHUHEUND
 (ANDSCHUHE$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCK
 KURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS
 (AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN
 HERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o"EIM:USAMMENBAUENODER:ERLEGENDES3CHNEIDEAUFSATZES
 IMMER(ANDSCHUHETRAGENDASONSTERNSTHAFTE6ERLETZUNGEN
 ENTSTEHENKÍNNTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND
 GEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o!CHTEN3IEDARAUFDASSDER+LINGENSCHUTZORDNUNGSGEM»¶
BEFESTIGTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS
'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
 UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
 DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
 +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
 +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE
 NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
 %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
 "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHEN
IST
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TNURZUM-»HENVON'RASUNDZUM3CHNEIDENVON
 "USCHWERKUND5NTERHOLZEINSETZEN
o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEINSPIZIEREN
 'EGENST»NDEENTFERNENDIEHOCHGESCHLEUDERTWERDENODER
 SICHIM-»HKOPFVERFANGENKÍNNTEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM-»HENVON'RAS
 AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE
 !EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
 INNERHALBDERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORT
 ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT
o$ER-OTORMUSSSICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEüNDEN
o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU
 WEITVORBEUGEN
o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTOR
 VOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND
 SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT
o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN
o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZODER'RASVOM
 3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS
DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN
 MITFÓHREN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEUNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITEN
 GESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANN
 DEN4ODZUR&OLGEHABEN
o"ITTEBENUTZEN3IEDAS'ER»TENTSPRECHENDDEN'ESETZEN)HRES
 "UNDESLANDESUNDDEN6ORSCHRIFTEN)HRERÍRTLICHEN"EHÍRDEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE
 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
7!2.5.'
&EHLERHAFTE7ARTUNGKANNEINESCHWERE"ESCH»DIGUNGDES
-OTORSODEREINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGEHABEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE
 +LINGEAUFSETZEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT

$%
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
(UBVOLUMENCMML 
:ÓNDKERZE .'+"0-!ODER»QUIVALEN
,EERLAUFDREHZAHLMIN 
%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN 
$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN 
-AX-OTORLEISTUNGK7  MIN
+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCMML 
4ROCKENGEWICHTKG   
3CHNEID6ORSATZGER»T 4YP$URCHMMM -ETALLKLINGE4X -ETALLKLINGE4X -ETALLKLINGE4X
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
)3/
QUIVALEN   
5NSICHERHEIT   
'EMESSENER3CHALLPEGEL
,W!D"!
)3/
QUIVALEN   
'ARANTIERTER3CHALLPEGEL
,W!D"!
%#
6OLLLAST   
6IBRATIONSPEGELMS )3/
QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF   
QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF   
5NSICHERHEIT   
,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF   
,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF   
6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF   
6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF   
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%
DE
:USAMMENBAU
!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENLOCKERN$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR
-ARKIERUNGINDAS+UPPLUNGSGEH»USEDES-OTORSEINSCHIEBEN
().7%)3
7ENNSICHDIE!NTRIEBSWELLENURSCHWERBISZUR-ARKIERUNG
EINSCHIEBENL»SSTDIE!NTRIEBSWELLEAM3CHNEIDVORRICHTUNGSENDE
FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERGEGENDEN5HRZEIGERSINN
DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH
DES!NTRIEBSWELLENROHRSEINGREIFT$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFEST
ANZIEHEN
!NTRIEBSWELLEUND-OTORZUM#'%*4!BB
$EN-OTORMITDENVIERMITGELIEFERTEN3CHRAUBENAM
+UPPLUNGSGEH»USEMONTIEREN
(INWEISZUM#'%94!BB
$IE!NTRIEBSWELLEUNDDAS4RIEBWERKDIESER!USFÓHRUNGWURDENIM
"ETRIEBVORHERIGZUSAMMENGEBAUT-ANSOLLNURDEN$ROSSELGRIFF
MITEINER3CHRAUBEUNDEINER-UTTERFESTMACHENUNDDANNAUFDEN
'RIFFHALTERERRICHTEN"EFESTIGEN3IESICHERDIEKNOPFARTIGE-UTTER
MITDEN&INGERN
-ONTAGEDES(ANDGRIFFS!BB
$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITENTFERNEN
$EN'RIFFEINSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITVIER3CHRAUBENLOCKER
BEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSRICHTEN$ANNDIE
3CHRAUBENFESTZIEHEN
!NBRINGENDES'RIFFSAM#'%*4!BB
3ETZEN3IEDIE(ANDGRIFFEANUNDZIEHEN3IEDIE
"EFESTIGUNGSSCHRAUBEDES'RIFFHALTERSLEICHTAN2ICHTEN3IEDANN
DEN'RIFFKORREKTAUSUNDZIEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEFESTAN
"RINGEN3IEDEN'ASREGLERMITDER3CHRAUBEUNDDER-UTTERAM
'RIFFAN
%RDROSSELN3IE$RAHT(ALTSCHNUR
(AT'ESTELLT(ALTESCHNÓREUND$ROSSELKLAPPEVERDRAHTET
DURCH3CHUTZTUBE(AKEN3IEDANNDAS(ÓFTENPOLSTERLOSUND
WICKELN3IEDIEGESCHÓTZTEN(ALTESCHNÓREUND$ROSSELKLAPPE
VERDRAHTENMITIHM!BB
./4):
2EPARIEREN3CHUTZROHRAUF!NTRIEBSSHAFT#'%*ODERHANDLE
#'%*4'EBRAUCH3CHNUR+LAMMERN
!NBRINGUNGDES-ESSERSCHUTZES!BB
().7%)3
"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT
MONTIERTEN3CHUTZHALTERGELIEFERT
$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITEDES
!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN$IE3CHUTZHALTERUNGSICHER
BEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZW»HRENDDER!RBEITNICHTHIN
UNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTENVERSCHIEBT
6/23)#(4
-ANCHE-ESSERSCHUTZMODELLESINDMITEINEM3CHARFKANTENSCHUTZ
AUSGESTATTET'EHEN3IEVORSICHTIGDAMITUM
().7%)3!BB
"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(ODER#(

SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE3CHARFKANTENSCHUTZ
&ALLSVORHANDENMIT(ILFEDERABGEBILDETEN3CHRAUBEFEST
AM-ESSERSCHUTZBEFESTIGTWERDEN
"EI6ERWENDUNGEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZ
ISTDIE3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZANZUBRINGEN!BB
().7%)3
6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZ
MUSSDER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM-ESSERSCHUTZ
ENTFERNTWERDEN
().7%)3
&ALLSAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHR)HRES'ER»TSEIN3CHILDMIT
)NFORMATIONENZUR-ESSERSCHUTZPOSITIONANGEBRACHTISTHALTEN
3IESICHANDIE$ARSTELLUNG
().7%)3
)NFORMATIONENZUM%NTFERNENDER3CHUTZVERL»NGERUNG
ENTNEHMEN3IEDEN!BBILDUNGEN7EGENDES3CHARFKANTENSCHUTZES
DER6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN$ANNDIE
VIERQUADRATISCHEN,ASCHENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDER
HINEINDRÓCKEN!BB
#'%*4!BB!
$ENGESCHLOSSENEN'ETRIEBEGEH»USEDECKELMITDREI3CHRAUBEN
AM'ETRIEBEGEH»USEBEFESTIGEN
().7%)3
+ONTROLLIEREN3IENACHDER-ONTAGEDES'ETRIEBEGEH»USEDECKELS
DIEORDNUNGSGEM»¶E&LUCHTUNGDES6IERKANTLOCHSAM
'ETRIEBEGEH»USEDECKELMITDER%INKERBUNGAM'ETRIEBEGEH»USE
-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS!BB
&ALLSVORHANDEN
"EIDER-ONTAGEEINES3CHNEIDMESSERSDARAUFACHTENDASSES
KEINE2ISSEODER"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN
RICHTIGAUSGERICHTETSIND
().7%)3
o"EIDER-ONTAGEDER-ESSERHALTEKAPPEDARAUFACHTEN
 DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT
o$EN3ECHSKANTZAPFENSCHLÓSSELINDIEFFNUNGDES
 7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE-ESSERHALTERUNG
 VERRIEGELN%SISTZUBEACHTENDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN
 BZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERÓBEREIN,INKSGEWINDEVERFÓGT
 ,ÍSENIM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN
 $EN"EFESTIGUNGSBOLZENBZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMIT
 EINEM2INGSCHLÓSSELANZIEHEN
().7%)3
7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN
AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN
FESTHALTEN!BB
6/23)#(4
6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSERORDNUNGSGEM»¶
MONTIERTIST
6/23)#(4
7ENN)HR'ER»TMITEINER3CHUTZABDECKUNGUNTERDEM
3CHNEIDMESSERAUSGESTATTETISTÓBERPRÓFEN3IEESVORDEM
%INSATZAUF!BNUTZUNGODER2ISSE7ENN"ESCH»DIGUNGEN
ODER3PURENVON!BNUTZUNGZUSEHENSINDTAUSCHEN3IEES
AUSDENNESHANDELTSICHUMEIN6ERSCHLEI¶TEIL

$%
!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFS
().7%)3
)NFORMATIONENZUR!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSüNDEN
3IEINDERIM,IEFERUMFANGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSENTHALTENEN
"RAIN"EDIENUNGSANLEITUNG
7!2.5.'
&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"RAINODERLEGIERTE
()4!#()3CHNEIDKÍPFEDÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLER
EMPFOHLENENČEXIBLENNICHTMETALLISCHEN:ÓGEVERWENDET
WERDEN-ETALLDR»HTEODER$RAHTSEILESINDKEINESFALLSZUL»SSIG
3IEKÍNNTENREI¶ENUNDZUEINEMGEF»HRLICHEN'ESCHOSS
WERDEN
().7%)3
"EI6ERWENDUNGEINESLEGIERTEN()4!#()3CHNEIDKOPFS#(
SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLINIEBEIJEWEILSCACM
LIEGEN!BB
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R
MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS
FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEIN
 QUALITATIVHOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIV
 VERWENDENDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE
 :WEITAKTMOTORENGEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER
 )3/%'#+EIN")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE
 :WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
 VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
 MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN
$ANNDIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHREN
SCHÓTTELN$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEIN
DEN4ANKGEFÓLLTWIRD
-ISCHUNGSVERH»LTNISVON:WEIZYKLENLUND"ENZIN
"ENZIN,ITER :WEIZYKLENLML
6ERH»LTNIS 6ERH»LTNIS
  


  
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
 LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
 ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
 ZUDREHEN
o$EN-OTORDES4RIMMERSMINDESTENSMVONDER
!UFTANKSTELLEENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
3TARTEN!BB
6/23)#(4
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG
NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN!BB
 $IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
 DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶T&ALLS
 VORHANDEN!BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN
DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG
!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER
3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB

$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM
 2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER
 "EWEGUNGZIEHEN
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
 NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN
 NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN
().7%)3
3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN
.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM
 DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN
 WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
3CHNEIDEN!BB
o"ETREIBEN3IEBEIM3CHNEIDENDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHL
 VONMEHRALS5MDREHUNGENPRO-INUTE%INEÓBERM»¶IG
 LANGE6ERWENDUNGBEINIEDRIGER$REHZAHLKANNZUMVORZEITIGEN
 6ERSCHLEI¶DER+UPPLUNGFÓHREN
o'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN
o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER
 IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN
 "ERÓHRUNGKOMMT
 )NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION
 KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENER
 EINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTION
 WIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5
 DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUND
 SCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT
 -ESSERSTͶESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU
 SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
 WAHRSCHEINLICHER

$%
DE
o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN
 $ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRD
 EMPFOHLENDAS'ER»TBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU
 FÓHRENUMDIEBESTMÍGLICHE3CHNEIDWIRKUNGZUERREICHEN
 !NDERE0ERSONENSOLLTENEINEN3ICHERHEITSABSTANDVON
 MINDESTENSMEINHALTEN
().7%)3
$RÓCKEN3IEIM&ALLEEINES.OTFALLSDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPF
ODERZIEHEN3IEDIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEFALLSVORHANDEN
!BB
7!2.5.'
7ENNDIE3CHNEIDVORRICHTUNGBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE
'EGENST»NDEBERÓHRTDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIEREN
OB-ESSERODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND
7ENNSICH'RASODER0ČANZENTEILEINDER3CHNEIDVORRICHTUNG
VERFANGENHABENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDDIE&REMDKÍRPER
ENTFERNEN
3TOPPEN!BB
6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE
-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTER
AUSSCHALTEN
7!2.5.'
3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES
-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN
VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM
!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS
3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG
ROTIEREN
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG
3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN
!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN
PRO-INUTE
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN
KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
7!2.5.'
)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL
MITDREHEN
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER
EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS
L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R
SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT
WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT
WERDEN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ
AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN

$%
$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT
SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN
UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE
&ILTERDURCHNEUEERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE
PRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS
'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS
FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
+LINGE!BB
7!2.5.'
4RAGEN3IEBEI!RBEITENAM-ESSERSTETS3CHUTZHANDSCHUHE
o%INSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSERNEIGT
 EHERZUM&ESTKLEMMENODER6ERURSACHENVON3TͶEN$IE
 "EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTODER
 SCHWERANZUZIEHENIST
o!LS!USTAUSCHMESSERNURVON()4!#()EMPFOHLENE-ESSERMIT
 EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVONMM:OLLVERWENDEN
o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITE
 STETSNACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SST
 SICHBEIDSEITIGVERWENDEN
o$IEFÓRDIE!RTDER!RBEITGEEIGNETE+LINGEVERWENDEN
o"EIM!USTAUSCHDER+LINGEDASGEEIGNETE7ERKZEUG
 VERWENDEN
o3TUMPFGEWORDENE3CHNEIDKANTENGEM»¶DER!BBILDUNG
 SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG
 HOHER6IBRATIONFÓHREN
o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN
 ODERINANDERER7EISEBESCH»DIGTSIND
().7%)3
"EIM3CH»RFENDER+LINGEISTESWICHTIGDASSDIEURSPRÓNGLICHE
2ADIUSFORMANDER:AHNBASISERHALTENBLEIBTUM2ISSBILDUNG
ZUVERMEIDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN
o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN
o$EN-ESSERSCHUTZAUF3CH»DENODER2ISSEÓBERPRÓFEN$EN
 -ESSERSCHUTZIM&ALLEVONMECHANISHCEN3CH»DENODER
 2ISSENAUSTAUSCHEN
o$AS3CHNEIDWERKZEUGMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON
 2ISSENSEIN%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNG
 VERURSACHT6IBRATIONENDIEDAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN
o$ENFESTEN3ITZDER3CHNEIDVORRICHTUNGSMUTTERÓBERPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDASSDER-ESSERSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUND
 FESTANGEBRACHTWERDENKANN
o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN
 SIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT
IST
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN