Hitachi FL-K01 User manual

Optional Lens User’s Manual
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this
product.
Manuel d’utilisation de l’objectif en option
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien
assimiler le fonctionnement de l'appareil.
Bedien ungsanleitung für das optionale Objektiv
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden
haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario de la lente opcional
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un
uso adecuado del mismo.
Instruções do Proprietário para Lente Opcional
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização
correcta por via da sua compreensão.
ৃ䗝䬰༈Փ⫼䇈ᯢк
䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀljՓ⫼䇈ᯢкNJˈ೼⧚㾷ⱘ෎⸔Ϟℷ⹂Փ⫼DŽ
꿪ꬍꇁ댽ꩡ끞꫙ꐺ꫑
ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 



䉥䊒䉲䊢䊮䊧䊮䉵㩷ขᛒ⺑᣿ᦠ
ᧄຠ䉕䉋䉍቟ో䈮䈗೑↪䈇䈢䈣䈒䈢䉄䇮 䈗૶↪䈱೨䈮䇮 䈖䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䉕䉋䈒
䈍⺒䉂䈮䈭䉍䇮 䈗ℂ⸃䈱䈉䈋ᱜ䈚䈒䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
Optional Lens
FL-K01/FL-K02/SL-K03X/
ML-K04/LL-K05/UL-K06

NOTE




written consent.
REMARQUE

préalable.




autorisation spéciale écrite.
HINWEIS






NOTA


ligeramente diferentes a su proyector



NOTA






䗮ⶹџ乍
噝ᴀкЁߞ䕑ⱘݙᆍ᳝ৃ㛑ϡ㒣乘㗠থ⫳ব᳈DŽ
噝ᴀ᠟ݠЁⱘᦦ೒⫼԰೒㾷DŽϢᙼⱘᡩᕅᴎৃ㛑᳝ᇥ䆌Ꮒᓖ
噝ᴀѻકⱘࠊ䗴㗙ᇍᴀкЁⱘߞ䕑䫭䇃ϡ䋳ӏԩ䋷ӏDŽ
噝᳾㒣ܕ䆌䇋࣓໡ࠊǃ䕀䕑Փ⫼ᴀкⱘ䚼ߚ៪ܼ䚼ݙᆍDŽ
橒廂
ח 懾昢櫖匶沲夞檺沎垚喺殯汆欎処櫌決懆凃穞垚沂決沎枻城埪
ח 決昪律昢汞勾廂汆昪律櫖壊毆決夦徯洇汊氊穢冉沋城埪埿柦汞稊嵢洣瘶歆浶匎埪庂朞壊沎枻城埪 
ח 懾洢禎汞洢浶沖垚懾昢櫖沎檺昢汞匶沲欪幞櫖堆空昢沂洎汞煋沊壊滆滆橐枻城埪
ח 懾昢喺殯汞沂抆笿汆洊抆庂怺埮求嵢懻斲穞其喞洊沲穞櫲斲殯穞垚冉汊洎堆匎穯城埪







䈍⍮䉌䈞㩷㩷㩷
㵶㩷ᧄᦠ䈱ౝኈ䈲䇮 ⵾ຠ䈱઀᭽䉕฽䉄䇮 ᡷ⦟䈱䈢䉄๔ή䈒ᄌᦝ䈜䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䈱䈪䇮 䈗ᛚ䈒䈣䈘䈇䇯㩷
㵶㩷ᧄᦠ䈱ㆇ↪⚿ᨐ䈮䈧䈇䈩䈲⽿છ䉕⽶䈇䈎䈰䉁䈜䈱䈪䇮 䈅䉌䈎䈛䉄䈗ᛚ䈒䈣䈘䈇䇯㩷
㵶㩷ᧄᦠ䈱ౝኈ䈱৻ㇱ䇮 䈅䉎䈇䈲ోㇱ䉕ήᢿ䈪ⶄ౮䇮 ォタ䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯㩷
㵶㩷ᧄᦠ䈮⸥タ䈚䈩䈇䉎ᝌ⛗䈲⺑᣿䈱䈢䉄䈱৻଀䈪䈜䇯 䈍ቴ᭽䈱䊒䊨䉳䉢䉪䉺䊷䈫䈲⧯ᐓ䈱⋧㆑䈏䈅䉎႐ว䈏
䈅䉍䉁䈜䇯

1
English
Optional Lens User’s Manual
Important Safety Instructions
(Always follow these instructions)
Please read this section on important safety instructions before replacing the projector lens.
To prevent accidents during lens replacement and ensure product safety after replacing the
lens, be sure to follow the safety instructions described herein.

not followed correctly.
Warning
This symbol indicates that there is a possibility of serious injury
or even death if the operation is not followed correctly
Caution
This symbol indicates that there is a possibility of physical
injury or damage to equipment if the operation is not followed
correctly.

This symbol indicates that
caution must be taken.
This symbol warns of possible
high heat.
This symbol warns of possible
electrical shock.
This symbol indicates an action
that must not be performed.
Warning

for your safety.



 
Any shock or impact could result in an injury or damage. The lens projects
out of the device. Take care not to strike it.

2
Information for users applicable in European Union countries
This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your
household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU.
For more information, please contact the local authority or the dealer where you
purchased the product.
Operations

focus of the projected image.

projection distances.
Note
The distance of projection may not allow focusing on the peripheral area of the screen.
Adjust the focus to keep the center and the peripheral area of the screen balanced.




correction) is overly adjusted.

Notice


When transporting the lens, protect the lens by attaching the lens cap.
Do not touch the lens to prevent fog or dirt on the lens that could cause deterioration of
display quality.
Do not touch the lens directly. Dirty lens may cause deterioration in image quality.
The lens is a precision optical device. Carefully handle the lens without subjecting it to
shocks or vibrations.
When resting the lens on a surface, place the lens face down on a soft cloth.

Use commercially available lens tissue to clean the lens (used to clean cameras,
eyeglasses, etc.).

Excepting for lens, use a soft cloth to clean. When excessively soiled dilute a neutral detergent in
water, wet and wring out the soft cloth.

thinners).

3
Important Operation Instructions
Warning



injury or damage to the lens.

The inside of the projector has areas of high voltage which can cause
electrical shock.






the lens.
This can cause injury.
Caution


This can cause damage to the equipment. It can also cause a misalignment
of the optical adjustment and, therefore, require readjustments.


This can cause damage to the equipment. Be careful not to pull on the
connectors or wires or get them caught in the circuit board or case.

4

[ 16:10 ]
Model FL-K01 FL-K02 SL-K03
Zoom / Focus - / Manual - / Manual 
Lens shift
position
Vertical 1:1 1:1 10:0 - 1:3
 1:1 1:1 6:4 - 4:6
F-number 2.5 2.5 2.5
Focal length 15 mm 24 mm 29 - 39 mm
Zoom ratio 1:1 1:1 1.3:1
Projection ratio 0.7 1.1 1.4 - 1.9
 80 - 220 inch 120 - 600 inch 140 - 600 inch
Weight (Approximately) 4.5 kg 5.8 kg 6.1 kg
Model ML-K04 LL-K05 UL-K06
Zoom / Focus   
Lens shift
position
Vertical 10:0 - 1:3 10:0 - 1:3 10:0 - 1:3
 6:4 - 4:6 6:4 - 4:6 6:4 - 4:6
F-number 2.5 2.5 2.5
Focal length 39 - 53 mm 52 - 85 mm 85 - 142 mm
Zoom ratio 1.3:1 1.6:1 1.6:1
Projection ratio 1.9 - 2.6 2.6 - 4.2 4.2 - 7.0
 100 - 600 inch 100 - 600 inch 140 - 500 inch
Weight (Approximately) 5.1 kg 5.2 kg 4.6 kg

5
Lens Installation Procedure
Note
Keep the dust protector for future use.
Caution


this may lead to malfunction.

to malfunction.
Dust protector
Lens cap
󱳡Install the lens.
󱳛Pull out the dust
protector to remove it.
󱳝Remove the lens caps.
Lens lock lever
󱳟Turn up the lens lock lever.
󱳣Turn down the lens lock lever
(until the lens lock lever clicks
into the locked position).
Warning

is securely mounted and that the lens does not move. If the projector falls
or topples over, it could result in injury or damage to the projector and the
surrounding things.

6
Caution

as this may lead to malfunction.

malfunction.
Note
Insert the dust protector to prevent any substance getting into the lens installation area.
Dust protector
Lens cap
󱳟 Insert the dust protector.
󱳡Attach the lens caps.
Lens Removal Procedure
󱳝Remove the lens.
Lens lock lever
󱳛Support the lens, and turn up
the lens lock lever.

1
Français
Manuel d’utilisation de l’objectif en option
Instructions importantes pour la sécurité
(Suivez toujours ces instructions)
Veuillez lire cette section sur les instructions importantes pour la sécurité avant de changer
l’objectif du projecteur. Pour éviter un accident pendant le remplacement de l’objectif et
garantir la sécurité du produit après le remplacement de l’objectif, veillez à suivre les
instructions de sécurité décrites ici.

dommages si ces procédures ne sont pas suivies correctement.

Avertissement

mortelles si la procédure n’est pas suivie correctement.
Attention

matériels si la procédure n’est pas suivie correctement.


de précaution.

potentiellement élevée.

électrocution potentielle.

interdiction.
Avertissement





dégâts.
 

sort de l’appareil. Prenez soin de ne pas le heurter.

2
Informations à l’attention des utilisateurs applicables dans les
pays de l’Union européenne



Pour de plus amples informations, veuillez contacter les autorités locales ou le

Procédures

taille et la mise au point de l’image projetée.
Voir le tableau Distance de projection dans ce manuel d’utilisation pour en savoir plus sur
les distances de projection des objectifs en option.
Remarque




zoom.

est trop ajustée.

objectifs.
Avis





Ne touchez pas directement l’objectif. 

soumettre à des chocs ou des vibrations.

doux.







(par ex., benzène ou diluants).