Hitachi G 18SW User manual

Disc Grinder
手提圓盤電磨機
디스크그라인더
Máy mài góc
เครื่องเจียรไฟฟา
G 18SW •G 23SW
Handling Instructions
使用說明書
취급 설명서
Hướng dẫn sửdụng
คูมือการใชงาน
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹvà hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sửdụng.
โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน
000CoverG18SWChKVT.inddA000CoverG18SWChKVT.inddA 2013/04/058:46:082013/04/058:46:08

1
1
5
4
2
6
7
88
!
0
9
3
@
0
%
$
#
^
&
38
8mm
17 mm
AB
15° –30°
1 2
3
English 中國語 한국어 Vietnamese 
1Brush cap 碳刷蓋 브러시 캡 Nắp chổi than 
2Socket for side
handle 側柄插座
사이드 핸들용 소켓
Khe lắp tay nắm phụ
3Push button
(Spindle lock) 鎖定銷（主軸鎖） 푸시 버튼
(스핀들 잠금 장치)
Nút bấm
(Khóa hãm trục)  ()
4Spindle 主軸 스핀들 Cần trục
5Screw 螺絲釘 나사 Tuốc nơvít 
6Hexagonal bar
wrench 六角桿扳手 육각 렌치 바 Cơlê vặn bát giác 
7Wheel guard 砂輪保護裝置 숫돌 보호대 Ốp chắn bánh mài 
8Wheel washer 輪墊圈 숫돌 와셔 Vòng đệm bánh mài 
9Depressed center
wheel 砂輪 연삭 숫돌 Bánh mài lõm giữa
0Wheel nut 砂輪螺帽 휠너트 Khớp nối bánh mài 
!Wrench 扳手 렌치 Chìa vặn đai ốc
@Diamond wheel 金剛石輪 다이아몬드 숫돌 Đinh ốc
#Side handle 側柄 사이드 핸들 Tay nắm phụ
$Lock button 開關鎖 잠금 버튼 Nút hãm 
%Switch 開關 스위치 Công tắc
^Wear limit 磨損極限 마모 한도 Giới hạn mài mòn 
&No. of carbon brush 碳刷號 카본 브러시 번호 Mã sốchổi than 
000BookG18SWChKVT.indb1000BookG18SWChKVT.indb1 2011/04/2810:19:312011/04/2810:19:31

English
2
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded) power
tool or battery operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock
f) Recommendation for the use of a residual current
device with a rate current of 30 mA or less.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different
from intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
000BookG18SWChKVT.indb2000BookG18SWChKVT.indb2 2011/04/2810:19:312011/04/2810:19:31

3
English
SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING
OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
a) This power tool is intended to function as a grinder
or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as sanding, wire brushing or
polishing are not recommended to be performed
with this power tool.
Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal
injury.
c) Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool
manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool.
Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or
any other accessory must properly fit the spindle of
the power tool.
Accessories with arbour holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause loss of
control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart
during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various operations. The
dust mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause hearing
loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord.
Cutting accessory contacting a”live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
shock the operator.
k) Position the cord clear of the spinning accessory.
If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the surface and
pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your
side.
Accidental contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory into your
body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable
materials.
Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface
of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from
the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback
forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power
tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to
the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency
to snag the rotating accessory and cause loss of
control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of
control.
000BookG18SWChKVT.indb3000BookG18SWChKVT.indb3 2011/04/2810:19:312011/04/2810:19:31

English
4
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING
AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
a) Use only wheel types that are recommended for
your power tool and the specific guard designed for
the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed
cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power
tool and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.
The guard helps to protect operator from broken
wheel fragments and accidental contact with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral
grinding, side forces applied to these wheels may
cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of
correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage. Flanges
for cut-off wheels may be different from grinding
wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power
tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable
for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC
FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or blinding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel
breakage.
b) Do not position your body in line with and behind
the rotating wheel.
When the wheel, at the point of operation, is moving
away from your body, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power tool directly
at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut
for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove the cut-
off wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate
the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully reenter
the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power
tool is restarted in the workpiece.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
GRINDERS
– Check that speed marked on the wheel is equal to or
greater than the rated speed of the grinder;
– Ensure that the wheel dimensions are compatible
with the grinder;
– Abrasive wheels shall be stored and handled with
care in accordance with manufacturer’s instructions;
– Inspect the grinding wheel before use, do not use
chipped, cracked or otherwise defective products;
– Ensure that mounted wheels and points are fitted in
accordance with the manufacturer’s instructions;
– Ensure that blotters are used when they are provided
with the bonded abrasive product and when they are
required;
– Ensure that the abrasive product is correctly mounted
and tightened before use and run the tool at no-
load for 30 s in a safe position, stop immediately if
there is considerable vibration or if other defects are
detected. If this condition occurs, check the machine
to determine the cause;
– If a guard is equipped with the tool never use the tool
without such a guard;
– Do not use separate reducing bushings or adapters
to adapt large hole abrasive wheels;
– For tools intended to be fitted with threaded hole
wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length;
– Check that the work piece is properly supported;
– Do not use cutting off wheel for side grinding;
– Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable
substances;
– Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions, if it should become
necessary to clear dust, first disconnect the tool
from the mains supply (use non metallic objects) and
avoid damaging internal parts;
– Always use eye and ear protection. Other personal
protective equipment such as dust mask, gloves,
helmet and apron should be worn;
– Pay attention to the wheel that continues to rotate
after the tool is switched off.
000BookG18SWChKVT.indb4000BookG18SWChKVT.indb4 2011/04/2810:19:322011/04/2810:19:32

5
English
SPECIFICATIONS
Model G18SW G23SW
Voltage (by areas)*1 (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)
Input*1 2200 W
No-load speed 8500/min 6600/min
Outer dia. 180 mm 230 mm
Wheel Inner dia. 22.23 mm
Peripheral speed 80 m/s
Weight*2 4.4 kg
*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
*2 Weight: Only main body
STANDARD ACCESSORIES
(1) Wrench.........................................................................1
(2) Hexagonal bar wrench ...............................................1
(3) Side handle..................................................................1
Depressed center wheels are not provided as standard
accessories.
Standard accessories are subject to change without
notice.
APPLICATIONS
○Removal of casting fin and finishing of various
types of steel, bronze and aluminum materials and
castings.
○Grinding of welded sections or sections cut by means
of a cutting torch.
○Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble,
etc.
○Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble
and similar materials.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.
4. Fitting and adjusting the wheel guard
The wheel guard is a protective device to prevent
injury should the depressed center wheel shatter
during operation. Ensure that the guard is properly
fitted and fastened before commencing grinding
operation. By slightly loosening the setting screw,
the wheel guard can be turned and set at any desired
angle for maximum operational effectiveness.
Ensure that the setting screw is thoroughly tightened
after adjusting the wheel guard.
CAUTION
When using a abrasive cutting wheel, be sure
to remove the standard accessory wheel guard
and attach the wheel guard with side guard (sold
separately).
5. Ensure that the depressed center wheel to be utilized
is the correct type and free of cracks or surface
defects. Also ensure that the depressed center wheel
is properly mounted and the wheel nut is securely
tightened, Refer to the section on “Depressed Center
Wheel Assembly”
6. Conducting a trial run
Ensure that the abrasive products is correctly
mounted and tightened before use and run the tool
at no-load for 30 seconds in a safe position, stop
immediately if there is considerable vibration or if
other defects are detected.
If this condition occurs, check the machine to
determine the cause.
7. Confirm the spindle lock mechanism
Confirm that the spindle lock is disengaged by
pushing push button two or three times before
switching the power tool on (See Fig. 1).
8. Fixing the side handle
Screw the side handle into the gear cover.
9. RCD
The use of a residual current device with a rated
residual current of 30mA or less at all times is
recommended.
PRACTICAL GRINDER APPLICATION
1. Pressure
To prolong the life of the machine and ensure a first
class finish, it is important that the machine should
not be overloaded by applying too much pressure.
In most applications, the weight of the machine
alone is sufficient for effective grinding. Too much
pressure will result in reduced rotational speed,
inferior surface finish, and overloading which could
reduce the life of the machine.
2. Grinding angle
Do not apply the entire surface of the depressed
center wheel to the material to be ground. As shown
in Fig. 2, the machine should be held at an angle of
15° – 30° so that the external edge of the depressed
center wheel contacts the material at an optimum
angle.
01EngG18SWChKVT.indd501EngG18SWChKVT.indd5 2013/04/058:47:342013/04/058:47:34

English
6
3. To prevent a new depressed center wheel from
digging into the workpiece, initial grinding should
be performed by drawing the grinder across the
workpiece toward the operator (Fig. 2 direction B).
Once the leading edge of the depressed center wheel
is properly abraded, grinding may be conducted in
either direction.
4. Switch operation
Switch ON: Push the locking button forward and
then press the switch lever.
* For continuous use, press the switch
lever. The switch lever is locked by
pushing the locking button forward
once again.
(*Subject to change depending on
area.)
Switch OFF: Press and release the switch lever.
5. Precautions immediately after finishing operation
After switching off the machine, do not put it
down until the depressed center wheel has come
to a complete stop. Apart from avoiding serious
accidents, this precaution will reduce the amount of
dust and swarf sucked into the machine.
CAUTIONS
○Check that the work piece is properly supported.
○Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions.
If it should become necessary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply (use non-
metallic objects) and avoid damaging internal parts.
○Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable
substances.
○Always use eye and ear protection.
Other personal protective equipment such as dust
mask, gloves, helmet and apron should be worn
when necessary.
If in doubt, wear the protective equipment.
○When the machine is not use, the power source
should be disconnected.
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE
DEPRESSED CENTER WHEEL
CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the
attachment plug from the receptacle to avoid
a serious accident.
1. Assembling (Fig. 1)
(1) Turn the machine upside down so that the spindle is
facing upward.
(2) Mount the wheel washer onto the spindle.
(3) Fit the protruding part of the depressed center wheel
or diamond wheel onto the wheel washer.
(4) Screw the wheel nut onto the spindle.
(For diamond wheel assembling, use the wheel nut
with the convex side against the diamond wheel.)
(5) Insert the push button to prevent rotation of the
spindle, and tighten the wheel nut with the accessory
wrench, as shown in Fig.1.
2. Disassembling
Follow the above procedures in reverse.
CAUTIONS
○Confirm that the depressed center wheel is mounted
firmly.
○Confirm that the push button is disengaged by
pushing push button two or three times before
switching the power tool on.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the depressed center wheel
Ensure that the depressed center wheel is free of
cracks and surface defects.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.
3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 3)
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts.
When they become worn to or near the “wear limit”,
it could result in motor trouble. When an auto-
stop carbon brush is equipped, the motor will stop
automatically.
At that time, replace both carbon brushes with new
ones which have the same carbon brush numbers
shown in the figure. In addition, always keep carbon
brushes clean and ensure that they slide freely within
the brush holders.
4. Replacing carbon brushes
Disassemble the brush caps with a slotted-head
screwdriver. The carbon brushes can then be easily
removed.
5. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.
6. Service parts list
CAUTION
Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without
prior notice.
NOTE:
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
01EngG18SWChKVT.indd601EngG18SWChKVT.indd6 2013/04/058:47:342013/04/058:47:34

7
中國語
一般安全規則
警告！
閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火
災及 / 或嚴重傷害。
「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作（有
線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。
記住這些說明
1) 工作場所
a) 保持工作場所清潔及明亮。
雜亂及昏暗區域易發生意外。
b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液
體、瓦斯或粉塵存在之處。
電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。
c) 當操作電動工具時， 保持兒童及過往人員遠
離。
分神會讓你失去控制。
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何
方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有
接地之電動工具。
不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。
b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐
灶及冰箱。
如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。
c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。
電動工具進水會增加電繫的危險。
d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉
電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油
氣、尖角或可動零件。
損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。
e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的
延長線。
使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。
f) 建議使用具 30mA 以下額定電流的殘餘電流裝
置。
3) 人員安全
a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常
識操作電動工具。
當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，
勿操作電動工具。
操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷
害。
b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。
安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或
在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。
c) 避免意外地啟動。在插電前確認開關是在“off”
的位置。
以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具
的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致
意外發生。
d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙
或扳手。
扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可
能導致人員傷害。
e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。
以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好
的控制。
f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。保持
你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。
寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。
g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保
其連接及正當使用。
使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。
4) 電動工具之使用及注意事項
a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為
你所需。
正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得
更好更安全。
b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動
工具。
任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必
須要修理。
c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，
要將插頭與電源分開，且 / 或將電池從電動工
具中取出。
此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危
險。
d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不
熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的
人操作電動工具。
在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。
e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結
合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作
的任何其他情形。電動工具如果損壞，在使用
前要修好。
許多意外皆肇因於不良的保養。
f) 保持切割工具銳利清潔。
適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，
可減少卡住並容易控制。
g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使
用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所
執行之工作。
使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致
危害。
000BookG18SWChKVT.indb7000BookG18SWChKVT.indb7 2011/04/2810:19:322011/04/2810:19:32

中國語
8
5） 維修
a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的
維修零件更換。
如此可確保電動工具的安全得以維持。
注意事項：
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的
地方。
砂磨或砂磨切割操作的通用安
全警告
a) 該電動工具是用於實現砂輪機或切斷工具功能的。
閱讀隨該電動工具提供的所有安全警告、說明、
圖解和規定。
不瞭解以下所列所有說明將導致電擊、著火和 /
或嚴重傷害。
b) 不推薦用該電動工具進行諸如砂光、刷光、拋光
或切斷等操作。
電動工具不按指定的功能去操作，可能會發生危
險和引起人身傷害。
c) 不使用非工具製造商推薦和專門設計的附件。
否則該附件可能被裝到你的電動工具上，而它不
能保證安全操作。
d) 附件的額定速度必須至少等於電動工具上標出的
最大速度。
附件以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和
飛濺。
e) 附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍
之內。
不正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。
f) 砂輪、法蘭盤、靠背墊或任何其他附件的軸孔尺
寸必須適合於安裝到電動工具的主軸上。
帶軸孔的、與電動工具安裝件不配的附件將會失
穩、過度振動並會引起失控。
g) 不要使用損壞的附。在每次使用前要檢查附件，
例如砂輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有的裂
縫、撕裂或過度磨損，鋼絲刷是否鬆動或金屬絲
是否斷裂。如果電動工具或附件跌落了，檢查是
否有損壞或安裝沒有損壞的附件。檢查和安裝附
件後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的平
面，並以電動工具最大空載速度運行 1min。
損壞的附件通常在該試驗時會碎裂。
h) 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩、安全
護目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具、聽
力保護器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作
圍裙。
眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面
具或口罩必須能過濾操作產生的顆粒。長期暴露
在高強度雜訊中會引起失聰。
i) 讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入
工作區域的人必須戴上防護用品。
工件或破損附件的碎片可能會飛出並引起緊靠著
操作區域的旁觀者的傷害。
j) 當在切割附件有可能切割到暗線或自身電線的場
所進行操作時，只能通過絕緣握持面來握住電動
工具。
切割附件碰到一根帶電導線可能會使電動工具的
外露金屬零件帶電並使操作者發生電擊危險。
k) 使軟線遠離旋轉的附件。
如果控制不當，軟線可能被切斷或纏繞，並使得
你的手或手臂可能被捲入旋轉附件中。
l) 直到附件完全停止運動才放下電動工具。
旋轉的附件可能會抓住表面並拉動電動工具而讓
你失去對工具的控制。
m) 當攜帶電動工具時不要開動它。
意外地觸及旋轉附件可能會纏繞你的衣服而使附
件傷害身體。
n) 經常清理電動工具的通風口。
電動機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末
沈積會導致電氣危險。
o) 不要在易燃材料附件操作電動工具。
火星可能會點燃這些材料。
p) 不要使用需用冷卻液的附件。
用水或其他冷卻液可能會導致電腐蝕或電擊。
反彈和相關警告
反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪、靠背墊、鋼絲刷
或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞會引
起旋轉附件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工具在卡
住點產生與附件旋轉方向相反的運動。
例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住，伸入卡住點的砂
輪邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反彈。
砂輪可能飛向或飛離操作者，這取決於砂輪在卡住點
的運動方向。在此條件下砂輪也可能碎裂。
反彈是電動工具誤用和 / 或不正確操作工序或條件的
結果，可以通過採取以下給出的適當預防措施得以避
免。
a) 保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處於正確
狀態以抵抗反彈力。 如有輔助手柄，則要一直使
用，以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力
矩。
如採取合適的預防措施，操作者就可以控制反力
矩或反彈力。
b) 絕不能將手靠近旋轉附件。
附件可能會反彈碰到手。
000BookG18SWChKVT.indb8000BookG18SWChKVT.indb8 2011/04/2810:19:322011/04/2810:19:32

9
中國語
c) 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。
反彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。
d) 當在尖角、銳邊等處作業時要特別小心。避免附
件的彈跳和纏繞。
尖角、銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引
起反彈的失控。
e) 不要附裝上鋸鏈、木雕刀片或帶齒鋸片。
這些鋸片會產生頻繁的反彈和失控。
對磨削和砂磨切割操作的專用
安全警告
a) 只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計
的護罩。
不是為電動工具設計的砂輪不能充分得到防護，
是不安全的。
b) 護罩必須牢固地裝在電動工具上，且放置得最具
安全性，只有最小的砂輪部分暴露在操作人面前。
護罩幫助保護操作者免於受到爆裂砂輪碎片和偶
然觸及砂輪的危險。
c) 砂輪只用作推薦的用途。例如：不要用切割砂輪
的側面進行磨削。
施加到砂輪側面的力可能會使其碎裂。
d) 始終為所選砂輪選用未損壞的、有恰當規格和形
狀的砂輪法蘭盤。
合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的
可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同於砂輪法蘭
盤。
e) 不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。
用於大規格電動工具上的砂輪不適於較小規格工
具的高速工況並可能會爆裂。
對砂輪切割操作的附加專用安
全警告
a) 不要“夾”住切割砂輪或施加過大的壓力。不要
試圖做過深的切割。
給砂輪施加過應力增加了砂輪在切割時的負載，
容易纏繞或卡住，增加了反彈或砂輪爆裂的可能
性。
b) 身體不要對著旋轉砂輪，也不要站在其後。
當把砂輪從操作者身邊的操作點移開時，可能的
反彈會使旋轉砂輪和電動工具朝你推來。
c) 當砂輪被卡住或無論任何原因而中斷切割時，關
掉電動工具並握住工具不要動，直到砂輪完全停
止。決不要試圖當砂輪仍然運轉時使切割砂輪脫
離切割，否則會發生反彈。
調查並採取校正措施以消除砂輪卡住的原因。
d) 不能在工件上重新起動切割操作。讓砂輪達到全
速後再小心地重新進入切割。
如果電動工具在工件上重新起動，砂輪可能會卡
住、爬出或反彈。
角磨機的一般安全說明
— 確認砂輪上所標示的轉速等於或大於角磨機的額
定轉速；
— 確保砂輪尺寸與角磨機相符；
— 須按照廠家的使用說明書小心存放和使用磨輪；
— 使用前檢查砂輪，不要使用破損、有裂縫或有其
他缺陷的產品；
— 確保所安裝的砂輪和節點已按照廠家的使用說明
固定；
— 確保使用隨研磨產品附帶的吸油紙或在需要時使
用吸油紙；
— 在使用前確保已正確安裝並擰緊研磨產品，並在
安全場所在空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大的
振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止運轉。遇
此情況時，檢查電動工具以究明原因；
— 若電動工具配備保護裝置，切勿在未使用此保護
裝置時使用電動工具；
— 請勿將獨立的減速軸襯或接頭，以便使用大孔砂
輪；
— 有關要用螺紋孔砂輪來安裝的工具，確保砂輪的
螺紋足夠長，以適合軸長；
— 檢查工件已被正確固定；
— 請勿使用切斷砂輪進行側面研磨；
— 確保使用時產生的火花不會引起危險，例如不要
濺在身體上或點燃易燃物；
— 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵塞
現象。如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開
電源（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件；
— 始終採用視力和聽力保護。必須使用其他個人保
護裝置，如口罩、手套、頭盔和圍裙等。
— 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋
轉一段時間，請注意此事項。
000BookG18SWChKVT.indb9000BookG18SWChKVT.indb9 2011/04/2810:19:332011/04/2810:19:33

中國語
10
規 格
型式 G18SW G23SW
電壓（按地區）*1 (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)
輸入功率 *1 2200 W
額定輸出功率 1300 W
無負荷速度 8500 轉 / 分 6600 轉 / 分
外徑 180 mm 230 mm
砂輪 穴徑 22.23 mm
外緣速度 80 m/ 秒
重量 *2 4.4 kg
*1 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌
*2 僅限於本體
標 準 附 件
(1) 扳手 ................................................................1
(2) 六角桿扳手 ......................................................1
(3) 側柄 ................................................................1
砂輪不作為標準附件附送
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
用 途
○ 用於去除鑄品毛刺，飛邊等物及拋光各種型號的
鋼，青銅，鋁及鑄造品。
○ 研磨焊接部分或研磨用焊接切割的部分。
○ 合成樹脂、石板、磚、大理石等的研磨。
○ 混凝土、石頭、磚、大理石等的切削。
作 業 之 前
1. 電源
確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否
相符。
2. 電源開關
確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插
頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉
動，從而招致嚴重事故。
3. 延伸線纜
若作業場所移到離開電源的地點，應使用厚度足
夠、額定電容的延伸線纜，並且要盡可能地短些。
4. 安裝並調整輪罩
輪罩是一種保護裝置，用來防止作業中因砂輪破
裂而受傷。開始研磨作業之前，請確認輪罩裝好
緊固。稍微擰鬆固定螺絲，輪罩即可轉動並固定
在所需角度，以收到最大工作效果。調整輪罩後，
確認固定螺絲完全擰緊。
注意：
使用砂輪切割片時，務必先拆下屬於標準配件的
砂輪護板，再裝上附帶側邊護板的砂輪護板 ( 需另
購)。
5. 確認要使用的砂輪屬於正確類型、沒有裂紋或表
面缺陷。同時也要確認砂輪裝好，輪螺母緊固。
參照“砂輪的裝配”一節。
6. 試行運轉
在使用前確保已正確安裝並擰緊研磨產品，並在
安全場所在空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大
的振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止試運轉。
遇此情況時，檢查電動工具以究明原因。
7. 檢查主軸鎖的裝置
在打開電源開關之前，撳兩、三下鎖定銷檢查鎖
定銷是否被釋放。
8. 固定側柄
把側柄旋進齒輪罩。
9. RCD
使用殘餘電流裝置時，建議採 30mA 以下的額定
殘餘電流。
實用手提圓盤電磨機的應用
1. 壓力
本機不可施加過大壓力使其過載，以延長使用壽
命並確保加工品質。在大部份的用法中，機器本
身的重量即夠研磨。加壓過大將導致轉速降低、
表面加工不良以及過載，從而縮短機器壽命。
02ChTG18SWChKVT.indd1002ChTG18SWChKVT.indd10 2013/04/058:49:162013/04/058:49:16

11
中國語
2. 研磨角度
切勿將砂輪之全表面施加於要研磨的材料上。如
圖 2 所示，機器應保持 15°－ 30°，使砂輪的
外緣以最佳角度與工件相接觸。
3. 用新砂輪首次進行研磨，應將手提圓盤電磨機由
對面橫過工件往操作人員這邊拉，以免挖入工作
（圖 2 的 B 方向）。等砂輪的前緣適當磨損，就可
往任何方向進行研磨。
4. 手提圓盤電磨機的開關
接通：將開關鎖往前推，接著按開關的手柄開關
就被接通。
＊ 長時間使用時，只須再度將開關徑前推，
開關將上鎖。
斷開：按緊開關的手柄， 然後釋放，開關就會斷
開。
5. 收工後的注意事項
關掉機器之後，需等手提圓盤電磨機完全停止才
能放下，以免造成嚴重事故，而且還可減少吸入
機器的塵埃與切削量。
注意：
○ 檢查工件已被正確固定。
○ 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵
塞現象。
如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開電源
（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件。
○ 確保使用時產生的火花不會引起危險：例如，
不要濺在身體上或點燃易燃物。
○ 始終採用視力和聽力保護。
必要時應使用其他個人保護裝置，如口罩、手套、
頭盔和圍裙等。
拿不準時，請使用保護裝置。
○ 未使用本電動工具時，請斷開電源
砂輪的裝卸
注意：
確認開關已斷開並且從電源插座中拔去電源插頭
以避免嚴重事故。
1. 裝配（圖 1）
(1) 將機器翻過去，使主軸朝上。
(2) 將砂輪墊圈裝於主軸上。
(3) 將砂輪或金剛輪的突出部裝入砂輪墊圈。
(4) 將砂輪螺帽旋入主軸。
（使用金剛輪時，請把砂輪螺帽的凸面裝到金剛
輪的相反方向上，並且把螺帽擰到主軸上）
(5) 按下鎖定銷以防止主軸轉動，並如圖 1 所示用附
送的扳手擰緊砂輪螺帽。
2. 拆卸
按照上述步驟相反的順序進行拆卸。
注意：
○ 確認砂輪安裝是否牢固。
○ 確認鎖定銷被解除鎖定。可在打開電源開關
之前通過撳兩、三次鎖定銷進行檢查。
維 護 和 檢 查
1. 檢查砂輪
檢查砂輪確無破裂和表面缺隱。
2. 檢查安裝螺絲
要經常檢查安裝螺絲是否緊固妥善。若發現螺絲
鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。
3. 檢查碳刷（圖 3）
電動機裏的碳刷是一種消耗品。碳刷一旦使用到
磨損極限，電動機就會出現各種障礙；如果所使
用的碳刷是“自停式”，電動機將自動地停止轉動。
遇到上述情況，應立即換上與圖上代號一致的新
碳刷。
此外，碳刷應經常保持乾淨狀態，以保證能在刷
握裏自由滑動。
4. 更換碳刷
用無頭螺絲刀卸下碳刷蓋、然後可以很容易的取
下碳刷。
5. 電動機的維護
電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有
無損傷，是否被油液或水沾濕。
6. 維修部件目錄
注意：
日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認
可的維修中心進行。
當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一
起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。
在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規
則和標准規定。
改進：
日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術進
步。
因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。
註： 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通知而
徑予更改。
000BookG18SWChKVT.indb11000BookG18SWChKVT.indb11 2011/04/2810:19:332011/04/2810:19:33

한국어
12
일반적인 안전 수칙
경고!
설명서를 자세히 읽으십시오.
설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발
생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.
아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에
연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선
상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.
설명서의 내용을 숙지하십시오.
1) 작업 공간
a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하
십시오.
작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가
날 수 있습니다.
b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위
험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.
전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체
에 불이 붙을 수 있습니다.
c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근
하지 못하도록 하십시오.
주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.
2) 전기 사용시 주의사항
a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.
플러그를 절대로 변형하지 마십시오.
접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십
시오.
플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용
하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.
b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면
에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.
작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.
c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시
오.
물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.
d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기
거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면
안 됩니다.
열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터
코드를 보호하십시오.
코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니
다.
e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한
연장선을 사용하십시오.
실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄
어듭니다.
f) 30 mA 이하의 정격 전류를 갖는 잔여 전류 장치를
사용하기 위한 권고.
3) 사용자 주의사항
a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상
식의 범위 내에서 사용하십시오.
약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤
한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.
전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상
을 입을 수 있습니다.
b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착
용해야 합니다.
먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보
호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.
c) 전동 툴이 갑자기 작동되지 않도록 합니다. 플러그를
꽂기 전에 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십
시오.
손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위
치가 켜진 상태로 플러그를 꽂으면 사고가 날 수 있습
니다.
d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거
해야 합니다.
전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으
면, 부상을 입을 수 있습니다.
e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판
을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.
그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다
룰 수 있습니다.
f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를
착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이
는 부품으로부터 보호하십시오.
헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들
어갈 수도 있습니다.
g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제
공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로
작동하는지 확인하십시오.
이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일
수 있습니다.
4) 전동 툴 사용 및 관리
a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에
알맞은 전동 툴을 사용하십시오.
적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효
과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.
b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으
면 사용하지 마십시오.
스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수
리를 받아야 합니다.
c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때
는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.
이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는
위험을 피할 수 있습니다.
d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지
못하도록 하십시오.
전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건
입니다.
e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못
결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지
않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을
미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.
파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시
오.
전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많
습니다.
f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.
절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게
잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.
g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을
사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의 성격
을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고, 적
절한 방식으로 사용하십시오.
원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한
사고가 날 수 있습니다.
5) 서비스
a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래
부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.
그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습
니다.
주의사항
어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.
전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지
않는 곳에 보관해야 합니다.
000BookG18SWChKVT.indb12000BookG18SWChKVT.indb12 2011/04/2810:19:332011/04/2810:19:33

13
한국어
연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로 적용되는 안전
경고
a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록
고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전
경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오.
아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재
및/또는 중상이 발생할 수 있습니다.
b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은
작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다.
전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과
상해가 유발될 수 있습니다.
c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은
부속품을 사용하지 마십시오.
부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시
안전한 조작이 보장되는 것은 아닙니다.
d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고
속도와 같아야 합니다.
정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어
조각이 튈 수 있습니다.
e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위
내에 있어야 합니다.
잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수
없습니다.
f) 숫돌, 플랜지, 지지 패드 또는 모든 기타 부속품의 축
크기는 전동 툴의 스핀들에 적합해야 합니다.
축 구멍이 전동 툴의 장착 하드웨어와 일치하지 않는
부속품은 균형을 잃은 상태로 작동하고, 과도하게
진동하여 제어하지 못하게 될 수 있습니다.
g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기
전에 연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지
검사하고, 지지 패드의 균열, 파열 또는 과도한 마모
여부를 검사하고, 와이어 브러시의 와이어가 느슨하거나
균열이 있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는 부속장치가
떨어진 경우, 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은
부속품을 장착하십시오. 부속품을 검사 및 장착한 후,
사용자 및 주변 작업자들은 회전 부속품의 평면에서
떨어져 있고 전동 툴을 일분 동안 최고 무부하 속도로
작동해야 합니다.
손상된 부속품은 일반적으로 이 시험 시간 동안
부서집니다.
h) 개인보호장구를 착용하십시오. 용도에 따라 안면
보호대, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한
경우, 방진 마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편
또는 작업물 파편을 막아 주는 작업장용 에이프런을
착용하십시오.
보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는
찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는
마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수
있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을
상실할 수 있습니다.
i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼
떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은
누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다.
작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀
직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수
있습니다.
j) 절단 부속품이 숨어 있는 전선 또는 자체의 코드와
접촉할 수 있는 경우 작업을 수행할 때 절연된 고정면으로
전동 툴을 잡으십시오.
"전기가 흐르는" 전선과 접촉하는 절단 부속품은 전통
툴의 노출된 금속부에 "전기가 흐르게" 하여 조작자를
감전시킬 수 있습니다.
k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오.
통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수
있으며 손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수
있습니다.
l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려
놓지 마십시오.
회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가
통제력을 상실할 수 있습니다.
m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오.
회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서
부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다.
n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오.
모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속
가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수
있습니다.
o) 전동 툴을 가연성 물질과 가까이에서 사용하지
마십시오.
불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다.
p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.
물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는
감전이 발생할 수 있습니다.
반동 및 관련 경고
반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는
기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나
걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이
상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과
반대 방향으로 강제로 회전합니다.
예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우,
눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의
표면을 파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수
있습니다. 눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이
조작자쪽으로 움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일
수 있습니다. 연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수
있습니다.
반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차
또는 조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을
준수하여 방지할 수 있습니다.
a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는
위치에 두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을
최대한 통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을
사용하십시오.
조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용
또는 반동력을 제어할 수 있습니다.
b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오.
부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다.
c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지
마십시오.
반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대
방향으로 밀어냅니다.
d) 구석, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때 특히
주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게
하십시오.
구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이
튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는
반동이 유발됩니다.
e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지
마십시오.
이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다.
연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 안전 경고
a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에
지정된 보호대만 사용하십시오.
전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른
보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다.
b) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이
유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게
노출되게 해야 합니다.
000BookG18SWChKVT.indb13000BookG18SWChKVT.indb13 2011/04/2810:19:342011/04/2810:19:34

한국어
14
보호대는 조작자를 부서진 숫돌 파편으로부터 보호하고
숫돌에 우연히 접촉하는 것을 방지합니다.
c) 숫돌은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 숫돌의
측면으로 연삭하지 마십시오.
절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을
가하면 부서질 수 있습니다.
d) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지
않은 숫돌 플랜지를 사용하십시오.
올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의
가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌
플랜지와 다를 수 있습니다.
e) 더 큰 전동 툴에서 사용되어 마모로 인해 작아진 숫돌을
사용하지 마십시오.
더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은
속도의 더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다.
절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전 경고
a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지
마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오.
숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져
숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및
반동 또는 파손의 가능성이 높아집니다.
b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오.
작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우,
반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로
밀릴 수 있습니다.
c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로
중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할 때까지
전동 툴을 정지 상태로 두십시오. 숫돌이 움직이는
상태에서 절단 숫돌을 제거하려고 하지 마십시오.
반동이 발생할 수 있습니다.
숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌
고착의 원인을 제거하십시오.
d) 작업물에서 절단 조작을 재시작하지 마십시오. 숫돌을
최대 속도 로 작 동 한 후 절단 을 주 의하 여 재 시작 하 십시 오 .
전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나
튀어 오르거나 반동할 수 있습니다.
미니 그라인더를 위한 일반 안전 지침
- 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지
확인하십시오.
- 숫돌 치수가 그라인더와 호환되는지 확인하십시오.
- 연마 숫돌은 제조업체의 지침에 따라 주의하여 보관 및
취급해야 합니다.
- 사용하기 전에 연마 숫돌을 검사하십시오. 조각나거나
금가거나 결함있는 제품은 사용하지 마십시오.
- 장착 숫돌과 장착점이 제조업체의 지침에 따라
일치하는지 확인하십시오.
- 접합식 연마 제품과 함께 제공되고 필요할 경우 블라터가
사용되는지 확인하십시오.
- 사용 전에 연마 제품을 올바르게 장착하고 조였는지
확인하고 공구를 무부하 상태에서 안전 위치에서 30초
동안 작동시킨 다음 상당한 진동이 있거나 다른 결함이
감지될 경우 즉시 정지시키십시오. 이러한 조건이 발생할
경우 기계를 점검하여 원인을 찾으십시오.
- 보호대가 공구에 장착된 경우 절대로 공구를 보호대
없이 사용하지 마십시오.
- 별도의 축소 부싱 또는 어댑터를 사용하여 커다란
구멍의 연마 숫돌에 끼우지 마십시오.
- 공구에 나사식 구멍이 있는 숫돌을 장착하려는
경우 숫돌의 나사산 길이가 주축 길이와 일치하는지
확인하십시오.
- 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.
- 측면 연삭을 위해 절단 숫돌을 사용하지 마십시오.
- 숫돌 사용 중에 발생하는 불꽃이 위험을 일으키지
않도록, 즉 사람에게 튀지 않게 또는 인화성 물질을
발화시키지 않게 하십시오.
- 먼지가 많은 환경에서 작업할 때에는 통기구가 막히지
않게 하십시오. 먼지를 제거할 필요가 있을 경우 우선
공구를 전원에서 분리하고(비금속성 물체를 사용) 내부
부품이 손상되지 않게 하십시오.
- 항상 보안경과 귀마개를 사용하십시오. 방진 마스크,
장갑, 헬멧 및 에이프런과 같은 다른 개인보호장구를
착용해야 합니다.
- 공구를 끈 뒤에도 숫돌이 몇 초 동안 계속 회전하므로
주의하십시오.
사양
모델 G18SW G23SW
전압(지역별로 차이가 있음)*1(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
소비 전력*12200 W
무부하 속도 8500/분 6600/분
숫돌
외경 x 구멍 직경 180 mm 230 mm
내경 22.23 mm
원주 속도 80 m/s
중량*24.4 kg
*1 지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오.
*2 중량: 본체만
기본 부속품
(1) 렌치 ..........................................................1
(2) 육각 렌치 바 ................................................1
(3) 사이드 핸들 .................................................1
연삭 숫돌은 표준 부속품으로 제공되지 않습니다.
기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
03KorG18SWChKVT.indd1403KorG18SWChKVT.indd14 2011/06/089:52:362011/06/089:52:36

15
한국어
너무 많은 응력을 가하면 회전 속도가 감소하고 표면 마
감 품질이 저하되고, 과부하로 인해 기계 수명이 감소될
수 있습니다.
2. 연삭 각도
연삭 숫돌의 전체 표면을 연삭재에 대지 마십시오. 그림
2과 같이 기계를 15도-30도의 각도로 고정해 연삭 숫돌
의 바깥쪽 가장자리가 연삭재와 최적의 각도로 접촉하게
해야 합니다.
3. 새 연삭 숫돌이 작업물에 구멍을 내는 것을 방지하기 위
해서, 그라인더를 작업물 전체에 걸쳐 조작자쪽으로 끌
어 초기 연삭을 수행해야 합니다(그림 2 방향 B). 연삭
숫돌의 선도 가장자리가 올바르게 마멸되면, 연삭을 어
느 한 방향으로 수행할 수 있습니다.
4. 스위치 작동
스위치 ON: 잠금 버튼을 앞으로 밀고 스위치 레버를
누르십시오.
* 계속 사용하려면 스위치 레버를
누르십시오. 잠금 버튼을 한 번 더 앞으로
밀면 스위치 레버가 잠깁니다.
(*지역에 따라 변경 가능.)
스위치 OFF: 스위치 레버를 눌렀다 놓으십시오.
5. 조작 완료 직후의 주의사항
전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.
기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를
내려 놓지 마십시오. 이러한 주의사항을 준수하면 심각
한 사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로 흡입되는 분
진 및 부스러기의 양이 줄어듭니다.
주의
○ 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.
○ 분진이 날리는 조건에서 작업할 때 통기구가 막히지
않았는지 확인하십시오.
분진을 제거할 필요가 있을 경우, 우선 전동 툴을 주전원
공급장치에서 분리하여(비금속성 물체 사용) 내장
부품의 손상을 방지하십시오.
○ 전동 툴을 사용할 때 발생하는 불꽃이 사람에게 튀거나
인화물질을 점화시키는 것과 같은 위험이 발생하지
않도록 주의하십시오.
○ 항상 보안경 및 귀마개를 착용하십시오.
필요한 경우 방진 마스크, 장갑, 헬멧, 에이프런과 같은
다른 개인 보호 장구를 착용해야 합니다.
의심스러운 경우 보호 장구를 착용하십시오.
○ 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다.
연삭 숫돌의 조립 및 분해
주의
반드시 스위치를 끄고 연결 플러그를 콘센트에서 분리해
심각한 사고를 방지하십시오.
1. 조립(그림 1)
(1) 기계를 거꾸로 세워 스핀들이 위를 향하게 합 니다.
(2) 숫돌 와셔의 교차형 플랫을 스핀들의 V자형 부분과
정렬한 후 장착합니다.
(3) 연삭 숫돌 또는 다이아몬드 숫돌의 돌출부를 숫돌 와셔
위에 장착하십시오.
(4) 숫돌 너트를 스핀들 위에 돌려 끼웁니다.
(다이아몬드 숫돌 조립의 경우, 볼록한 쪽을 다이아몬드
숫돌에 대고 숫돌 너트를 사용하십시오.)
(5) 푸시 버튼을 삽입하여 스핀들의 회전을 방지하고 휠
너트를 부속품 렌치로 조이십시오(그림 1 참조).
2. 분해
위의 절차를 역순으로 실시합니다.
주의
○ 연삭 숫돌을 제대로 장착했는지 확인하십시오.
○ 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시
버튼이 작동 해제되었는지 확인하십시오.
용도
○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄
소재 및 주조품의 마감 작업
○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 s 연삭
○ 합성수지, 슬레이트, 벽돌, 대리석 등의 연마
○ 합성 콘크리트, 석재, 벽돌, 대리석 및 비슷한 재료의
절단
사용 전 주의사항
1. 전원
사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지
확인하십시오.
2. 전원 스위치
전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오.
전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂
으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가
날 수 있습니다.
3. 연장선
작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의
연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록
좋습니다.
4. 숫돌 보호대의 장착과 조정
숫돌 보호대는 연삭 숫돌이 조작 중에 분쇄될 경우 부상
을 방지하기 위한 보호 장치입니다. 연삭 작업을 시작하
기 전에 숫돌 보호대를 올바르게 장착하여 조였는지 확
인하십시오.
설정 나사를 살짝 풀면 숫돌 보호대를 돌려 원하는 각도
로 설정해 최대의 동작 효과를 얻을 수 있습니다. 숫돌 보
호대를 조정한 후 설정 나사를 제대로 조였는지 확인하십
시오.
주의
연마 절삭 숫돌을 사용할 때 반드시 표준 부속품 숫돌 보
호대를 제거하고 측면 보호대가 있는 숫돌 보호대(별매
품)를 장착하십시오.
5. 사용할 연삭 숫돌이 올바른 종류이고 균열 또는 표면 결
함이 없는지 확인하십시오. 또한 연삭 숫돌이 올바르게
장착되어 있고 숫돌 너트를 완전하게 조였는지 확인하십
시오. “연삭 숫돌 어셈블리” 단원을 참조하십시오.
6. 시험 조작 수행
사용 전에 연삭 제품을 올바르게 장착하고 조였는지
확인한 후 툴을 30초 동안 안전한 위치에서 무부하
상태로 조작합니다. 상당한 진동이 있을 경우 또는
결함이 감지될 경우 즉시 조작을 멈춥니다.
이러한 상황이 발생할 경우 기계를 점검해 원인을 파악합
니다.
7. 스핀들 잠금 장치 확인
전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두 번 또는 세번 눌
러 스핀들 잠금 장치가 해제되는지 확인하십시오
(그림 1 참조).
8. 측면 핸들 장착
측면 핸들을 기어 커버에 돌려 끼웁니다.
9. RCD
항상 정격 잔류 전류가 30mA 미만인 누전 차단기를 사
용하는 것이 좋습니다.
그라인더 응용 작업
1. 압력
기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면 기
계에 너무 많은 응력을 가해 기계에 과부하를 주지 않아
야 합니다. 대다수 응용 작업에서 기계 중량만으로도 효
과적 연삭을 하기에 충분합니다.
03KorG18SWChKVT.indd1503KorG18SWChKVT.indd15 2013/04/058:50:172013/04/058:50:17

한국어
16
관리 및 검사
1. 연삭 숫돌 검사
연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.
2. 부착 나사 검사
정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는
지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야
합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니
다.
3. 카본 브러시 검사(그림 3)
모터에는 소모성 부품인 카본 브러시가 장착되어
있습니다.
"마모 한계"까지 또는 그것에 가깝게 마모될 경우 모터
고장을 유발할 수 있습니다. 자동 정지 카본 브러시가
장착된 경우 모터가 자동으로 정지합니다.
이때 두 카본 브러시 모두를 그림에 표시된 카본 브러시
번호를 갖는 새 카본 브러시로 교환하십시오. 또한
카본 브러시를 항상 청결하게 하여 브러시 홀더 내에서
자유롭게 움직이게 하십시오.
4. 카본 브러시 교체
일자 드라이버로 브러시 캡을 분해하십시오. 그런 다음
카본 브러시를 쉽게 제거할 수 있습니다.
5. 모터 관리
모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이 손상
되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합
니다.
6. 서비스 부품 정보
주의
Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식
Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.
공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청
할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다.
전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및
규정을 준수해야 합니다.
변경
Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신
기술 발전을 반영하고 있습니다.
따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전 예
고 없이 변경될 수 있습니다.
참고
HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고
있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수
있습니다.
000BookG18SWChKVT.indb16000BookG18SWChKVT.indb16 2011/04/2810:19:362011/04/2810:19:36

17
Tiếng Việt
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG
CẢNH BÁO!
Đọc kỹtất cảhướng dẫn
Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây
có thểdẫn đến bịđiện giật, cháy và/hoặc bịchấn thương
nghiêm trọng.
Thuật ngữ"dụng cụđiện” có trong tất cảcác cảnh báo dưới
đây đề cập đến dụng cụđiện (có dây) điều khiển bằng tay
hoặc dụng cụđiện (không dây) vận hành bằng pin.
GHI NHỚCÁC HƯỚNG DẪN NÀY
1) Khu vực làm việc
a) Giữkhu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.
Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễgây tai nạn.
b) Không vận hành dụng dụđiện trong khu vực
dễcháy nổ, chẳng hạn nhưnơi có chất lỏng dễ
cháy, khí đốt hoặc bụi khói.
Các dụng dụđiện tạo tia lửa nên có thểlàm bụi khói
bén lửa.
c) Không để trẻem và những người không phận sự
đứng gần khi vận hành dụng dụđiện.
Sựphân tâm có thểkhiến bạn mất kiểm soát.
2) An toàn vềđiện
a) Phích cắm dụng cụđiện phải phù hợp với ổcắm.
Không bao giờđược cải biến phích cắm dưới
mọi hình thức. Không được sửdụng phích tiếp
hợp với dụng cụđiện nối đất (tiếp đất).
Phích cắm nguyên bản và ổcắm điện đúng loại sẽ
giảm nguy cơbịđiện giật.
b) Tránh để cơthểtiếp xúc với các bềmặt nối đất
hoặc tiếp đất nhưđường ống, lò sưởi, bếp ga và
tủlạnh.
Có nhiều nguy cơbịđiện giật nếu cơthểbạn nối
hoặc tiếp đất.
c) Không để các dụng cụđiện tiếp xúc với nước
mưa hoặc ẩm ướt.
Nước thấm vào dụng cụđiện sẽlàm tăng nguy cơbị
điện giật.
d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao
giờnắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụđiện.
Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt,
vật sắc cạnh hoặc bộphận chuyển động.
Dây bịhưhỏng hoặc rối sẽlàm tăng nguy cơbịđiện
giật.
e) Khi vận hành dụng cụđiện ởngoài trời, hãy sử
dụng dây nối thích hợp cho việc sửdụng ngoài
trời.
Sửdụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy
cơbịđiện giật.
f) Khuyến nghịkhi sửdụng thiết bịngắt dòng điện
dưvới dòng điện định mức nhỏhơn hoặc bằng
30 mA.
3) An toàn cá nhân
a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm
và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành
dụng dụđiện.Không được sửdụng dụng cụđiện
khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma
túy hoặc dược phẩm.
Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụđiện
có thểdẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.
b) Sửdụng thiết bịbảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ
mắt.
Trang thiết bịbảo hộnhưkhẩu trang, giày an toàn
chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụbảo vệtai
được sửdụng trong các điều kiện thích hợp sẽlàm
giảm nguy cơthương tích cá nhân.
c) Tránh để máy khởi động bất ngờ. Đảm bảo công
tắc ởvịtrí tắt trước khi cắm điện.
Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụđiện hoặc
cắm điện lúc công tắc ởvịtrí bật rất dễdẫn đến tai nạn.
d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra
trước khi bật dụng cụđiện.
Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ
phận quay của dụng dụđiện có thểgây thương tích
cá nhân.
e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và
cân bằng.
Điều này giúp kiểm soát dụng cụđiện trong tình
huống bất ngờtốt hơn.
f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng
lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữtóc, quần áo
và găng tay tránh xa các bộphận chuyển động.
Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài
có thểbịcuốn vào các bộphận chuyển động.
g) Nếu có các thiết bịđi kèm để nối máy hút bụi và
các phụtùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các
thiết bịnày được nối và sửdụng đúng cách.
Việc sửdụng các thiết bịnày có thểlàm giảm độc hại
do bụi gây ra.
4) Sửdụng và bảo dưỡng dụng cụđiện
a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử
dụng đúng loại dụng cụđiện phù hợp với công
việc của bạn.
Dụng cụđiện đúng chủng loại sẽhoàn thành công
việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy
được thiết kế.
b) Không sửdụng dụng cụđiện nếu công tắc
không tắt hoặc bật được.
Bất kỳdụng cụđiện nào không thểđiều khiển được
bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa
chữa.
c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi
điều chỉnh, thay phụtùng, hoặc cất dụng cụđiện.
Những biện pháp ngăn ngừa nhưvậy giúp giảm
nguy cơdụng cụđiện khởi động bất ngờ.
d) Cất giữdụng cụđiện không sửdụng ngoài tầm
tay trẻem và không được cho người chưa quen
sửdụng dụng cụđiện hoặc chưa đọc hướng dẫn
sửdụng này vận hành dụng cụđiện.
Dụng cụđiện rất nguy hiểm khi ởtrong tay người
chưa được đào tạo cách sửdụng.
e) Bảo dưỡng dụng cụđiện. Kiểm tra đảm bảo các
bộphận chuyển động không bịxê dịch hoặc mắc
kẹt, các bộphận không bịrạn nứt và kiểm tra các
điều kiện khác có thểảnh hưởng đến quá trình
vận hành máy. Nếu bịhưhỏng, phải sửa chữa
dụng cụđiện trước khi sửdụng.
Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng dụđiện kém.
f) Giữcác dụng cụcắt sắc bén và sạch sẽ.
Dụng cụcắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng
cách sẽít khi bịkẹt và dễđiều khiển hơn.
g) Sửdụng dụng cụđiện, phụtùng và đầu cài v.v...
đúng theo những chỉdẫn này và tập trung vào
loại dụng cụđiện cụthể, lưu ý đến điều kiện làm
việc và công việc phải thực hiện.
Vận hành dụng cụđiện khác với mục đích thiết kếcó
thểdẫn đến các tình huống nguy hiểm.
5) Bảo dưỡng
a) Đem dụng cụđiện của bạn đến thợsửa chữa
chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉsửdụng các
phụtùng đúng chủng loại để thay thế.
Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của
dụng cụđiện.
PHÒNG NGỪA
Giữtrẻem và những người không phận sựtránh xa
dụng cụ.
Khi không sửdụng, các dụng cụđiện phải được cất giữ
tránh xa tầm tay trẻem và người không phận sự.
000BookG18SWChKVT.indb17000BookG18SWChKVT.indb17 2011/04/2810:19:362011/04/2810:19:36

Tiếng Việt
18
CẢNH BÁO AN TOÀN CHUNG CHO QUÁ TRÌNH
VẬN HÀNH MÁY MÀI HOẶC MÁY MÀI CẮT
a) Dụng cụđiện này được chếtạo với chức năng như
dụng cụmài hoặc cắt. Đọc kỹtất cảcảnh báo an
toàn, hướng dẫn, minh họa và thông sốkỹthuật
kèm theo dụng cụđiện này.
Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê bên
dưới có thểgây điện giật, cháy, và/hoặc chấn thương
nghiêm trọng.
b) Không được sửdụng dụng cụđiện này cho các hoạt
động nhưchà nhám, đánh bóng bằng bàn chổi sắt
hoặc đánh bóng.
Các hoạt động vốn không thuộc chức năng thiết kếcủa
dụng cụcó thểgây nguy hiểm và dẫn đến chấn thương
cá nhân.
c) Không sửdụng các phụtùng không được thiết kế
chuyên biệt và không được nhà sản xuất dụng cụ
khuyên dùng.
Phụtùng cho dù có thểlắp khít vào dụng cụđiện cũng
không có nghĩa là nó sẽhoạt động an toàn.
d) Tốc độ danh định của phụtùng phải bằng hoặc lớn
hơn tốc độ tối đa ghi trên dụng cụđiện.
Phụtùng có thểbịvỡvà văng xa nếu chạy nhanh hơn
tốc độ danh định của chúng.
e) Đường kính ngoài và độ dày của phụtùng phải nằm
trong giới hạn công suất của dụng cụđiện.
Phụtùng có kích thước không đúng có thểsẽkhông
được bảo vệvà kiểm soát thích đáng.
f) Kích thước trục chính của bánh mài, mặt bích, tấm
đỡ hoặc bất kỳphụtùng nào khác phải vừa khít với
cần trục của dụng cụđiện.
Các phụtùng có lỗtrục chính không khớp với phần cứng
lắp ráp của dụng cụđiện sẽkhiến dụng cụmất cân
bằng, rung quá mức và có thểgây mất kiểm soát.
g) Không sửdụng phụtùng đã hỏng. Trước mỗi lần sử
dụng phải kiểm tra lại phụtùng, chẳng hạn nhưxem
bánh mài có mảnh vụn và vết nứt không, tấm đỡ có
vết nứt, rách hay mòn quá mức không, chổi kim loại
có bịlỏng hoặc bịđứt dây không. Nếu làm rớt dụng
cụđiện hay phụtùng, hãy kiểm tra xem máy có bị
hưhỏng không, hoặc lắp phụtùng còn nguyên vào.
Sau khi kiểm tra và lắp ráp phụtùng, bạn và những
người xung quanh nên tránh xa mặt phẳng quay của
phụtùng và bật máy ởtốc độ không tải tối đa trong
vòng một phút.
Phụtùng hưhỏng thường bịvỡthành từng mảnh trong
thời gian chạy thửnày.
h) Mặc thiết bịbảo hộcá nhân. Tùy thuộc vào từng loại
công việc mà sửdụng mặt nạ, kính bảo hộhoặc kính
an toàn. Khi cần, nên mang mặt nạchống bụi, miếng
bảo vệtai, găng tay và tấm chắn có khảnăng ngăn
chặn các mảnh vụn gia công hoặc bột mài nhỏ.
Dụng cụbảo vệmắt phải có khảnăng ngăn mảnh vỡ
bay ra từnhiều loại hoạt động khác nhau. Mặt nạhoặc
khẩu trang chống bụi phải có khảnăng lọc các hạt nhỏ
phát sinh từquá trình vận hành. Tiếp xúc lâu với tiếng ồn
ởcường độ cao có thểgây mất thính lực.
i) Giữnhững người không phận sựtránh xa khu vực
làm việc với khoảng cách an toàn. Bất kỳai vào khu
vực làm việc đều phải mặc thiết bịbảo hộcá nhân.
Những mảnh vỡcủa phôi gia công hoặc phụtùng bịbể
có thểvăng xa và gây chấn thương bên ngoài khu vực
vận hành trực tiếp.
j) Chỉcầm dụng cụđiện ởphần tay cầm cách điện khi
thực hiện công việc mà phụtùng cắt có thểtiếp xúc
với các dây điện ngầm hoặc dây của chính dụng cụ.
Phụtùng cắt khi tiếp xúc với dây dẫn “có điện” có thểlàm
cho các bộphận kim loại hởcủa dụng cụtrởthành “có
điện” và gây giật điện cho người vận hành.
k) Đặt dây tránh xa phụtùng đang quay.
Nếu bạn mất kiểm soát, dây sẽcó thểbịcắt hoặc vướng
vào, và tay hoặc cánh tay của bạn sẽbịkéo vào phụ
tùng đang quay.
l) Không bao giờđặt dụng cụđiện xuống cho đến khi
phụtùng ngừng hoạt động hẳn.
Phụtùng đang quay có thểgăm vào bềmặt và kéo dụng
cụđiện ra khỏi tầm kiểm soát của bạn.
m) Không bật dụng cụđiện khi bạn đang cầm bên
người.
Vô tình chạm vào phụtùng đang quay có thểlàm quần
áo bịvướng vào, kéo phụtùng vềngười bạn.
n) Thường xuyên làm sạch lỗthông gió của dụng cụ
điện.
Quạt của động cơsẽhút bụi vào bên trong vỏmáy và
việc tích tụquá nhiều bột kim loại có thểgây tại nạn về
điện.
o) Không vận hành dụng cụgần các vật liệu dễcháy.
Tia lửa điện có thểbắt vào các vật liệu này gây cháy.
p) Không sửdụng các phụtùng cần có chất làm mát
dạng lỏng.
Sửdụng nước hoặc chất làm mát dạng lỏng khác có thể
gây giật điện hoặc sốc.
LỰC GIẬT LÙI VÀ CẢNH BÁO LIÊN QUAN
Lực giật lùi là phản ứng bất ngờdo bánh mài, tấm đỡ, chổi
hoặc bất kỳphụtùng khác đang quay bịkẹt hoặc vướng.
Phụtùng đang quay bịkẹt hoặc vướng có thểngừng đột
ngột, việc này sẽlàm cho dụng cụđiện vốn đã mất kiểm
soát bịbật vềhướng ngược với hướng quay của phụtùng
tại điểm bịkẹt.
Ví dụ, nếu bánh mài bịvướng hoặc kẹt vào phôi gia công,
cạnh của bánh mài đang ởchỗkẹt có thểcắm vào bềmặt
vật liệu làm cho bánh mài nảy lên hoặc văng ra. Bánh mài có
thểnảy ra xa hoặc hướng vềngười vận hành, tùy vào hướng
chuyển động của bánh mài tại điểm bịkẹt. Bánh mài cũng
có thểbịvỡtrong những điều kiện này.
Lực giật lùi xảy ra do sửdụng sai dụng cụvà/hoặc quy trình
hoặc điều kiện vận hành không chính xác và có thểtránh
được bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích
hợp liệt kê bên dưới.
a) Cầm chắc dụng đụ điện và định vịcơthểcũng như
cánh tay sao cho có thểcản được lực giật lùi. Luôn
sửdụng tay cầm phụ, nếu có, để kiểm soát tối đa lực
giật lùi hoặc phản lực mô men xoắn khi khởi động.
Người vận hành có thểkiểm soát phản lực mô men xoắn
hoặc lực giật lùi nếu thực hiện các biện pháp phòng
ngừa thích hợp.
b) Không bao giờđặt tay gần phụtùng đang quay.
Phụtùng có thểgiật lùi vềtay bạn.
c) Không đứng trong khu vực mà dụng cụđiện sẽ
chuyển động nếu xảy ra lực giật lùi.
Lực giật lùi sẽđẩy dụng cụtheo hướng ngược với hướng
chuyển động của bánh mài tại điểm bịkẹt.
d) Đặc biệt chú ý khi làm việc với các góc, cạnh sắt,
v.v... Tránh làm nảy và kẹt phụtùng.
Các góc, cạnh sắt hoặc gờnổi có xu hướng làm kẹt phụ
tùng đang quay và gây mất kiểm soát hoặc tạo lực giật
lùi.
e) Không lắp lưỡi cưa xích, dao khắc gỗhoặc lưỡi cưa
có răng.
Những lưỡi này thường xuyên tạo ra lực giật lùi và gây
mấy kiểm soát.
000BookG18SWChKVT.indb18000BookG18SWChKVT.indb18 2011/04/2810:19:362011/04/2810:19:36

19
Tiếng Việt
CẢNH BÁO AN TOÀN DÀNH RIÊNG CHO HOẠT
ĐỘNG MÀI VÀ MÀI CẮT ĐỨT
a) Chỉsửdụng loại bánh mài được khuyên dùng cho
dụng cụcủa bạn và tấm chắn bảo vệriêng được
thiết kếcho bánh mài đã chọn.
Bánh mài không được thiết kếchuyên biệt cho dụng cụ
điện này sẽkhông được bảo vệthích đáng và không an
toàn.
b) Tấm chắn bảo vệphải được lắp khít vào dụng cụ
điện và định vịđể đảm bảo an toàn cao nhất, sao cho
phần tấm chắn lộra ngoài hướng vềngười vận hành
là nhỏnhất.
Tấm chắn giúp bảo vệngười vận hành khỏi bịmảnh vụn
của bánh mài bểvỡvăng trúng và tránh vô tình tiếp xúc
với bánh mài.
c) Chỉsửdụng bánh mài cho các ứng dụng được
khuyến nghị. Ví dụ: không mài bằng cạnh của bánh
mài cắt.
Bánh mài cắt được sửdụng cho mục đích mài cạnh
biên, các lực bên tác dụng vào những bánh mài này có
thểlàm cho bánh mài bịvỡ.
d) Luôn sửdụng mặt bích bánh mài còn tốt, kích thước
và hình dạng phù hợp với bánh mài mà bạn đã chọn.
Mặt bích bánh mài phù hợp sẽđỡ được bánh mài, do đó
làm giảm nguy cơlàm vỡbánh mài. Mặt bích dành cho
bánh mài cắt có thểkhác với mặt bích bánh mài nhẵn.
e) Không sửdụng bánh mài đã mòn của các dụng cụ
điện lớn hơn.
Bánh mài dùng cho các dụng cụđiện lớn hơn không
thích hợp với tốc độ cao hơn của dụng cụnhỏhơn và có
thểbịvỡ.
CẢNH BÁO AN TOÀN BỔSUNG DÀNH RIÊNG
CHO CÁC HOẠT ĐỘNG MÀI CẮT
a) Không “kẹp chặt” bánh mài cắt hoặc tác dụng lực
quá lớn. Không cốtạo ra vết cắt quá sâu.
Ấn bánh mài quá mạnh sẽtăng lực tải và dễlàm xoắn
hoặc kẹt bánh mài vào vết cắt, cũng nhưcó thểgây ra
lực giật lùi hoặc vỡbánh mài.
b) Không đứng phía sau hoặc thẳng hàng với bánh mài
đang quay.
Khi bánh mài đang quay dịch chuyển ra xa bạn, lực giật
lùi tiềm ẩn có thểđẩy bánh mài đang quay và dụng cụ
điện hướng thẳng vào bạn.
c) Khi bánh mài bịkẹt hoặc khi ngừng cắt vì lý do nào
đó, hãy ngắt điện dụng cụvà giữmáy đứng yên đến
khi bánh mài ngừng hoàn toàn. Không cốrút bánh
mài cắt ra khỏi vết cắt khi bánh mài còn đang quay,
nếu không sẽlàm phát sinh lực giật lùi.
Kiểm tra và tiến hành khắc phục để loại bỏnguyên nhân
gây kẹt bánh mài.
d) Không bắt đầu lại hoạt động cắt trên phôi gia công.
Hãy đợi bánh mài đạt tốc độ tối đa và cẩn thận đặt
lại vào vết cắt.
Bánh mài có thểbịkẹt, nảy lên hoặc giật lùi nếu khởi
động lại dụng cụđiện ngay trên phôi gia công.
CẢNH BÁO AN TOÀN CHUNG DÀNH CHO MÁY
MÀI
– Kiểm tra để đảm bảo tốc độ ghi trên bánh mài bằng hoặc
lớn hơn tốc độ danh định của máy mài;
– Đảm bảo rằng kích thước bánh mài tương thích với máy
mài;
– Bánh mài nhám phải được cất giữvà xửlý cẩn thận theo
hướng dẫn của nhà sản xuất;
– Kiểm tra bánh mài nhẵn trước khi sửdụng, không dùng
các sản phẩm mẻ, nứt hoặc có khiếm khuyết khác;
– Đảm bảo rằng bánh mài lắp ráp và các tiếp điểm được
ráp đúng hướng dẫn của nhà sản xuất;
– Đảm bảo sẽsửdụng các bản đệm nếu chúng được
cung cấp kèm theo sản phẩm mài gắn kết và khi cần
thiết;
– Đảm bảo sản phẩm mài được lắp ráp và siết chặt đúng
cách trước khi sửdụng và chạy máy không tải khoảng
30 giây ởkhu vực an toàn, ngừng máy ngay nếu thấy
máy rung đáng kểhoặc phát hiện khiếm khuyết gì khác.
Nếu xảy ra tình trạng trên, hãy kiểm tra dụng cụđể xác
định nguyên nhân;
– Nếu dụng cụđược trang bịtấm chắn bảo vệthì không
bao giờđược vận hành dụng cụthiếu tấm chắn bảo vệ;
– Không được sửdụng ống nối hoặc đầu nối tiếp chuyển
riêng để lắp với bánh mài nhám lỗlớn.
– Đối với các dụng cụđược thiết kếsao cho khớp với
bánh mài lỗren, hãy đảm bảo sao cho ren của bánh mài
đủ dài để tương thích với chiều dài cần trục;
– Kiểm tra đảm bảo phôi gia công được đỡ đúng cách;
– Không sửdụng bánh cắt để mài biên;
– Đảm bảo rằng tia lửa điện phát ra do sửdụng dụng cụ
không gây nguy hiểm, ví dụnhưkhông bắn vào người,
không bắt lửa với các chất dễcháy;
– Đảm bảo rằng các lỗthông gió luôn sạch sẽkhi làm việc
trong điều kiện bụi bẩn, nếu cần lau sạch bụi, trước tiên
phải ngắt dụng cụkhỏi nguồn điện chính (sửdụng vật
phi kim) và tránh làm hỏng các bộphận bên trong;
– Luôn đeo bảo vệmắt và tai. Phải mang các thiết bịbảo
hộcá nhân nhưmặt nạchống bụi, găng tay, mũbảo
hiểm và tấm chắn;
– Cẩn thận chú ý các bánh mài vẫn đang quay sau khi đã
tắt dụng cụ.
000BookG18SWChKVT.indb19000BookG18SWChKVT.indb19 2011/04/2810:19:372011/04/2810:19:37