Hitachi AXM10E User manual

1
LIFESTYLE MICRO
COMPONENT SYSTEM
AXM10E
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Οδηγίες χρήσης
Guía de operación
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Ohjekirja
Bruksanvisning
Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα, παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά λεσ αυτέσ τισ οδηγίεσ.
Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.
Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.
Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.
C
F/B Cover AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM1

2
NOTICE
The STANDBY/ON button on the front panel switches the unit from ON to STANDBY but does not isolate
the unit from the mains supply. If it is to be left unattended for a long period, it is recommended that the
unit is switched to standby and the mains plug is removed from the socket.
HINWEIS
Mit der Einschalttaste (STANDBY/ON) in der Frontplatte des Geräts wird dieses von Betrieb (ON) in
Bereitschaftszustand (STANDBY) bzw. umgekehrt geschaltet, jedoch nicht vom Netz getrennt. Bei
längerem unbeaufsichtigten Nichtgebrauch empfielt es sich, das Gerät auf Bereitschaftszustand zu stellen
und den Netzstecker abzuziehen.
AVIS
La touche STANDBY/ON du panneau avant permet de faire passer l’appareil du mode de marche (ON) au
mode de veille (STANDBY), mais n’en coupe pas l’alimentation.Si vous envisagez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période prolongée, il est préférable de le mettre en mode de veille, puis de
débrancher sa fiche de la prise secteur.
Επισήµανση
Με το πλήκτρο S ANDBY/ON (Ισχύσ) που βρίσκεται στο µπροστιν ταµπλ η µονάδα µπορεί να
τοποθετηθεί στη θέση ON (Σε λειτουργία) ή S ANDBY (Σε αναµονή), αλλά δεν αποµονώνεται απ
την κεντρική παροχή. Εάν η µονάδα µείνει χωρίσ παρακολούθηση για µεγάλο χρονικ διάστηµα,
συνιστάτε να τοποθετείται στη θέση “Σε αναµονή” και η φίσα ηλεκτρικού δικτύου να βγαίνει απ
την πρίζα.
NOTICIA
ElbotónSTANDBY/ON (energía)situado enel panelfrontalconmutalaunidaddeON (encendido)aSTANDBY
(en espera), pero no desconecta la unidad de la red eléctrica. Si no se va a utilizar durante un período
prolongado, conviene conmutar a STANDBY y desenchufar el aparato de la red eléctrica.
AWERTENZA
Il tasto STANDBY/ON sul pannello frontale fa passare l’unitàdallo stato di acceso (ON) a quello di
STANDBY, tuttavia non la isola completamente dall’alimentazione elettrica. Se l’unitàverràlasciata
incustodita per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di metterla in standby e di scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
OPMERKING
Met de STANDBY/ON -knop op het voorpaneel zet u het toestel van “aan”in “standby”maar daardoor
wordt het niet afgekoppeld van het stroomnet. Als het toestel lange tijd ongebruikt blijft, kunt u het beter in
standby plaatsen en vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken.
OBS
STANDBY/ON -knappen påfrontpanelen växlar från TILL till STANDBY, men skiljer inte apparaten helt
från nätet. Om apparaten skall lämnas utan tillsyn under en längre tid, rekommenderar vi att den stängs av
till STANDBY och att stickproppen sedan tas bort från vägguttaget.
BEMÆRK
Med TÆND/SLUK-knappen på anlæggets frontpanel kan det omstilles fra aktiv- ( N) til venteposition
(STANDBY); det betyder dog, at strømmen ikke er blevet slået fra. Hvis anlægget ikke skal bruges i
længere tid, anbefales det.)at sætte det i venteposition og trække stikket ud af stikkontakten.
HUOMAUTUS
Etupaneelissa olevalla STANDBY/ON -virtakytkimellälaite kytketään tilasta ON valmiustilaan STANDBY,
mutta tämäei katkaise virransyöttöä.Jos laite on tarkoitus jättää yksin pitkäksi aikaa, suositamme, ettäse
kytketään valmiustilaan ja liitäntäpistoke irrotetaan pistorasiasta.
MERK
STANDBY/ON -knappen påfrontpanelet slår apparatet fra ON (på) til STANDBY (beredskapsstilling), men
isolerer ikke apparatet fra nettet. Det anbefales derfor åslåapparatet til beredskapsstilling og trekke ut
nettstøpslet når det ikke skal brukes i lengre tid.
002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM2

3
“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀDI MANDATARIO EUROPEO DEL
MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.
548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3,
ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”
•DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.
•ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Wir erklären unter unsererVerantwortung, daßdieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.
•DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre seule responsabilitéque l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,
est conforme aux standrds suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
•∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώvouµε µε δική µασ αποκλειοτική ευθύνη τι το προϊν στο οποίο αναφέρεται η
παρούσα δήλωση είναι σε συµµρφωση µε τα ακλουθα πρτυπα:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.
Σύµφωνα µε τισ διατάζεισ τησ οδηγίασ 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC.
•DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta
declaración, estáconforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 y EN60555-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.
•DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo con piena responsabilitàche questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,
èconforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 e EN60555-3.
In conformitàcon le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.
•EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig
betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 en EN60555-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.
•ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
Härmed intygas helt påeget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande
standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 och EN60555-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.
•KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer, påeget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med,
stemmer overens med følgende normer:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3 og er i overensstemmelse med
bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.
•YHDENMUKAISUUSILMOITUS
Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, ettätämätuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen
seuraavien standardien kanssa:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 ja EN60555-3.
Direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 93/68/EEC määräyksiäon noudatettu.
•SAMSVARIGHETSERKLÆRING
Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar
med følgende standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3.
Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.
002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM3

4
•LOCATION OF EXPLANATORY LABELS
•LAGE DER HINWEISETIKETTEN
•POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES
•ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΤΙ ΕΤΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗΣ
•POSIZIONE DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS
•POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE
•PLAATSING VAN UITLEGETIKETTEN
•INFORMATIONSDEKALER
•PLACERING AV FORKLARENDE ETIKETTER
•SELITTÄVIENTARROJEN SIJAINTI
•PLASSERING AV INFORMASJONSETIKETTER
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM4

5
English
•PRECAUTIONS
•If no sound is emitted from the speakers when the volume is raised, lower the volume, switch the
STANDBY/ON button to STANDBY, and check to see if the speaker cords are properly
connected.
•This unit contains a muting circuit and it takes about 2 –4 seconds until this unit reaches stable
operation after switching the STANDBY/ON.
•Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these could cause an
electric shock or a fault.
•When a thunder starts, unplug the power cord and disconnect the antenna.
•The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
•To clean cabinet and panels when dirty, clean off dirt on the surfaces with a dry cloth. Never use
thinner, benzene or alcohol, for these will damage the surface finish.
•Protect the unit against excessive heat (e.g.direct sunlight), dust and moisture.
•Discs which can be played on the CD player have the following mark on them:
•Be careful not to damage the power supply cord. Be sure to hold the plug when pulling it out; do
not pull the cord.
•Do not install the set in a confined location; otherwise, heat dissipation will be poor and
malfunctions may occur.
•Do not place foreign objects in the disc compartment.It may cause damage to the mechanism.
•Do not move the sound system suddenly from a very cold room into a warm room.When a chilled
CD player is moved suddenly to a warm location, condensation may form on the pickup lens,
preventing proper operation.In this case, wait 1 –2 hours before resuming play.
•During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be
produced.This is not a malfunction.
•The CD player has wide dynamic range.As a result, if you turn your amplifier’s volume up too high
during soft (low volume) parts of a program, your speakers may be damaged when the dynamic
range of a sudden loud passage is produced.
•Do not store discs in high-temperature, high-humidity locations.The discs may develop warps and
become unable to play. Also, discs with moisture on them may be unplayable.Wipe any moisture
off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using.
•Do not leave a disc inside the CD player when it is not used for a long period.
•Please do not use compact discs with cellophane or with labels attached or those CD with peeled
off stains, such as rental CD.If such discs were used on a CD player, they may get trapped inside
the unit and cause malfunction.
•CDs with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs etc.) cannot be
played on this set.
Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs.
SAFEGUARDS
Electrical energy can perform many useful functions.This unit has been engineered and
manufactured to assure your personal safety. Improper use can result in potential electrical
shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards, observe the following instructions
for its installation, use and servicing.
INSTALLATION
Avoid the use of this unit in high temperature areas (such as near heating equipment) or in
direct sunlight.Do not block the unit from radiating heat.
C
005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM5

6
English
•SICHERHEITSHINWEISE
•Wenn beim Aufdrehen des Lautstärkereglers kein Ton aus den Lautsprechern kommt, drehen Sie die
Lautstärke zurück und schalten Sie die STANYBY/ON-Taste auf STANDBY. Kontrollieren Sie dann die
Lautsprecherkabel auf ordnungsgemäßen Anschluss.
•Dieses Gerät verfügt über eine Einschaltdämpfung. Nach Betätigung von STANDBY/ON dauert es etwa 2 - 4
Sekunden, bis stabile Wiedergabebedingungen erreicht sind.
•Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und keine metalli-
schen Gegenstände in das Gerät einführen. Stromschlag oder Kurzschlußkönnten die Folge sein.
•Bei heraufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und den Antennenanschlußabzie-
hen.
•Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.
•Gerätegehäuse bei Verschmutzung nur mit einem trockenen Lappen reinigen. Niemals Verdünner, Benzin
oder Alkohol verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.
•Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit
schützen.
•CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen:
•Achten Sie darauf, daßdas Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers
stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen.
•Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeab-
fuhr beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.
•Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks füh-
ren kann.
•Gerät nicht plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren.Wenn ein ausgekühlter CD-
Spieler plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondenswasser auf der Abtast-Optik
sammeln und Funktionsstörungen hervorrufen. In diesem Fall ca. 1 - 2 Stunden abwarten, bevor das Gerät
wieder in Betrieb genommen wird.
•Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag,
Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden.Diese stellen jedoch keine Funktionsstö-
rung dar.
•Der CD-Spieler verfügt über einen breiten Dynamikbereich.Es empfiehlt sich daher, bei der Wiedergabe
„leiser“Passagen die Lautstärke nicht zu weit aufzudrehen, da sonst aufgrund der hohen Dynamik die Laut-
sprecher beschädigt werden können, wenn plötzlich „laute“Passagen einsetzen.
•Datenträger (CDs) nicht an heißen, feuchten Orten aufbewahren.Sie können sich dadurch verziehen und
unbrauchbar werden. Eine CD, auf der sich Feuchtigkeit angesammelt hat, ist eventuell nicht mehr abspiel-
bar.Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenenTuch vorsichtig ab und vergewissern Sie sich, daßsie
völlig trocken sind, bevor Sie diese CD wieder verwenden.
•Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein.
•Bitte keine CDs mit Cellophanhülle, aufgeklebten Etiketten oder abblätternden Defekten (z.B. bei Leih-CDs)
einlegen. Hierdurch könnten Fremdkörper in das CD-Laufwerk gelangen und dort Schäden verursachen.
•CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige CDs) können mit
diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.
Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschädigt werden.Verwenden Sie solche
CDs bitte nicht.
SICHERHEITSMERKMALE
Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und
Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem
Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie
sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von
den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.
INSTALLATION
Das Gerät sollte nicht bei sehr hohen Temperaturen (z.B. in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Heizkörpern) oder in direkter Sonneneinstrahlung betrieben werden.Eine hinreichende Wärmeab-
strahlung des Geräts mußgewährleistet sein.
C
Deutsch
005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM6

7
English
•CONSIGNES DE SECURITE
•Si les haut-parleurs ne reproduisent aucun son alors que vous augmentez le volume, abaissez-le, placez la
touche STANDBY/ON sur la position STANDBY et vérifiez si les cordons des enceintes sont correctement
raccordés.
•Cet appareil contient un circuit de silencieux dont la stabilitéde fonctionnement n’est atteinte que dans les 2
à4 secondes qui suivent l’activation de la touche STANDBY/ON.
•N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non plus
d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de provoquer une panne ou d’être électrocuté.
•Dès qu’un orage se déclare, débranchez le cordon d’alimentation ainsi que l’antenne.
•Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau.
•Si le coffret et ses panneaux sont sales, nettoyez-les avec un linge sec.N’utilisez jamais de dissolvant, de
benzène ou d’alcool, car ces produits altéreraient la finition de la surface.
•Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière et
l’humidité.
•Les disques susceptibles d’être lus par le lecteur de CD portent le logo:
•Veillez àne pas endommager le cordon d’alimentation.Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le débranchez
de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.
•N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper et
entraînerait son mauvais fonctionnement.
•Ne déposez aucun objet dans le compartiment pour disque car il risquerait d’endommager le mécanisme.
•Ne déplacez pas brusquement l’appareil d’une pièce très froide vers une pièce chauffée. De la condensation
risquerait alors de se former sur la tête de lecture du CD, empêchant ainsi son bon fonctionnement. Attendez
alors 1 à2 heures avant de reprendre la lecture.
•Si, pendant la lecture, le lecteur de CD reçoit un choc soudain, le son peut s’accompagner d’interférences. Il
ne s’agit pas d’une défaillance.
•Le lecteur de CD possède une large gamme dynamique.Ainsi, si vous augmentez exagérément le volume
de votre amplificateur pendant la lecture d’un passage plus calme (volume plus bas), vos enceintes risquent
d’être endommagées lorsqu’un passage au niveau plus élevésera reproduit.
•Ne rangez pas vos disques dans des endroits très humides ou très chauds. Ils risqueraient de se voiler, ce
qui empêcherait de les lire.Par ailleurs, un disque recouvert d’humiditépeut être illisible. Essuyez alors
l’humiditéavec un linge sec et doux, puis vérifiez si le disque est parfaitement sec avant de l’écouter.
•Ne laissez pas un disque dans le lecteur de CD si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant une période
prolongée.
•N’utilisez pas de disques compacts entourés de cellophane, recouverts d’une étiquette, ou encore des CD
dont la pellicule se détache, comme c’est parfois le cas des CD loués. Si vous employez de tels disques
dans un lecteur de CD, ils risquent de se bloquer àl’intérieur de l’appareil et de provoquer des pannes.
•Des CD découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) ne doivent pas être utilisés
avec cet appareil.
Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil.Ne tentez jamais de lire
ces CD.
PROTECTIONS
L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles.Cet appareil a étéconçu et fabriqué
pour préserver votre sécuritépersonnelle.Toute utilisation incorrecte peut engendrer un risque d’incendie
ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement les instructions
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
INSTALLATION
Evitez d’utiliser cet appareil en plein soleil ou dans des endroits oùla température est élevée
(notamment àproximitéd’un appareil de chauffage). N’obstruez pas les orifices qui permettent àla
chaleur de s’échapper de l’appareil.
C
Français
005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM7

8
English
• ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•Εάν δεν ακούγεται ήχοσ απ τα ηχεία ταν αυξήσετε την ένταση του ήχου, χαµηλώστε την ένταση του
ήχου, γυρίστε το πλήκτρο S ANDBY/ON στη θέση S ANDBY (Σε αναµονή) και ελέγξτε αν τα καλώδια των
ηχείων έχουν συνδεθεί σωστά.
•Η µονάδα αυτή περιέχει ένα κύκλωµα περιορισµού του θορύβου και χρειάζεται 2-4 δευτερλεπτα µέχρι
να σταθεροποιηθεί η λειτουργία τησ µονάδασ απ τη στιγµή που θα ανοίξετε (ON) το διακπτη S ANDBY/
ON.
•Ποτέ µην ανοίγετε τα προστατευτικά καλύµµατα, µην αγγίζετε το εσωτερικ τησ συσκευήσ και µην
εισάγετε µεταλλικά αντικείµενα στο εσωτερικ τησ. Οποιαδήποτε απ αυτέσ τισ ενέργειεσ µπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη τησ συσκευήσ.
•Σε περίπτωση κεραυνών, βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίασ απ την πρίζα και αποσυνδέστε την κεραία.
•Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε σταγνεσ ή πιτσιλίσµατα.
•Για να καθαρίστε το περίβληµα τησ συσκευήσ και τα ταµπλ ταν είναι βρώµικα, χρησιµοποιήστε ένα
στεγν πανί. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ διαλυτικά, πωσ βενζίνη ή οινπνευµα, καθώσ µπορεί να φθείρουν
την επίστρωση τησ επιφάνειασ τησ συσκευήσ.
•Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε υπερβολική θερµτητα (π.χ. άµεση ηλιακή ακτινοβολία), σε
σκνη και υγρασία.
•Οι δίσκοι CD που µπορούν να χρησιµοποιηθούν σ’ αυτή τη µονάδα CD φέρουν το ακλουθο σήµα:
•Προσέξτε να µην προξενήσετε βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίασ. ταν το βγάζετε απ την πρίζα,
βεβαιωθείτε τι το κρατάτε απ τη φίσα. Μην τραβάτε το ίδιο το καλώδιο.
•Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισµένο χώρο, διαφορετικά, η διάχυση τησ θερµτητασ θα είναι
ανεπαρκήσ µε αποτέλεσµα την κακή λειτουργία τησ συσκευήσ.
•Μην τοποθετείτε ξένα αντικείµενα µέσα στο χώρο του δίσκου, γιατί µπορεί να υποστεί βλάβη ο
µηχανισµσ.
•Μη µεταφέρετε απτοµα το ηχητικ σύστηµα απ έναν πολύ κρύο χώρο σε έναν χώρο πολύ ζεστ. Αν η
µονάδα CD έχει παγώσει και µεταφερθεί απτοµα σε ζεστ χώρο, µπορεί να σχηµατιστεί υγρασία πάνω
στο φακ ανάγνωσησ και η µονάδα να µη λειτουργεί κανονικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε 1 µε 2
ώρεσ πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή.
•Κατά την αναπαραγωγή, αν η µονάδα CD υποστεί απτοµο κούνηµα ή τράνταγµα µπορεί να παραχθεί
θρυβοσ. Αυτ δεν σηµαίνει τι υπάρχει κάποια βλάβη.
•Η µονάδα CD διαθέτει ευρεία δυναµική περιοχή. Γι’ αυτ το λγο, εάν αυξήσετε την ένταση του ενισχυτή
σασ πάρα πολύ κατά τη διάρκεια αναπαραγωγήσ τµηµάτων του προγράµµατοσ χαµηλήσ έντασησ, τα ηχεία
µπορεί να υποστούν βλάβη ταν δηµιουργηθεί η δυναµική περιοχή απ ξαφνική αύξηση τησ έντασησ του
ήχου.
•Μη φυλάσσετε τουσ δίσκουσ σε χώρουσ µε υψηλή θερµοκρασία ή υγρασία. Οι δίσκοι µπορεί να
στραβώσουν και να µην µπορούν να αναπαραχθούν. Επίσησ, οι δίσκοι πάνω στουσ οποίουσ έχει
συσσωρευτεί υγρασία µπορεί να µην αναπαράγονται. Σκουπίστε τυχν υγρασία απ τουσ δίσκουσ µε ένα
µαλακ, στεγν πανί, και βεβαιωθείτε τι είναι εντελώσ στεγνοί πριν τουσ χρησιµοποιήσετε.
•Μην αφήνετε δίσκουσ στη µονάδα CD ταν πρκειται να µείνει εκτσ χρήσησ για µεγάλο χρονικ
διάστηµα.
•Μη χρησιµοποιείτε δίσκουσ CD µε σελοφάν ή ετικέτεσ ή CD µε σηµάδια αποκλλησησ, πωσ συµβαίνει
στα ενοικιαζµενα CD. Εάν χρησιµοποιήσετε τέτοιουσ δίσκουσ µπορεί να µαγκώσουν µέσα στη µονάδα
CD και να παρεµποδίσουν τη σωστή λειτουργία τησ.
•CD µε ειδικά σχήµατα (CD σε σχήµα καρδιάσ, οκταγωνικά CD κτλ.) δεν µπορούν να
παιχτούν σε αυτή τη συσκευή.
Εάν προσπαθήσετε να το κάνετε µπορεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη
χρησιµοποιείτε τέτοια CD.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙ Α ΑΛΥΜΜΑΤΑ
Η ηλεκτρική ενέργεια δίνει τη δυναττητα πραγµατοποίησησ πολλών χρήσιµων λειτουργιών. Αυτή η
µονάδα έχει κατασκευαστεί µε τρπο ώστε να διασφαλίζεται η προσωπική σασ ασφάλεια. Ακατάλληλη
χρήση µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα πιθανή ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Για να µην προκαλέσετε ζηµιά
στα προστατευτικά καλύµµατα, τηρείτε τισ παρακάτω οδηγίεσ που αφορούν την τοποθέτησή τουσ, τη
χρήση τουσ και τη συντήρησή τουσ.
ΕΓ ΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αποφύγετε τη χρήοη του συγκροτήµατοσ αυτού οε περιοχέσ µε υψηλή θερµοκρασία (πωσ κοντά σε
εγκαταστάσεισ θέρµανσησ) ή σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Μην µπλοκάρετε το συγκρτηµα απ την
ακτινοβολούοα θερµτητα.
C
Eλληvιkά
005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM8

9
English
•MEDIDAS DE SEGURIDAD
•Si los altavoces no emiten ningún sonido cuando se eleva el volumen, baje el volumen, conmute el botón
STANDBY/ON a STANDBY, y compruebe si los cables de los altavoces están bien conectados.
•Esta unidad estáprovista de un circuito silenciador y son necesarios entre 2 y 4 segundos
aproximadamente para que la misma alcance las condiciones de funcionamiento estable después del
ajustar STANDBY/ON.
•Nunca abra las cubiertas ni toque el interior ni inserte objeto metálico alguno. Cualquiera de estas acciones
podría ser causa de un choque eléctrico o de un fallo.
•En caso de tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena.
•El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras.
•Para limpiar la caja y los paneles cuando estén sucios, pase por la superficie un paño seco. No utilice en
ningún caso disolventes, benzeno ni alcohol ya que podrían dañar el acabado de la superficie.
•Proteja la unidad contra el calor excesivo (por ej., luz solar directa), el polvo y la humedad.
•Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca:
•Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación eléctrica. En el momento de desenchufarlo, sujételo del
enchufe, nunca tire del cable.
•No instale el aparato en un lugar muy estrecho ya que la mala disipación del calor podría ser causa de un
funcionamiento deficiente.
•No coloque ningún objeto extraño en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el
mecanismo.
•No traslade repentinamente el equipo de una habitación muy fría a otra templada. Cuando se traslada
repentinamente un CD frío a un lugar templado, se puede formar condensación sobre la lente de lectura lo
cual impediráun adecuado rendimiento. En estos casos, espere entre 1 y 2 horas antes de volver a
utilizarlo.
•Durante la reproducción, si el reproductor de CD experimenta un golpe súbito o una sacudida, se puede
producir un ruido, pero no significa que se haya averiado.
•El reproductor de CD tiene una amplia gama dinámica. Como resultado de ello, si eleva demasiado el
volumen del amplificador en las partes suaves (volumen bajo) de un programa de música, los altavoces
pueden resultar dañados por la gama dinámica de una subida repentina del volumen.
•No almacene los discos en lugares con temperaturas elevadas o con mucha humedad.Los discos pueden
combarse y quedar inservibles.Tampoco pueden reproducirse los discos cuya superficie estéhúmeda.
Seque cualquier traza de humedad con un paño suave y seco y compruebe que los discos estén totalmente
secos antes de usarlos.
•No deje un disco dentro del reproductor de CD cuando no lo vaya a usar durante un largo período.
•No use discos compactos que tengan adheridos ni celofán ni etiquetas, ni use tampoco los compactos con
manchas de adhesivos, como los CD de alquiler. Si se introducen estos compactos en el reproductor de CD
pueden quedar atascados dentro de la unidad y producir una avería.
•Los discos compactos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no
pueden reproducirse en este equipo.
Si lo intenta, puede dañar dicho equipo. No utilice tales discos compactos.
SALVAGUARDAS
La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles.Esta unidad ha sido proyectada y
fabricada para garantizar su seguridad personal.Un uso indebido puede provocar un choque eléctrico o
implicar riesgo de incendio.Para no anular las medidas de seguridad, siga las instrucciones que se dan
a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del aparato.
INSTALACIÓN
Evite usar esta unidad en lugares con temperatura elevada (por ejemplo cerca de una fuente de calefac-
ción) o a la luz solar directa.No bloquee la unidad del calor radiante.
C
Español
005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM9

10
English
•PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
•Se dai diffusori non viene emesso alcun suono quando si alza il volume, abbassare il volume, premere il
tasto STANDBY/ON su STANDBY e controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente.
•Questa unitàincorpora un circuito di muting e richiede circa 2 - 4 secondi per raggiungere un livello stabile di
funzionamento dopo aver premuto il tasto STANDBY/ON.
•Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio.
Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti.
•In caso di fulmini, disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e scollegare l’antenna.
•Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.
•Per la pulizia delle superfici sporche dell’involucro e dei pannelli, usare un panno asciutto. Non usare mai
solventi, benzina o alcool, in quanto questi prodotti possono danneggiare la finitura delle superfici.
•Proteggere l’unitàdall’eccessivo calore (ad esempio, dalla luce del sole diretta), dalla polvere e
dall’umidità.
•I dischi che èpossibile riprodurre sul lettore CD sono contrassegnati dal seguente marchio:
•Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina per scollegare il
cavo; non tirare il cavo stesso.
•Non installare l’apparecchio in luoghi troppo stretti; in caso contrario, si avràun’insufficiente dissipazione di
calore e l’apparecchio potràsubire guasti.
•Non collocare alcun oggetto estraneo nello scomparto del disco.Ciòpuòcausare danni al meccanismo.
•Non spostare l’impianto Hi-Fi all’improvviso da una stanza molto fredda ad una stanza calda.Se il lettore CD
viene spostato all’improvviso in un luogo caldo, sulla lente pick-up puòformarsi della condensa che ne
impediràil funzionamento corretto. In questi casi, attendere 1 - 2 ore prima di riprendere l’uso.
•Durante la riproduzione, se il lettore CD subisce un urto o uno sbalzo improvviso, potrebbe produrre del ru-
more. Non si tratta di un guasto.
•Il lettore CD èdotato di un’ampia gamma dinamica. Pertanto, se si alza eccessivamente il volume
dell’amplificatore durante la riproduzione di pezzi lievi (a basso volume) di un’esecuzione, i diffusori
potrebbero danneggiarsi nel momento in cui viene riprodotta la gamma dinamica di un pezzo con un
improvviso aumento del volume.
•Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o eccessivamente umidi. I dischi
potrebbero deformarsi rendendone impossibile la riproduzione.Inoltre, potrebbe non essere possibile
riprodurre dischi su cui si èformata dell’umidità. Eliminare eventuali tracce di umiditàcon un panno morbido
e asciutto e assicurarsi che i dischi siano ben asciutti prima di usarli.
•Non lasciare i dischi nel lettore CD se questo non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo.
•Non usare compact disc con cellofan o su cui sono applicate etichette, oppure CD con pellicole colorate
staccate, come i CD da noleggio. Se si utilizzano tali CD su un lettore CD, questi potrebbero incastrarsi
nell’unitàe causare guasti.
•I CD con forme particolari come i CD a forma di cuore, ottagonali e cosìvia, non possono
essere riprodotti tramite questo apparecchio in quanto potrebbero danneggiarlo.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA
L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio èstato progettato e
realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio puòessere
causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio.Per non annullare i dispositivi di protezione
elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione.
INSTALLAZIONE
Evitare l’uso di questa unitàin luoghi soggetti a temperature elevate (come ad esempio in prossimitàdi
apparecchi di riscaldamento) o alla luce del sole diretta. Non ostruire le aperture di ventilazione
dell’unità.
C
Italiano
005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM10