Hitachi CG-PSB User manual
970-72300-214 2012.04
#'03"
0ODADORADEALTURA
3TòNGSòG
3TANGSAV
3TANGSAG
0ITK»VARTINENSAHA
0OLE3AW
(OCHENTASTER
%LAGUEUSESUR0ERCHE
0OTATORE
-OTOR/PZETSTOKZAAG
0ODADORADEALTURA
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG &IG &IG &IG
&IG
&IG
&IG &IG
&IG
&IG
&IG
&IG
G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOU
UNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONS
ANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHES
YOUSTOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH
CUTTERS
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"BY
PULLINGTHELOCKPIN
-AKESURETHELOCKPINüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF&IG
4IGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
&IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDE
CASESECURELYFASTENED
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUT
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLT
THENPUSHITTOWARDTHESPROCKET
ASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHE
BOSSOFCHAINTENSIONADJUSTINGBOLT
üTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR
&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHAND
MAKESURETHECHAINTENSIONBOSSüTS
INTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAIN
ISCORRECTASINTHEüGUREANDALIGNTHE
CHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBAR
GROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDE
BARCLAMPBOLT
4HENüXTHECLAMPNUTTEMPORARILY
&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAIN
BYTURNINGTHETENSIONADJUSTMENT
BOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPER
TENSIONLIGHTLYLIFTUPTHECENTEROF
CHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARAND
EDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
o02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9
)-0/24!.4&IG
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTEN
THECHAINBARCLAMPNUTWITHTHEBOX
WRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHE
CHAINAFTERAFEWCUTSANDWATCHCHAIN
TENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUR
OFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOR
OPTIMUMPERFORMANCEANDDURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENED
THEBARANDCHAINWILLBEDAMAGED
RAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINIS
EXCESSIVELYLOOSENEDITMAYGETOUTOF
THEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHE
CHAIN
'"
G
B
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSE
GOODQUALITYCHAINOIL7HENTHEENGINE
ISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLY
DISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONE
CENTIMETERFROMBOTTOM&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGH
THELUBRICATIONSYSTEMISFACTORYADJUSTED
TOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYIN
ACCORDANCEWITHTHEOPERATINGCONDITION
4HENUMBEREDLABELDESCRIBESORDEROF
CHAINOILADJUSTMENT&IG
o,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN
&IG
o4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISE
TODECREASETHEQUANTITYANDTURN
ITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITY&IG
o$ONOTTRYTOTURNTHESCREW
CLOCKWISEBEYONDTURNFROMITS
MOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHE
MAXIMUMQUANTITYDISCHARGEDPOSITION
o!FTERADJUSTMENTHASBEENMADE
TIGHTENüXINGSCREW&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITION
OFTHESCREWSTARTWITHTHEMOST
COUNTERCLOCKWISEPOSITION
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNING
SMALLLIMBSANDBRANCHESUPTOIN
DIAMETER&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFUL
OPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o7HENREADYTOCUT
(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINST
BRANCH4HISWILLPREVENTWHIPPINGOF
THEBRANCH$/./4USEBACKANDFORTH
SAWINGACTION&IG
o,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHIND
THEBRANCHBEINGCUT)FBLADEHITSREAR
BRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR
&IG
o!CCELERATETOFULLTHROTTLE
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
o7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETEROR
LARGERCUTASFOLLOWS&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREE
TRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTON
LIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
o$/./4USEFORFELLINGORBUCKING
-AINTENANCE
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVER
POSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHE
GROOVEANDOILERPORTINTHEBARWITH
THESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONAL
ACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREA
CLEANOFSAWDUSTANDDEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEAR
FORGREASELEVELABOUTEVERYHOURSOF
OPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEFILLER
PLUGONTHESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEFLANKS
OFTHEGEARSFILLTHETRANSMISSIONWITHA
QUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASE
UPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
'"
-/$%, #'03"
3PECIüCATIONS
#HAIN/IL4ANK#APACITYℓ
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHCM
#HAINPITCHMM
#HAINGAUGEMM
INCH
INCH
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"
D
E
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEMȦE(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNG
UNDAM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMAND
N»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
6ORWORT
%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES%IGENTÓMERS
DES'ESTRÓPPSCHNEIDERSVON()4!#()
EBENSOGUTWIEDIESES(ANDBUCHZULESENUND
ZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODERUNGEEIGNETE
6ERWENDUNGDES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$IESES3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZU
IRGENDEINEN'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()
BESTIMMT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITER
UND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-ANSOLL
DIE$R»HTEBEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE
6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHEN
KÍNNTE"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTESICHN»HER
ALS-ETER&USSVONIRGENDWELCHEM
4EILDES-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN!BB
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITER
VERWARNEN$IE+INDERUNDDIE4IERE
SOLLENVOM+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANNDIE
3TANGENAUS»STWERKZEUGVERWENDETWIRD
!BB
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGENELEKTRISCHEN
3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTELMIT
EINEMVOLLKOMMENEN'ESICHTSSCHUTZSCHILD
TRAGENUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND
4RÓMMERZUBESCHÓTZEN!BB
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
!BB
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS2OHRVON)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
VONMMIM$URCHMESSERISTENTFERNEN3IE
DEN+ONSOLKRAGEN"WOBEIDER3PANNSTIFT
GEZOGENWERDENSOLL
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASSDER
3PANNSTIFTINS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT!BB
:IEHEN3IEDIE'RIFFMUTTERSICHERFEST
!BB
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES
3EITENGEH»USEANLASSEN
%INRICHTUNGDES3TANGENEISENSUNDDER+ETTE
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH
:USAMMENDRÓCKEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZEN
STECKENUNDDANNSOWEITWIEMÍGLICHGEGEN
DAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERSTELLEN
DA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS
%INSTELLSCHRAUBEINDIE"OHRUNGDER
3CHIENEGRIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKEN
UMSICHERZUSTELLENDA¶DER:APFENDES
+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNG
UMDAS+ETTENRADLEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE
.UTDER3CHIENEEINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEANDIE
3CHIENENKLEMMSCHRAUBENMONTIEREN
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCH
AUFSCHRAUBEN!BB
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTE
DURCH$REHENDER3PANNSCHRAUBENACH
RECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER3PANNUNG
DIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE
+ETTEISTRICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTAND
ZWISCHENDER3CHIENENOBERKANTEUNDDER
+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
o$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33
'%30!..43%).!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM
3CHIENENENDEMITEINEM3TECKSCHLÓSSELFEST
ANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER
)NBETRIEBNAHMEWESHALBDIE3PANNUNGIN
DENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE
+ETTENSPANNUNGREGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN
3CH»DENAN+ETTEUND3CHIENEAUF"EIZU
SCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUSDER
,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
$%
D
E
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDEN
GUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER(ANDISTSEHR
GEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE6ERLETZUNGEN
ZUR&OLGEHABEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER
1UALIT»TVERWENDEN"EILAUFENDEM-OTOR
WIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE
SCHMIERT
().7%)3
-ANSOLL+ETTENÍLHINZUGEBENWANNSEINE
(ÍHEBISEIN:ENTIMETERVOM5NTERTEILERREICHT
!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUF
GENORMTE3CHMIERUNGVOREINGESTELLTKANN
JEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$IENUMERIERTE"EZEICHNUNGBESCHREIBTDIE
&OLGEDER+ETTENÍLBERICHTIGUNG&IG
o3CHRAUBEN3IEDIE"EFESTINGUNGSSCHRAUBE
UMEINE$REHUNGAB!BB
o:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE
2EGULIERSCHRAUBENACHRECHTSGEDREHTUND
ZUM!NHEBENNACHLINKS!BB
o.ICHTVERSUCHENDIE3CHRAUBE
RECHTSDREHENDWEITERALSEINE$REHUNGVON
IHRER»USSERSTEN)INKSDREHENDEN3TELLUNGODER
VONDERGRÍSSTENABGESETZTEN3TELLUNGZU
DREHEN
o3PANNEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBE
NACHDER"ERICHTIGUNGLEICHTAN!BB
().7%)3
7ANNMANDIERICHTIGE3TELLUNGDER3CHRAUBE
VERLORENHATMANSOLLMITDER»USSERSTEN
)INKSDREHENDEN3TELLUNGANFANGEN
"ESCHNEIDETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM"ESCHNEIDENVON
STENUND:WEIGENBIS:OLLIM$URCHMESSER
GESTALTET"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKENBESEITIGEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIG
WELCHERABGESCHNITTENWIRD
o7ANNMANZUM"ESCHNEIDENBEREITWIRD
(ALTEN3IEDENVORDEREN3CHNEIDWEISER
GEGENDEN:WEIGUMDESSEN5MSPINNUNGZU
VERHINDERN-ANSOLLKEIN(INUND(ERS»GEN
LEISTEN!BB
o"EACHTEN3IEDEN:WEIGDERSICH
UNMITTELBARHINTERDEM:WEIGBEüNDET
WELCHERGESCHNITTENWIRD7ENNDIE+LINGE
DENHINTEREN:WEIGTRIFFTDIE+LINGEKÍNNTE
BESCH»DIGTWERDEN!BB
o"ESCHLEUNIGEN3IEDAS'ER»TBISZUR
6OLLEISTUNGSHÍHE
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANNMAN
SICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENSANN»HERT
UMDEN!USGLEICHZUBEIBEHALTEN
o7ANNEIN!STVON:OLLIM$URCHMESSER
ODERGRÍSSERBESCHNEIDETWIRDTUN3IEES
FOLGENDERWEISE!BB
3CHNEIDEN3IEEIN6IERTELDES!STESIM
$URCHMESSERBEIM"AUMSTAMMUNTER
%RLEDIGEN3IEDENOBEREN3CHNITTEIN
BISSCHENFERNERAUSW»RTSAUFDEM!ST
3CHNEIDEN3IEDEN3TUMPFBEIM"AUMSTAMM
GLATTAB
o-ANSOLLDAS'ER»T.)#(4ZUM5MSCHLAGEN
ODERZUM:ERS»GENVERWENDEN
7ARTUNG
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEIT
S»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUT
UNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM
3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ
REINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE
!NTRIEBSMECHANIKREGELM»¶IGVON3»GEMEHL
UND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELTRIEBSBZW
7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
7INKELTRIEBSEITEPRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETT
SICHTBARISTDIESESZUMITEINEMGUTEN
-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
$%
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, #'03"
+APAZIT»TDESLTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTE
,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENECM
+ETTENTEILUNGMM
+ETTENMA¶MM
INCH
INCH
!LLE!NGABENMÍGENFRISTLOSABGE»NDERTWERDEN
$%
F
R
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATION
AVANTDlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE
PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLES
OBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDE
PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDSETLESAIDESAPLUSDEMġTRESDELENSEMBLE3I
QUELQUUNSAPPROCHEDEVOUSCOUPERIMMÀDIATEMENTLEMOTEURETARRíTERLOUTILDE
COUPE
5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTESETSOLIDES
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
!VANTPROPOS
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZBIENLE
MANUELDUPROPRIÀTAIREDELADÀBROUSSAILLEUSEDE
()4!#()AUSSIBIENQUECEMANUELCI6EUILLEZ
EXAMINERETOBSERVERSOIGNEUSEMENTTOUTESLES
MESURESDESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS
,EMPLOINÀGLIGENTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREIL
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
#ETACCESSOIREDEPERCHE÷ÀMONDAGEAÀTÀCON¾U
POURCERTAINESDÀBROUSSAILLEUSESDE()4!#()
&/.#4)/..%-%.4%.3Ĕ2%4
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURSÀLECTRIQUES
AÀRIENSETTOUSLESFILSDETÀLÀCOMMUNICATIONS
AÀRIENSAIENTDUFLUXÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION
.EJAMAISTOUCHERDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENT
DEüLSLORSDELÀMONDAGE$ANSLECASCONTRAIRE
DESBLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENT
SENSUIVRE
o/BSERVERBIENLENDROIT÷ÀMONDER%NVISAGERLES
RISQUESQUIPOURRAIENTABOUTIR÷DESCONDITIONS
DANGEREUSES.%0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREIL
AUCASOÚNIMPORTEQUELSüLSDÀNERGIEÀLECTRIQUE
TÀLÀPHONIQUESDEC¹BLESETCSETROUVENTPLUS
PROCHESDEMÀTRESDEPIEDSDENIMPORTE
QUELLEPARTIEDUMANOEUVRESPÀCIALISÀOUDE
LAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSETLESCOMPAGNONS
DUDANGER)LFAUTEMPíCHERQUELESENFANTSETLES
ANIMAUXPUISSENTVENIRPLUSPROCHEDEMġTRES
DEPIEDSLORSDELUTILISATIONDELÀMOINDOIR÷
PERCHE&IG
oVITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ETAPPAREILNEST
PASISOLÀCONTRELECOURANTÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUNPROTECTEURDETíTEMUNI
DUNMASQUEDESÀCURITÀAUCOMPLETPOURPOUVOIR
ASSURERLAPROTECTIONCONTREDESBRANCHESETDES
DÀBRISTOMBÀS&IG
-ONTAGEDELATRON¾ONNEUSE
-ONTAGEDUDISPOSITIFTRANCHANT&IG
1UITTERLENTRAÅNEMENTDECOUDEDELA
DÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDECELUIL÷
2%-!215%
3ILETUBEDEVOTREDÀBROUSSAILLEUSEESTDEMMDE
DIAMġTREENLEVERLECOLLIERDECONSOLE"ENTIRANT
LACHEVILLADEVERROUILLAGE
3ASSURERDECEQUELACHEVILLEDEVERROUILLAGE
SENCLAVEDANSLETROUDEüXATIONDUTUYAUET
QUELETUYAUNESEDÀTACHEPAS&IG
3ERRERFERMEMENTLÀCROUDEBLOCAGE&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHE
SANSLECARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
-ONTAGEDELABARREETDELACHAÅNE
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDEDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRAL&IG
)NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONS
PUISLEPOUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIGNON
3ASSURERQUELEMOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDE
TENSIONDECHAÅNESADAPTECORRECTEMENTDANS
LETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZLÀGġREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLAVANT
ETVERSLARRIġREJUSQU÷CEQUELERGOTPÀNġTRE
CORRECTEMENTDANSLETROUDUGUIDECHAÅNE
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTE
COMMEINDIQUÀSURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESUR
LEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
DANSLARAINURETOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESBOULONSDE
SERRAGEDUGUIDECHAÅNE
0UISüXERPROVISOIREMENTLÀCROUDESERRAGE
&IG
3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLER
LATENSIONDELACHAÅNEENTOURNANTLAVISDE
RÀGLAGEDETENSIONDANSLESENSDESAIGUILLES
DUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSIONDELA
CHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTRE
DELACHAÅNE)LFAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷
MMENTRELEGUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONS
DENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE&IG
)-0/24!.4
o5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34
%842%-%-%.4)-0/24!.4&IG
3OULEVEZ÷NOUVEAULEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
ETSERREZFERMEMENTLÀCROUDESERRAGEDUGUIDE
CHAÅNEAVECLACLÀ÷BOUGIE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISON
ILCONVIENTDAJUSTERLATENSIONDELACHAÅNEAPRÀS
QUELQUESCOUPESETDOBSERVERATTENTIVEMENTET
RÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEDURANTLA
PREMIġREDEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüN
DECONSERVER÷LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCES
OPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNE
AINSIQUELACHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀS
RAPIDEMENT)NVERSEMENTLORSQUELACHAÅNEEST
TROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELARAINUREDU
GUIDECHAÅNE
o6EUILLEZTOUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUS
MANIPULEZLACHAÅNE
&2
F
R
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDEDUDISPOSITIFTENIRCELUICI
FERMEMENT÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDE
LAMACHINEAVECUNESEULEMAINPEUTENTRAÅNERDES
BLESSURESGRAVES
(UILEDECHA@NE&IG
2EMPLIRLERÀSERVOIRAVECDELHUILEPOURCHAÅNE
5TILISEZTOUJOURSDELHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ
,ORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENTLHUILEDE
CHAÅNEESTDISTRIBUÀEAUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
!JOUTERDELHUILE÷CHAÅNELORSQUESONNIVEAUSE
TROUVE÷LADISTANCEDUNCENTIMġTRE÷PARTIRDUFOND
&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITÀDHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġME
DELUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDORIGINEPARLUSINEAUDÀBIT
ÀTALONNÀ!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀ
AVECLESCONDITIONSLOCALESDUTILISATION
,ÀTIQUETTENUMEROTÀEEXPLIQUELASUCCESSION
DAJUSTAGEPOURLHUILE÷CHAÅNE&IG
o$ESSERRERLÀCROUDEüXATIONDUNTOUR
&IG
o0OURDIMINUERLAQUANTITÀDHUILEFAIRETOURNERLAVIS
DERÀGLAGEDUDÀBITDANSLESENSDESAIGUILLES
DUNEMONTRE,AFAIRETOURNERDANSLESENSINVERSE
DESAIGUILLESDUNEMONTREPOURAUGMENTERLA
QUANTITÀDHUILE&IG
o.EPASESSAYERDEFAIRETOURNERLAVISENSENSE
DESAIGUILLESDUNEMONTREAUDEL÷DUNTOUR÷
PARTIRDESAPOSITIONüNALEDANSLESENSINVERSEDES
AIGUILLESDUNEMONTREOU÷PARTIRDELAPOSITIONDE
DÀCHARGEMAXIMALE
o!PRġSLAJUSTAGESERRERLÀGġREMENTLÀCROUDE
üXATION&IG
2%-!215%
,ORSQUONAPERDULAPOSITIONAPPROPRIÀEDELAVIS
COMMENCERPARLAPOSITIONüNALEDANSLESENSINVERSE
DESAIGUILLESDUNEMONTRE
4ECHNIQUESDÀMONDAGE
#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOURÀMONDERDESPETITS
TRONCSETDESBRANCHESJUSQU÷POUCESDEDIAMġTRE
3UIVRECESSUGGESTIONSPOURASSURERLEFONCTIONNEMENT
CONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDECOUPAGE6ÀRIüERLA
DIRECTIONDECHUTEDELABRANCHE
o)LFAUTQUITTERLESBRANCHESLONGUESAPRġSLESAVOIR
COUPÀENPLUSIEURSMORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUTDIRECTEMENTAUDESSOUS
DELABRANCHEQUONCOUPE
o,ORSQUONESTPRíT÷COUPER
4ENIRFERMEMENTLAGUIDEDECOUPAGEFRONTALECONTRE
LABRANCHEPOURQUELLENEPUISSEPASVOUSFOUETTER
.%0!3EFFECTUERLECOUPAGEDAVANTENARRIġREET
DARRIġREENAVANT÷LAFA¾ONDUSCIAGE&IG
o&AITESATTENTION÷LABRANCHEDIRECTEMENTDERRIġREDE
LABRANCHEQUIESTENTRAINDíTRECOUPÀE3ILALAME
FRAPPELABRANCHEDEDERRIġREILSEPEUTQUELALAME
DEVIENNEAVARIÀE&IG
o&AIRELACCÀLÀRATIONDUMOTEURJUSQU÷LAVITESSE
MAXIMUM
o%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGEVERSLAüNDU
COUPAGEPOURPOUVOIRBIENMANIERLACOUPURE
o,ORSDELÀMONDAGEDUNEGROSSEBRANCHEDE
POUCESDEDIAMġTREOUDAVANTAGEEFFECTUERLE
COUPAGEDELAFA¾ONSUIVANTE&IG
%FFECTUERUNECOUPUREDUNQUARTDUNEGROSSE
BRANCHEDEBASENHAUTPROCHEDUTRONCDARBRE
&INIRLACOUPUREDEDESSUSUNPEUPLUSLOINVERSLE
BOUTDELAGROSSEBRANCHE
%FFECTUERLECOUPAGEAURASDUCHICOTSURLETRONC
o.%0!3UTILISERLAPPAREILPOURLABATTAGEOUPOURUN
CHEVALETDESCIAGE
%NTRETIEN
/RIüCEDULUBRIüCATEUR&IG
.ETTOYERLORIüCEDULUBRIüCATEURDELACHAÅNE÷
CHAQUEFOISQUECELAESTPOSSIBLE
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELORIüCE
DALIMENTATIONENHUILEDUGUIDECHAÅNE&IG
!VANTDUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREET
LORIüCEDULUBRIüCATEURSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNE
AVECLAJAUGESPÀCIALEQUIESTFOURNIECOMMEUN
ACCESSOIREENOPTION
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGE
EXEMPTDESCIUREOUDAUTRESDÀBRIS
4RANSMISSIONDANGLE&IG
6ÀRIüERLENIVEAUDEGRAISSEDELATRANSMISSIONDANGLE
OUDELEMBRAYAGEDANGLEAPRġSCHAQUEPÀRIODE
DEHEURESDOPÀRATIONENRETIRANTLEBOUCHONDE
LORIüCEDEREMPLISSAGEDELAGRAISSEQUISETROUVESUR
LECËTÀDELATRANSMISSIONDANGLE
3IONNEPEUTPASVOIRDEGRAISSESURLESČANSDES
ENGRENAGESREMPLIRLABOÅTEDETRANSMISSIONAVECUNE
GRAISSE÷USAGESMULTIPLESAULITHIUMDEBONNEQUALITÀ
JUSQUAU
.EPASREMPLIRCOMPLġTEMENTLABOÅTEDETRANSMISSION
&2
3PÀCIüCATIONS
-/$%,% #'03"
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDlHUILEDECHAÅNEℓ
0OIDS÷SECKG
,ONGUEURDEGUIDECHAÅNECM
#HAINPITCHMM
0ASDECHAÅNEMM
INCH
INCH
4OUTESLESDONNÀESPEUVENTíTREMODIüÀESSANSAVISPRÀALABLE
&2
I
T
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEILSIGNIü
CATOPRIMADELLlUSO
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLlUNIT÷POSSONODIVENIRE
CAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLE
PRESENTIISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSODIQUESTA
UNIT÷
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIASTANTIEGLIAIUTANTIAMDIDISTANZADALLUNIT¸3EQUALCUNOSI
AVVICINASPEGNEREILMOTOREEFERMAREILDISPOSITIVODITAGLIOIMMEDIATAMENTE
&ARUSODISCARPEANTISDRUCCIOLEVOLIESOLIDE
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4
)NTRODUZIONE
)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCABENE
ILMANUALEDELPROPRIETARIODELDICESPUGLIATORE
DI()4!#()COSICOMEQUESTOMANUALE,USO
NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSITIVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI1UESTACCESSORIO
DIPOTATOREDIASTAġSTATODISEGNATOPERALCUNI
DICESPUGLIATORIDI()4!#()
/0%2!:)/.%3)#52!
!66%24)-%.4/ 0%2)#/,/
4UTTIICONDUTTORIDELETTRICIT¹AEREIETUTTII
FILIDITELECOMMUNICAZIONIAEREIPOSSONO
AVEREČUSSOELETTRICOADALTATENSIONE.ON
TOCCAREMAIDIRETTAMENTEOINDIRETTAMENTEI
üLIQUANDOSIPOTANORAMIPERCHġPOTREBBE
CAUSAREFERITEGRAVIOLAMORTE
o%SAMINAREBENEILLUOGODAPOTARE
#ONSIDERAREIRISCHICHEPOTREBBEROCAUSARE
CONDIZIONIPERICOLOSE./.FARFUNZIONARE
ILDISPOSITIVOSEALCUNIFILIDICORRENTE
TELEFONICIDICAVOETCSITROVANOPIÚ
VICINIDIMETRIDIPIEDIAQUALCHE
PARTEDELLOPERATORE
DELLAMACCHINAODEL
DISPOSITIVO&IG
o3IDEVEAVVERTIREDELPERICOLOGLISPETTATORI
EDICOMPAGNIDILAVORO3IDEVEIMPEDIRE
IBAMBINIEGLIANIMALIDIAPPROSSIMARSIDI
MENODIMETRIDIPIEDIQUANDOSIFA
USODELPOTATOREAPERTICA&IG
o%VITARETUTTELELINEEADALTATENSIONE1UESTO
DISPOSITIVONONHASTATOISOLATOCONTRO
CORRENTIELETTRICHE
o0ORTARESEMPREUNPROTETTOREDITESTA
CONUNOSCHERMODIFACCIAINTEGRALEPER
ASSICURARELAPROTEZIONECONTROIRAMIEDI
DETRITICADENTI&IG
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)NSTALLAZIONEDELLACCESSONIODITAGLIO
&IG
2IMUOVERELATRASMISSIONEDIANGOLODAL
DICESPUGLIATORE
-ONTARELACCESSORIOINVECEDIQUELLA
./4!
3EILTULIODELVOSTRODICESPUGLIATOREġDI
MMDIDI÷METROTOGLIEREILCOLLAREDIMġNSOLA
"TIRANDOILPERNODIBLOCCAGGIO
!SSICURARSICHEILPERNODIBLOCCAGGIO
SACCORDACONILFORODIFISSAZIONEDEL
TUBOECHEILTUBONONSISEPARA&IG
!VVITAREAFONDOSICURAMENTEILDADODA
MANOPOLA&IG
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAIL
CARTERLATERALESERRATOSALDAMENTE
-ONTAGGIODELLASBARRAEDELLACATENA
2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRA
CATENA
2IMUOVERELACASSALATERALE&IG
)NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONI
EQUINDISPINGERLAVERSOIDENTIILPIÚ
POSSIBILE!SSICURARSICHEILCENTRODELBULLONE
DIREGOLAZIONEDELLATENSIONECATENAENTRI
NELFOROSULLABARRA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTI
EACCERTARSICHELABORCHIADELTENDICATENA
SIAINSERITACORRETTAMENTENELFORONELLALAMA
6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIA
ORIENTATACORRETTAMENTECOMEMOSTRATO
NELLAüGURAEALLINEARELACATENASULLARUOTA
DENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLA
SCANALATURADELLALAMAPERTUTTALALUNGHEZZA
DELLALAMASTESSA
)NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDI
üSSAGGIODELLALAMAGUIDA
1UINDIüSSARETEMPORANEAMENTEILDADODI
üSSAGGIO&IG
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELA
CATENAGIRANDOILBULLONEDIREGOLAZIONE
DELTENDICATENAINSENSOORARIO0ER
VERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTE
TESASOLLEVARELEGGERMENTEILCENTRODELLA
CATENAFRALALAMAEILBORDODELLAMAGLIA
MOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCO
COMPRESOTRAEMMCIRCA&IG
)-0/24!.4%
o5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ
%342%-!-%.4%)-0/24!.4%&IG
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAESERRAREA
FONDOILDADODIüSSAGGIODELLALAMADELLA
CATENACONLACHIAVEATUBO&IG
5NACATENANUOVATENDECONLUSOAD
ALLUNGARSIPERTANTOREGOLARELATENSIONEDELLA
CATENADOPOAVERESEGUITOALCUNEOPERAZIONI
DITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLA
PRIMAMEZZORADITAGLIO
./4!
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLA
CATENAINMODODAOTTENEREPRESTAZIONI
OTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
o1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVA
LALAMAELACATENASARANNOSOGGETTEAD
UNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ
ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠUSCIREFUORI
DALLASCANALATURASULLALAMA
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSI
MANIPOLALACATENA
)4
I
T
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTE
LADISPOSITIVOCONENTRAMBELEMANIĜ
ESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRAREILCON
UNAMANOSOLA
/LIOPERCATENA&IG
2IEMPIRECONOLIOPERCATENA5SARESEMPRE
UNOLIOPERCATENADIBUONAQUALIT÷1UANDOIL
MOTOREġINFUNZIONELOLIOPERLACATENAVIENE
SCARICATOAUTOMATICAMENTE
./4!
!GGIUNGERELOLIODICATENAQUANDOILSUOLIVELLO
SIRIDUCEADUNCENTIMETRODALFONDO&IG
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/
0%2,!#!4%.!
,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENASCARICATA
ATTRAVERSOILSISTEMADILUBRIFICAZIONEġSTATO
REGOLATAINFABBRICASULLAMISURANORMALIZZATA
2EGOLARELAQUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDI
IMPIEGO
,ETICHETTANUMERATADESCRIVELORDINE
DAGGIUSTAMENTODELLOLIODICATENA&IG
o!LLENTARELAVITEDICOLLEGAMENTODIUNGIRO
&IG
o'IRARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOORARIO
PERRIDURRELAQUANTIT÷EGIRARLAINSENSO
ANTIORARIOPERAUMENTARELAQUANTIT÷
&IG
o.ONCERCAREDIFARGIRARELAVITEINSENSO
ORARIOOLTREUNGIRODALLASUAPOSIZIONEüNALE
INSENSOANTIORARIODALLAPOSIZIONEMASSIMADI
SCARICO
o$OPOLAGGIUSTAMENTOSTRINGERELEGGERMENTE
LAVITEDICOLLEGAMENTO&IG
./4!
1UANDOSIHAPERDUTOLAPOSIZIONEAPPROPRIATA
DELLAVITECOMINCIARECONLAPOSIZIONEüNALE
INSENSOANTIORARIO
4ECNICADIPOTATURA
1UESTACCESSORIOÀSTATOINTESOPERPOTARE
GROSSIRAMIERAMIDALBEROFINOAPOLLICIDI
DIAMETRO3EGUIREQUESTISUGGERIMENTIPER
ASSICURAREUNAOPERAZIONECONVENIENTE
o0REPARAREATTENTAMENTEILTAGLIO6ERIüCAREIN
ANTICIPOLADIREZIONEDELLACADUTADELRAMO
o3IDEVONOTOGLIEREIRAMILUNGHIDOPODI
TAGLIARLIINVARIPEZZI
o.ONSTAREINPIEDIDIRETTAMENTESOTTOILRAMO
CHESITAGLIA
o1UANDOTUTTOSTAPRONTOPERILTAGLIO
-ANTENERELAGUIDADITAGLIOFRONTALECONTROIL
RAMOPEREVITAREUNCOLPODIFRUSTATADELRAMO
./.FAREUSODELLASEGATURAAVANTIEINDIETRO
&IG
o&AREATTENZIONEALRAMODIRETTAMENTEINDIETRO
DELRAMOCHESITAGLIA3ELALAMACOLPISCEIL
RAMODIDIETROPOTREBBEAVARIARSI&IG
o!CCELERAREILMOTOREüNOALLAVELOCIT÷
MASSIMA
o!PPLICAREUNAPRESSIONEDITAGLIOLEGGERA
o!LLEVIARELAPRESSIONEDITAGLIOQUANDOSI
APPROSSIMAALLAüNEDELTAGLIOPERPOTERE
MANTENERELEQUILIBRIO
o1UANDOSIPOTAUNGROSSORAMODIPOLLICIDI
DIAMETROOPIÚGRANDETAGLIARLOALLAMANIERA
SEGUENTE&IG
4AGLIAREDASOTTOUNQUARTODIDIAMETRODEL
GROSSORAMOVICINOALTRONCODALBERO
&INIREILTAGLIOSUPERIOREUNPOPIULONTANOIN
FUORISULGROSSORAMO
4AGLIAREILCEPPOANIVELLODELTRONCO
o./.FARUSODELDISPOSITIVOPERABBATTERE
ALBERIOPERILCAVALLETTODISEGARELEGNA
-ANUTENZIONE
"OCCHETTONEDELLOLIATORE&IG
0ULIREILBOCCHETTONEDELLOLIATOREDELLACATENA
OGNIVOLTACHEQUESTOġPOSSIBILE
,AMAGUIDA&IG
0RIMADIUSARELATTREZZOPULIRELASCANALATURAE
ILBOCCHETTONEDELLOLIATOREDELLALAMACONLO
SPECIALEUTENSILEDISPONIBILECOMEACCESSORIO
OPZIONALE
#ARTERLATERALE&IG
4ENERESEMPREILCARTERLATERALEELAZONADELLA
TRASMISSIONEDELLASEGAPULITIDAPOLVEREE
DETRITI
4RASMISSIONEANGOLARE&IG
#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIFICANTEDELLA
TRASMISSIONEANGOLAREODELLINGRANAGGIOCONICO
OGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOIL
TAPPODELSERBATOIODELLUBRIFICANTESULLATO
DELLATRASMISSIONEANGOLARE
3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIFICANTESUI
üANCHIDEGLIINGRANAGGIRIEMPIRELATRASMISSIONE
CONDELLUBRIFICANTEMULTIUSOABASEDILITIODI
QUALIT֟NOA
.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE
)4
3PECIüCAZIONE
-/$%,,/ #'03"
#APACIT÷DELSERBATOIODELLlOLIOCATENAℓ
0ESOASECCOKG
3ENZABARRACATENAECATENA
,UNGHEZZABARRACATENACM
0ASSODELLACATENAMM
#ALIBRODELLACATENAMM
INCH
INCH
,ESPECIüCHEPOSSONOSUBIREMODIüCHESENZAPREAVVISOPER
MIGLIORAMENTITECNICI
)4
N
L
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE5MOETDE
BETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEESTGOED
BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK
LETSELVEROORZAKEN
,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINE
ZELFZORGERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
$RAAGALTIJDOOGHOOFDENGEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINEGEBRUIKT
(OUDALLEKINDERENOMSTANDERSENHELPERSMVANHETAPPARAATVANDAAN!LSIEMAND
NADERBIJKOMTZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAPDANONMIDDELLIJKSTOP
'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
)NLEIDING
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGEN
DEGEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()
BOSMAAIERGELEZENENBEGREPENHEBT,EESDE
HANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEMDE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT
!LSUDEUNITONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDE
VOORSCHRIFTENGEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFS
LEVENSGEVAARLIJKEVERWONDINGENVEROORZAKEN
$EZEHEGGENSNOEIERISONTWORPENALS
TOEBEHORENVOORBEPAALDE()4!#()
BOSMAAIERS
6%),)'%7%2+7)*:%
7!2.).'' '%6!!2
!LLEBOVENGRONDSEELEKTRISCHELEIDINGEN
ENVERBINDINGSKABELSKUNNENELEKTRISCHE
STROOMMETEENHOOGVOLTAGEGELEIDEN
2AAKDEZEKABELSTIJDENSHETSNOEIENOF
TRIMMENNOOITDIRECTOFINDIRECTAANDITKAN
ERNSTIGEVERWONDINGENOFZELFSDEDOODTOT
GEVOLGHEBBEN
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATTRIMMEN
0ASOPVOOROMSTANDIGHEDENDIEGEVAARLIJKE
SITUATIESKUNNENVEROORZAKEN7%2+.)%4
METDEMACHINEALSZICHKABELSSTROOM
TELEFOONKABELSENZDICHTERDANMFT
INDENABIJHEIDVANDEBEDIENEROFDE
MACHINEBEVINDEN!FB
o4OESCHOUWERSENMEDEWERKERSMOETEN
GEWAARSCHUWDENKINDERENENDIERENOPEEN
AFSTANDVANMINSTENSMFTWORDEN
GEHOUDENALSDEZAAGINGEBRUIKIS
!FB
o6ERMIJDALLEELEKTRISCHELEIDINGEN$EZE
EENHEIDMACHINEISNIETELEKTRISCHGEħSOLEERD
o$RAAGALTIJDEENHOOFDBESCHERMINGMETEEN
VOLLEDIGEGEZICHTSBESCHERMINGOMUZELFTE
BESCHERMENTEGENVALLENDETAKKENOFAFVAL
!FB
-ONTAGEPROCEDURE
-ONTAGEVANHETSNIJGEREEDSCHAP!FB
6ERWIJDERDEHOEKOVERBRENGINGVANDE
BOSMAAIER
"EVESTIGHETGEREEDSCHAPOPDEBESTEMDE
PLAATS
!44%.4)%
!LSDEBUISVANDEBOSMAAIEREENDIAMETER
VANMMHEEFTVERWIJDERDANDEKLEMKRAAG
"VANHETGEREEDSCHAP
:ORGERVOORDATDEVERGRENDELPININHET
BIJPASSENDEGATVANDEBEHUIZINGPASTEN
DATDEBEHUIZINGNIETLOSKANRAKEN!FB
$RAAIDEVERBINDINGSMOERGOEDVAST
!FB
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITZONDERHET
VASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL
)NSTALLING'UIDE"ARAND3AW#HAIN
6ERWIJDERDEKLEMMOERENVANHETZWAARD
6ERWIJDERDEZIJKAST!FB
-ONTEERDEKETTINGSTANGOPDEBOUTEN
DUWDESTANGZOVERMOGELIJKINDERICHTING
VANHETTANDWIEL,ETEROPDATDENAAF
VANDESCHROEFVOORDEKETTINGSPANNING
INHETGATVANDESTANGGRIJPT!FB
4)0
"EWEEGDESTANGIETSHEENENWEEROMERVOOR
TEZORGENDATDENAAFVANDEKETTINGSPANNER
GOEDINHETGATVANDESTANGPAST
#ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTING
JUISTISALSINDEAFBEELDINGENLEGDEKETTING
OPHETTANDWIEL!FB
,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEF
VANHETZWAARD
0LAATSDEZIJKASTOPDEKLEMSCHROEFVAN
DEGELEIDINGSSTANG
$RAAIDEKLEMMOERDAARNAPROVISORISCH
VAST!FB
4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDE
KETTINGDOORDESTELBOUTMETDEKLOKMEE
TEDRAAIEN/MDECORRECTESPANNING
TECONTROLERENTREKAANHETMIDDENVANDE
KETTINGERMAGONGEVEERMMSPELING
TUSSENZWAARDENGELEIDERSCHAKELZITTEN
!FB
,%4/0
o$%#/22%#4%30!..).')35)4%234
"%,!.'2)*+!FB
,ICHTHETEINDVANHETZWAARDOPENDRAAI
DEKLEMBOUTENVANHETZWAARDMETDE
BUISSLEUTELGOEDVAST!FB
%ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDE
KETTINGOPNIEUWNAENKELEKERENZAGENEN
LETHETEERSTEHALFUURVANHETZAGENGOED
OPDEKETTINGSPANNING
4)0
o#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALE
PRESTATIESENDUURZAAMHEID
,%4/0
o!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTEN
KETTINGENZWAARDSNELLER$AARENTEGENKAN
EENTELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHET
ZWAARDSPRINGEN
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTING
AANRAAKT
.,
Other manuals for CG-PSB
2
Other Hitachi Pole Saw manuals
Popular Pole Saw manuals by other brands
Craftsman
Craftsman 71.74295 Operator's manual
Ryobi
Ryobi P560 Operator's manual
Stihl
Stihl HT 250 instruction manual
Grizzly
Grizzly KSHS 710-500 2in1 Translation of the original instructions for use
Remington
Remington BRANCH WIZARD DPS-1 owner's manual
Gude
Gude GAK 710 TELE Translation of original operating instructions
