Hitachi CS25EPBS User manual
970-82302-205 2012.04
#3%0"3
0ODADORADEALTURA
3TòNGSòG
3TANGSAV
3TANGSAG
0ITK»VARTINENSAHA
0OLE3AW
(OCHENTASTER
%LAGUEUSESUR0ERCHE
0OTATORE
-OTOR/PZETSTOKZAAG
0ODADORADEALTURA
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
1
3
2
1
32
4
15m
15m
(50ft.)
CLOSED
RUN
(OPEN)
4
'"
G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTAND
THEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORSANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVEELECTRICITYČOWWITHHIGHVOLTAGES.EVER
TOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLYWHENPRUNINGOTHERWISESERIOUSINJURYORDEATHMAYRESULT
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
21 22
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
3PEEDLIMITER
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
0RIMINGPUMP
)GNITIONSWITCH
'UIDEBAR
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
(ANDLEGRIP
3AWCHAIN
'UIDEBARCOVER
3USPENSIONEYELET
/ILTANKCAP
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPPROTECTo
AGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS
!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICALo
CURRENT
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAINo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHEo
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGSo
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREAo
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACEo
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAYo
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBYo
THEMANUFACTURER
.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLEo
)FTHECHAINMAKESCONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDAND
CHECKEDCAREFULLY
-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLEDo
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
!LLUNITSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORSo
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTMACHINE
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORo
ČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORo
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOTo
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
'"
#UTTINGSAFETY
$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTSo
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENo
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSo
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo
+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTINGo
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
"EFOREPRUNINGBRANCHESTHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOo
THEPRUNINGTECHNIQUESOFTHEMACHINE
"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMFALLINGOBJECTSo
7HILECUTTINGHOLDTHEMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSWITHo
THUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELL
BALANCEDANDYOURBODYBALANCED
"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKATo
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHEo
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNINGo
!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTINGo
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENTo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGANDo
ORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDo
PROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTo
FORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDo
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEo
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNITo
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYo
PLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo
7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERCHAINWITHCHAINCOVERo
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
3PECIüCATIONS
-/$%, #3%0"3
%NGINE3IZEMℓ
CUIN
3PARK0LUG .'+"0-2!
OREQUIVALENT
&UEL4ANK#APACITYℓ
ČOZ
#HAIN/IL4ANK#APACITY
ℓ
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARAND
CHAIN LBS
'UIDEBARLENGTHCM IN
#HAINPITCHMM IN
#HAINGAUGEMM IN
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL
,WD"!
BY%#
6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYMS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCHCASEOFTHEENGINEPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHE
CLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
#UTTINGATTACHMENTTODRIVESHAFT&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLT
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHEGEARCASEOFTHEATTACHMENTPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHEGEAR
CASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITION
ONTHEDRIVESHAFTTUBETURNATTACHMENTCLOCKWISEORCOUNTER
CLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUPTHEHOLEINTHESHAFT
TUBE4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE
!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETOR&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
./4%
7HENASSEMBLINGBRANDNEWUNITTAKEOFFANDDISCARDAPIECEOF
CARDBOARDBETWEENGEARCASEANDSIDECASE&IG
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARDTHE
SPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOFCHAIN
TENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN
TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLT4HENüX
THECLAMPNUTTEMPORARILY&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK
&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4&IGo
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHEBOXWRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEANDo
DURABILITY
#!54)/.
7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILLo
BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAINo
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!
SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
'"
G
B
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUNo
THEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHEo
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINEo
5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTOo
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITYo
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOILo
!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINERo
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELINGo
3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHATo
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELINGo
!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREAo
BEFORESTARTING
!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITHo
SOAP
"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELINGo
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONECENTIMETERFROMBOTTOM
&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION4HENUMBEREDLABELDESCRIBES
ORDEROFCHAINOILADJUSTMENT&IG
,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN&IGo
4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITYo
ANDTURNITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY
&IG
$ONOTTRYTOTURNTHESCREWCLOCKWISEBEYOND)TURNFROMo
ITSMOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHEMAXIMUMQUANTITY
DISCHARGEDPOSITION
!FTERADJUSTMENTHASBEENMADETIGHTENüXINGSCREWo
&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITIONOFTHESCREWSTARTWITH
THEMOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITION
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
THEBULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
'"
./4%
4HROTTLELIMITERISTOADJUSTMAXIMUMOPENINGOFTHROTTLE!TTHE
FACTORYITISADJUSTEDATITSFULLOPENING)FSOEQUIPPED&IG
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHENo
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTERTHE
ENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED7HENTHEUNITIS
TURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHASSTOPPEDBEFORE
THEUNITISSETDOWN
3!&%/0%2!4)/.
#!54)/.
!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONORMAINTENANCEo
2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFORHAZARDSTHATCOULDo
CONTRIBUTETOUNSAFECONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANYWIRES
POWERTELEPHONECABLEETCARECLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT&IG
3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUSTBEWARNEDANDCHILDRENANDo
ANIMALSPREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN-FTWHILETHE
POLESAWISINUSE&IG
!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICALo
CURRENT
!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPPROTECTo
AGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNINGSMALLLIMBSANDBRANCHES
UPTOnINDIAMETER
&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFULOPERATION
0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTIONBRANCHWILLFALLo
,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDINSEVERALPIECESo
$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCHBEINGCUTo
7HENREADYTOCUT(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINSTBRANCHo
4HISWILLPREVENTWHIPPINGOFTHEBRANCH$/./4USEBACKAND
FORTHSAWINGACTION&IG
,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHINDTHEBRANCHBEINGCUT)Fo
BLADEHITSREARBRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR&IG
!CCELERATETOFULLTHROTTLEo
!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSUREo
%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGENDOFCUTTOMAINTAINo
CONTROL
7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETERORLARGERCUTASFOLLOWSo
&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREETRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTONLIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
$/./4USEFORFELLINGORBUCKINGo
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
)./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
'"
G
B
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
#ARBURETORMALFUNCTIONSo
3TARTINGPROBLEMSo
%NGINEPOWERREDUCTIONo
5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTSo
!BNORMALFUELCONSUMPTIONo
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!
DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
!NINCORRECTCARBURETORSETTINGo
7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINEo
!DIRTYAIRüLTERo
(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHERo
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUTEVERY
HOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGONTHESIDE
OFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo
#LEANTHECHAINOILüLTERPORTo
#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBARo
#LEANTHESIDECASEOFSAWDUSTo
#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARPo
#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHATo
ITCANBESECURELYüTTED
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
'"
#(!).3(!20%.).'
0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAINTYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 3'%
0ITCH
$ETH'AUGE3ETTIG
3IDE0LATE&ILING!NGLE
4OP0LATE!NGLE
&ILE'UIDE!NGLE
$%
D
E
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEMȦE(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERN
SOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-AN
SOLLDIE$R»HTEBEIM"ESCHNEIDENUNMLTTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
21 22
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
'ASHEBELANSCHLAG
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
'RIFF
(ANDPUMPE
:ÓNDSCHALTER
&ÓHRUNGSSCHIENE
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
'RIFFSTÓCK
+ETTE
+ETTENSCHUTZ
4RAGEGURTÍSE
LTANKDECKEL
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMITo
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN
6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES'ER»TWURDENICHTo
GEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFENo
3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$ASo
'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN
(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO
ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
-OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND
GEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
$ER"EDIENERMUSSDIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDASo
&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS
DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU
ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE
"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF
VERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT
STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT
HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE
LAUFEN
o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN
DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH
MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD
BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN
7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT
KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON
BRECHEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T
NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE
NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST
$%
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ
BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ
AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE
!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORT
ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo
3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo
3CHNEIDKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOMo
+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEMITo
DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER-ASCHINEVERTRAUT
MACHEN
6ORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEGo
FESTLEGEN
$AS'ER»TBEIM"ESCHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDENo
VORDEREN'RIFFGELEGTEN$AUMENSICHERFESTHALTEN$ABEIEINEN
FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE
S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND
SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT
o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODEN
ABSTELLEN
o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM
3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS
DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN
MITFÓHREN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE
UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW
BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE
HABEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER
ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTER!NWERFVORRICHTUNGNICHTZERLEGEN$IEINDER
6ORRICHTUNGGESPANNTE&EDERKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN
+ETTENSCHUTZANBRINGEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
Other Hitachi Pole Saw manuals
