Hitachi CG-PSB User manual

970-82300-213 2012.04
#'03"
0ILAKOÏEZUVÃTVÄ
3àRàKTESTERE
4AIETORDECRENGI
0ODLJsANAVERIwNAwAGA
ÖÌÉÍÉËÀÂ
0OLE3AW
(OCHENTASTER
ÐÏÕÂÓÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ
0ILARKATYCZKOWA
-AGASS¸GIGALYAZÊ
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉÂÅÌÊÆλͻÑÃÃ
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
R
U

&IG
&IG
&IG
&IG
&IG &IG
&IG
&IG &IG &IG &IG
&IG
&IG
&IG &IG
&IG
&IG
&IG
&IG

G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOU
UNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONS
ANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHES
YOUSTOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"

)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH
CUTTERS
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"BY
PULLINGTHELOCKPIN
-AKESURETHELOCKPINüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF&IG
4IGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
 &IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDE
CASESECURELYFASTENED
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUT
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLT
THENPUSHITTOWARDTHESPROCKET
ASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHE
BOSSOFCHAINTENSIONADJUSTINGBOLT
üTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR
&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHAND
MAKESURETHECHAINTENSIONBOSSüTS
INTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAIN
ISCORRECTASINTHEüGUREANDALIGNTHE
CHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBAR
GROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDE
BARCLAMPBOLT
4HENüXTHECLAMPNUTTEMPORARILY
&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAIN
BYTURNINGTHETENSIONADJUSTMENT
BOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPER
TENSIONLIGHTLYLIFTUPTHECENTEROF
CHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARAND
EDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
o02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9
)-0/24!.4&IG
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTEN
THECHAINBARCLAMPNUTWITHTHEBOX
WRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHE
CHAINAFTERAFEWCUTSANDWATCHCHAIN
TENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUR
OFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOR
OPTIMUMPERFORMANCEANDDURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENED
THEBARANDCHAINWILLBEDAMAGED
RAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINIS
EXCESSIVELYLOOSENEDITMAYGETOUTOF
THEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHE
CHAIN
'"

G
B
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSE
GOODQUALITYCHAINOIL7HENTHEENGINE
ISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLY
DISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONE
CENTIMETERFROMBOTTOM&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGH
THELUBRICATIONSYSTEMISFACTORYADJUSTED
TOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYIN
ACCORDANCEWITHTHEOPERATINGCONDITION
4HENUMBEREDLABELDESCRIBESORDEROF
CHAINOILADJUSTMENT&IG
o,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN
&IG
o4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISE
TODECREASETHEQUANTITYANDTURN
ITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITY&IG
o$ONOTTRYTOTURNTHESCREW
CLOCKWISEBEYONDTURNFROMITS
MOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHE
MAXIMUMQUANTITYDISCHARGEDPOSITION
o!FTERADJUSTMENTHASBEENMADE
TIGHTENüXINGSCREW&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITION
OFTHESCREWSTARTWITHTHEMOST
COUNTERCLOCKWISEPOSITION
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNING
SMALLLIMBSANDBRANCHESUPTOIN
DIAMETER&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFUL
OPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o7HENREADYTOCUT
(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINST
BRANCH4HISWILLPREVENTWHIPPINGOF
THEBRANCH$/./4USEBACKANDFORTH
SAWINGACTION&IG
o,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHIND
THEBRANCHBEINGCUT)FBLADEHITSREAR
BRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR
&IG
o!CCELERATETOFULLTHROTTLE
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
o7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETEROR
LARGERCUTASFOLLOWS&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREE
TRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTON
LIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
o$/./4USEFORFELLINGORBUCKING
-AINTENANCE
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVER
POSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHE
GROOVEANDOILERPORTINTHEBARWITH
THESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONAL
ACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREA
CLEANOFSAWDUSTANDDEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEAR
FORGREASELEVELABOUTEVERYHOURSOF
OPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEFILLER
PLUGONTHESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEFLANKS
OFTHEGEARSFILLTHETRANSMISSIONWITHA
QUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASE
UPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
'"

-/$%, #'03"
3PECIüCATIONS
#HAIN/IL4ANK#APACITYℓ
$RY7EIGHTKG 
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHCM
#HAINPITCHMM
#HAINGAUGEMM



INCH
INCH
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"

D
E
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNG
UNDAM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMAND
N»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%

6ORWORT

%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES%IGENTÓMERS
DES'ESTRÓPPSCHNEIDERSVON()4!#()
EBENSOGUTWIEDIESES(ANDBUCHZULESENUND
ZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODERUNGEEIGNETE
6ERWENDUNGDES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$IESES3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZU
IRGENDEINEN'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()
BESTIMMT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITER
UND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-ANSOLL
DIE$R»HTEBEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE
6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHEN
KÍNNTE"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTESICHN»HER
ALS-ETER&USSVONIRGENDWELCHEM
4EILDES-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN!BB
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITER
VERWARNEN$IE+INDERUNDDIE4IERE
SOLLENVOM+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANNDIE
3TANGENAUS»STWERKZEUGVERWENDETWIRD
!BB
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGENELEKTRISCHEN
3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTELMIT
EINEMVOLLKOMMENEN'ESICHTSSCHUTZSCHILD
TRAGENUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND
4RÓMMERZUBESCHÓTZEN!BB
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
!BB
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS2OHRVON)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
VONMMIM$URCHMESSERISTENTFERNEN3IE
DEN+ONSOLKRAGEN"WOBEIDER3PANNSTIFT
GEZOGENWERDENSOLL
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASSDER
3PANNSTIFTINS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT!BB
:IEHEN3IEDIE'RIFFMUTTERSICHERFEST
!BB
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES
3EITENGEH»USEANLASSEN
%INRICHTUNGDES3TANGENEISENSUNDDER+ETTE
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH
:USAMMENDRÓCKEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZEN
STECKENUNDDANNSOWEITWIEMÍGLICHGEGEN
DAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERSTELLEN
DA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS
%INSTELLSCHRAUBEINDIE"OHRUNGDER
3CHIENEGRIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKEN
UMSICHERZUSTELLENDA¶DER:APFENDES
+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNG
UMDAS+ETTENRADLEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE
.UTDER3CHIENEEINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEANDIE
3CHIENENKLEMMSCHRAUBENMONTIEREN
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCH
AUFSCHRAUBEN!BB
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTE
DURCH$REHENDER3PANNSCHRAUBENACH
RECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER3PANNUNG
DIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE
+ETTEISTRICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTAND
ZWISCHENDER3CHIENENOBERKANTEUNDDER
+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
o$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33
'%30!..43%).!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM
3CHIENENENDEMITEINEM3TECKSCHLÓSSELFEST
ANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER
)NBETRIEBNAHMEWESHALBDIE3PANNUNGIN
DENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE
+ETTENSPANNUNGREGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN
3CH»DENAN+ETTEUND3CHIENEAUF"EIZU
SCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUSDER
,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
$%

D
E
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDEN
GUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER(ANDISTSEHR
GEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE6ERLETZUNGEN
ZUR&OLGEHABEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER
1UALIT»TVERWENDEN"EILAUFENDEM-OTOR
WIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE
SCHMIERT
().7%)3
-ANSOLL+ETTENÍLHINZUGEBENWANNSEINE
(ÍHEBISEIN:ENTIMETERVOM5NTERTEILERREICHT
!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUF
GENORMTE3CHMIERUNGVOREINGESTELLTKANN
JEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$IENUMERIERTE"EZEICHNUNGBESCHREIBTDIE
&OLGEDER+ETTENÍLBERICHTIGUNG&IG
o3CHRAUBEN3IEDIE"EFESTINGUNGSSCHRAUBE
UMEINE$REHUNGAB!BB
o:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE
2EGULIERSCHRAUBENACHRECHTSGEDREHTUND
ZUM!NHEBENNACHLINKS!BB
o.ICHTVERSUCHENDIE3CHRAUBE
RECHTSDREHENDWEITERALSEINE$REHUNGVON
IHRER»USSERSTEN)INKSDREHENDEN3TELLUNGODER
VONDERGRÍSSTENABGESETZTEN3TELLUNGZU
DREHEN
o3PANNEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBE
NACHDER"ERICHTIGUNGLEICHTAN!BB
().7%)3
7ANNMANDIERICHTIGE3TELLUNGDER3CHRAUBE
VERLORENHATMANSOLLMITDER»USSERSTEN
)INKSDREHENDEN3TELLUNGANFANGEN
"ESCHNEIDETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM"ESCHNEIDENVON
STENUND:WEIGENBIS:OLLIM$URCHMESSER
GESTALTET"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKENBESEITIGEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIG
WELCHERABGESCHNITTENWIRD
o7ANNMANZUM"ESCHNEIDENBEREITWIRD
(ALTEN3IEDENVORDEREN3CHNEIDWEISER
GEGENDEN:WEIGUMDESSEN5MSPINNUNGZU
VERHINDERN-ANSOLLKEIN(INUND(ERS»GEN
LEISTEN!BB
o"EACHTEN3IEDEN:WEIGDERSICH
UNMITTELBARHINTERDEM:WEIGBEüNDET
WELCHERGESCHNITTENWIRD7ENNDIE+LINGE
DENHINTEREN:WEIGTRIFFTDIE+LINGEKÍNNTE
BESCH»DIGTWERDEN!BB
o"ESCHLEUNIGEN3IEDAS'ER»TBISZUR
6OLLEISTUNGSHÍHE
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANNMAN
SICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENSANN»HERT
UMDEN!USGLEICHZUBEIBEHALTEN
o7ANNEIN!STVON:OLLIM$URCHMESSER
ODERGRÍSSERBESCHNEIDETWIRDTUN3IEES
FOLGENDERWEISE!BB
3CHNEIDEN3IEEIN6IERTELDES!STESIM
$URCHMESSERBEIM"AUMSTAMMUNTER
%RLEDIGEN3IEDENOBEREN3CHNITTEIN
BISSCHENFERNERAUSW»RTSAUFDEM!ST
3CHNEIDEN3IEDEN3TUMPFBEIM"AUMSTAMM
GLATTAB
o-ANSOLLDAS'ER»T.)#(4ZUM5MSCHLAGEN
ODERZUM:ERS»GENVERWENDEN
7ARTUNG
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEIT
S»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUT
UNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM
3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ
REINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE
!NTRIEBSMECHANIKREGELM»¶IGVON3»GEMEHL
UND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELTRIEBSBZW
7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
7INKELTRIEBSEITEPRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETT
SICHTBARISTDIESESZUMITEINEMGUTEN
-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
$%

4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, #'03"
+APAZIT»TDESLTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTE
,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENECM
+ETTENTEILUNGMM 
+ETTENMA¶MM



INCH
INCH
!LLE!NGABENMÍGENFRISTLOSABGE»NDERTWERDEN
$%

G
R
Σύμβολα
¥¤¤¤
Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα.
Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρως και να τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας και προειδοποίησης. Η ακατάλληλη ή αμελής
χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες
αυτού του εγχειριδίου της συσκευής.
Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, κράνος και προστατευτικά αυτιών όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
ÓÂÕ½ÔÕÆ¿ÍÂÕÂÑÂÊÅÊ¡ÕÐÚØÑÂÓÊÔÕ¡ÎÆÏÐÚØÌÂÊÕÐÚØÃÐÉÖÐÁØOÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÔÚÔÌÆÚ½¡ÏÌ¡ÑÐÊÐØÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÔÆÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÌÐÑÕÊÌ¿
ÆË¡ÓÕÉÎÂÂμÔ×Ø
ÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÂÏÕÊÐÍÊÔÖÉÕÊÌ¿ÌÂÊÂÏÖÆÌÕÊÌ¿ÆËÐÑÍÊÔο
Eπεξηγηση συμβολων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές.
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)
'2

ÊÔÂÈ×Ƚ
Είναι σημαντικό να διαβάσετε και να
κατανοήσετε πλήρως το εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη του θαμνοκοπτικού της HITACHI
καθώς επίσης και αυτό το εγχειρίδιο.
Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά και
τηρήσετε όλα τα μέτρα ασφαλείας και τις
προειδοποιήσεις.
Η απρόσεκτη ή η ακατάλληλη χρήση της
συσκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
ή θανάσιμους τραυματισμούς.
Αυτό το προσάρτημα κονταρο-ψάλιδο
μπορντούρας έχει σχεδιαστεί για ορισμένα
θαμνοκοπτικά της HITACHI.
¥¤
¥¤¤¤ ¢¬¢¤
ºÍÐÊÐÊÑÂÓÂÑ¡Ï×ÉÍÆÌÕÓÊÌоÂÈ×ÈоÌÂÊ
ÕÂÌÂÍÒÅÊÂÆÑÊÌÐÊÏ×ϾÂØÎÑÐÓƾÏÂÑÆÓʼ
ÙÐÚÏÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂÚÄÉͽØÕ¡ÔÉØ
ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÂÌÂÍÒÅÊÂÎÆ¡ÎÆÔ
Ð½¼ÎÎÆÔÐÕÓ¿ÑÐÌÂÕ¡ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÅÊÂ
ÇÐÓÆÕÊÌ¡ÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾÔÐÃÂÓ¿Ø
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔοØ½Ö¡ÏÂÕÐØ
wËÆÕ¡ÔÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂ
ÌÐѽÓÆÚÏƾÔÕÆÈÊÂÌÊÏÅÁÏÐÚØÑÐÚÖÂ
ÎÑÐÓÐÁÔÂÏÏÂÐÅÉȽÔÐÚÏÔÆÂÏÂÔÇÂÍƾØ
ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ¢ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÉ
ÔÚÔÌÆÚ½Æ¡ÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÔÁÓÎÂÕÂ
ÉÍÆÌÕÓÊÔÎÐÁÕÉÍÆÇÒÏÐÚÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ
ÔÉΡÕ×ÏÌÍÑƾÏÂÊÌÐÏÕÁÕÆÓÂÂÑ¿0
HVÂÑ¿ÕÐÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆμÓÐØÕÐÚ
ÙÆÊÓÊÔÕ½½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÊÌ
w¤ÊÖÆÂÕ¼ØÌÂÊÐÊÔÚÏ¡ÅÆÍÇÐÊÆÓÈÂÛ¿ÎÆÏÐÊ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊÉÖÐÁÏÈÊÂÕÐÏ
̾ÏÅÚÏÐÌÂÊÕÂÑÂÊÅÊ¡ÌÂÊÕÂÛÒÂÏÂ
ÂÑÐÕÓÂÑÐÁÏÏÂ¼ÓÖÐÚÏÑÍÉÔʼÔÕÆÓÂÂÑ¿
0HV¿ÕÂÏÕÐÌÐÏÕÂÓÐÑÓ¾ÐÏÐ
ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÊÌ
w¢ÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆ¿ÍÂÕÂÉÍÆÌÕÓÐÇ¿ÓÂ
ÌÂÍÒÅÊÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏ¼ÙÆÊ
οÏ×ÔÉÔÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿
ÌÓ¡ÏÐØÎÆÑͽÓÉÌ¡ÍÚÄÉÑÓÐÔÒÑÐÚÈÊÂ
ÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÂÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚ
ѼÇÕÐÚÏÌÂÊÕÂÖÓÂÁÔÎÂÕÂÊÌ
 ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
Εγκατάσταση του προσαρτήματος κοπής
(Εικ. 3)
¬ÈÚÍ×ξÆɽÎÙÊÀËÀ¿»ÒÎÌÈÉÁÈÃÑ¿ÆÚ
ÅÎÌÍ»ËÈÃÅ»
ªËÃÅËÀÊÃÍ×ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»À¾ÉÇÀÌÍÉ
ª«£§%²!¨£%
ÌÆÃÍËμŻÈÉÁÈÃÑ¿ÆÚÅÎÌÍ»ËÈÃÅ»ÃÇÀÀÍ
¿Ã»ÇÀÍËÇÇÌÈÃÇÃÍÀÅËÀÊÁÈÉÀÅÉÆ×ÑÉ"
Ì»Êʻ˻ͻ
ËÂÔÇÂ;ÔÕÆ¿ÕÊÉÑÆÓ¿ÏÉÂÔÇ¡ÍÊÔÉØ
ÆÇÂÓοÛÆÊμÔÂÕÉÏÕÓÁÑÂÕÐÚ
Ô×ͽÏÂ
ÌÂÊ¿ÕÊÐÔ×ͽÏÂØÅÆÏÖÂÃÈÆÊ¼Ë×
ÊÌ
ÆÕ¡ÔǾËÆÕÆÌÂÍ¡ÕÐÑÆÓÊÌ¿ÙÍÊÐÊÌ
¥¤¤¤
ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂËÆÌÊϽÔÆÕÆÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØÏÂƾÏÂÊÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂ
ÔÕÆÓÆ×μÏÐÌÂÍ¡
QÏÕ¡ÓÊÔÎÂQÅÉÈQÁÌÂÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÉÏÑÍÆÚÓÊ̽Ö½ÌÉÊÌ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÉÍ¡ÎÂØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
Ñ¡Ï×ÔÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÎÆÕ¡ÑʼÔÕÆÕÉÏ
ÑÓÐØÕÐÏÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿¿ÔÐÎÑÐÓƾÏÂÑ¡ÆÊ
ËÂÔÇÂ;ÔÕÆ¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÆÇÂÓοÛÆÊμÔÂÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÊÌ

ÆÕÂÌÊϽÔÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÉÍ¡ÎÂÆÎÑÓ¿ØÌÂÊ
ѾÔ×ÌÂÊÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØ
ÆÇÂÓοÛÆÊÔ×ÔÕ¡ÔÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÑÊÃÆÃÂÊÒÔÕÆ¿ÕÊÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÕÐÚ
ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚƾÏÂÊÔ×ÔÕ½¿Ñ×ØÔÕÉÏ
ÆÊÌ¿ÏÂÌÂÊÆÚÖÚÈÓÂÎξÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÔÕÐÏ
ÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿ÊÌ
¡ÍÕÆÕÉØÆÏÒÔÆÊØ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
μÔÂÔÕÊØÆÔÐÙ¼ØÕÉØÍ¡ÎÂØÈÁÓ×ÂÑ¿¿ÍÉ
ÕÉÍ¡ÎÂ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÉÏÑÍÆÚÓÊ̽Ö½ÌÉÑ¡Ï×
ÔÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÐÅÉÈÉÕÊ̽Ø
Í¡ÎÂØ
ÆÕ¡ÔǾËÆÕÆÑÓÐÔ×ÓÊÏ¡ÕÐÑÂËÊΡÅÊ
ÔÁÔÇÊËÉØÊÌ
ÏÚÄÒÔÕÆÕÐ¡ÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÆÕÆ
ÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕÂØÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊ
ÓÁÖÎÊÔÉØÕ¡ÔÉØÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÊÂÏÂ
ÆͼÈËÆÕÆÂÏÉÕ¡ÔÉƾÏÂÊÔ×ÔÕ½ÔÉÌÒÔÕÆ
ÆÍÂÇÓ¡ÕÐ̼ÏÕÓÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÌÂÊÕ¿ÕÆÖÂ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÚÑ¡ÓÙÆÊÅÊ¡ÔÕÉÎÂÑÆÓ¾ÑÐÚ
ÙÊÍÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÔÕÉÏ¡ÌÓÉÕÐÚ
ÔÚÏżÔÎÐÚ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÊÌ
¥¤¤
w§§
ÊÌ
ÉÌÒÔÕÆÕÐ¡ÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÕÆÌÂÍ¡
ÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØ
Í¡ÎÂØÎÆÕÐÑÐÍÍÂÑÍ¿ÌÍÆÊžÊÌ
ÊÂÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÕÆÏÕ×ÖƾÈÊÂ
ÂÚÕ¿ÓÚÖξÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÎÆÕ¡ÂÑ¿
ÎÆÓÊÌ¡ÌÐľÎÂÕÂÌÂÊÌÐÊÕ¡ÛÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÈÊÂÎÊÔ½ÒÓÂÂÑ¿ÕÉÏ
¼ÏÂÓËÉÕÐÚÌÐľÎÂÕÐØ

wͼÈËÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÔÚÙÏ¡ÈÊÂÏÂ
¼ÙÆÕÆüÍÕÊÔÕÉÂÑ¿ÅÐÔÉÌÂÊÂÏÖÆÌÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥¤¤
wÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÔÇÊÙÕ½É
Í¡ÎÂÌÂÊÉÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÇÖÂÓÐÁÏÈÓ½ÈÐÓÂ
ÏÕ¾ÔÕÓÐÇÂ¿ÕÂÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡
ÙÂÍÂÓ½ÎÑÐÓƾÏÂÃÈÆÊÂÑ¿ÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉ
ÕÉØÍ¡ÎÂØ
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÂ¿ÕÂÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÏ
ÂÍÚÔ¾ÅÂ

'2

G
R
¥¤¤¤
ÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ
ÈÆÓ¡ÎÆÕÂÅÚÐÔÂØÙ¼ÓÊÂÙÓ½ÔÉÎÆÕÐ
¼ÏÂÙ¼ÓÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØÊÌ
ÆξÔÕÆÕÐÎÆÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ¡ÏÕÐÕÆ
ÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÍ¡ÅÊ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÐ
Í¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØÆÌÌÆÏÒÏÆÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂ

ÓÐÔÖ¼ÔÆÕÆÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ¿ÕÂÏÉÔÕ¡ÖÎÉ
ÕÐÚÍÂÅÊÐÁÙÂÎÉÍÒÔÆÊÔÕÐ¼ÏÂÆÌÂÕÐÔÕ¿
ÂÑ¿ÕÐÏÑÚÖμÏÂÊÌ
¥¬§¥¤¤¬§¢
¬
¾ÏÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÂÑ¿ÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐÎÊÂ
ÌÂÏÐÏÊ̽ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÍÂÅÊÐÁÑÐÚÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ
ÔÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂμÔ×ÕÐÚÔÚÔÕ½ÎÂÕÐØ
;ÑÂÏÔÉØ¥ÚÖξÔÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÔÁÎÇ×ÏÂ
ÎÆÕÊØÔÚÏÖ½ÌÆØÙÓ½ÔÉØ
ÂÓÊÖÎÉμÏÉÆÕÊ̼ÕÂÑÆÓÊÈÓ¡ÇÆÊ
ÕÉÏÔÆÊÓ¡ÕÉØÓÁÖÎÊÔÉØÕÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÊÌ
wÆÔǾËÆÕÆÕÉþÅÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØÌÂÕ¡ÎÊÂ
ÑÆÓÊÔÕÓÐǽÊÌ
wÕÓ¼ÄÕÆÕÉÏÓÚÖÎÊÔÕÊ̽þÅÂ
ÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆ
ÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÌÂÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÉÏ
ÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂÂÚ˽ÔÆÕÆÕÉÏ
ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÊÌ
wÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÔÕÓ¼ÄÕÆÕÉþÅÂ
ÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÂÑ¿
ÑÆÓÊÔÕÓÐǽÂÑ¿ÕÉÏÑÊÐÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÉ
Ö¼ÔÉÕÉØ½ÂÑ¿ÕÉÏÖ¼ÔÉÕÉØμÈÊÔÕÉØ
ÆÌÇ¿ÓÕÊÔÉØ
wÇ¿ÕÐÚȾÏÆÊÉÓÁÖÎÊÔÉÔǾËÆÕÆÕÉþÅÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÊÌ

ºÕÂÏÙ¡ÔÆÕÆÕÉÏÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÖ¼ÔÉÕÉØþÅÂØ
ËÆÌÊϽÔÕÆÎÆÕÉÖ¼ÔÉÑÐÚÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ¿ÔÐ
ÕÐÅÚÏÂÕ¿ÏÂÓÊÔÕÆÓ¿ÕÆÓÂ
§ÆÙÏÊ̼ØÌÍÂżÎÂÕÐØ
ÚÕ¿ÕÐÑÓÐÔ¡ÓÕÉÎÂƾÏÂÊÔÙÆÅÊÂÔμÏÐÈÊÂ
ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÎÊÌÓÒÏÌÐÓÎÒÏÌÂÊÌÍÂÅÊÒÏÎÆ
ÅÊ¡ÎÆÕÓÐ¼×Ø¾ÏÕÔÆØÆÌÂÕÐÔÕ¡
ÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÂÚÕ¼ØÕÊØÔÚÎÃÐÚͼØÈÊÂÎÊÂ
ÆÑÊÕÚÙÉμÏÉÆÓÈÂÔ¾Â
wÙÆÅÊ¡ÔÕÆÕÉÏÌÐѽÎÆÑÓÐÔÐÙ½ͼÈËÆÕÆ
ÕÉÏÅÊÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÕÐÚÌÍÂÅÊÐÁ
w§ÂÎÂÌÓÊ¡ÌÍÂÅÊ¡ÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂ
ÂÇÂÊÓÐÁÏÕÂÊÌÂÕ¡ÆÑÊμÓÐÚØÌÐÎΡÕÊÂ
wÉÏÔÕ¼ÌÆÔÕÆÌÂÕ¶ÆÚÖƾÂÏÌ¡Õ×ÂÑ¿¼ÏÂ
ÌÍžÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ
wºÕÂÏƾÔÕÆ¼ÕÐÊÎÐØÏÂÌ¿ÄÆÕÆÌÓÂÕ½ÔÕÆ
ÕÐÏ³ÎÑÓÐÔÕÊÏ¿ÐÅÉÈ¿ÌÐѽØÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÐ
ÌÍžÚÕ¿ÖÂÂÑÐÕÓ¼ÄÆÊÕÐÕ¾ÏÂÈÎÂÕÐÚ
ÌÍÂÅÊÐÁ¢Ì¿ÃÆÕÆÌ¡ÏÐÏÕÂØÎÊÂ̾ÏÉÔÉ
ÎÑÓÐØѾÔ×ÊÌ
wÒÔÕÆÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÐÌÍžÎÐÚÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ
ÂμÔ×ØѾÔ×ÂÑ¿ÕÐÌÍžÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ
ÏÉÍ¡ÎÂÙÕÚѽÔÆÊÕÐѾÔ×ÌÍžÕ¿ÕÆ
ÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾÛÉÎÊ¡ÔÕÉÍ¡ÎÂ
 ÊÌ
wÑÊÕÂÙÁÏÆÔÕÆÔÕÉÏÑͽÓÉÊÔÙÁ
wÇÂÓοÔÕÆÎÊÌÓ½ѾÆÔÉÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽ
wÍÂÕÕÒÔÕÆÕÉÏѾÆÔÉÔÕÐÌ¿ÄÊÎÐ¿ÕÂÏ
ÇÕ¡ÏÆÕÆÔÕÐÕ¼ÍÐØÕÉØÌÐѽØÈÊÂÏÂ
ÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐ
wÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÆÏ¿ØÌÍÂÅÊÐÁÎÆÅÊ¡ÎÆÕÓÐ
ÊÏÕÔÒÏÆÌÂÕÐÔÕÒÏ½ÎÆÈÂÍÁÕÆÓÐ
Ì¿ÄÆÕÆ×ØÂÌÐÍÐÁÖ×ØÊÌ
¿ÄÆÕÆÂÑ¿ÕÉÏÌ¡Õ×ÎÆÓÊ¡ÕÐ¼ÏÂ
Õ¼ÕÂÓÕÐÕÉØÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÍÂÅÊÐÁÌÐÏÕ¡
ÔÕÐÏÌÐÓο
§ÆÍÆÊÒÔÕÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐ;ÈÐÑÊÐÎÂÌÓÊ¡
ÔÕÐÌÍž
¿ÄÆÕÆÑÂÓ¡ÍÍÉÍÂÕÐÌÍžÎÆÕÐÌÐÓο
w¢§¤¥¤¤§ÈÊÂ
ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ½ÈÊÂÕÆÎÂÙÊÔο
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØÊÌ
ÂÖ¾ÛÆÕÆÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØ¿ÑÐÕÆƾÏÂÊ
ÅÚÏÂÕ¿Ï
¡ÎÂÊÌ
ÓÊÏÕÉÏÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ
ÕÊØÂÚÍÂÌÒÔÆÊØÌÂÊÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØÔÕÉ
Í¡ÎÂÎÆ¼ÏÂÆÊÅÊÌ¿ÆÓÈÂÍƾÐÑÐÚÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ
×ØÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ¿ÆË¡ÓÕÉÎÂ
ÍÆÚÓÊ̽Ö½ÌÉÊÌ
¡ÏÕÐÕÆÏÂÅÊÂÕÉÓƾÕÆÕÉÏÑÍÆÚÓÊ̽Ö½ÌÉ
ÌÂÊÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÌÂÖÂÓ½
ÂÑ¿ÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉÌÂÊÖÓÂÁÔÎÂÕÂ
×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉÊÌ
ͼÈËÆÕÆÕÉÏÈ×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉ½ÕÐ
È×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊÈÊÂÕÐÆѾÑÆÅÐÕÐÚÈÓ¡ÔÐÚ
Ì¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÐ
ÃÁÔÎÂÑͽÓ×ÔÉØÈÓ¡ÔÐÚÔÕÉÏÑÍÆÚÓ¡ÕÉØ
È×ÏÊÂ̽ØÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ
ÏÅÆÏÚÑ¡ÓÙÆÊÈÓ¡ÔÐÔÕÂÑÍÂÜÏ¡Õ×Ï
ÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÆξÔÕÆÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉÎÆ
¼ÏÂÈÆÏÊ̽ØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÑÐÊÐÕÊÌ¿ÈÓ¡ÔÐ
ÃÂÔÊÔμÏÐÔÕÐ;ÖÊÐμÙÓÊÕÂ»ÉÏ
ÈÆξÔÆÕÆÆÏÕÆÍÒØÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉ
'2

§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
¤¢§¤ #'03"
×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ¥ÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÂÅÊÐÁ ℓ
ÂÖÂÓ¿¡ÓÐØ KG
×Ó¾ØÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ
½ÌÐØÍ¡ÎÂØ
CM 
½ÎÂÂÍÚÔ¾ÅÂØ MM 
¥ÁÖÎÊÔÉáÖÐÚØÂÍÚÔ¾ÅÂØ MM



INCH
INCH
ºÍÂÕÂÅÆÅÐμÏÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÂÍÍÂȽÙ×Ó¾ØÑÓÐ
'2

P
L
3YMBOLE
/342:%%.)%
.ASTÁPUJCEOZNACZENIATOSYMBOLEUYWANEWINSTRUKCJIOBSUGIMASZYNY5PEWNIJSIÁE
ROZUMIESZICHZNACZENIEZANIMUYJESZNARZÁDZIA
)STOTNEJESTPRZECZYTANIEPENEZROZUMIENIEIPRZESTRZEGANIEPONISZYCHuRODKÊW
BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIEURZDZENIAMOE
SPOWODOWA½POWANEOBRAENIALUBuMIER½
0RZECZYTA½ZROZUMIE½IPRZESTRZEGA½WSZYSTKICHOSTRZEEÈORAZINSTRUKCJIZAWARTYCHWTYM
PODRÁCZNIKUIUMIESZCZONYCHNAURZDZENIU
0ODCZASUYWANIAURZDZENIAZAWSZESTOSOWA½OCHRONÁOCZUGOWYISUCHU
$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOCNICYMUSZZNAJDOWA½SIÁWODLEGOuCIMODURZDZENIA
*EELIKTOuZBLIYSIÁDOOPERATORANALEYNATYCHMIASTZATRZYMA½SILNIKINARZÁDZIETNCE
.OSI½SOLIDNEOBUWIEANTYPOuLIZGOWE
:NACZENIESYMBOLI
57!'!.IEKTÊREURZDZENIAICHNIEMAJ
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI
0,

7PROWADZENIE
)STOTNEZNACZENIEMAPRZECZYTANIEI
ZROZUMIENIEPODRÁCZNIKAOBSUGIKOSY
()4!#()JAKRÊWNIENINIEJSZEJINSTRUKCJI
0ROSIMYDOKADNIEZAPOZNA½SIÁIPRZESTRZEGA½
WSZYSTKICHUWAGIOSTRZEEÈDOTYCZCYCH
BEZPIECZEÈSTWAPRACY
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIE
URZDZENIAMOESPOWODOWA½POWANE
OBRAENIALUBuMIER½
4OWYPOSAENIETRYMERATYCZKOWEGO
PRZEZNACZONEJESTDOPEWNYCHKOS()4!#()
"%:0)%#:.!02!#!

/342:%%.)%   .)%"%:0)%#:%¨347/
7SZYSTKIENAPOWIETRZNEPRZEWODY
ELEKTRYCZNEITELEKOMUNIKACYJNEMOG
ZNAJDOWA½SIÁPODWYSOKIMNAPIÁCIEM
0ODCZASWYCINANIANIGDYNIEDOTYKA½
PRZEWODÊWBEZPOuREDNIOLUBPOuREDNIO
GDYWPRZECIWNYMWYPADKUMOG
NASTPI½POWANEOBRAENIALUBuMIER½
/342/.)%
o 0RZEJRZE½MIEJSCEPRZEZNACZONEDO
WYCINANIA0RZEJRZE½PODKTEMZAGROEÈ
KTÊREMOGSPOWODOWA½NIEBEZPIECZNE
WARUNKI.)%/"3{5')7!URZDZENIAJEuLI
PRZEWODYENERGETYCZNETELEFONICZNEKABLE
ITPZNAJDUJSIÁBLIEJNIMSTÊPOD
OPERATORALUBURZDZENIA2YS
o /SOBYPOSTRONNEIWSPÊPRACOWNIKÊW
NALEYOSTRZECADZIECIIZWIERZTNIE
DOPUSZCZA½BLIEJNINAODLEGOu½M
STÊPPODCZASPRACYTRYMEREMTYCZKOWYM
2YS
o 5NIKA½WSZYSTKICHLINIIZASILAJCYCH
5RZDZENIENIEJESTIZOLOWANEELEKTRYCZNIE
o :AWSZENOSI½OCHRONÁGOWYZOSON
TWARZYABYZABEZPIECZY½SIÁPRZED
SPADAJCYMIGAÁZIAMIIINNYMIODPADKAMI
2YS
0ROCEDURYMONTAU
)NSTALACJAWYPOSAENIADOCIÁCIA
2YS
7YJ½PRZEKADNIÁKTOWZKOSY
:AMIASTNIEJPODCZY½WYPOSAENIE
57!'!
*EuLIuREDNICARURYKOSYWYNOSIMMZ
WYPOSAENIAZDJ½PIERuCIEÈWSPORNIKA"
5PEWNI½SIÁCZYKOEKUSTALAJCYPASUJE
WOTWORZERURYORAZCZYRURANIEWYSUNIE
SIÁ2YS
.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½uRUBÁMOCUJC
2YS
/342:%%.)%
.IGDYNIEPRÊBOWA½URUCHOMI½SILNIKABEZ
ZAMOCOWANEJPOKRYWYBOCZNEJ
/DKRÁCI½NAKRÁTKIZACISKOWEPROWADNICY
AÈCUCHA
7YJ½OBUDOWÁBOCZN2YS
:AMONTOWA½PROWADNICÁAÈCUCHANA
uRUBACHANASTÁPNIEDOCISN½GOWKOA
ZÁBATEGODOSAMEGOKOÈCA5PEWNI½
SIÁEuRUBAREGULACYJNANAPIÁCIAAÈCUCHA
JESTDOPASOWANADOOTWORUPROWADNICY
2YS
57!'!
,EKKOPRZESUN½PROWADNICÁDOTYUIDO
PRZODUTAKABYWYSTÁPNAPRÁACZAAÈCUCHA
WSZEDWAuCIWIEWOTWÊRPROWADNICY
5PEWNI½SIÁCZYKIERUNEKAÈCUCHAPIY
JESTPOPRAWNYJAKNARYSUNKUIUSTAWI½
AÈCUCHNAKOLEAÈCUCHOWYM2YS
7PROWADZI½OGNIWAAÈCUCHAWROWKI
PROWADNICYNACAYMOBWODZIEPROWADNICY
:AOY½OBUDOWÁBOCZNNAuRUBÁ
MOCUJCPROWADNICY.ASTÁPNIE
TYMCZASOWOZAMOCOWA½NAKRÁTKMOCUJC
2YS
.ASTÁPNIEZAMONTOWA½NAKRÁTKIZACISKOWE
0ODNIEu½KOÈCÊWKÁPROWADNICYIDOKRÁCI½
AÈCUCHOBRACAJCuRUBÁREGULACYJN
NAPRÁENIAWKIERUNKUZGODNYMZ
RUCHEMWSKAZÊWEKZEGARA!BYSPRAWDZI½
CZYNAPRÁENIEJESTWAuCIWENALEYLEKKO
UNIEu½uRODEKAÈCUCHALUZPOMIÁDZY
PROWADNICIKRAWÁDZIOGNIWAPOWINIEN
WYNOSI½OKOOMM2YS
/342/.)%
o 7{!g#)7%.!02¡%.)%*%34"!2$:/
7!.%2YS
0RZYPOMOCYKLUCZAOCZKOWEGOUNIEu½
KONIECPROWADNICYIDOBRZEDOKRÁCI½
NAKRÁTKIMOCUJCEPROWADNICYAÈCUCHA
2YS
.OWYAÈCUCHROZCIGNIESIÁDLATEGOPO
KILKUCIÁCIACHWYREGULOWA½NAPRÁENIEI
DOKADNIEOBSERWOWA½NAPRÁENIEPRZEZ
PIERWSZEPÊGODZINYPRACYPILARKI
57!'!
o #ZÁSTOKONTROLOWA½NAPRÁENIEAÈCUCHA
ABYZAPEWNI½OPTYMALNEOSIGIITRWAOu½
/342/.)%
o 'DYAÈCUCHJESTNADMIERNIENAPRÁONY
SZYBKONASTPIUSZKODZENIEPROWADNICYI
AÈCUCHA:DRUGIEJSTRONYGDYAÈCUCHJEST
NADMIERNIELUxNYMOEWYSUN½SIÁZROWKA
PROWADNICY
o :AWSZENOSI½RÁKAWICEGDYDOTYKASIÁ
AÈCUCHA
0,

P
L
/342:%%.)%
0ODCZASPRACYTRZYMA½PILARKÁMOCNO
OBYDWOMARÁKOMA0RZYTRZYMYWANIEJEDN
RÁKMOESPOWODOWA½POWANEOBRAENIA
/LEJDOSMAROWANIAAÈCUCHA2YS
7LA½OLEJDOSMAROWANIAAÈCUCHATNCEGO
:AWSZEUYWA½OLEJUDOBREJJAKOuCI0ODCZAS
PRACYSILNIKAAÈCUCHJESTAUTOMATYCZNIE
SMAROWANYOLEJEM
57!'!
$OLA½OLEJUDOAÈCUCHÊWGDYPOZIOMOLEJU
SPADNIEDOJEDNEGOCENTYMETRAPOWYEJDNA
2YS
2%'5,!#*!0/$!7!.)!/,%*5$/
3-!2/7!.)!{!¨#5#(!
)LOu½OLEJUPODAWANANAAÈCUCHPRZEZUKAD
SMAROWANIAJESTNASTAWIONAFABRYCZNIENA
WARTOu½STANDARDOW)LOu½PODAWANEGOOLEJU
MONAWYREGULOWA½WZALENOuCIODWARUNKÊW
PRACY
0ONUMEROWANAETYKIETAOPISUJEKOLEJNOu½
REGULACJIOLEJUDOSMAROWANIAAÈCUCHA
2YS
o0OLUZOWA½uRUBÁMOCUJCOJEDENOBRÊT
2YS
o/BRÊCI½uRUBÁREGULACYJNWKIERUNKU
ZGODNYMZRUCHEMWSKAZÊWEKZEGARA
ABYZMNIEJSZY½ILOu½OLEJULUBWKIERUNKU
PRZECIWNYMABYZWIÁKSZY½ILOu½OLEJU
2YS
o.IEPRÊBOWA½OBRACA½uRUBYWKIERUNKU
ZGODNYMZRUCHEMWSKAZÊWEKZEGARAWIÁCEJ
NIOBRÊTODSKRAJNEGOPOOENIAWKIERUNKU
PRZECIWNYMDORUCHUWSKAZÊWEKZEGARALUB
NIEPRZEKRACZA½POZYCJIMAKSYMALNEJILOuCI
SMARU
o0OWYKONANIUREGULACJIDOKRÁCI½uRUBÁ
MOCUJC2YS
57!'!
7RAZIEUTRATYWAuCIWEGOPOOENIAuRUBY
ROZPOCZ½ODSKRAJNEJPOZYCJIWKIERUNKU
PRZECIWNYMDORUCHUWSKAZÊWEKZEGARA
-ETODYPRZYCINANIA
.ARZÁDZIEPRZEZNACZONEJESTDOPRZYCINANIA
KONARÊWIGAÁZIOuREDNICYDOn0OSTPI½
ZGODNIEZPONISZYMIWSKAZÊWKAMIABY
WAuCIWIECI½
o$OKADNIEZAPLANOWA½CIÁCIE3PRAWDZI½W
JAKIMKIERUNKUSPADNIEOBCIÁTAGAx
o$UGIEGAÁZIENALEYCI½WKILKUMIEJSCACH
o.IESTA½BEZPOuREDNIOPODCIÁTGAÁZI
o'DYJESTSIÁGOTOWYMDOCIÁCIA
$OCISN½mPRZEDNIPROWADNICÁCIÁCIAnDO
GAÁZI:APOBIEGNIETOmBICIUnGAÁZI.)%
#)}RUCHEMPOSUWISTOZWROTNYM2YS
o5WAA½NAGAxBEZPOuREDNIOZTYUCIÁTEJ
GAÁZIJEuLIOSTRZEUDERZYWTYLNGAxMOE
NASTPI½USZKODZENIEOSTRZA2YS
o0RZYSPIESZY½NAPENYGAZ
o0ODCZASCIÁCIADOCISKA½LEKKO
o:MNIEJSZY½NACISKPRZYZBLIANIUSIÁDOKOÈCA
CIÁCIAABYZACHOWA½KONTROLÁ
o'AÁZIEOuREDNICYCALEIWIÁCEJPRZYCINA½W
NASTÁPUJCYSPOSÊB2YS
0ODCI½GAxNAĵuREDNICYWPOBLIUPNIA
7YKONA½GÊRNECIÁCIETROCHÁDALEJNAGAÁZI
gCI½WYSTAJCKOÈCÊWKÁPRZYPNIU
o.)%UYWA½NARZÁDZIADOWYRÁBUANI
ROZDRABNIANIA
+ONSERWACJA
/TWÊROLEJARKI2YS
7RAZIEPOTRZEBYOCZYuCI½OTWÊROLEJARKI
AÈCUCHA
0ROWADNICA2YS
0RZEDUYCIEMMASZYNYOCZYuCI½ROWEKI
OTWÊROLEJARKIWPROWADNICYPRZYPOMOCY
SPECJALNEGOPRZYRZDUOFEROWANEGOJAKO
WYPOSAENIEOPCJONALNE
0OKRYWABOCZNA2YS
0OKRYWÁBOCZNIOBSZARNAPÁDUUTRZYMYWA½
ZAWSZEWCZYSTOuCITAKABYNIEDOSTAYSIÁTAM
TROCINYIZANIECZYSZCZENIA
0RZEKADNIAKTOWA2YS
3PRAWDZA½POZIOMSMARUWSKRZYNI
PRZEKADNIOWEJCOOKOOGODZINPRACYp
WTYMCELUWYJ½KOREKWLEWUSMARUZBOKU
PRZEKADNIKTOWEJ*EuLINIEWIDA½SMARUNA
BOKACHKÊZÁBATYCHNAPENI½PRZEKADNIÁ
SMAREMUNIWERSALNYMLITOWYMWYSOKIEJ
JAKOuCIDOÿ.IENAPENIA½CAKOWICIESKRZYNI
PRZEKADNIOWEJ
0,

-/$%, #'03"
3PECIüCATIONS
0OJEMNOu½ZBIORNIKAOLEJUAÈCUCHAℓ
#IÁARNASUCHOKG
BEZPROWADNICYIAÈCUCHA
'UIDEBARLENGTHCM
0ODZIAKAAÈCUCHAMM
'RUBOu½AÈCUCHAMM 



INCH
INCH
7SZYSTKIEDANEPODLEGAJZMIANOMBEZZAWIADOMIENIA
0,

H
U
3ZIMBÊLUMOK
&)'9%,-%:4%43
!ZAL¸BBIAKBANAGÀPHEZALKALMAZOTTJELÍLÀSEKVANNAKFELSOROLVA!GÀPHASZN¸LATAELÌTT
FELTÀTLENÓLISMERJEMEGEZEKETAJELÍLÀSEKET
&ONTOSHOGYELOLVASSATELJESENMEGÀRTSEÀSMEGüGYELJEAKÍVETKEZÌ
ELÌVIGY¸ZATOSS¸GOKATÀSüGYELMEZTETÀSEKET!GONDATLANVAGYHELYTELENHASZN¸LATSÑLYOS
VAGYHAL¸LOSSÀRÓLÀSTOKOZHAT
/LVASSONELÀRTSENMEGÀSKÍVESSENMINDENAKÀZIKÍNYVBENÀSAZEGYSÀGENTAL¸LHATÊü
GYELMEZTETÀSTÀSUTASÄT¸ST
!ZEGYSÀGHASZN¸LATAKORMINDIGVISELJENSZEMFEJÀSFÓLVÀDÌESZKÍZÍKE
4ARTSALEGAL¸BBMT¸VOLS¸GRAAGYERMEKEKETSEGÄTÌKETÀSHARMADIKSZEMÀLYEKET(A
VALAKIMEGKÍZELÄTINTAZONNAL¸LLÄTSALEAMOTORTÀSAV¸GÊESZKÍZT
6ISELJENCSÑSZ¸SMENTESÀSMASSZÄVL¸BBELIT
!SZIMBÊLUMOKJELENTÀSE
-%'*%'9:3.ÀH¸NYEGYSÀGNEMRENDELKEZIKVELÓK
!ZEREDETIUTASÄT¸SOKFORDÄT¸SA
(5

"EVEZETÀS
&ONTOSHOGYJELENGÀPKÍNYVÍN
KÄVÓLOLVASSAELA()4!#()BOZÊTIRTÊ
GÀPKÍNYVÀTIS'ONDOSANOLVASSAELÀS
TARTSABEAZÍSSZESBIZTONS¸GIELÌÄR¸ST
!KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGYHELYTELEN
HASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGY
HAL¸LTOKOZHAT%ZTAV¸GÊFEJETBIZONYOS
()4!#()BOZÊTIRTÊKHOZTERVEZTÓK
!"):4/.3'/3-²+$3
&)'9%,%- 6%3:,9
!ZÍSSZESFEJMAGASS¸GFÍLÍTTVEZETETT
ELEKTROMOSK¸BELÀSTELEFONDRÊTMAGAS
FESZÓLTSÀGALATT¸LLHAT
-UNKAKÍZBENKÍZVETVEVAGY
KÍZVETLENÓLSEÀRJENHOZZ¸MERT
SÑLYOSSÀRÓLÀSSELILLHAL¸LLALVÀGZÌDÌ
¸RAMÓTÀSTSZENVEDHET
6)'9:!4
o6IZSG¸LJA¸TALEENDÌMUNKATERÓLETET
+ERESSEMEGALEHETSÀGES
VESZÀLYFORR¸SOKAT.%(!3:.,*!
AGÀPETHAANNAKB¸RMELYRÀSZÀHEZ
MNÀLKÍZELEBBVEZETÀKH¸LÊZATI
FESZÓLTSÀGTELEFONK¸BELTVSTB
TAL¸LHATÊ¸BRA
o&IGYELMEZTESSEÀSMUNKAKÍZBEN
NEHAGYJAMNÀLKÍZELEBBJÍNNI
ASZEMLÀLÌDÌKETMUNKAT¸RSAKAT
GYERMEKEKETÀS¸LLATOKAT¸BRA
o+ERÓLJEAVEZETÀKEKET!BERENDEZÀS
NINCSENELEKTROMOS¸RAMELLENSZIGETELVE
o-INDIGVISELJENTELJESARCVÀDÌSSISAKOT
HOGYMEGVÀDJEALEHULLÊ¸GAKÀS
SZIL¸NKOKELLEN¸BRA
0ROCEDURYMONTAU
)NSTALACJAWYPOSAENIADOCIÁCIA
2YS
7YJ½PRZEKADNIÁKTOWZKOSY
:AMIASTNIEJPODCZY½WYPOSAENIE
-%'*%'9:3
(ABOZÊTIRTÊJ¸NAKMEGHAJTÊCSÍVEMM
¸TMÀRÌJÒT¸VOLÄTSAELAGALLÀRT"AZ
EGYSÀGRÌL
'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYARÍGZÄTÌ
CSAPBELEMEGYEAHELYEZÌFURATBA
ÀSACSÌNEMJÍNEKI¸BRA
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGASZORÄTÊ
CSAVART¸BRA
&)'9%,%-
.EINDÄTSAELAMOTORTHANINCS
BIZTONS¸GOSANRÍGZÄTVEAZOLDALSÊ
BURKOLAT

4¸VOLÄTSAELAL¸NCVEZETÌTRÍGZÄTÌANY¸KAT
4¸VOLÄTSAELAZOLDALSÊBURKOLATOT
¸BRA
3ZERELJEFELAL¸NCVEZETÌTA
CSAVAROKRAMAJDNYOMJAAL¸NCKERÀK
FELÀAMEDDIGLEHET"IZONYOSODJON
MEGARRÊLHOGYAL¸NCFESZESSÀG¸LLÄTÊ
CSAVARJAILLESZKEDIKAVEZETÌ
FURAT¸BA¸BRA
-%'*%'9:3
-OZGASSAKICSITELÌREH¸TRAAPENGÀTÀS
GYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAL¸NCFESZÄTÌ
CSAVARFEJEMEGFELELÌENILLESZKEDIKA
PENGEFURAT¸BA
%LLENÌRIZZEHOGYAL¸NCMEGFELELEA
RAJZONL¸THATÊNAKMAJDILLESSZEAL¸NCOT
AL¸NCKERÀKRE¸BRA
!L¸NCMENESZTÌFOGAIVÀGIG
ILLESZKEDJENEKAL¸NCKERÀKHORNYAIBA
3ZERELJEFELAZOLDALSÊBURKOLATOTA
PENGERÍGZÄTÌCSAVARJ¸RA+ÀZZELHÑZZA
MEGASZORÄTÊCSAVART¸BRA
%MELJEMEGAPENGEELEJÀTÀSFESZÄTSE
MEGAL¸NCOTAL¸NCFESZÄTÌCSAVAR
ÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBA
TÍRTÀNÌFORGAT¸S¸VAL!MEGFELELÌ
FESZESSÀGELLENÌRZÀSÀHEZEMELJEFEL
KISSÀAL¸NCOTAPENGEKÍZEPÀNÀL!
PENGESZÀLEÀSAMENESZTÌFOGAKALJA
KÍZÍTTMMHÀZAGKELLLEGYEN
¸BRA
6)'9:!4
o!-%'&%,%,¬&%3:%33'
2%.$+¤6³,&/.4/3¸BRA
%MELJEMEGAPENGEELEJÀTÀSA
KOMBIN¸LTCSÌKULCCSALALAPOSANHÑZZA
MEGARÍGZÄTÌANY¸KAT¸BRA
%MELJEMEGAVEZETÌVÀGÀTÀSRÍGZÄTSE
BIZTONS¸GOSANAL¸NCRÍGZÄTÌCSAVAROKAT
AKOMBIN¸LTCSAVARKULCSSEGÄTSÀGÀVEL
-%'*%'9:3
o!ZOPTIM¸LISTELJESÄTMÀNYÀSÀLETTARTAM
ÀRDEKÀBENGYAKRANELLENÌRIZZEAL¸NC
FESZESSÀGÀT
6)'9:!4
o(ATÑLFESZESRE¸LLÄTJAAL¸NCOTIDÌELÌTT
K¸ROSODIKAL¸NCÀSAPENGE%LLENKEZÌ
ESETBENHAAL¸NCTÑLLAZAKIUGORHATA
PENGEHORNY¸BÊL
o!FÒRÀSZL¸NCMEGÀRINTÀSÀHEZVISELJEN
VÀDÌKESZTYÒT
(5