Hitachi CG-PSB User manual

970-82300-213 2012.04
#'03"
0ILAKOÏEZUVÃTVÄ
3àRàKTESTERE
4AIETORDECRENGI
0ODLJsANAVERIwNAwAGA
ÖÌÉÍÉËÀÂ
0OLE3AW
(OCHENTASTER
ÐÏÕÂÓÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ
0ILARKATYCZKOWA
-AGASS¸GIGALYAZÊ
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉÂÅÌÊÆλͻÑÃÃ
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
R
U

&IG
&IG
&IG
&IG
&IG &IG
&IG
&IG &IG &IG &IG
&IG
&IG
&IG &IG
&IG
&IG
&IG
&IG

G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOU
UNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONS
ANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHES
YOUSTOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"

)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH
CUTTERS
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"BY
PULLINGTHELOCKPIN
-AKESURETHELOCKPINüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF&IG
4IGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
 &IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDE
CASESECURELYFASTENED
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUT
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLT
THENPUSHITTOWARDTHESPROCKET
ASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHE
BOSSOFCHAINTENSIONADJUSTINGBOLT
üTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR
&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHAND
MAKESURETHECHAINTENSIONBOSSüTS
INTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAIN
ISCORRECTASINTHEüGUREANDALIGNTHE
CHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBAR
GROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDE
BARCLAMPBOLT
4HENüXTHECLAMPNUTTEMPORARILY
&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAIN
BYTURNINGTHETENSIONADJUSTMENT
BOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPER
TENSIONLIGHTLYLIFTUPTHECENTEROF
CHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARAND
EDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
o02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9
)-0/24!.4&IG
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTEN
THECHAINBARCLAMPNUTWITHTHEBOX
WRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHE
CHAINAFTERAFEWCUTSANDWATCHCHAIN
TENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUR
OFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOR
OPTIMUMPERFORMANCEANDDURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENED
THEBARANDCHAINWILLBEDAMAGED
RAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINIS
EXCESSIVELYLOOSENEDITMAYGETOUTOF
THEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHE
CHAIN
'"

G
B
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSE
GOODQUALITYCHAINOIL7HENTHEENGINE
ISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLY
DISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONE
CENTIMETERFROMBOTTOM&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGH
THELUBRICATIONSYSTEMISFACTORYADJUSTED
TOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYIN
ACCORDANCEWITHTHEOPERATINGCONDITION
4HENUMBEREDLABELDESCRIBESORDEROF
CHAINOILADJUSTMENT&IG
o,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN
&IG
o4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISE
TODECREASETHEQUANTITYANDTURN
ITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITY&IG
o$ONOTTRYTOTURNTHESCREW
CLOCKWISEBEYONDTURNFROMITS
MOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHE
MAXIMUMQUANTITYDISCHARGEDPOSITION
o!FTERADJUSTMENTHASBEENMADE
TIGHTENüXINGSCREW&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITION
OFTHESCREWSTARTWITHTHEMOST
COUNTERCLOCKWISEPOSITION
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNING
SMALLLIMBSANDBRANCHESUPTOIN
DIAMETER&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFUL
OPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o7HENREADYTOCUT
(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINST
BRANCH4HISWILLPREVENTWHIPPINGOF
THEBRANCH$/./4USEBACKANDFORTH
SAWINGACTION&IG
o,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHIND
THEBRANCHBEINGCUT)FBLADEHITSREAR
BRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR
&IG
o!CCELERATETOFULLTHROTTLE
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
o7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETEROR
LARGERCUTASFOLLOWS&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREE
TRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTON
LIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
o$/./4USEFORFELLINGORBUCKING
-AINTENANCE
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVER
POSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHE
GROOVEANDOILERPORTINTHEBARWITH
THESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONAL
ACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREA
CLEANOFSAWDUSTANDDEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEAR
FORGREASELEVELABOUTEVERYHOURSOF
OPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEFILLER
PLUGONTHESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEFLANKS
OFTHEGEARSFILLTHETRANSMISSIONWITHA
QUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASE
UPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
'"

-/$%, #'03"
3PECIüCATIONS
#HAIN/IL4ANK#APACITYℓ
$RY7EIGHTKG 
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHCM
#HAINPITCHMM
#HAINGAUGEMM



INCH
INCH
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"

D
E
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNG
UNDAM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMAND
N»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%

6ORWORT

%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES%IGENTÓMERS
DES'ESTRÓPPSCHNEIDERSVON()4!#()
EBENSOGUTWIEDIESES(ANDBUCHZULESENUND
ZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODERUNGEEIGNETE
6ERWENDUNGDES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$IESES3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZU
IRGENDEINEN'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()
BESTIMMT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITER
UND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-ANSOLL
DIE$R»HTEBEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE
6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHEN
KÍNNTE"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTESICHN»HER
ALS-ETER&USSVONIRGENDWELCHEM
4EILDES-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN!BB
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITER
VERWARNEN$IE+INDERUNDDIE4IERE
SOLLENVOM+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANNDIE
3TANGENAUS»STWERKZEUGVERWENDETWIRD
!BB
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGENELEKTRISCHEN
3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTELMIT
EINEMVOLLKOMMENEN'ESICHTSSCHUTZSCHILD
TRAGENUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND
4RÓMMERZUBESCHÓTZEN!BB
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
!BB
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS2OHRVON)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
VONMMIM$URCHMESSERISTENTFERNEN3IE
DEN+ONSOLKRAGEN"WOBEIDER3PANNSTIFT
GEZOGENWERDENSOLL
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASSDER
3PANNSTIFTINS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT!BB
:IEHEN3IEDIE'RIFFMUTTERSICHERFEST
!BB
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES
3EITENGEH»USEANLASSEN
%INRICHTUNGDES3TANGENEISENSUNDDER+ETTE
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH
:USAMMENDRÓCKEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZEN
STECKENUNDDANNSOWEITWIEMÍGLICHGEGEN
DAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERSTELLEN
DA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS
%INSTELLSCHRAUBEINDIE"OHRUNGDER
3CHIENEGRIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKEN
UMSICHERZUSTELLENDA¶DER:APFENDES
+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNG
UMDAS+ETTENRADLEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE
.UTDER3CHIENEEINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEANDIE
3CHIENENKLEMMSCHRAUBENMONTIEREN
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCH
AUFSCHRAUBEN!BB
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTE
DURCH$REHENDER3PANNSCHRAUBENACH
RECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER3PANNUNG
DIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE
+ETTEISTRICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTAND
ZWISCHENDER3CHIENENOBERKANTEUNDDER
+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
o$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33
'%30!..43%).!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM
3CHIENENENDEMITEINEM3TECKSCHLÓSSELFEST
ANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER
)NBETRIEBNAHMEWESHALBDIE3PANNUNGIN
DENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE
+ETTENSPANNUNGREGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN
3CH»DENAN+ETTEUND3CHIENEAUF"EIZU
SCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUSDER
,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
$%

D
E
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDEN
GUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER(ANDISTSEHR
GEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE6ERLETZUNGEN
ZUR&OLGEHABEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER
1UALIT»TVERWENDEN"EILAUFENDEM-OTOR
WIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE
SCHMIERT
().7%)3
-ANSOLL+ETTENÍLHINZUGEBENWANNSEINE
(ÍHEBISEIN:ENTIMETERVOM5NTERTEILERREICHT
!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUF
GENORMTE3CHMIERUNGVOREINGESTELLTKANN
JEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$IENUMERIERTE"EZEICHNUNGBESCHREIBTDIE
&OLGEDER+ETTENÍLBERICHTIGUNG&IG
o3CHRAUBEN3IEDIE"EFESTINGUNGSSCHRAUBE
UMEINE$REHUNGAB!BB
o:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE
2EGULIERSCHRAUBENACHRECHTSGEDREHTUND
ZUM!NHEBENNACHLINKS!BB
o.ICHTVERSUCHENDIE3CHRAUBE
RECHTSDREHENDWEITERALSEINE$REHUNGVON
IHRER»USSERSTEN)INKSDREHENDEN3TELLUNGODER
VONDERGRÍSSTENABGESETZTEN3TELLUNGZU
DREHEN
o3PANNEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBE
NACHDER"ERICHTIGUNGLEICHTAN!BB
().7%)3
7ANNMANDIERICHTIGE3TELLUNGDER3CHRAUBE
VERLORENHATMANSOLLMITDER»USSERSTEN
)INKSDREHENDEN3TELLUNGANFANGEN
"ESCHNEIDETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM"ESCHNEIDENVON
STENUND:WEIGENBIS:OLLIM$URCHMESSER
GESTALTET"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKENBESEITIGEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIG
WELCHERABGESCHNITTENWIRD
o7ANNMANZUM"ESCHNEIDENBEREITWIRD
(ALTEN3IEDENVORDEREN3CHNEIDWEISER
GEGENDEN:WEIGUMDESSEN5MSPINNUNGZU
VERHINDERN-ANSOLLKEIN(INUND(ERS»GEN
LEISTEN!BB
o"EACHTEN3IEDEN:WEIGDERSICH
UNMITTELBARHINTERDEM:WEIGBEüNDET
WELCHERGESCHNITTENWIRD7ENNDIE+LINGE
DENHINTEREN:WEIGTRIFFTDIE+LINGEKÍNNTE
BESCH»DIGTWERDEN!BB
o"ESCHLEUNIGEN3IEDAS'ER»TBISZUR
6OLLEISTUNGSHÍHE
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANNMAN
SICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENSANN»HERT
UMDEN!USGLEICHZUBEIBEHALTEN
o7ANNEIN!STVON:OLLIM$URCHMESSER
ODERGRÍSSERBESCHNEIDETWIRDTUN3IEES
FOLGENDERWEISE!BB
3CHNEIDEN3IEEIN6IERTELDES!STESIM
$URCHMESSERBEIM"AUMSTAMMUNTER
%RLEDIGEN3IEDENOBEREN3CHNITTEIN
BISSCHENFERNERAUSW»RTSAUFDEM!ST
3CHNEIDEN3IEDEN3TUMPFBEIM"AUMSTAMM
GLATTAB
o-ANSOLLDAS'ER»T.)#(4ZUM5MSCHLAGEN
ODERZUM:ERS»GENVERWENDEN
7ARTUNG
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEIT
S»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUT
UNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM
3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ
REINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE
!NTRIEBSMECHANIKREGELM»¶IGVON3»GEMEHL
UND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELTRIEBSBZW
7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
7INKELTRIEBSEITEPRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETT
SICHTBARISTDIESESZUMITEINEMGUTEN
-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
$%

4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, #'03"
+APAZIT»TDESLTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTE
,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENECM
+ETTENTEILUNGMM 
+ETTENMA¶MM



INCH
INCH
!LLE!NGABENMÍGENFRISTLOSABGE»NDERTWERDEN
$%