Hitachi R-HV480NH User manual

型號INSTRUCTION MANUAL
使用說明書日立多門雪櫃家庭用For household use
6 doors
Made in Japan
六門日本製●購買後初次使用時。初次使用時，完全冷卻可能至少需要約4至24 小時。●存放食物時，請勿超過各存儲隔的高度限制，並確保食品的間隙。存放過多的食物，食物或包裝可能無法妥善放置。如果雪櫃門關閉不緊，可能導致製冷效率低，不能製冰等後果。●When plugged in for the first time, the refrigerator takes about 4 to 24
hours to completely cool.
●
For optimal cooling, store items in the appropriate compartments according
to the guidelines in this manual and leave space between items.
REFRIGERATOR-FREEZER
Model
8 、 9 頁Pg.54, 56
Pg
. 44 , 45
R-HV480NH R-HV480NS
18 、 20 頁
非常感謝您購買日立雪櫃。此雪櫃僅供家庭使用，請勿用於商業行為或儲存食品以外的其他目的。
請詳閱本使用說明書，以確保正確使用。 使用前
請務必詳閱第�頁的「安全上的注意事項」。
請妥善保管本使用說明書與保証書。如將雪櫃交給
他人在別的場所使用或者交給回收工廠，請將本使用說明書隨雪櫃一同轉交。Thank you for purchasing a Hitachi refrigerator.
This refrigerator is designed for home use only.
Do not use this refrigerator for commercial use
or for any purpose other than storing food.
Please read this manual to ensure correct usage
and safety especially 'Safety Suggestions' on
page 40 before use.
Please keep this manual, together with your
warranty, in a safe place. If you hand this
refrigerator over to another party, pass on this
manual as well.

2無法製冰時30,31 頁
Pg.66,67
雪櫃內部不冷時
30 頁
Pg.66
結霜或結露時30 頁
Pg . 66
節省電力的使用方法
Tips for using the refrigerator wisely for energy savings
常見問題
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS (FAQs)
1. 減少開關雪櫃門的次數，若打開後也請盡快關上頻繁地開關雪櫃門會讓冷空氣向外流失。2.避免過分堆滿食品食品堆積過滿時，雪櫃內部冷氣循環變差，難以達到充分冷卻，容易造成耗電及浪費。建議儲存食物時以看到雪櫃內部最後面為主及保留間隙。3. 溫熱的東西請常溫放涼後再冷藏將熱食放進雪櫃會讓溫度上升，造成附近的食品容易變質。4. 雪櫃周邊應保留適當的間隙若周圍沒有足夠的空間，會無法散熱造成耗電。5. 更換老化的雪櫃門密封墊密封墊老化後會容易讓內部的冷空氣向外流失，造成耗電。若出現這種狀況，可先拿一張名片夾在門縫處，若關上雪櫃門後名片掉落，建議盡快更換新的密封墊。1. Reduce the rate of opening and closing of doors.
Frequent opening and closing leads to waste of energy.
2. Do not overfill the refrigerator.
Overfilling the refrigerator prevents smooth circulation of cool air, even cooling throughout and consumes
unnecessary power. Place food that you can see the back wall of the refrigerator.
3. Do not place hot food in the refrigerator.
Placing hot food in the refrigerator raises the temperature, which, in turn, raises the temperature of
surrounding food.
4. Provide sufficient spacing around the refrigerator.
Installing the refrigerator with insufficient clearance between the refrigerator and surrounding objects
prevents the release of heat and thus leads to waste of energy.
5. Replace door gaskets if damaged.
Cool air can leak through damaged gaskets, which leads to waste of energy. If a business card inserted
between the gasket and
the refrigerator slides down, the gasket needs replacing.
If you cannot make ice If the refrigerator does not
cool
If frost or condensation is
formed

3
使用之前
使用方式
保養方法
遇到問題時/關於售後服務
目錄安全上的注意事項事前準備 使用前的準備確認事項 操作面板的功能/各室的名稱 顯示部分 適合存放的食品････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････・・・・・・････････・・・・・・・・･････・・・・・・・・・･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････使用之前冷藏室 各部的名稱 調校溫度（冷藏室） 「Moist Cooling」的使用 快速冷藏功能 （「Quick Cooling」的使用） 雪櫃門的開關 置物架、層架高度的調整−�℃特鮮冰溫室 收納食品 −�℃特鮮冰溫箱的開關製冰室（自動製冰機） 製冰方法 冰的收納量、製冰時間 短時間內製冰 不製冰 給水警示燈 「On」或 「Coldest・Cold」及 「Cold」燈號閃爍時冰凍室 收納食品/收納食品時 肉類、魚類及白飯快速冰凍時 （「Delicious Freezing」的使用） 調校溫度（冰凍室）蔬果保鮮室 收納食品/收納食品時
調校蔬果保鮮室的溫度（使用「蔬果室強」）
蔬果保存時的訣竅各種功能 溫度微調節（冷藏室、冰凍室） eco
 運轉顯示燈 雪櫃門警報器 雪櫃門警報器及操作聲音的音量調節 三重除臭過濾（冷藏室）省電 節電模式使用方式保養方法遇到問題時 初次使用時 不冷 結霜或結露 自動製冰 操作面板燈號閃爍 蔬果保鮮室的問題 −�℃特鮮冰溫室的問題 雪櫃門高低不平衡以及歪斜 有異味 太冷 雪櫃變熱 聲音不對 其他 移動、搬運的事前準備（搬家時）遇到問題時/關於售後服務保養方法 電源插頭/雪櫃門密封墊
雪櫃門表面/各層架、置物架/液體承接處
雪櫃背面、側面、地板/置物盒 −�℃特鮮冰溫室 儲水箱 製冰機清潔卸除組件的方法、安裝的方法 可調式層架上段、中段 可調式層架下段 固定層架 棚架 雪櫃門置物架 −�℃特鮮冰溫箱
製冰格（製冰室）、上層冰凍格（上層冰凍室）
中層滑動格、下層冰凍格（下層冰凍室）
上層滑動格、下層置物格（蔬果保鮮室）
拉取式門的安裝方法4
8
8
10
10
10
11
25
25
25
25
26
26
27
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
30
31
32
32
33
33
33
33
33
34
35
36
36
另購零件有關碳氫化合物的雪櫃/可容納的食品重量關於售後服務･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
75
76
12
12
12
12
13
13
13
14
14
15
16
16
17
17
17
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24

4
為了防止危害到使用者或其他人及造成財務上的損失，請務必遵守以下事項。■以下將以標示方式，區分及說明忽視標示內容而誤用時所產生的危害與損失程度。■以下將以圖示標示方式，區分及說明應遵守內容的種類。（以下為圖示標示例）此標示欄表示「可能會造成死亡或嚴重人身傷害」。
此標示欄表示「可能會發生人身傷害或財產損失之預測內容」。
禁止電源及電線安裝時禁止淋濕此圖示標示為可燃性雪種的注意事項。■此雪櫃使用可燃性的雪種。以下的標示欄記載關於可燃性雪種的注意事項。搖晃不定「提醒警告及注意」的內容。此圖示標示為「禁止」內容（請勿執行之事項）。此圖示標示為「強制」內容（請務必執行之事項）。警告注意警告R600a 請務必遵守●針對地震等天然災害做好防止翻倒處置。・避免因翻倒而受傷。●請勿設置於潮濕或會被水淋・避免因電氣接觸不良而引起觸電．火災的危險。●
請勿在本產品的背面設置電拖板
到的場所。●使用時請勿高於插座或配線
器具的額定電流。
請勿使用交流額定電壓以外
的電源。若與其他電器插頭併用，或使用三面插座等，會因異常發熱而造成火災的危險。・請單獨使用額定電流10A 以上的插座。●設置本產品時,請確認電線是否有拉扯、損傷的跡象。在已受損的狀態下使用時，會引發觸電．短路．火災的危險。・若電線損壞時，必須由製造商、其服務處或具有相關資格的人員加以更換以避免危險。請勿讓電線受損．加工．接近發熱器具．曲．拉扯．乘載重物．讓雪櫃壓住電線或捆綁電線。●將插頭的電線向下，將插頭確實插入插座內。・如果插頭方向相反插入，會給電線增加負擔，成為短路．觸電．起火的原因。・如果插頭插得不夠完全，也將會成為因觸電，發熱而導致火災的原因。●請定期清除插頭上的灰塵。當插頭堆積灰塵時會因濕氣而造成接觸不良，進而引起火災。・請拔除插頭再用乾布擦拭乾淨。安全上的注意事項

5
binder
LP gas
Benzine
警告電源及電線禁止接觸在一般使用的情況下禁止禁止淋濕禁止濕手
安全上的注意事項
●請勿用潮濕的手，拔除插頭。・會引起觸電。●
8歲以上的孩子，以及身體上上，或精神能力方面有缺陷的人，如果在關於本產品的安全使用方面接受監督或指導，能夠理解使用時所伴隨的危險性的話，就能夠使用。小孩子不能玩耍本機器。在沒有監督的情況下，小孩子不能進行清潔或檢查。�歲或以下的孩子不可以往雪櫃裡放東西或從中取東西。
25頁●進行雪櫃保養時，請務必拔掉插頭。有觸電或受傷的危險。・請將插頭確實的從插座內拔出。●請勿用水淋濕主體與箱內。・避免因電氣接觸不足而引起觸電．火災。●請勿將含水容器放在雪櫃上。
・
翻倒的水會造成電氣組件接觸不良而發生漏電．火災．觸電的危險。●
請勿放置乾冰。
・放入袋中有破裂的危險。●不要將雪櫃門開得過大或大力靠在打開的雪櫃門上等給雪櫃門施加過大的壓力。●
請勿放入容易引火的物品。
・
揮發油．乙醚．LP 瓦斯．稀釋液．黏著劑會發生引爆的危險。
●請勿用來保存藥品或學術試樣。・必須嚴格管理的物品，不可保存於家庭用雪櫃內。●在附近請勿使用可燃性噴霧用品。・
避免因雪櫃門開關等電氣接點引起的火花引發火災。
●請勿在雪櫃上放置物品。・避免因開關雪櫃門時，造成物品掉落而受傷。●請勿懸在雪櫃門上嬉戲，或踏在收納盒上。・
避免因翻倒，夾到手指而受傷。
●
請不要拆卸雪櫃內燈的蓋子。
・燈泡損壞時，須由製造廠商或其服務處或具有相關資格的人員加以更換以避免危險。●不要用力碰撞門。●
請勿用手觸碰自動製冰機的零件部位。
・製冰盤旋轉時，手恐怕會受傷。●請注意不要讓孩子們用雪櫃作玩耍用途。

禁止
關於雪種（由於這是一種可燃性的氣體
廢棄處理時萬一有以下情況禁止分解關上開關8
警告R600a
R600a: 異丁烷，請注意以下的事項。）
●不可以螺絲等銳利物品刮花雪櫃。由於使用可燃性的雪種，當雪種從雪櫃內壁的配管外洩，會有起火．爆炸的危險。●除廠商建議方法外，不得使用零件工具或其它工具來加速除霜的過程。●請勿在雪櫃內部使用電器用品。・如雪種外洩，電氣接點所產生的火花，會有起火．爆炸的危險。●請勿損壞雪櫃的雪種管路。雪種配管損壞時，請將雪櫃遠離火源並避免使用電器用品。配管損壞時，請儘快將門窗打開，並與經銷商或日立技術中心聯絡。頁●請將本產品的外殼或組裝結構上的通氣口遠離障礙物。若雪種外洩的情況持續，會有起火、爆炸的危險。●如需進行廢棄處理時，請聯絡經銷商或環保署資源回收中心專線，交給他們進行專業處理。若雪種外洩會有起火．爆炸的危險。●當產品異常或故障時，請拔掉插頭停止運轉。有觸電或受傷的危險。・
請務必在拔除插頭時握住插頭。
●可燃性氣體外漏時，勿接觸雪櫃，請立即開啟窗戶進行換氣。・
避免因雪櫃門開關等電氣接點的火花，而發生引爆．火災或燙傷等危險。
●
請勿自行分解，修理及改造。
避免發生火災，異常動作而受傷。・需分解或維修時，請洽經銷代理商。●在等待廢棄物再利用保管之際，因有幼兒被誤困在雪櫃內之虞，請將門墊拆下來。6
R600a ●警告標籤和名牌必須一直牢固張貼於壓縮機上和雪櫃上。●關於使用後的可燃性雪種的處理、修理、廢棄、設置等，只有日立公司認定的服務公司或服務的擔當人員才能進行。安全上的注意事項 ～續前頁～

7
注意禁止禁止
安全上的注意事項
移動或搬運時在一般使用的情況下●請勿在容易刮花的地板上使用雪櫃滑輪。避免因滑輪而刮花地板。・請在容易刮花的地板上鋪上保護板。●請勿以吊車吊起把手部位。●請勿碰撞雪櫃背面·側面。●搬運時，請用手持把手搬運。倘若
沒
有手持把手，可能會因手滑而受傷。・請僱用2人以上手持把手搬運。・搬運時請如圖示般將雪櫃門朝上。・
為了防止電源插頭、電線下垂，請以膠布固定。
小心！！●請勿在超大瓶飲料的縫隙間再塞入其他瓶罐。
・
勉強放入超大瓶飲料瓶後，在開
關雪櫃門時，可能會因掉落而受傷。
●請勿將瓶子放在冰凍室內。・當瓶子內的物料結凍時，會使瓶子破裂，造成受傷。●當打開雪櫃門時，若其他門也在進行開關動作時，請注意不要被打開的雪櫃門之間夾傷手或手指。●關閉雪櫃門時，請勿握住雪櫃門把手以外的部位進行關閉。●
開啟最底層的雪櫃門時，請勿讓腳靠近雪櫃。
・碰觸到腳底而受傷。●手腳不要放進雪櫃的底部。清理時將手伸入雪櫃底下時，可能會被鐵板割傷。●請勿施加強烈撞擊力於玻璃層架。(可能因玻璃層架破裂而導致受傷)●請勿讓食品凸出層架。・避免因鉤到瓶罐後掉落而受傷。●開閉雪櫃門時，請勿過於用力。 ( 存放的食品有可能會掉落)●他人同時觸摸時請勿進行開閉動作。●請勿將手放在抽屜門把手上，開關冷藏室門。●請勿用潮濕的手碰觸冰凍室內的食品或容器。
・
避免凍傷。（尤其是金屬製產品）●請勿食用有異味，已變色的食品。
・
避免因食品腐敗而引發疾病。●請勿在玻璃層架的玻璃面上加熱，或放置熱的物品。●為了防止水滴到地板上。長時間門與雪櫃間有縫隙時，結露水或除霜水可能會滴下。請確實關緊雪櫃門讓門與雪櫃之間
沒
有縫隙。●雪櫃門開啟的狀態下，開啟其他的門時，請注意切勿被開啟的雪櫃門夾傷手或手指。●因為玻璃層架很重，安裝、拆卸時請格外注意。●開關雪櫃門時，若有異常聲音或磨耗粉末掉落等異常現象時，請停止使用，並請維修人員上門檢查。

8
事前準備使用前的準備調整雪櫃水平後固定。21調整腳的旋轉量是以每旋轉1 圈相當於雪櫃門的高低差距1mm 為準。請用專用工具配合調整腳的形狀並夾住。旋轉左右的調整腳，直到碰觸到地板。調整雪櫃的左右側門直到平行為止。調整墊（附屬品）手持腳座護蓋，拉向身前即可卸下。13請將腳座護蓋的卡榫插入雪櫃的安裝孔內安裝。4將調整墊放在調整腳的下方。將調整腳調整至前後左右平衡的狀態。2■左側下歪順時針方向旋轉降低左邊的調整腳■右側下歪順時針方向旋轉降低右邊的調整腳專用工具（附屬品）卡榫腳座護蓋安裝孔卡榫通知事項請安裝在以下的位置。專用工具（附屬品）腳座護蓋調整腳地板堅固且水平的地方
地毯、榻榻米、木板地、塑膠地板等恐怕會有變形、變色的可能時，請墊（超過�cm厚的）板材。
避免陽光直射及高溫的地方這些可防止冷卻功率下降，避免電費增加。不潮濕且空氣流通的地方而且可抑制生鏽及結露。與電視等電器間隔一段距離防止造成雜音或影像不穩定等情況。
●●●●
雪櫃側面的中央部分可能比所表示的尺寸稍大。設置時請確保充裕的空間。若擔心振動音或濕氣較高時背面牆壁或壁紙發生變色污損的情況，請將雪櫃與牆壁間請預留間隙（2cm 以上）。
※※
左右 0.5cm 以上
上面 5cm 以上
在放入調整墊之前，請將調整腳的底部與地板擦拭乾淨。若有髒污時將有可能會刮花地板。
●
旋轉調整腳時，請使用專用工具並請注意勿傷及地板。當過度旋轉調節腳時，可能導致調節腳脫落。
●●
請使用附屬專用工具及［2個］調整墊請使用附屬專用工具及［2個］調整墊調整墊專用工具
因地板材質的強度、食品的重量，在經過
數日後（約5天）或許發生雪櫃門往下降低的情況。若發生此情形，請再次調整平行。可能會因雪櫃放置在非水平的場所，或
是地板材質柔軟，而導致雪櫃門左右產生
高低差。雖然功能上沒有問題，但若介意請按左側所列的步驟進行平衡調整。進行左右水平調整，並使雪櫃的前側稍微高一點可方便關門以避免門沒關緊。在雪櫃門開啟的狀態下，手放開後雪櫃門可能會慢慢自行關上，此非故障。
●
●●●

9
事前準備
󸴂󵸔󱕥󹭢3󾙔󾙗27 󹭜清潔雪櫃內部。設置後就可直接插上電源插頭。請用獨立的插座。（交流220 ～ 240V、額定10A 以上）將電源插頭插上。27 󹭜4
請用沾濕的柔軟布擦拭後，再以乾布擦乾。儲水箱及淨水濾片請使用清水沖洗。
●●
滑動盒的滑軌及滑軌接觸面上塗有潤滑劑，請勿擦拭。剛開始使用時可能會有些許塑膠的味道。若特別在意時，可加強室內通風讓氣味散去。（開始使用後氣味也會自行消失）
※※●
請勿將電源插頭及電線夾在雪櫃背面及牆壁間。以防止電線發熱。󹥅󴛕󱨱󹜈󲟱󱪫󱵺
●
根據雪櫃周圍溫度、食品的存放方式不同，雪櫃內充分󱪫󱵺󶟾󹥰󸅳󾙖󲴙󳼩。󲙫󲚠󲚠󴥨󵃫󵌥󳼩󾙍󱔪󱸯󶾩󹥰󸅳󾙔󾙖󲴙󳼩󱗴󱒶󾙋 在雪櫃尚未充分冷卻前請勿將冰淇淋或未充分冷卻的食品、易受損的食品等放入雪櫃。
●
初次使用自動製冰時，請操作自動製冰機的󸁐󱪝󴘣󴱕󴺝。
●
自動進行連續的製冰運轉是必須在雪櫃內充分冷卻之後才能開始。 （初次使用時，󾍐󱭅󵯔󶢗󱪝󱸯󶾩󹥰󸅳󷍭󾙔󾙖󲴙󳼩󱗴󱒶󾙋）
●
當雪櫃內溫度較低時，插上電源後有可能經過10 分鐘才開始冷卻。（冷藏室冷卻後，其他的儲藏室（製冰室、冰凍室、蔬果保鮮室）也會接著冷卻）
請勿將背面的標籤撕下、或拆卸側面下方的塑膠製品。磁鐵裝飾或是吸盤吸附在雪櫃或雪櫃門表面有可能會留下痕跡。周圍濕度較高時，雪櫃門表面可能結露，而讓貼在雪櫃門上的紙濕掉。󸾇󶓻󴁹󱸯󶾩󹥰󸅳󸵂󷼇󹟶󹓯󷮫󵜝󾙋當雪櫃設置在溫泉區、工業區周圍、下水道管路附近等處，有可能受到硫化氣體的影響而導致配管的腐蝕。請向經銷店諮詢。若因氣體危害導致配管變黑或是故障時，不在保用範圍內。󲴌󹥧󴴰󳫆󹮞󳫆󱨭󳎕󾙊󴁮󴁹󹹫󸶟󸶁󸭛󶺏󹭁󾙋󴟿󲙼󾙊󹥅󴛕󲍨󸶟󱭞󱧺󱬩󱪫󱵺󱔐󱮇󾙊󲘋󶩬󴘣󱷸󹱉󳡙󱸯󶾩󴁮󵯋󱬕󸫕󲚜󵯔󶺏󹭁󾙋
●
●●
●●
塑膠零件（左右）標籤

10 冷藏室製冰室下層冰凍室蔬果保鮮室
−�℃特鮮冰溫室
上層冰凍室
各室的名稱顯示部分確認事項操作面板的功能請勿對操作面板施加強力的撞擊，或用硬物碰撞。通知事項
●

操作面板燈號不停閃爍時
32頁
● 
eco  運轉顯示燈顯示部分22頁
● 
給水警示燈17頁節電
●

Save
24 頁
各室冷卻調弱後即為省電
冰凍、冷藏
● 
溫度的調整
12、19 頁冰凍室、冷藏室的庫內溫度可三段階調整製冰
●
Quick
●
On
●
Off
17 頁16 頁21 頁13 頁12 頁17 頁冷卻模式
●
Moist Cool
●
Veg
●
Quick Cool
敬請依照指示操作