Hitachi R-HW530NV User manual

INSTRUCTION MANUAL
REFRIGERATOR-FREEZER
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
NGĂN LẠNH-NGĂN ĐÔNG
For household use
Dành cho gia đình
Mã sản phẩm
Model
R-HW530NV
Thank you very much for purchasing a Hitachi Refrigerator.
This refrigerator is designed for home use only.
Do not use this refrigerator for the business use and/or
any purpose other than storing food.
Please read this operation manual carefully and
ensure you use the appliance correctly. In particular,
be sure to read the “Safety Suggestions” section of
this operation manual before use.
Please keep this operation manual along with your guarantee card.
Hand over this operation manual together with the
refrigerator when the refrigerator is passed to a third
party and used in a different location, or when it is
sent to a recycling plant.
Cảm ơn bạn đã chọn mua Tủ lạnh Hitachi.
Tủ lạnh này được thiết kế chỉ để sử dụng trong gia đình.
Không sử dụng tủ lạnh này để kinh doanh và/hoặc bất kỳ mục
đích nào khác ngoài bảo quản thực phẩm.
Hãy đọc kỹ sách hướng dẫn sử dụng này và đảm bảo rằng
bạn sử dụng đúng cách. Đặc biệt đọc kỹ phần “Các chỉ
dẫn an toàn” của sách hướng dẫn này trước khi sử dụng.
Hãy giữ sách hướng dẫn sử dụng cùng với Phiếu bảo hành.
Hãy bàn giao sách hướng dẫn sử dụng này cùng với tủ
lạnh khi chuyển tủ lạnh cho bên thứ Ba và sử dụng ở nơi
khác hoặc khi chuyển tới nhà máy tái chế.
Sản xuất tại Nhật Bản 6 cửa
Made in Japan 6 doors
Make sure that no food protrudes beyond the storage height limit of
each compartment, and allow clearance between each food in each
compartment.
It takes time to cool for the first time.
Đảm bảo không có thực phẩm vượt quá chiều cao lưu trữ của mỗi ngăn, và giữ khoảng trống giữa
các loại thực phẩm trong mỗi ngăn.
Cần phải có thời gian để làm lạnh trong lần đầu tiên.
Otherwise, food and/or package may not be stored in each compartment properly, and as
a result, the door may not be closed completely. It may cause the refrigerator not to cool
sufficiently and/or not to make ice.
It may take more than 4 〜24 hours to fully cool.
Nếu không, thực phẩm và/hoặc gói thực phẩm có thể không được bảo quản đúng cách trong mỗi ngăn, và dẫn đến cánh
tủ có thể không được đóng khít. Có thể làm cho tủ lạnh không đủ lạnh và/hoặc không làm đá được.
Có thể sẽ mất hơn 4 〜 24 giờ để làm lạnh hoàn toàn.
●
●
●
●
Pg.60, 62
Pg.49
Tr.20, 22
Tr.9

2
4. Để một khoảng trống thích hợp xung quanh tủ lạnh
Lắp đặt tủ lạnh ở nơi không thông thoáng sẽ làm cản trở sự tỏa nhiệt và gây lãng phí điện.
5. Thay gioăng cánh tủ bị hỏng
Khí lạnh rò rỉ qua khe hở do gioăng bị hỏng gây lãng phí điện. Nếu chèn một tờ danh thiếp, v.v... vào giữa gioăng và tủ lạnh
mà danh thiếp bị trượt xuống thì đã đến lúc nên thay gioăng.
Tips for using the refrigerator wisely for energy savings
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS (FAQs)
1. Open and close the doors less frequently and quickly.
Frequent opening and closing leads to waste of energy.
2. Do not overfill the refrigerator.
Overfilling the refrigerator prevents smooth circulation of cool air, which prevents even cooling throughout the refrigerator and
consumes unnecessary power. Place food so that you can see the back wall of the refrigerator.
3. Do not place hot food in the refrigerator.
Placing hot food in the refrigerator raises the temperature, which, in turn, raises the temperature of surrounding food.
4. Provide appropriate clearance around the refrigerator.
Installing the refrigerator with insufficient clearance between the refrigerator and surrounding objects prevents the release of
heat and thus leads to waste of energy.
5. Replace door gaskets if damaged.
Cool air can leak through damaged gaskets, which leads to waste of energy. If a business card inserted between the gasket and
the refrigerator slides down, the gasket needs replacing.
Pg.75
If you cannot make ice
Pg.74
If the refrigerator does not
cool down well Pg.76
If frost or condensation is
formed
Mẹo sử dụng tủ lạnh thông minh giúp tiết kiệm năng lượng
1. Đóng mở cánh tủ nhanh chóng và chỉ khi cần thiết
Đóng mở cánh tủ thường xuyên sẽ làm khí lạnh thoát ra ngoài, gây lãng phí điện.
2. Không chất quá nhiều thực phẩm trong tủ lạnh
Việc chất quá nhiều thực phẩm trong tủ lạnh không chỉ làm ảnh hưởng đến sự lưu thông của luồng khí lạnh, cản trở việc
làm lạnh cho toàn bộ tủ lạnh mà còn gây hao phí năng lượng không cần thiết. Nên để một khoảng trống sao cho bạn có thể
nhìn thấy vách tủ phía trong.
3. Không đặt thức ăn nóng vào tủ lạnh
Đặt thức ăn nóng vào tủ sẽ làm nhiệt độ bên trong tủ tăng lên, nhiệt độ của những thực phẩm khác cũng sẽ tăng theo.
Câu hỏi thường gặp
Khi tủ lạnh không làm đá được
Tr.35
Khi tủ lạnh không làm lạnh
Tr.34
Khi hình thành tuyết hoặc sương
Tr.36

3
Trước khi sử dụng
Cách sử dụng
Bảo trì Khi gặp sự cố/Dịch vụ hậu mãi
Nội dung
Hướng dẫn an toàn
Chuẩn bị
Trình tự để bắt đầu sử dụng
Đóng mở cánh tủ
Kiểm tra
Tên của các ngăn tủ
Ví dụ về thực phẩm được bảo quản
Chức năng của Bảng điều khiển
Điều chỉnh nhiệt độ (Ngăn lạnh/Ngăn đông)
････････････････････
････････････････････････････････
･･･････････････
････････････････････････
･････････････････････････････････
･･････････････････････
････････
･･･････････
･･
･･･････････････････････････････････
････････････
･
･･･
･････････････････････････
･･･････････････････････････
････････････････････････
･･･････････
･････
･･･････････
･･･････････････････････････････
････････････････････････････
･･･････････････････････
････････････････････････
･
････
････････
･････････････
･･･････････････････････････
･････････････････････････
･･････････････････････････
･･･････････････････････
･･････････････････････････
･･･････････････
･････
･･････････････
･････････････････
･･･････
･････････････････････････
････････････････････
･････････････････････････
･･････････
･･････････････････････････
･
･････････････････････
･････････････････
･･････････････････････
･･･････････････････････････････
･････････････････････
･
･
･･････････････････
････
･･････････････････････
･･････････････････
･････････
･･･････････････
･････････
･････････････････････････
･･･････
････････････････････････････
････････････････････････････
･･･････････････････････
････････
･･････････････････････････････
･･
･
･･･････････････････････････
･
･
････････････････････
････････････････････
･
･････････････････････
･･････････････････
･
････
･･････････････････
････････････････････
･･････････････
･････････････････
Trước khi sử dụng
Ngăn lạnh
Tên của các bộ phận
Sử dụng chức năng “Moisture Cooling ” (Làm lạnh ẩm)
Sử dụng chức năng “Quick Cooling ” (Làm lạnh nhanh)
Sử dụng Ngăn trượt nhỏ
Thay đổi chiều cao của ngăn chứa và kệ
Ngăn chân không
Thực phẩm được lưu trữ
Thay đổi cài đặt Ngăn chân không
Đóng mở Ngăn chân không
Ngăn đá (Bộ làm đá tự động)
Tạo đá (Làm đá)
Lượng lưu trữ đá và thời gian làm đá
Tạo đá nhanh
Không tạo đá
Đèn báo cấp nước
Ngăn đông
Thực phẩm được lưu trữ/Khi lưu trữ thực phẩm
Sử dụng chức năng “Delicious Freezing ” (Cấp đông tươi ngon)
Ngăn rau quả
Thực phẩm được lưu trữ/Khi lưu trữ thực phẩm
Điều chỉnh nhiệt độ Ngăn rau quả (sử dụng chức năng "Veg")
Mẹo bảo quản rau quả
Chức năng đa dạng
Điều chỉnh nhiệt độ chính xác (Ngăn lạnh/Ngăn đông)
Khóa phần điều khiển
Chuông báo trên cánh tủ
Điều chỉnh âm lượng của chuông báo trên cánh tủ và âm thao tác
Khả năng khử mùi gấp 3 lần (Ngăn lạnh)
Tiết kiệm năng lượng
Đèn báo vận hành eco
Chế độ Tiết kiệm năng lượng
Đèn báo đóng mở cánh tủ
Cách sử dụng
Bảo trì
Khi gặp sự cố
Khi mới sử dụng
Phần điều khiển
Tủ không làm lạnh
Làm đá tự động
Xuất hiện tuyết hoặc sương
Đèn báo trên bảng điều khiển nhấp nháy
Ngăn chân không gặp vấn đề
Ngăn rau quả gặp vấn đề
Khi thấy cánh tủ bị lệch hoặc nghiêng
Ngửi thấy mùi lạ
Tủ lạnh lạnh quá mức
Tủ lạnh nóng lên
Tủ lạnh phát ra tiếng khác thường
Các sự cố khác
Chuẩn bị khi di dời/vận chuyển (chuyển nhà)
Linh kiện bán riêng
TỦ LẠNH KHÔNG CÓ CFC
/KHẢ NĂNG LƯU TRỮ
DỊCH VỤ HẬU MÃI
Khi gặp sự cố/Dịch vụ hậu mãi
Bảo trì
Phích cắm điện/Gioăng cánh tủ
Bề mặt cánh tủ/Các kệ, ngăn chứa/Rãnh chứa chất lỏng
Mặt sau/mặt bên/đáy của tủ lạnh/Khay/ngăn
Ngăn chân không
Bình cấp nước
Vệ sinh Bộ làm đá
Cách tháo và lắp các bộ phận
Kệ trên và kệ giữa có thể điều chỉnh độ cao
Kệ dưới có thể điều chỉnh độ cao
Kệ cố định
Vách ngăn kệ
Ngăn chứa cửa đôi
Ngăn chân không
Hộp làm đá (Ngăn đá), Hộp ngăn đông trên (Ngăn đông trên)
Ngăn trượt và Ngăn đông dưới (Ngăn đông dưới)
Ngăn trên, Ngăn dưới (Ngăn rau quả)
Cách tháo và lắp cánh tủ trượt
4
8
8
9
10
10
11
12
13
14
14
14
15
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
19
19
19
20
20
21
22
22
23
23
24
24
24
25
25
25
26
26
26
27
28
28
28
28
29
30
31
32
32
32
32
32
32
32
33
33
33
33
34
34
34
34
35
36
36
37
38
38
38
39
39
39
40
41
41
83
84
Khi đèn báo “On” của hoặc Đèn báo
”■■■/■” và ”■” nhấp nháy

4
Hướng dẫn an toàn Đảm bảo tuân theo các
biện pháp an toàn này
Khi sử dụng thiết bị này, việc không tuân thủ các biện pháp an toàn có thể dẫn đến thương tích cá nhân,
gây hại cho người khác và gây thiệt hại tài sản.
■Các hình ảnh sau đây phân loại và giải thích mức độ nguy hại
gây hư hỏng tiềm ẩn có thể xảy ra do bỏ qua các chỉ dẫn an
toàn dẫn đến thiếu các thiết bị.
■Cách thực hiện các chỉ dẫn sẽ được
thể hiện và phân loại theo các biểu
tượng sau đây kèm theo giải thích.
(Các biểu tượng dưới đây là ví dụ)
Các chỉ dẫn bằng hình ảnh này cho biết
“Có nguy cơ bị chấn thương nghiêm
trọng hoặc tử vong cao” nếu bỏ qua.
Các chỉ dẫn bằng hình ảnh này cho biết
“Có nguy cơ chấn thương hoặc thiệt hại
tài sản” nếu bỏ qua.
CHÚ Ý
CẢNH BÁO
Biểu tượng này thể hiện nội dung
“Cảnh báo và chú ý”.
Biểu tượng này thể hiện nội dung
“Nghiêm cấm” một số điều không được làm.
Biểu tượng này thể hiện nội dung
“Chỉ dẫn” một số điều phải làm.
■Tủ lạnh này sử dụng chất làm lạnh dễ cháy. Cột biểu tượng dưới đây đưa ra các biện pháp an toàn đối với chất làm lạnh dễ cháy.
Biểu tượng này chỉ ra các biện pháp an toàn đối với chất làm lạnh dễ cháy.
CẢNH BÁO
Lắp đặt
Thực hiện các biện pháp để ngăn chặn
tủ lạnh bị ngã đổ do động đất, v.v...
・Tủ lạnh ngã đổ có thể gây ra thương
tích cá nhân.
●
rung
và
không ổn định
Nghiêm cấm
ẩm ướt
Không lắp đặt tủ lạnh ở
những nơi ẩm ướt hoặc
nơi có thể bị văng nước.
・Điều này có thể làm hỏng
lớp cách điện, gây ra điện
giật hoặc cháy nổ.
●
Không để nhiều ổ cắm điện hoặc
nguồn điện cầm tay ở phía sau thiết bị.
●
Xử lý nguồn điện và cáp nguồn
Nghiêm cấm
Tránh việc sử dụng có thể làm
cho ổ cắm trên tường hoặc bộ
phận dây nguồn hoạt động
vượt quá dòng điện quy định.
Ngoài ra, không sử dụng các
nguồn điện không phải là điện
áp xoay chiều định mức.
Nếu sử dụng chung nguồn điện với các thiết bị
khác, bộ chuyển đổi kép hoặc đa điểm có thể
nóng quá mức bình thường và gây ra cháy nổ.
・Sử dụng ổ cắm trên tường có định mức
trên 10 ampe.
●Khi bố trí thiết bị, đảm bảo dây cấp
điện không bị kẹt hoặc hỏng.
Sử dụng dây nguồn bị hỏng
có thể gây ra điện giật, đoản
mạch hoặc cháy nổ.
●
Không được cắt, sửa đổi dây
nguồn hoặc phích cắm điện bằng
dụng cụ nóng, uốn cong bằng lực,
xoắn, kéo, đặt vật nặng lên, để tủ
lạnh đè ép hay bị bó hoặc buộc
chặt.
・
Nếu dây cấp điện bị hỏng, phải nhờ nhà sản xuất
hoặc đại lý bảo hành của nhà sản xuất hay người có
chuyên môn tương tự thay thế để tránh nguy hiểm.
●
・Cắm phích cắm điện với dây
hướng lên có thể tạo ra áp lực
cho dây và gây chập điện hoặc
quá nhiệt, có thể dẫn đến điện
giật hoặc cháy nổ.
・Cắm phích cắm điện không chặt có thể
dẫn đến điện giật hoặc cháy nổ do nhiệt.
Cắm chặt phích cắm điện
vào ổ cắm điện sao cho
dây hướng xuống.
●Thường xuyên lau sạch
bụi trên phích cắm điện.
Lỗi cách điện do ẩm ướt khi
bụi tích tụ trên phích cắm
điện có thể gây cháy nổ.
・Rút phích cắm điện và lau bằng vải khô.
R600a

5
binder
LP gas
Benzine
CẢNH BÁO
Xử lý cáp nguồn điện và cáp điện
Nghiêm cấm
tay ướt
●
Không cắm hoặc rút phích cắm
điện bằng tay ướt.
●
Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8
tuổi trở lên và những người bị hạn chế về thể chất,
giác quan hoặc tinh thần hay thiếu kinh nghiệm và
kiến thức, nếu những đối tượng này được giám sát
hoặc được hướng dẫn sử dụng thiết bị an toàn và
hiểu về các mối nguy hiểm liên quan. Trẻ em không
được nghịch thiết bị. Trẻ em không được làm vệ
sinh và thực hiện bảo trì từ người dùng mà không
có sự giám sát. Trẻ em từ 3 đến 8 tuổi được phép
mang và dỡ các thiết bị làm lạnh.
・Điều này có thể dẫn đến điện giật.
Tr.28
●Đảm bảo đã rút
phích cắm điện
trước khi bảo trì
tủ lạnh.
Tiếp tục cắm điện có thể dẫn đến
điện giật hoặc chấn thương.
・Luôn giữ phích cắm khi rút phích
cắm điện.
Trong quá trình sử dụng
Nghiêm cấm
ẩm ướt
・Điều này có thể làm hỏng
lớp cách điện, dẫn đến
điện giật hoặc cháy nổ.
●Không làm văng nước lên
hoặc vào trong tủ lạnh.
・Nước đổ có thể làm hỏng lớp cách
điện của các bộ phận điện, gây chập
điện. Điều này có thể dẫn đến điện
giật hoặc cháy nổ.
●
Không đặt các bình chứa
nước lên trên tủ lạnh.
Nghiêm cấm
Không dùng quá nhiều lực để mở
cánh tủ hoặc dựa vào cánh tủ đã mở.
●
●
●Không lưu trữ đá khô trong tủ lạnh.
・Đá khô có thể phát nổ khi được cho vào túi, v.v...
●Không đu trên cánh tủ hoặc ngồi lên
các ngăn khác nhau.
・Việc này có thể gây ra chấn thương do tủ
lạnh bị lật hoặc kẹt tay giữa các cánh tủ.
・Benzen, ête, khí hóa lỏng,
dung môi, keo có thể bắt
lửa và cháy nổ.
Không để những thứ có
thể bắt lửa.
●
・Tia lửa từ các điểm tiếp xúc điện như công
tắc gắn cửa có thể bắt lửa.
Không sử dụng bình phun dễ cháy gần
tủ lạnh.
・Các chất cần bảo quản ở điều kiện
chính xác không thể bảo quản trong tủ lạnh
gia dụng.
●Dược phẩm, chất hoá học,
các chất nghiên cứu và thực
nghiệm không nên bảo quản
trong tủ lạnh.
・Mở và đóng cánh tủ, v.v... có thể làm cho đồ vật trên
nóc tủ lạnh rơi xuống dẫn đến chấn thương.
●Không đặt đồ vật lên nóc tủ lạnh.
・Khi đèn phía trong bị hỏng, vui lòng liên hệ trung tâm
bảo hành để thay đèn nhằm tránh chấn thương.
●Không được tháo tấm ốp đèn phía trong.
●Không tác động thêm lực lên cửa kính.
Nghiêm cấm
tiếp xúc
・Việc này có thể dẫn đến chấn thương khi khay đá đang xoay.
●Không chạm vào các bộ phận máy của
Bộ làm đá tự động.
Cần giám sát để đảm bảo trẻ em không nghịch thiết bị.
●
Hướng dẫn an toàn

Tr.8
CẢNH BÁO
Liên quan đến các chất làm lạnh (Hãy cẩn thận với các
chất sau liên quan đến việc sử dụng khí dễ cháy.)
Nghiêm cấm
●●
●
Không sử dụng thiết bị cơ học hoặc
các phương tiện khác để đẩy nhanh
quá trình rã đông ngoài các thiết bị
được nhà sản xuất khuyên dùng.
Không sử dụng các thiết bị điện bên
trong tủ lạnh.
･Nếu chất làm lạnh rò rỉ, tia lửa ở các tiếp điểm
có thể bắt lửa và phát nổ.
●Không làm hỏng
mạch lạnh. Nếu bạn
vô tình làm hỏng
ống dẫn chất
làm lạnh, hãy tránh
xa tủ lạnh và không dùng lửa và
các thiết bị điện.
Khi bạn làm hỏng tủ lạnh, hãy mở cửa
sổ để thông thoáng và liên hệ trung tâm
bảo hành uỷ quyền.
Nước rò rỉ từ chất làm lạnh có thể tích
tụ lại và gây bắt lửa và nổ.
●
●
Chừa khoảng trống xung quanh
tủ lạnh và giữ cho lỗ thông gió
mở khi lắp đặt.
Vui lòng tham khảo ý kiến cửa hàng
đại lý hoặc Đường dây nóng của
Trung tâm tái chế thuộc Cơ quan bảo
vệ môi trường khi thải bỏ thiết bị.
Chất làm lạnh bị rò rỉ có thể bắt lửa và
phát nổ.
● ●
Các nhãn cảnh báo và bảng ký hiệu kể cả
biểu tượng này gắn trên máy nén khí và tủ
lạnh cần được lưu giữ trong suốt thời gian
sử dụng tủ lạnh.
Việc xử lý, bảo trì, thải bỏ và lắp đặt chất
làm lạnh dễ cháy đã qua sử dụng chỉ được
thực hiện bởi các công ty bảo hành ủy
quyền hoặc nhân viên bảo hành của Hitachi.
Trong trường hợp khẩn cấp
●
●
Dừng hoạt động của tủ lạnh
bằng cách rút phích cắm điện
nếu tủ lạnh hoạt động không
đúng cách hoặc bị hỏng.
Tiếp tục sử dụng có thể gây ra
điện giật hoặc chấn thương.
Trong trường hợp khí ga rò rỉ, không chạm vào tủ lạnh
và mở cửa sổ để thông gió.
･
･
Tia lửa ở các điểm tiếp xúc điện như công tắc gắn cửa
có thể bắt lửa và phát nổ, dẫn đến cháy hoặc bị bỏng.
Luôn giữ phích cắm khi rút phích cắm điện.
Nghiêm cấm
tháo gỡ
●Không được tháo, sửa chữa, hoặc
sửa đổi tủ lạnh.
Không được tháo, sửa chữa, hoặc sửa
đổi tủ lạnh.
･Vui lòng tham khảo ý kiến của cửa hàng
bán lẻ nếu có bất kỳ yêu cầu nào về sửa
chữa hoặc tháo gỡ.
Tắt cầu dao
Khi loại bỏ thiết bị
●Trước khi loại bỏ thiết bị hoặc tái chế, hãy tháo gioăng cánh tủ để tránh nguy cơ trẻ sơ sinh hoặc
trẻ nhỏ bị kẹt bên trong.
R600a
R600a
Không cào xước hay làm hỏng thân
máy chính của tủ lạnh bằng vật nhọn
như đinh vít.
Vì chất làm lạnh được sử dụng là chất
dễ cháy, bất kỳ rò rỉ nào từ ống dẫn
trong vách
cũng có thể bắt lửa và phát nổ.
6

7
Hướng dẫn an toàn
CHÚ Ý
Khi di chuyển tủ lạnh
Nghiêm cấm
Không sử dụng bánh xe để
di chuyển tủ lạnh vì có thể
làm hỏng sàn nhà.
●
●
●
・Hãy đặt thảm bảo vệ.
Tuyệt đối không móc
tay cầm vào cần cẩu, v.v...
Hãy chú ý để mặt
sau/mặt bên của tủ
lạnh không bị va đập.
Chú ý ・Vì lý do an toàn, cần có 2 người trở lên khi mang
vác tủ lạnh.
・Vác tủ lạnh với cánh tủ hướng lên trên; như trong hình minh hoạ.
・Sử dụng băng dính cố định phích cắm điện/dây nguồn
để không bị rơi xuống.
●Sử dụng tay cầm khi vác tủ lạnh.
Bạn có thể bị trượt tay và dẫn đến
chấn thương nếu giữ tủ lạnh ở
những vị trí khác tay cầm.
Trong quá trình sử dụng
Nghiêm cấm
●
●
Không đặt các chai vào
Ngăn chứa trên cánh tủ
nếu chúng không nằm
đúng vào đáy ngăn.
●
Khi đóng mở cánh tủ trong khi cánh tủ
liền kề vẫn đang để mở, hãy chú ý cẩn
thận vì bàn tay hoặc ngón tay của bạn
có thể bị kẹp giữa các cánh tủ mở.
●
Không đóng cánh tủ khi
tay đang giữ ở vị trí khác
không phải tay cầm.
Không để chân của bạn
quá gần đáy tủ lạnh khi
mở cánh tủ.
●Không tác động mạnh đến kệ kính.
(Kệ kính có thể bị vỡ, gây ra thương
tích cá nhân).
・Cố đẩy những vật như chai lớn vào ngăn chứa có
thể làm chai bị ngã đổ, gây ra chấn thương.
●Không cho chai thuỷ tinh vào
Ngăn đông.
・Chai có thể bị vỡ do chất lỏng bên trong
đông lại và gây ra chấn thương.
・Khi mở cánh tủ này, mu bàn chân
hoặc các bộ phận khác trên chân của bạn
có thể bị va trúng dẫn đến chấn thương.
●Không để tay hoặc chân của
bạn dưới mặt đáy của tủ lạnh.
Khi vệ sinh tủ lạnh, đặt tay của bạn
dưới mặt đáy của tủ lạnh có thể dẫn đến
chấn thương do cắt trúng các tấm kim loại.
●Không để thực phẩm nhô ra bên
ngoài các giá.
●
Không dùng lực mạnh khi mở hay đóng cánh tủ.
(Làm như vậy có thể làm thực phẩm rơi xuống)
●Không đóng mở cánh
tủ trong lúc người khác
đang sử dụng tủ lạnh.
●Không đóng mở cánh tủ
Ngăn lạnh trong lúc đang nắm
tay cầm của ngăn kéo.
●Không làm nóng bề mặt kính của vách
ngăn hay đặt vật nóng lên đó.
・Vì những đồ vật như chai lọ bị ngã đổ có thể gây
ra thương tích.
●
Không dùng tay ướt chạm vào thực phẩm
và ngăn chứa bên trong Ngăn Đông.
・Điều này có thể gây ra tổn thương do kết đông.
(Đặc biệt là trong trường hợp các đồ vật bằng kim loại)
●Không ăn thực phẩm có mùi lạ
hoặc đã đổi màu.
・Thực phẩm bị hỏng có thể gây ra các
bệnh nghiêm trọng.
●
●
●
●
Để tránh nước nhỏ giọt trên sàn nhà.
Nước do sương và/hoặc tuyết có thể nhỏ
giọt trên sàn nhà nếu có kẽ hở quanh
cánh tủ trong thời gian dài. Đóng khít
cánh tủ không có khe hở nào.
Khi đóng mở một cánh tủ trong lúc
cánh tủ khác đang mở, hãy cẩn thận vì
ngón tay hoặc bàn tay của bạn có thể
bị kẹp giữa các cánh cửa mở.
Hãy cẩn thận khi tháo giá thủy tinh
vì giá nặng.
Nếu bạn nghe thấy âm thanh bất
thường hoặc tìm thấy mạt gỉ sét
trong khi đóng mở cánh tủ, hãy
ngưng sử dụng tủ lạnh và liên hệ
với chúng tôi để được kiểm tra.

8
Chuẩn bị
Trình tự để bắt đầu sử dụng
Điều chỉnh và cố định tủ lạnh trên mặt phẳng.
2
1
Hãy điều chỉnh độ cao cánh tủ 1mm mỗi lần xoay chân đế điều chỉnh.
Kẹp dụng cụ chuyên dụng để điều chỉnh hình dạng của chân đế điều chỉnh.
Xoay chân đế điều chỉnh sang trái sang phải cho đến khi chân đế chạm sàn.
Điều chỉnh sao cho cánh tủ trái và phải của Ngăn lạnh cân bằng.
Miếng đệm (Phụ kiện)
Giữ tấm ốp chân và dùng lực kéo về phía bạn.
1
3
Lắp chốt của tấm ốp chân vào các lỗ lắp đặt để gắn ốp.
4
Đặt miếng đệm dưới chân đế điều chỉnh.
Đặt miếng đệm dưới chân đế điều chỉnh sao cho miếng đệm cân bằng.
●Trước khi đặt miếng đệm, hãy lau chân đế điều chỉnh và sàn nhà sạch sẽ.
Nếu chân đế điều chỉnh bẩn, sàn nhà có thể bị trầy xước.
2
Miếng đệm
■ Cánh tủ bên trái thấp hơn
Xoay chân đế điều chỉnh bên trái theo chiều
kim đồng hồ để hạ thấp cánh tủ bên trái
■ Cánh tủ bên phải thấp hơn
Xoay chân đế điều chỉnh bên phải theo
chiều kim đồng hồ để hạ thấp cánh tủ bên phải
●
Chú ý không để dụng cụ chuyên dụng làm trầy xước sàn nhà khi xoay chân đế điều chỉnh.
●
Chân đế điều chỉnh có thể bị lệch ra ngoài nếu xoay khung quá mức.
Dụng cụ chuyên dụng
(Phụ kiện) Dụng cụ chuyên dụng
(Phụ kiện)
Chốt
Tấm ốp chân
Lỗlắp đặt
Chốt
Tùy thuộc vào độ bền và chất liệu của sàn
nhà cũng như trọng lượng của thực phẩm
mà cánh tủ có thể bị lệch xuống sau vài
ngày (khoảng 5 ngày).Trong trường hợp
đó, hãy điều chỉnh các cánh tủ đều nhau
trở lại.
Nếu nơi lắp đặt tủ lạnh không bằng phẳng
hoặc vật liệu sàn nhà mềm, cánh tủ bên
trái và bên phải của Ngăn lạnh có thể sẽ
lệch nhau.
Việc này không ảnh hưởng đến chức
năng, nhưng nếu bạn lo ngại, hãy điều
chỉnh các cánh tủ đều nhau theo quy trình
bên trái.
Khi điều chỉnh hai bên cánh tủ đều nhau
và mặt trước của tủ lạnh hơi nâng lên,
cánh tủ sẽ dễ đóng hơn và không bị hở.
Khi bạn thả tay ra khỏi cánh tủ Ngăn lạnh
đang mở, cánh tủ có thể di chuyển, nhưng
điều này là bình thường.
Lưu ý
Lắp đặt tủ lạnh ở những nơi sau đây.
Không gian cần thiết cho bên phải
và bên trái tủ lạnh từ 0,5cm trở lên
Không gian cần thiết ở trên
tủ lạnh từ 5cm trở lên
Không gian cần thiết ở trên
tủ lạnh từ 5cm trở lên
Không gian cần thiết cho bên phải
và bên trái tủ lạnh từ 0,5cm trở lên
Nơi bằng phẳng, sàn nhà chắc chắn
Đặt một tấm ván (có độ dày 1cm trở lên) trên sàn nhà nếu
tủ lạnh được lắp đặt trên thảm, chiếu tatami, sàn gỗ hoặc
sàn bằng nhựa PVC, v.v... có thể bị lõm hoặc bạc màu.
Nơi cách xa các nguồn nhiệt và ánh nắng mặt trời trực tiếp
Điều này làm giảm các tác động bất lợi cho công suất làm
lạnh và giúp giảm chi phí điện.
Nơi có độ ẩm thấp, thông gió tốt
Điều này sẽ giúp ngăn ngừa rỉ sét và ngưng tụ sương.
Nơi cách xa TV, v.v...
Để tránh tạp âm và nhiễu hình ảnh.
Kích thước thực của bộ phận ở giữa mặt bên của
thân máy chính tủ lạnh có thể lớn hơn kích thước
minh họa.
Để đủ khoảng trống xung quanh khi lắp đặt tủ lạnh.
Nếu bạn lo ngại về tiếng rung hoặc việc ngưng tụ
sương ở mặt sau tủ lạnh do độ ẩm cao, hay màu
tường và giấy dán tường bị làm bẩn, hãy lắp đặt tủ
lạnh cách xa tường (2cm trở lên).
Vui lòng sử dụng dụng cụ chuyên
dụng và miếng đệm [2 miếng]
Dụng cụ chuyên dụng
Tấm ốp chân
Chân đế điều chỉnh
●
●
●
●
●
*
*
●
●
●
●

9
Tr.28〜31
Có thể cần phải xử lý chống rỉ cho đường ống.
Khi lắp đặt tủ lạnh gần khu vực suối nước nóng, khu công nghiệp, đường ống thoát nước, v.v..., đường ống tủ lạnh có thể
bị ăn mòn do ảnh hưởng của khí sunfua. Vui lòng tham khảo ý kiến từ cửa hàng đã mua. Ngoài ra, phạm vi
bảo hành sẽ không bao gồm các lỗi hư hỏng do khí gas như đường ống bị đen, v.v...
Sau khi cắm phích cắm điện, bạn sẽ nghe thấy tiếng máy hoạt động. Bạn cũng có thể nghe thấy tiếng ồn
lớn từ máy nén khí và quạt cho đến khi tủ lạnh đủ lạnh.
Không bóc tem nhãn ở mặt sau hoặc tháo các bộ phận bằng nhựa ở phần dưới của mặt bên.
Việc gắn nam châm hay giác hút lên bề mặt thân tủ lạnh và cánh tủ có thể để lại dấu.
Nếu dán giấy lên bề mặt cánh tủ khi nhiệt độ môi trường cao, sương có thể hình thành trên bề mặt
cánh tủ hoặc giấy có thể bị ẩm.
Lưu ý
●
●
●
●
●
3
● Lau bằng vải mềm và ẩm, sau đó lau lại bằng vải khô.
● Hãy rửa sạch bình cấp nước và bộ lọc nước.
* Không lau hết dầu bôi trơn trên rãnh trượt ngăn kéo và bề mặt tiếp xúc của rãnh trượt.
* Tủ lạnh có thể tỏa ra mùi nhựa khi mới sử dụng.
Hãy giữ cho tủ lạnh luôn thông thoáng để mùi nhựa không còn nữa. (Mùi nhựa sẽ dần biến mất)
Vệ sinh bên trong tủ lạnh.
● Kiểm tra xem phích cắm điện hoặc dây điện có bị kẹt giữa mặt sau tủ lạnh và tường không. Tránh để dây diện bị nóng.
Không có vấn đề gì khi cắm phích cắm điện ngay sau khi lắp đặt tủ lạnh.
Hãy sử dụng ổ cắm riêng. (Dòng điện xoay chiều AC 220V - 240V, định mức 10A trở lên)
Cắm phích cắm điện.
Tr.31
Quá trình làm lạnh bên trong tủ lạnh bắt đầu
Có thể mất khoảng 4 giờ để bên trong tủ lạnh đủ lạnh, tùy thuộc vào nhiệt độ xung quanh tủ lạnh và tình trạng lưu trữ thực phẩm.
Khi trời nóng như vào mùa hè, v.v... có thể mất ít nhất 24 giờ.
Không để kem, thực phẩm chưa nguội hoặc thực phẩm dễ hỏng vào tủ lạnh cho đến khi bên trong tủ đủ lạnh.
Thực hiện "Vệ sinh Bộ làm đá" trên bộ làm đá tự động theo quy trình hướng dẫn khi sử dụng bộ làm đá tự động lần đầu tiên.
Hoạt động làm đá sẽ bắt đầu sau khi bên trong tủ đã đủ lạnh.
(Khi mới sử dụng, có thể mất ít nhất 24 giờ để làm đá)
Khi nhiệt độ bên trong tủ lạnh thấp, v.v..., hoạt động làm lạnh có thể sẽ không bắt đầu trong khoảng 10 phút sau khi cắm phích cắm điện.
●
●
●
●
4
Chuẩn bị
Các bộ phận bằng nhựa
(bên trái và phải)
Tem nhãn
(sau khi làm lạnh Ngăn lạnh, sẽ tiếp tục làm lạnh các ngăn lưu trữ khác (Ngăn đá, Ngăn đông, Ngăn rau quả))
Đóng mở cánh tủ
Sử dụng tay cầm để đóng mở cánh tủ.
■Khi mở cánh tủ
Không giữ vách ngăn di động để mở cánh tủ.
(Điều này có thể làm cho cánh tủ không thể mở được)
■Khi đóng cánh tủ
Không đóng cánh tủ khi vách ngăn di động bật ra.
(Điều này làm cho cánh tủ không thể đóng hoàn toàn)
Không dùng quá nhiều lực để mở cánh tủ hoặc dựa vào cánh tủ đã mở ra, có thể gây hư hỏng cánh tủ.
×
Vách ngăn di động Vách ngăn di động
×
Vách ngăn di động
○ ○
Vách ngăn di động
Yêu cầu

10
Ngăn lạnh
Ngăn đá
Ngăn đông dưới
Ngăn rau quả
Ngăn chân không
Ngăn đông trên
Tên của các ngăn tủ
Kiểm tra

11
Kiểm tra
Tr.83
Nơi bảo quản Tiêu chuẩn nhiệt độ Thực phẩm
Ngăn lạnh
Tr.14
Tr.22
Tr.16
Tr.20
Tr.20
Tr.18
Ví dụ về thực phẩm được bảo quản
MINERAL
WATER
MINERAL
WATER
Khoảng 2°C ~ 6°C
Khoảng 2°C ~ 9°C
Kệ
Ngăn chứa
cửa đôi
Khoảng -2°C ~ 0°C On/Off
Ngăn chân
không
Thực phẩm sử dụng hàng ngày
Thực phẩm tươi sống như thịt, hải sản, v.v...
Khoảng -19°C ~ -17°C
Ngăn đông trên
Khoảng -20°C ~ -18°C
Ngăn đông dưới
Khoảng -19°C ~ -17°C
Ngăn đá Đá làm từ Bộ làm đá tự động
Ngăn
rau quả
Không
gian ngăn
trên và
ngăn dưới
Khoảng 4°C ~ 8°C
Khoảng 4°C ~ 9°C
Không gian
lưu trữ dọc
Không gian ngăn trên
Rau quả nhỏ hay rau quả, trái cây dùng dở, v.v...
Không gian ngăn dưới
Các loại rau ăn lá (rau bina, rau komatsuna, v.v...),
rau lớn (bắp cải, rau diếp, v.v...), v.v...
Không gian lưu trữ dọc
Các loại rau quả lớn, chai nhựa PET, v.v...
* Nhiệt độ ở trên là các giá trị chuẩn trong điều kiện tủ lạnh hoạt động ổn định, cánh tủ đóng và không có thực phẩm bên trong, với
nhiệt độ xung quanh khoảng 32°C, cả Ngăn lạnh và Ngăn đông đều được cài đặt ở mức “■■”.
Mẹo bảo quản
● Chừa khoảng trống giữa các loại thực phẩm.
● Nên bọc kín thực phẩm có mùi nồng.
● Có tiêu chuẩn đối với trọng lượng thực phẩm có thể lưu trữ trong tủ lạnh.

12
Tr.36
Lưu ý
Tr.14
Tr.15
Tr.23
Tr.19
Tr.18
Tr.26 Tr.13
Tr.17
Tr.17
Kiểm tra ~ Tiếp theo ~
Chức năng của Bảng điều khiển
Phần trên của Bảng điều khiển là Phần hiển thị và phần dưới là Phần điều khiển.
Phần hiển thị và Phần điều khiển thường không sáng. Chạm vào nút để hiển thị.
Phần điều khiển là bảng điều khiển cảm ứng. Chạm vào để chuyển đổi các cài đặt.
*Để giải thích, toàn bộ đèn báo sẽ ở trạng thái bật sáng.
Phần hiển thị Phần điều khiển
Chạm vào trước tiên
Cài đặt Tiết kiệm năng lượng
Giảm bớt công suất làm lạnh ở
các ngăn để tiết kiệm năng lượng.
Cài đặt nhiệt độ
Thông thường, hãy cài đặt
ở mức “■■”.
Ngăn lạnh
Ngăn đông
Tr.13
Cài đặt Làm đá
Tr.19
Cài đặt chế độ làm lạnh
Cài đặt Ngăn chân không
Khi chạm vào nút , sau khi tất cả hiển thị bật sáng thì các cài đặt hiện tại sẽ hiển thị. Ngoài ra, bạn cũng có thể xem các cài đặt hiện tại khi
mở cánh tủ Ngăn lạnh. Ngoài ra, bạn cũng có thể xem các cài đặt hiện tại khi mở cánh tủ Ngăn lạnh.
Sau khi hoàn tất thao tác, chạm vào nút lần nữa để tắt màn hình Phần hiển thị và Phần điều khiển.
Ngay cả khi bạn không chạm vào nút , màn hình Phần hiển thị và Phần điều khiển sẽ tắt sau khoảng 40 giây để tiết kiệm năng lượng.
Tuy nhiên, đèn báo vận hành “Quick” khi cài đặt chế độ “Tiết kiệm năng lượng” và hiển thị “Off”, “Quick Cool”, [Đèn báo Cấp nước], "Vacuum Off"
cũng như [Đèn báo vận hành eco], [Đèn báo đóng mở cánh tủ] sẽ không tắt.
Khi mở cánh tủ Ngăn lạnh, Phần hiển thị và Phần điều khiển sẽ bật sáng. Trong trường hợp này, đèn sẽ tắt sau khoảng 15 giây kể từ lúc đóng.
Độ nhạy của Bảng điều khiển cảm ứng có thể thay đổi tùy thuộc vào nhiệt độ môi trường, độ ẩm, thể trạng của người sử dụng cũng như tình
trạng hoạt động của các sản phẩm điện gần đó.
Nếu cảm ứng không phản hồi, hãy thả ngón tay ra và chạm lại lần nữa. Cảm ứng có thể không phản hồi nếu thời gian chạm vào các nút quá ngắn.
Độ nhạy không thay đổi ngay cả khi bạn chạm mạnh.
Nếu Phần điều khiển bị ướt hoặc bẩn, cảm ứng có thể sẽ không phản hồi. Dùng vải ướt lau sạch bụi bẩn, sau đó lau bằng vải khô.
Dù cánh tủ Ngăn lạnh để mở hoặc Phần hiển thị nhấp nháy nhưng Phần điều khiển không phản hồi khi bạn chạm vào.
Phần hiển thị nhấp nháy, xem
●
●
●
●
●
●
●
Moist Cool
Quick Cool
Veg
Quick
On
Off
Save
On
Off
Tr.19
Tr.24
Tr.27
Hiển thị thông báo
Tr.26
[Đèn báo vận hành eco]
Đèn sáng khi Phần điều khiển đang bị khóa
Đèn sáng khi tủ lạnh được vận hành theo cách giảm tiêu thụ điện năng
Đèn sáng khi nước trong bình cấp nước còn ít [Đèn báo cấp nước]
Đèn sáng khi đóng mở cánh tủ quá thường xuyên [Đèn báo đóng mở cánh tủ]

13
Kiểm tra
Điều chỉnh nhiệt độ (Ngăn lạnh/Ngăn đông)
Nếu sử dụng mức “■■■” trong thời gian dài vào mùa đông, v.v..., thực phẩm
có thể bị đóng băng.
Khi cảm thấy nhiệt độ của tủ quá lạnh, hãy điều chỉnh ở mức “■■” hoặc “■”.
Bạn có thể thay đổi nhiệt độ bằng cách chạm vào Phần điều khiển.
Cài đặt mặc định là “■■”. Thông thường, hãy cài đặt ở mức “■■”.
Nếu cảm thấy tủ không đủ lạnh vào mùa hè, v.v..., hãy sử dụng mức “■■■”.
Yêu cầu
●Nhiệt độ trong tủ lạnh sẽ thay đổi một chút tùy vào tình trạng sử dụng.
●Bạn cũng có thể tinh chỉnh nhiệt độ của tủ lạnh.
●
Cài đặt Ngăn đông với mức “■■■” sẽ tiêu thụ năng lượng nhiều hơn khoảng 20% so với mức“■■”.
●Thay đổi cài đặt nhiệt độ của Ngăn lạnh cũng sẽ làm thay đổi nhiệt độ của Ngăn chân không.
●Thay đổi cài đặt nhiệt độ của Ngăn đông cũng sẽ làm thay đổi nhiệt độ của Ngăn đá.
Tr.24
Lưu ý Tiêu chuẩn nhiệt độ của Ngăn lạnh
“■■■” thấp hơn “■■” từ 1 ~ 3°C
“■” cao hơn “■■” từ 1 ~ 3°C
Tiêu chuẩn nhiệt độ của Ngăn đông
“■■■” thấp hơn “■■” từ 2 ~ 4°C
“■” cao hơn “■■” từ 2 ~ 4°C
■Phần điều khiển
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
2
1Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Chạm vào nút hoặc để điều chỉnh nhiệt độ từng ngăn tủ lạnh.

14
Cửa thổi khí lạnh
Ngăn lạnh
1
2
Ngăn lạnh
Tên của các bộ phận
Tay cầm
Kệ cố định
Vách ngăn di động
Ngăn chứa (cố định)
Ngăn chứa cửa đôi lớn
(bên trái)
Ngăn trượt nhỏ
(có giá đỡ trứng)
Ngăn chứa có thể điều chỉnh
độ cao
Đèn LED bên trong tủ
Kệ trên và kệ giữa có thể
điều chỉnh độ cao
Ngăn chứa cửa đôi lớn (bên phải)
Tay cầm
Kệ dưới có thể điều chỉnh độ cao
Ngăn chứa (cố định)
Ngăn chứa có thể điều chỉnh độ cao
Yêu cầu ●
●
Sử dụng chức năng “Moisture Cooling” (Làm lạnh ẩm)
Hạ thấp nhiệt độ của tất cả các kệ trong Ngăn lạnh.
Nên lưu trữ các món ăn phụ, v.v... đã làm sẵn.
Khi bảo quản thực phẩm nóng, hãy làm nguội đến nhiệt độ bạn có thể chạm tay vào (khoảng
50°C trở xuống) trước khi cho vào tủ lạnh
. Điều này để tránh bị bỏng và biến dạng kệ.
●
Lưu ý
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Chạm vào nút từ 3 giây trở lên cho đến khi âm báo
cài đặt (tiếng bíp dài) vang lên để bật đèn báo "Moist Cool".
Đèn cài đặt nhiệt độ của tắt.
Hủy bỏ
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo, sau đó nhấn giữ nút từ 3 giây trở lên cho đến khi âm
báo hủy cài đặt (hai tiếng bíp) vang lên để tắt đèn báo "Moist Cool".
Đèn cài đặt nhiệt độ của sáng lên.
Không thể cài đặt nhiệt độ của khi đang cài đặt “Moist Cool”. Nếu bạn nhấn nút trong khi đang cài
đặt chức năng “Moist Cool”, hai tiếng bíp vang lên để thông báo rằng bạn không thể thực hiện cài đặt.
●
Lưu ý
Không đặt thực phẩm chứa nhiều nước và đồ uống đóng chai trước cửa thổi khí lạnh vì chúng có thể
bị đông hoặc bị nổ. Đặc biệt khi cài đặt “ ■■■ ”, “Moist Cool” thì thực phẩm càng dễ đông hơn.
Có thể ngăn thực phẩm bị đông lại bằng cách sử dụng nắp hay màng bọc.
Khi lưu trữ thực phẩm khô như gạo và rong biển, v.v..., hãy cho thực phẩm vào hộp đựng (túi)
kín trước khi cho vào tủ lạnh,
Khi cài đặt “Moist Cool”, lượng điện năng tiêu thụ sẽ cao hơn so với khi không cài đặt chức
năng này. Ngoài ra, âm thanh vận hành chế độ này cũng lớn hơn.
Khi cài đặt “Moist Cool”, nhiệt độ của ngăn chứa sẽ thấp hơn so với khi không cài đặt chức
năng này.
●
●
Không gian làm lạnh ẩm
Cách cài đặt
Cài đặt mặc định là “Tắt”.
Đèn tắt
Đèn sáng
Nhấn 3 giây

15
Ngăn lạnh
Khi hủy bỏ cài đặt giữa chừng
Yêu cầu
Tr.32
Chú ý
2
1
2
1
Sử dụng chức năng "Quick Cooling" (Làm lạnh nhanh)
Chế độ này có thể rút ngắn thời gian làm lạnh thực phẩm còn nóng và làm nguội sau khi đun nấu.
Bạn nên sử dụng chế độ này khi muốn làm lạnh nhanh chóng hộp cơm bento trước khi mang ra ngoài, đồ
uống, rau quả sau khi đun nấu, v.v...
Khi lưu trữ thực phẩm nóng,
hãy làm nguội đến nhiệt độ bạn có thể chạm tay vào (khoảng 50°C trở xuống)
trước khi cho vào tủ lạnh.
Điều này để tránh bị bỏng và biến dạng kệ.
Khi bạn muốn làm lạnh thực phẩm nhanh chóng, hãy vận hành tăng cường làm lạnh cho “Ngăn làm lạnh ẩm”.
Lưu ý
Không gian làm lạnh ẩm
Khi cài đặt “Quick Cool”, lượng điện năng tiêu thụ sẽ cao hơn so với khi không cài đặt chức năng này.
Nếu sử dụng chức năng “Quick Cool” liên tục, thực phẩm bên trong tủ lạnh có thể bị đông lạnh.
Bạn có thể sử dụng chế độ này ngay cả khi đang cài đặt “Moist Cool”.
●
●
●
Khi cài đặt
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Cài đặt mặc định là “Tắt”.
Nhấn nút để bật sáng đèn báo “Quick Cool”.
Chức năng “Quick Cool” sẽ tự động kết thúc sau khi vận hành khoảng 60 phút và đèn báo sẽ tắt.
Nhấn nút để tắt đèn báo “Quick Cool”.
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo. (Mặc định) (Khi cài đặt)
Chạm vào
Đèn sáng
Sử dụng Ngăn trượt nhỏ
Bạn có thể cho các vật nhỏ và trứng, v.v... vào và đặt trong Ngăn lạnh.
Sử dụng giá đỡ trứng có thể trữ
được 14 quả trứng.
Bạn cũng có thể để nguyên vỉ
đựng trứng để lưu trữ.
Bạn có thể lật ngược giá đỡ
trứng lại và cho thực phẩm
có kích thước nhỏ khác vào.
Ngăn trượt nhỏ
Quai cầm Giá đỡ trứng
Giá đỡ trứng
Hãy giữ chắc quai cầm khi tiến hành thao tác.
Không xếp chồng thực phẩm lên nhau để lưu trữ vì chúng có thể bị ngã đổ.
Không cho thực phẩm có chiều cao cao hơn cạnh phía trước của ngăn.
Không làm đá bằng ngăn chứa này.
Làm vậy có thể gây hư hỏng ngăn chứa.
Nếu đặt ngăn chứa gần cửa thổi khí lạnh, thực phẩm có thể bị đông lạnh
hoặc bị vỡ. Đặt ở vị trí cách xa khu vực gần cửa thổi khí lạnh.
Không đặt ngăn chứa chìa ra phía trước kệ.
●
●
●
●
●
●
Thay đổi chiều cao của ngăn chứa và kệ
Bạn có thể thay đổi vị trí của ngăn chứa và kệ để phù hợp với kích thước của thực phẩm và đồ uống. Cách tháo và lắp
■ Trường hợp thao tác với kệ bằng kính
● Không tác động mạnh lên kệ bằng kính. (Nếu không, kính có thể bị vỡ và gây thương tích)
● Hết sức cẩn thận khi gắn và tháo kệ kính vì kệ rất nặng.
Kệ trên có thể điều chỉnh độ cao, kệ giữa có thể điều chỉnh độ cao, kệ dưới có thể điều chỉnh độ cao, ngăn chứa
có thể điều chỉnh độ cao
Bạn có thể điều chỉnh kệ và ngăn chứa để phù hợp với chiều cao của thực phẩm và đồ uống.
■
● Trạng thái mặc định ● Đặt nồi, v.v...
Đặt vào kệ ở giữa Đặt vào kệ ở dưới
● Đặt hộp sữa, v.v...
MILK

16
Ngăn chân khôngNgăn chân không
Khi bạn mở Ngăn lạnh,
Ngăn chân không sẽ
sáng lên.
Chất xúc tác bạch kim
Tay cầm
Ngăn chân không
(có gắn khay nhôm)
Bơm chân không
Đèn LED bên trong tủ
Chất xúc tác bạch kim có tác dụng phân hủy các thành
phần mùi thoát ra từ thịt, cá thành khí cacbonic giúp
duy trì độ tươi của thực phẩm.
Khi nâng tay cầm để mở khóa, van xả
chân không sẽ loại bỏ trạng thái chân
không. Khi bỏ trạng thái chân không sẽ
có âm thanh “piuu...” phát ra.
Van xả chân không (màu xanh)
Tay cầm
Thực phẩm được lưu trữ
Cài đặt mặc định là “On”.
Off
(Khoảng từ -2oC ~ 0oC)
On
(Khoảng từ -2oC ~ 0oC)
● ● ●
Các loại thịt, sản phẩm
thịt đã được chế biến
Các loại cá, hải sản, sản
phẩm cá đã được chế biến Rã đông thịt và cá
・Thực phẩm chứa nhiều nước có thể bị đóng băng.
Chức năng chân không được hủy bỏ. Bạn nên sử dụng chức năng này cho trường hợp lưu trữ "thực
phẩm đựng trong túi kín" và "thực phẩm đựng trong hộp đựng kín" cần lưu trữ cẩn thận. Do đây là
Ngăn đông nên thực phẩm chứa nhiều nước có thể bị đóng băng.
Lưu ý
Chú ý Khi nhiệt độ xung quanh thấp, thực phẩm chứa nhiều nước có thể bị đóng băng.
Khi bạn thay đổi nhiệt độ của Ngăn lạnh và Ngăn đông, nhiệt độ của Ngăn chân không cũng thay đổi.
Có khi sẽ không thể kéo Ngăn chân không ra được.
Hiệu quả của chân không không thay đổi ngay cả khi thực phẩm được bọc kín.
Nếu bạn lo lắng về việc bay mùi, hãy bọc kín lại.
●
●
●Không nhét quá nhiều thực phẩm và hộp đựng vào Ngăn chân không.
■ Thực phẩm không nên để vào Ngăn chân không
Những thực phẩm sau đây không tốt khi đông lạnh. Hãy bảo quản chúng trong Ngăn lạnh.
Phô mai, v.v...
● Sản phẩm từ sữa ●
Thực phẩm có bọt khí bên trong nếu đông lạnh
Đậu phụ, thạch Konnyaku, đậu phụ chiên,
bún nưa shirataki, trứng luộc, v.v...
● Rau quả và trái cây đã cắt ra
Rau củ tươi sống đã cắt ra, trái cây đã cắt ra

17
Ngăn chân không
Thay đổi cài đặt Ngăn chân không
1
2
1
2
1
2
Tr.32
Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Lưu ý
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
Chạm vào nút để thay đổi các cài đặt tùy chọn.
Mỗi lần chạm vào nút này, đèn báo sẽ thay đổi theo thứ tự như bên dưới.
Đèn báo “Off” luôn bật sáng trong khi cài đặt chế độ “Off”. Đèn báo khác sẽ tắt trong khoảng 40 giây để
tiết kiệm năng lượng nhưng chức năng cài đặt một lần vẫn tiếp tục sáng.
●
Chạm vào
(Mặc định)
"On" "Off"
* Đây là nhiệt độ tiêu chuẩn của Ngăn chân không khi nhiệt độ xung quanh khoảng 32°C, tủ lạnh hoạt động ổn định,
cánh tủ đóng và không có thực phẩm bên trong.
Đóng mở Ngăn chân không
Khi mở
Kéo tay cầm lên
để mở khóa. Tay cầm
Piuu...
* Sẽ mất khoảng 3 ~ 4 phút kể từ khi đóng cánh tủ Ngăn
lạnh và bơm chân không được kích hoạt cho đến khi đạt
được trạng thái chân không. Có trường hợp bạn mở
Ngăn chân không trong 4 phút vẫn không có âm thanh
“piuu...” phát ra.
* Nếu bạn cố gắng kéo tay cầm
lên mà không mở cả hai cánh
tủ trái và phải của Ngăn lạnh,
các bộ phận có thể bị hư
hỏng.
Kéo Ngăn chân
không về phía bạn.
Ngăn chân không
* Trong khoảng thời gian bạn nghe thấy âm thanh
“piuu...” thì bạn không thể kéo Ngăn chân không ra
vì trạng thái chân không đang được hủy bỏ. Hãy
kéo về phía bạn sau khi âm thanh tắt.
Khi đóng
Đẩy Ngăn chân không
vào sâu bên trong.
Gạt mạnh tay cầm
xuống để khóa lại.
Chú ý
Nếu không gạt mạnh tay cầm xuống thì không thể đạt
được trạng thái chân không.
Nếu bạn đóng cánh tủ Ngăn
lạnh mà không khóa tay
cầm, các bộ phận và thực
phẩm có thể bị hư hỏng
hoặc tạo khoảng hở giữa
các cánh tủ, từ đó làm giảm
hiệu suất làm lạnh, v.v...
●
●
Yêu cầu
Nếu lớp đệm bị dính lại thì trạng thái chân không sẽ không được duy trì. Nếu bị dính thì
hãy gỡ ra. Do mặt trái, mặt phải và mặt dưới rất khó nhìn thấy nên hãy tháo Ngăn chân
không ra để kiểm tra.
Do Ngăn chân không được đóng kín, hơi nước có trong thực phẩm và trong không khí có
thể tạo thành nước đọng, tuyết và đá ở trong ngăn này. Hãy lau sạch chúng bằng khăn
mềm thấm nước ấm. (Dù có dính nước đọng, tuyết và đá thì cũng không gây ảnh hưởng
đến hiệu suất)
Nếu lo lắng về nước đọng, tuyết và đá thì bạn nên bọc kín thực phẩm lưu trữ.
Nếu bạn làm đổ nước và nước sốt của thực phẩm trong ngăn này, hãy lau sạch ngay.
Không cần phải thay đổi chất xúc tác bạch kim. Vui lòng không lấy chất này ra.
●
●
●
●
●
Dính lại
Gioăng
Nước đọng, tuyết và đá

18
Tr.31
3
2
1
4
5
6
MINERAL
WATER
Tea
JUICE
Tr.30
Ngăn đá (Bộ làm đá tự động)
Làm đá tự động.
Làm đá tự động.
Bình cấp nước
(Dung tích khoảng 1,0L)
Vạch
nước đầy
Hộp làm đá Vạch đá đầy
Không gian chứa đá
Muỗng xúc đá
(Vui lòng để lại vị trí này sau khi sử dụng)
Bảng điều khiển
Nút làm
đá
Đèn báo
Đèn báo cấp nước
Bộ làm đá
tự động
Bộ làm đá tự động
Ngăn đá
Tạo đá (Làm đá)
Hãy “Vệ sinh Bộ làm đá” khi làm đá lần đầu tiên và khi không làm đá trong khoảng thời gian từ 1 tuần trở lên.
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Chạm vào nút
để bật đèn “On”.
Chạm vào
Đèn sáng
Cài đặt mặc định là Làm đá “Bật”
(đèn sáng).
Lấy bình cấp nước ra.
Mở nắp bình cấp nước
và cho nước vào. Nắp bình
cấp nước
Vạch nước đầy
* Không đổ nước vượt
quá vạch nước đầy.
Đặt bình cấp nước.
Hãy đẩy mạnh bình vào sâu
bên trong sao cho qua khỏi
vạch “Vị trí đặt bình”.
* Nước có thể tràn ra ngoài nếu bình
cấp nước bị nghiêng. Khi nước bị
tràn ra, hãy lau sạch ngay.
Không thể làm đá nếu bình
cấp nước không được đẩy
vào sâu bên trong.
Đẩy mạnh vào
sâu bên trong
Vị trí đặt bình
Khi đá đầy đến vạch đá đầy của hộp làm đá, chức
năng làm đá tự động sẽ tạm thời dừng lại.
Khi còn ít đá, thiết bị sẽ tự động khởi động lại.
Khi không có đá trong Hộp làm đá, bạn có thể nghe
thấy âm thanh lớn của đá rơi xuống từ khay làm đá.
Bắt đầu vận hành làm đá tự động.
●
●
Yêu cầu
● CẢNH BÁO: chỉ làm đá bằng nước uống được.
● Nước để làm đá phải theo tiêu chuẩn nước uống của bạn.
Chất lượng nước máy có thể khác nhau ở các quốc gia
khác nhau. Vui lòng kiểm tra và xác minh với chính quyền
địa phương của bạn.
● Thay nước và làm sạch bình chứa ít nhất một lần một
tuần cho mục đích vệ sinh.
● Nếu làm đá bằng nước khoáng có chứa nhiều thành phần
khoáng chất trong nước, bột màu trắng có thể xuất hiện,
tuy nhiên điều này là do những thành phần khoáng chất đó
tạo ra và vô hại.
● Ngoài ra, các loại nước này dễ bị nhiễm khuẩn.
Hãy thường xuyên rửa sạch bình chứa 3 ngày một lần.
Nước khoáng
(Độ cứng: 100mg/L trở xuống)
Nước giếng
(Cần đáp ứng tiêu chuẩn chất
lượng nước thích hợp)
Nước lọc hoặc
nước đun sôi
● Không sử dụng những loại nước sau đây vì có thể gây ra sự
cố, biến dạng hoặc đá kết dính.
Nước ép hoa quả Nước uống thể thao Nước uống có gas Trà

19
Lưu ý
Tr.31
1
2
1
2
Tr.30, 31
Đèn sáng
Lượng lưu trữ đá và thời gian làm đá
Thời gian làm ra
1 vỉ đá (12 viên)
Mã sản phẩm
Lượng đá lưu trữ
Đá được san bằng
“Ice Maker” thông thường
“Quick”
Khoảng 110 phút ~ 140phút
Khoảng 80 phút
R-HW530NV
Khoảng 140 viên
* Đây là giá trị chuẩn khi nhiệt độ xung quanh khoảng 30oC, cài đặt nhiệt độ các ngăn ở mức “■■”, không đóng mở tủ.
Lưu ý
Nếu đá tích tụ lại một chỗ, thiết bị có thể dừng làm đá
ngay cả khi đang ở trạng thái ít đá.
Đá (tích tụ lại một chỗ)
Đá chạm đến thanh gạt cảm biến
↓
Dừng làm đá ngay cả khi đang ở trạng thái ít đá
●Bạn có thể làm được nhiều đá hơn bằng
cách gạt đá về phía bạn và san bằng.
●
Đá (được san bằng)
Có thể làm được
nhiều đá hơn
Những trường hợp dưới đây sẽ khiến thời gian làm đá lâu hơn.
・Khi sử dụng lần đầu tiên (có thể mất ít nhất 24 tiếng)
・Khi cài đặt nhiệt độ Ngăn đông ở mức “■”
・Khi cho cùng lúc một số lượng lớn thực phẩm vào Ngăn đông
・Khi cài đặt chế độ “Tiết kiệm năng lượng”
●
・Khi đóng cánh tủ nhiều lần
・Khi chưa đóng chặt cánh tủ Ngăn đông và Ngăn đá
・Khi nhiệt độ xung quanh thấp chẳng hạn như mùa đông, v.v...
・Khi mất điện
Yêu cầu
Đóng mở cánh tủ Ngăn đá từ từ. Nếu đóng mở quá mạnh, đá có thể tràn ra từ Hộp
làm đá và rơi xuống Ngăn đông dưới.
Không cho muỗng xúc đá hay thực phẩm đông lạnh, v.v... khác ngoài đá được làm bằng
bộ làm đá tự động vào không gian chứa đá khi cài đặt "On", "Quick". Nếu không sẽ
không thể làm thành đá. (Các bộ phận của bộ làm đá có thể đụng vào thực phẩm, cửa
có thể không mở được, các bộ phận có thể bị hư hỏng)
●
●Muỗng xúc đá có
được đặt tại vị trí
quy định không?
Bạn có cho thực phẩm
đông lạnh vào không?
Thực phẩm đông lạnh
Thanh gạt cảm biến
Muỗng xúc đá
Thanh gạt cảm biến
Tạo đá nhanh
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Chạm vào nút
để bật đèn “Quick”.
Đá có thể được làm với thời gian ngắn hơn “Ice Maker”.
1 lần làm đá có thể tạo ra 12 khối nước đá
Chạm vào
Vận hành “Quick” sẽ tự động kết thúc sau khoảng 7
tiếng và chuyển sang “Ice Maker”.
Lưu ý
Đèn báo “Quick” luôn bật sáng trong khi chức năng “Quick”
vận hành. Ngoài ra, “Đèn báo vận hành eco” sẽ không sáng.
Trong khi chức năng “Làm đá nhanh” đang hoạt động, việc
làm mát cho ngăn đá được ưu tiên, do đó, nhiệt độ của ngăn
tủ lạnh có thể tăng lên khi đóng mở cửa thường xuyên.
●
●
Không tạo đá
Chạm vào nút để bật sáng đèn báo.
Sau khi toàn bộ đèn báo bật sáng, các cài đặt hiện tại sẽ được hiển thị.
Chạm vào nút
để bật đèn “Off”.
Chức năng Làm đá tự động sẽ dừng lại và
không tạo đá nữa.
Chạm vào
* Nếu bạn “Off” từ 1 tuần trở lên, hãy vệ sinh Bộ làm đá tự động.
Lưu ý
Đèn báo “Off” luôn bật sáng trong khi cài
đặt chức năng “Off”.
●
Đèn báo cấp nước
Nếu nước trong bình cấp nước còn ít, đèn báo “Water”
sẽ bật sáng. Hãy đổ thêm nước vào bình cấp nước.
Đèn báo “Water” sẽ tắt một lần khi bạn đóng hoặc mở cánh tủ bên trái Ngăn lạnh.
Nếu bạn vẫn không đổ thêm nước, đèn sẽ sáng trở lại. (Sau tối đa 3 tiếng)
Khi cài đặt Bộ làm đá tự động là “Off”,
đèn báo “Water” sẽ không sáng.
Nếu bạn không đẩy mạnh bình cấp nước
vào thì dù có nước trong bình, đèn báo
“Water” cũng sẽ không sáng. Hãy đẩy
bình cấp nước vào sâu hơn “Vị trí đặt
bình”.
Ngay cả khi đang cài đặt “Ice Maker”, nếu
đá đầy thì đèn báo “Water” có thể sẽ
không sáng.
●
●
●
Khi đèn báo “On” của hoặc Đèn báo
”■■■/■” và ”■” nhấp nháy
Có thể là Hộp làm đá đụng vào thực phẩm trong hộp
làm đá.
Hãy “Vệ sinh Bộ làm đá” khi bên trong Hộp làm đá trống.
hoặc
Nhấp nháy
Nhấp nháy
Nhấp nháy
Nhấp nháy
Ngăn đá (Bộ làm đá tự động)

20
Ngăn đông Ngăn đông dưới
Ngăn đông trên
Sử dụng ngăn này để bảo quản thực phẩm sử dụng
hàng ngày và thực phẩm dùng dở.
Ngăn đông trên
Hộp ngăn
đông trên
Bạn có thể lưu trữ thoải mái với khay 3 tầng và có thể sắp
xếp gọn gàng. Ngăn này thích hợp lưu trữ thực phẩm mà bạn
bảo quản với số lượng nhiều, kem dễ tan chảy, v.v...
Ngăn đông dưới
Ngăn trượt mỏng
(không gian cấp đông tươi ngon)
* Có khay nhôm cỡ lớn
Ngăn trượt nhỏ
Không gian lưu trữ dọc
Ngăn trượt lớn
Tấm ngăn
Chú ý
Ngăn trượt mỏng và tấm ngăn không thể tháo ra được.
●
Thực phẩm được lưu trữ
Ngăn trượt mỏng
Ngăn trượt lớn
Ngăn trượt nhỏ
Ngăn đông trên
Ngăn đông dưới
Thực phẩm đông lạnh kích thước nhỏ, v.v...
Túi đông lạnh, hộp đựng kín, bánh mì lát, v.v...
Khi muốn đông lạnh thịt, cá và cơm nhanh
Không gian cấp đông tươi ngon
Túi đông lạnh, hộp đựng kín, v.v...
Thực phẩm đông lạnh, kem, v.v...
Chai nhựa PET chuyên dùng cho đông lạnh, v.v...Không gian lưu trữ dọc
Khi lưu trữ thực phẩm
Lưu trữ phù hợp với loại và kích thước thực phẩm. Tiêu chuẩn chiều cao của thực phẩm lưu trữ là mặt cạnh
của các ngăn. Lưu trữ sao cho thực phẩm không chạm vào ngăn trên và tấm ngăn.
Nếu không, cửa sẽ không được đóng chắc chắn và có thể khiến cho hiệu suất làm lạnh của tủ lạnh kém đi. Ngoài ra, có thể gây hư
hỏng thực phẩm và các ngăn.
Không cho chai nhựa PET vào Ngăn trượt mỏng. Nếu chai
nhựa PET bị đóng băng, chai sẽ bị giãn nở và không thể
lấy ra được.
Không sử dụng khi Ngăn trượt nhỏ đã bị tháo ra. Thực phẩm
có thể rơi xuống phía bên trong ngăn khiến cho cánh tủ không
thể đóng lại.
Chỉ lưu trữ thực phẩm có thể đông lạnh, chẳng hạn như chai
nhựa PET có thể đông lạnh, v.v...
Chú ý
●
●
●
Cánh tủ ngăn đông trên
Cánh tủ ngăn
đông dưới
Tấm ngăn
Tấm ngăn
Hộp ngăn đông trên
Ngăn trượt mỏng
Ngăn trượt nhỏ
Ngăn trượt lớn
Cạnh ngăn