Hitachi R-VG440P3H User manual

Page
Instruction Manual
HITACHI Refrigerator
Contents
Refrigerant
R600a
For household use only
Preparation for use
Warning and caution for safety..............
Preparations before use........................
Installation..........................................
Before Use.........................................
Optimal Food Storage........................
Operation
Location of food storage........................
How to operation...................................
Temperature control..........................
Freezer Compartment.......................
Refrigerator Compartment.................
Maintenance
Cleaning............................................
Troubleshooting.....................................
Service Center.......................................
4
2
4
4
4
5
4
5
5
5
6
6
12
Thank you very much for purchasing the HITACHI refrigerator.
Before using this please read the instruction manual cearfully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
NO Frost
䭟ྟՓ⫼䲾ₗࠡˈ䂟㌄ᖗ䮅䅔䁾ᯢ᳌ˈҹ֓ℷ⺎Փ⫼ᴀ⫶કDŽ
䴲ᐌᛳ䃱ᙼ䙌䋐᮹ゟ䲾ₗ
㎁ׂᎹ԰ᖙ䷜೼ᒴ᠓䘆㸠ˈϺ⬅㿧㏈᳝㋴ⱘ㎁ׂᎹҎ䉴䊀DŽ
R-VG440P3H
R-VG480P3H
া԰ᆊሙ⫼䗨
Փ⫼䁾ᯢ᳌
᮹ゟ䲾ₗ
ൟ㰳
ܻᆍ ䷕ᭌ
Փ⫼⑪٭
ᅝܼ䄺⊼ᛣџ䷙..................................
Փ⫼ࠡ⑪٭................................................
ᅝ㺱................................................
 Փ⫼ࠡ.............................................
 ᳔Շ亳⠽䊃ᄬ..................................
7
9
9
9
9
᪡԰
亳⠽䊃ᄬⱘԡ㕂...........................................
བԩՓ⫼᥻ࠊ䴶ᵓ.......................................
⑿ᑺ᥻ࠊ..........................................
ދޡᅸ..............................................
ދ㮣ᅸ..............................................
9
10
10
10
10
ֱ仞
⏙┨.................................................
⭥䲷ᥦ䰸.....................................................
㎁ׂЁᖗ.....................................................
11
12
11
Model
R-VG441P3H
R-VG481P3H

Warnings and Caution for Safety
Ground this refrigerator to prevent electric shock
and noise interference. Always ground this
refrigerator and install earth leakage circuit breaker
when using it in places with high humidity or moisture.
(Please consult with a retailer or HITACHI service center.)
r yTo avoid harm to the use , other persons or damage to propert , please read and
follow the warnings and cautions below and those given throughout this manual.
Window open
An insulation failure due to moisture or when dust
sticks on the power plug, may cause fire.
● This may also cause gas leakage because of pipe rust.
Do not enter in the refrigerator.
falling down, resulting in injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
● If you happen to damage the refrigerant pipe,
stay away from the refrigerator and avoid
using fire and electrical appliances.
● And, open windows to ventilate and contact retailers or HITACHI service center.
Ether, liquid propane gas, solvent, etc. which
volatile cannot be stored in this refrigerator.
● Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in
this appliance.
The following warnings and cautions are categorized by the level of possible
harm or damage that may occur from ignoring directions.
The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.
This refrigerator uses flammable refrigerants.
The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.
This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.
Do not install the refrigerator in a place exposed to rain.
This may impair electricity insulation and cause electric shock of fire.
2

Closing gas valve
600
Do not use door handles when carrying the refrigerator.
Never use the carrying handles to hang
up with a chain hoist or similar machines.
When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.
On a floor that is easily scratched, do not move
the refrigerator with the wheels of refrigerator.
● The wheels may scratch the floor.
● For a floor that may be easily scratched,
lay a protective mat, etc. .
Use the carrying handle when carrying the refrigerator.
● Hold the carrying handles only. If hold door handles, hands may slip and may cause injury.
● Carry the refrigerator by at least 4 persons for safety reasons.
● Carry it with the doors facing upward.
Before carrying the refrigerator:
1. Take out all food items and ice cubes.
4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.
● Secure the doors well with adhesive tapes so they do not open.
● If transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on
its side. This could damage the compressor.
When replacing lamps (LED) is required.
2. Lay a protective sheet or cloth to protect the floor from damage
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
3. With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
backward to drain water.
Such as old cloth
Do not make an impact on the glass-made doors or shelves.
● They are made of tempered glass, however, an excess
impact may be result in breakage and is dangerous.
(Continuance)
Keep ventilation openings in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
3

Please use this refrigerator in a room temperature between 10
S
,
Do not install the refrigerator where it is exposed to direct sunlight or other heat source.
Install in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
.
Preparations before Use
Installation
Before Use
Optimal Food Storage
Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32㷄㪃㩷the setting of the
refrigerator compartment “Normal”, freezer compartment “Normal” while doors being closed and without food storage.
Door pocket temperatures may be little higher than above temperatures.
Notice
Freezer Compartment 㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
Vegetable Compartment 㪋㷄䌾㪎㷄
Vegetable Drawers
Storage of fruits and vegetables.
Freezer Shelves
Storage of frozen food and ice
cream ,etc.
Refrigerator Door Pockets
Storage of packed small
food and drinks such
as juice,milk ,etc.
Chilled case
For storage meat or fish etc.
Refrigerator Compartment
Storage of side
dish, desert ,etc.
Refrigerator Shelves
㪈㷄䌾㪌㷄
Refrigerator Door Pockets
㪉㷄䌾㪍㷄
Chilled Case
㪄㪈㷄䌾㪉㷄
Movable Twist Ice Tray
For ice cube storage made by
"Twist Ice Maker"
Freezer Door Pockets
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄
l frozen food.
or long storage,
ure rise
n
Storage of packed smal
Not recommended f
because temperat
caused by door ope
may occur.
Freezer Door Pockets
Location of Food Storage
Egg tray
4

Temperature control
Freezer Compartment
Chiller case
Door
Refrigerator Compartment
Be careful, egg might be frozen if that room temperature is too low.
In this case, please move the egg tray to the lower pocket.
5

Even if the power plug is plugged in immediately after being unplugged, the compressor will not run for 10 minutes.
However, if the inside is not cold, it will start running in approximately 30 seconds.
Replace spare parts.
1. Drain pan
1. Take 2 screws out.
2. Take the middle hook out.
6

ߛ࣓ᇛ䲾ₗᅝ㺱೼ৃ㛑᥹㿌ࠄ∈ⱘഄᮍDŽ
● 䗭᳗⸈າ䳏఼㌩㎷䗴៤㿌䳏៪☿♑䱾DŽ
ߛ࣓Փ⫼䳏࡯ࡳ⥛ᇥᮐ䲾ₗᣛ
ᅮⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽℸ໪ˈ
ߛ࣓Փ⫼䴲両ᅮ䳏ວⱘ䳏⑤DŽ
●㢹䳏⑤㽕㟛݊ᅗ䳏఼݅⫼ˈ
䂟Փ⫼䲭䞡៪໮咲䜡᥹఼ˈ
䜡᥹఼ৃ㛑᳗ⱐ➅Ϻ䍙ߎℷᐌ∈ᑇˈ
ҹঞ⫶⫳☿♑DŽ
㽕⠶೎ᇛᦦ丁ᦦ䘆䳏⑤ᦦᑻˈ䳏㎮㽕৥ϟൖDŽ
●㢹䗷᥹ᦦ丁㟇䳏⑤ᦦᑻᰖˈ䳏⑤㎮৥Ϟˈ
᳗ᇡ䳏㎮䗴៤ឝ࡯ˈ㑐㗠⫶⫳ⷁ䏃៪䘢➅ᚙ⊕ˈ
Ϻᇢ㟇㿌䳏៪☿䄺ㄝ䱾DŽ
●ᦦ丁᳾ᅠܼᦦܹ䳏⑤ᦦᑻˈ
᳗಴䘢➅ᇢ㟇㿌䳏៪☿䄺ㄝ䱾DŽ
ߛ࣓Փ⫼᧡↔៪僚㛿ⱘ䳏⑤ᦦ丁
៪ᦦᑻˈ䗭ῷ᳗ᇢ㟇☿♑៪㿌
䳏䱾DŽ
ߛ࣓࠾ᮋǃᔢ᳆ˈ
ᩎ⭞䳏⑤㎮ҹ䙓ܡ
☿♑㿌䳏䱾DŽ
᠟▩ᰖߛ࣓ᦦܹ៪ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁DŽ
ߛ࣓৥䲾ₗ៪ܻ݊䚼⎟∈DŽ
● 䗭ῷ᳗⏯Ԣ䳏఼㌩㎷ᬜᵰϺ
ᇢ㟈㿌䳏៪☿♑ㄝ䱾DŽ
● 䗭гৃ㛑᳗Ҹㅵᄤ⫳䧑㗠ᓩ㟈⇷储⋽ⓣDŽ
ߛ࣓㞾㸠ᢚ㾷ǃ㎁ׂ៪ᬍ㺱䲾ₗDŽ
● 㢹䷜㽕㎁ׂ䂟㙃㌵䳊ଂଚDŽ
㢹䳏⑤㎮៪ᦦ丁᧡↔ˈ
䂟㙃㌵䳊ଂଚ䘆㸠㎁ׂDŽ
ߛ࣓ᇛⲯ∈ᆍ఼៪໪⠽ᬒ೼䲾ₗ䷖䚼DŽ
● 䭟ଳ䮰䭝ₗ䭔ˈৃ㛑᳗Ҹ೼䲾ₗ
䷖䚼ⱘ⠽ӊᥝϟˈᇢ㟈ফڋDŽ
㎁ׂ䲾ₗࠡ⺎ֱܜᢨߎᦦ丁DŽ
●⺎ֱ᠟ᦵᦦ丁ᇛ݊ᢨߎDŽ
ৃ㍧ᐌՓ⫼ђᏗ⏙┨ᦦ丁Ϟⱘ♄้DŽ
● ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁✊ᕠ⫼ђᏗᢍђDŽ
● ⭊♄้〡㘮೼䳏⑤ᦦ丁ˈ
៪∈⇷Ҹ㌩㎷༅ᬜᰖˈৃ㛑᳗ⱐ⫳☿䄺DŽ
ᅝܼ䄺⊼ᛣџ䷙ ⚎㽕䙓ܡ⫼᠊݊ᅗҎফڋҹঞ䉵⠽᧡↔ˈ䂟䎳ᕲҹϟ䄺
ᇣᖗᣛ⼎˄঺໪ˈ䂟೼↣ϔ䷕䛑䮅䅔䗭ѯᦤ⼎˅DŽ
⭊Դᅝ㺱ᰖ  㽕䙓ܡ☿♑ǃ㿌䳏ফڋ
䳏㎮䳏㎮ᦦ丁 㽕䙓ܡ☿♑ˈ㿌䳏DŽ
೼᮹ᐌՓ⫼ᰖ 䰆ℶ☿䄺ǃ㿌䳏DŽ
ϟ߫೪῭ᰃϔѯ՟ᄤ
䄺
䄺
ᇣᖗ
ϟ߫ⱘ䄺ᇣᖗᦤ⼎ˈᰃ؛䀁⫼᠊ϡ⧚᳗䗭ѯᖴ㗠ⱐ⫳ⱘৃ㛑ڋᆇ᧡↔㋮߹԰ߎߚ串ˈ೼ে䙞ⱘヺ㰳⏙Ἦ乃⼎ᣛ⼎ⱘ䞡㽕ᗻDŽ
೪῭㸼⼎ΉNjབϡ⧚᳗ˈ᳗᳝催
ᑺಈ䞡ফڋ៪⅏ѵⱘৃ㛑DŽnj
ℸヺ㰳ᰃĀ䄺āᛣᗱ
᥹ഄ㌖ッ
Փ⫼᥹ഄ㶎㍆ᅝ㺱
ℸヺ㰳ᰃ⽕ℶᛣᗱ
ℸヺ㰳ᰃĀ䳔㽕āᛣᗱ
೪῭㸼⼎ΉNjབϡ⧚᳗᳝催ᑺ
ফڋ៪䉵⠽᧡↔ⱘৃ㛑DŽnj
ᴀ䲾ₗՓ⫼ᯧ➗ދޡࡥˈϟ߫ⱘヺ㰳߫ᯢњՓ⫼ᯧ➗ދޡࡥᰖⱘ⊼ᛣџ䷙DŽ
䗭ןヺ㰳ҷ㸼Փ⫼ᯧ➗ދޡࡥᰖⱘ⊼ᛣџ䷙DŽ
Ƶ䂟ᇛᴀ⫶ક᥹ഄҹ䙓ܡ㿌䳏៪ফా䷇
⒟󰩳ˈ⭊೼催▩ᑺ៪催∈⇷ⱘഄᮍ
Փ⫼ᴀ⫶કᰖˈ֓䳔㽕⚎䲾ₗ䗷᥹ഄ㎮DŽ
˄䂟䃂䀶䳊ଂଚ៪᮹ゟ᳡ࢭЁᖗ˅
䰸䴲ᰃ⬅⫳⫶ଚ᥼㭺ˈ
ߛ࣓೼亳⠽䊃ᄬḐՓ⫼݊ᅗ䳏఼⫶કDŽ
ᴀ䳏఼ϡᰃ⚎储ᔅˈ㿌ᛳϡՇ៪ᖗ⧚᳝䱰⻭៪㔎У
㍧倫ⶹ䄬ⱘҎ຿Փ⫼˄ࣙᣀᇣᄽ˅DŽ䰸䴲⬅䉴䊀
ҪץᅝܼⱘҎ຿ˈ䘆㸠ⲷㅵ៪㌺ќՓ⫼⫶કⱘᣛ⼎ˈ
৺ࠛϡ㽕䅧ҪץՓ⫼ᴀ⫶કDŽ
ߛ࣓ᇛ䑿储៌᥯೼ₗ䭔Ϟ៪䏣Ϟ
ϡৠⱘ䊃⠽ḐDŽ
● ⭊䲾ₗ㗏צ៪᠟ᣛ㹿ₗ䭔༒㨫
ᰖ᳗֓ফڋDŽ
䝮ǃ⎆储ϭ⛋⇷储ǃ⒊ࡥㄝᯧᧂⱐ
⠽કˈϡ㽕ᄬᬒܹ䲾ₗܻDŽ
● ߛ࣓ᇛᯧ➗⠽કᬒܹ䲾ₗܻˈ
಴ৃ㛑ᇢ㟈⟚⚌៪☿♑ㄝ䱾DŽ
ߛ࣓᧡↔㻑ބ䳏䏃DŽ
● 㢹ᛣ໪᧡↔㻑ދࡥㅵ䘧ˈ䂟䘴䲶䲾ₗˈ
Ϻ䙓ܡ⫳☿Փ⫼䳏఼⫶કDŽ
● 䂟䭟ଳに᠊ˈ䘆㸠䗮乼Ϻ㙃㌵䳊ଂଚ៪㎁ׂЁᖗDŽ
ߛ࣓ᇛ㮹⠽ǃ࣪ᅌ⠽કǃ
ⷨおᴤ᭭ᆺ倫⠽᭭䊃ᄬ೼䲾ₗܻDŽ
● 㢹ϔѯ⠽᭭䷜㽕⡍߹ⱘ䊃ᄬ⪄๗ˈ
ࠛϡ㛑ᬒܹᆊ⫼䲾ₗܻDŽ
䰸䴲ᰃ⬅⫳⫶ଚ᥼㭺ˈ
ߛ࣓Փ⫼″Ẅᓣ䀁٭៪ӏԩ݊ᅗᮍ⊩ˈ
ࡴᖿ䰸䳰䗳ᑺDŽ
7

ߛ࣓೼ܙⓓᯧ➗⇷储ⱘぎ䭧Փ⫼ᴀ䲾ₗDŽ
● ᕲ䳏఼᥹㿌咲བₗ䭔䭟䮰ߎ⧒
ⱘ☿㢅ˈৃ㛑咲➗☿。DŽ

㢹ߎ⧒ᯧ➗⇷储ⱘ⋽ⓣᚙ⊕ˈ
ߛ࣓㿌ᩌ䲾ₗঞ㽕ゟࠏ䭟ଳに᠊ˈ
䅧ぎ⇷⌕䗮DŽ
⭊ᒶẘ䲾ₗᰖˈ䂟䙉ᕲ⭊ഄ⊩՟ⱘᣛ⼎
● ᴀ䲾ₗՓ⫼5D԰⚎㻑ދࡥˈ
㗠㘮⇼䝃䱨➅ࠛՓ⫼⪄៞⛋԰⚎ߎ乼ࡥDŽ
⭊ẘ㕂䲾ₗᰖˈ䂟⿏䍄ₗ䭔ᇕ䙞DŽ
● 㽕䙓ܡᄄᄽ៪ᇣᄽ㹿䮰䘆䲾ₗܻDŽ
೼䲾ₗೡ⪄๗㽕ֱᣕぎ⇷⌕䗮
៪៌᥯㌤ᾟϞ䴶≦᳝䱰⻭⠽DŽ
㢹Դⱐ⧒䲾ₗ᳝⭄ῷˈ
䂟ゟᢨᥝᦦ丁Ϻ䃂䀶䳊ଂଚDŽ
೼㽕⺎ֱ㌺ܦス䘽⭊ⲷㅵ䙓ܡҪ
ץ⥽㗡⫶ક៪ᛣ໪䒆ܹ䲾ₗܻDŽ
● ᇣᄽ䒆䘆䲾ₗᕠৃ㛑ϡ㛑ߎ՚DŽ
⭊ᒶẘ䲾ₗᰖDŽ
䄺
ᇣᖗ
೼᮹ᐌՓ⫼ᰖ㽕䙓ܡ⮒⮙ফڋDŽ
⭊⿏ࢩ៪ᨀ䘟䲾ₗᰖ㽕䙓ܡ᧡↔ǃᓘ▩ᓘ∵ഄᵓ៪䰆ℶফڋDŽ
ߛ࣓ᇛ⫊ᄤㄝ⫼࡯ᬒ೼ₗ䭔䊃⠽ḐDŽ
● 䗭ৃ㛑᳗Ҹ⫊ᄤᥝϟ៪
ₗ䭔䊃⠽Ḑ㛿㨑DŽ
ߛ࣓䊃ᄬ᳝⭄៪丣㡆⭄
ᐌⱘ亳⠽DŽ
● ℸৃ㛑Ҹ⮙㦠⒟⫳DŽ
䮰䭝ₗ䭔ᰖˈߛ࣓᠟ᦵ݊䷖䚼ǃ
ᑩ䚼ܽ䙞DŽ
● ᠟ᣛৃ㛑㹿䭔䙞༒㨫DŽ
ߛ࣓Փ⫼䭔ᶘᨀ䘟䲾ₗDŽ
ߛ࣓ᇛ৞䦜៪串Ԑ″఼ᬒܹ䭔ᶘˈᇛ䲾ₗ৞䍋DŽ
ᅗ᳗ⱐߎ㟁
ᇣᖗ
ߛ࣓᠟▩ᰖ᥹㿌೼ދޡᅸܻⱘ
亳⠽ᆍ఼DŽ
● 䗭ৃ㛑ҸԴޡڋ
˄⡍߹ᰃ䞥ቀ⠽ӊ˅DŽ
㢹᳝Ҏℷ೼Փ⫼䲾ₗˈ
ߛ࣓䭟ଳ៪᪡԰᥻ࠊ䴶ᵓDŽ
● ᠟ᣛৃ㛑㹿ₗ䭔ⱘぎ䭧༒㨫ˈ䗴៤ফڋDŽ
ߛ࣓䅧亳⠽೼󰩦ᶊࠡッⱘ䚼ӑさߎDŽ
● 䗭ৃ㛑᳗Ҹₗ䭔ϡ㛑䘽⭊䮰䭝៪䊃
⠽Ḑᥝϟˈৃ㛑಴⫊ᄤᥝࠄ㝇Ϟˈ
䗴៤ফڋDŽ
ߛ࣓೼ދޡᅸᄬᬒ⦏⩗⫊ᄤDŽ
● ⫊ᄤৃ㛑಴ܻ䚼ⱘ仆᭭㝼㜍㗠䗴៤⸈㺖ˈ
㑐㗠ᇢ㟇ফڋDŽ
ߛ࣓ᇛ᠟ᬒܹ䲾ₗᑩ䚼ϟ䴶DŽ
● ⏙┨ᰖབᇛ᠟ᬒܹ䴴䖥䲾ₗᑩ
䚼ⱘ㸼䴶Ϟˈৃ㛑᳗㹿㭘ⱘ䞥
ቀ⠛ࡆڋDŽ
⭊䭟ଳₗ䭔ᰖˈ
䲭㝇ϡ㛑䴴ᕫ໾䖥DŽ
● ⭊ᠧ䭟ₗ䭔ᰖˈ
䲭㝇ৃ㛑㹿ᩲצDŽ䗴៤ফڋDŽ
㢹ഄᵓᰃᆍᯧࡗ㢅ⱘˈ
ߛ࣓Փ⫼䲾ₗ䓾ᄤᨀ䘟䲾ₗDŽ
● 䓾ᄤৃ㛑ࡗ㢅ഄᵓDŽ
● 㢹ഄᵓᆍᯧࠂ㢅ˈ
䂟ᬒϞϔพֱ䅋๞ᄤDŽ
՟བ㟞Ꮧ
Ƶ⭊ᨀ䘟䲾ₗᰖˈ䂟Փ⫼䘟䔌᠟ᶘDŽ
ƽাৃ᠟ᦵ䘟䔌᠟ᶘˈབᵰ᠟ᦵ䭔ᶘˈৃ㛑಴⒥᠟㗠䗴៤᧡ڋDŽ
ƽ⚎ᅝܼ䍋㽟ˈ䳔㽕ːן៪ҹϞⱘҎવᨀ䘟䲾ₗDŽ
ƽᨀ䘟䲾ₗᰖˈₗ䭔ᳱϞDŽ
Ƶᨀ䘟䲾ₗࠡ˖
পߎ᠔᳝亳⠽ބพDŽ
ᡞֱ䅋๞៪ђᏗ㟪೼ഄϞˈҹܡഄᵓফ᧡ˈ
Ϻᬊ䲚䲾ₗⱘⓈ∈DŽ
ᡞ㟞Ꮧᬒ೼䲾ₗϟ䴶ˈҸ݊৥ᕠڒ᭰ˈҹᐿࡽᥦ∈
᳔ᕠৃҹ䭟ྟᨀ䘟䲾ₗₗ䭔ᳱϞDŽ
ƽՓ⫼㝴Ꮧᇛₗ䭔ᇕདˈϡ㽕䅧݊䭟ଳDŽ
ƽ㢹Փ⫼䉼䒞䘟䗕ˈߛ࣓ᇛ䲾ₗوˈ䗭᳗Ҹວ㐂఼᧡↔DŽ
བ䳔᳈᦯/('➜⊵
Ƶབ䳔᳈᦯/('➜⊵ˈ䂟㙃㌵䳊ଂଚ៪᮹ゟⱘ᳡ࢭЁᖗDŽ
8
䭟に

㪄㪈㷄䌾㪉㷄
䭟ྟ᪡԰
⏙┨䲾ₗܻ䚼ᰖˈ䂟Փ⫼䒳Ꮧ䓩䓩ᢍ󰩛DŽ
䲾ₗ䳔䗷᥹ࠄᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽᅝ㺱ᅠ⬶ᕠˈ
֓ৃᇛ䲾ₗ䗷᥹ࠄ䳏⑤ᦦᑻDŽ
ߛ㿬Փ⫼㽣ᅮⱘ䳏ວᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽ
܆ᄬ亳⠽ࠡˈ䂟ᆍ䀅䲾ₗ᳝䎇໴ᰖ䭧ދޡˈᅠܼދޡ㋘䳔ןᇣᰖˈ
㢹⪄๗⑿ᑺ䘢催ˈৃ㛑䳔㽕ᇣᰖ䅧䲾ₗ䅞ޡDŽ
܆ᄬ亳⠽
亳⠽П䭧㽕᳝䎇໴ⱘぎ䭧DŽϡৠ。串亳⠽ᬒᕫ໾䖥ˈ
ৃ㛑᳗䰏⻭ދぎ⇷ⱘ⌕ࢩDŽ
䂟܆ᄬᏆᬒ⎐ⱘ亳⠽ˈᇛ⑿➅亳⠽ᬒܹ䲾ₗˈ᳗ᦤ催䲾ₗܻⱘ⑿ᑺˈϺ⌾䊏䳏࡯DŽ
ߛ㿬Փ⫼㽣ᅮⱘ䳏ວᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽ
ߛ࣓䰏าދ乼ߎষˈ䗭ῷ᳗ಈ䞡ᕅ䷓ދぎ⇷ⱘ⌕ࢩˈҸ䲾ₗܻⱘ⑿ᑺϡᑇഛߚԜˈ
㗠Ϩ᳗Ҹߎ乼ষⱘ亳⠽㌤ބDŽ
Փ⫼ֱ冂㋭៪ᆚᇕᆍ఼ˈ䰆ℶ亳⠽䅞ђ៪ᬒߎ⇷DŽ
䂓㆔ₗ㝇
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄
ދޡᅸₗ䭔܆⠽Ḑ
ৃ܆㮣䷤ܜࣙ㺱ⱘދޡ亳ક
ϡᓎ䅄䭋ᳳ܆ᄬˈ
಴⚎㍧ᐌ䭟䮰䲾ₗৃ㛑᳗Ҹ⑿
ᑺ催DŽ
㪉㷄䌾㪍㷄
ᄬᬒ᳝ࣙ㺱ⱘ㌄ᇣ亳⠽
仆કབᵰ∕ǃ
⠯ཊㄝDŽ
ދ㮣ᅸₗ䭔܆⠽Ḑ
ދ㮣ᅸₗ䭔܆⠽Ḑ
㪋㷄䌾㪎㷄
㬀㦰ֱ冂ᅸ
㬀㦰ᅸᢑሰ
ᄬᬒᮄ冂㬀㦰
㪈㷄䌾㪌㷄
ދ㮣ᅸ
܆ᄬ伌㦰ǃ
⫰કㄝ
ދ㮣ᅸሸᶊ
㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
ދޡᅸ
ᡁࢩᓣ㻑ބ఼
ދޡᅸ
ᄬᬒᗹޡ亳⠽䲾㊩ㄝDŽ
܆ᄬ⬅Āᡁࢩᓣ㻑ބ″ā
᠔԰ⱘބพ
亳⠽ټᄬⱘԡ㕂
Փ⫼ࠡ⑪٭
ބ⑿ֱ冂Ḑ
ބ⑿ֱ冂Ḑ
܆ᄬ冂㙝៪儮串ㄝ
䲲㲟ᶊ
ދޡᅸₗ䭔܆⠽Ḑ
⊼ᛣ ƽҹϞⱘ⑿ᑺˈᰃ೼ᅸ໪⑿ᑺe&ˈދ㮣ᅸⱘ⑿ᑺ䀁ᅮ⚎1RUPDO˄ℷᐌ˅ˈދޡᅸ⑿ᑺ䀁ᅮ⚎1RUPDO˄ℷᐌ˅ˈ
䲾ₗ䭔䮰Ϟঞ≦᳝܆ᄬ亳⠽ᚙ⊕ϟⱘ䖥ԐᭌؐDŽ
ƽₗ䭔܆⠽Ḑⱘ⑿ᑺৃ㛑⿡催ᮐϞ䗄ⱘ⑿ᑺDŽ
9
ᇣᰖ

ⓡᓜ᧝࡬
߭ࠃᇚ
⮬ݨᆎࠃ㚿ᡌ䴠㌋
↙ᑮֵ⭞
⮬㾷ᘡ䙕㼳ߦᡌᙛࠃ伕⢟θ৾ᡌઞൃⲺ⫦ູⓡᓜᱥքθ
ԛ߭ࠃᇚⲺⓡᓜуབȾ
⮬伕⢟Ⲻⓡᓜ䚄ք
↙ᑮֵ⭞
⮬߭ࠃ伕⢟䔹ࠃૂ䔹ᘡȾ
঩ֵ䃵ṗ߭ࠃᇚޝⲺ䇾㼀㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㻯㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㻰㼕㼍㼘䇿ᰁ䡋㠩䇾㻹㻭㼄䇿փ㖤θ䴠󱂚ԃ❬ԃуབࠃθ
䄁Ӝ䃵ṗ൞߭㰅ᇚⲺ䇾㼀㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㻯㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㻰㼕㼍㼘䇿ᰁ䡋㠩䇾㻹㻭㼄䇿Ⲻփ㖤Ⱦ
⮬䇾㻹㻭㼄䇿䁣ᇐᗂθ䄁ሽᰁ䡋䃵ഔ䇾㻹㻵㻰䇿Ⲻփ㖤θ㤛䇾㻹㻭㼄䇿䁣ᇐж⇫䮭ᱸ䯉θ伕⢟ᴹ㎆ߦȾ
㤛䮭ᱸ䯉ሽᰁ䡋䁣㠩䇾㻹㻵㻺䇿Ⲻփ㖤θ൞߭ࠃᇚޝⲺ伕⢟ⓡᓜ㜳ᴹрȾ
൞߭㰅ᇚ伕⢟㎆ߦᱸⲺ⌞ᝅӁ主
⮬֖ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞Ⲻփ㖤ᱸθᆹهᴹ㎆ߦⲺȾ
ྸᴿ㜳θ࠽ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞θ
⮬伕⢟ૂ㭢㨒ሽ㾷㎆ߦθ֖ሽᆹ㼯ᡌ᭴䙨ⴈᆆԛ䱨↘㎆ߦȾ
㤛伕⢟ᐨ㏉㎆ߦθሽⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋䃵ṗ㠩䇾㻹㻵㻺䇿Ⲻփ㖤θ䃵儎ⓡᓜȾ
߭㰅ᇚ
ᵢ䴠󱂚㠠᧝࡬ⓡᓜȾ䄁ሽᰁ䡋䃵ṗ㠩ć0,'Ĉ֒↙ᑮֵ⭞θռྸᴿ举㾷θ䄁᤿➝сࡍ᛻⋷θ䃵ṗⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋Ⱦ
㼳ߦ
ሽ䇾㼀㼣㼕㼟㼠㻌㻵㼏㼑㻌㻹㼍㼗㼑㼞δ㼳ߦṲε ”᣿࠰θќ൞ެр⌞≪θ
⴪㠩≪փ൞┵䔿㐐䱺䘇Ⱦ
㼳ߦᗂ⭞࣑ሽᰁ䡋丼ᱸ䠓ᰁ䕿θሽߦ຀وޛݨߦⴈޝȾ
ྸൌᡶ⽰θ࠽⭞࣑ᢣᴨ㼳ߦಞθഖ⛰ᴹᇯ᱉ᩃ⇶Ⱦ
࠽ሽćߦ຀ⴈĈ֒㼳ߦⴚֵ⭞θࡽᴹᇯ᱉ᩃ⇶Ⱦ
⌞ᝅ
ߦⓡؓ凤ⴈ
൞ᙛࠃ凤㚿ૂ冐五ҁࢃθሽᆹهؓᆎ൞䙏㼗Ⱦ
㤛֖ᜩؓᆎ凤㚿ૂ冐五䔹䮭Ⲻᱸ䯉θ䄁ሽᆹهᆎ᭴൞߭ࠃᇚޝȾ
ቅᗹθྸ󰵳伕⢟р䶘ᴿ☋≙θᆹه㜳㎆ߦȾ
⮬䰒䮿䴠󱂚䮶ᱸθ䄁ݾ᧞ޛߦⓡؓ凤ⴈȾ㤛䰒䮿󱂚䮶ᱸθߦⓡ凤ⴈᱥ൞᣿࠰Ⲻփ㖤θ
ࡽᖾᇯ᱉ᩃ⇶Ⱦ
ቅᗹ
䴔㴁󰶍
ᆹԛ᭴㖤䳱䴔㴁θሽᆹ᧞㠩䛀㐙θ
׵᭴㖤ቅශ⢟૷
Ⱦ
䃵ㇶኚ󰶍
᣿䎭ኚ󰶍Ⲻࢃㄥθ❬ᗂㅼ⴪᣿࠰Ⱦ
ṯᬐ㾷ݨᆎⲺ伕⢟儎ᓜθ䃵ṗኚ󰶍儎ᓜȾ
䴔㴁󰶍 䴔㴁󰶍
ߦⓡؓ凤ⴈ
ቅᗹ
䄁⌞ᝅ㤛ᇚⓡ䚄քθ㴁ᴿ㜳ᴹ㎆ߦȾྸ㾷䚵ރ↚᛻⋷θ
䄁ሽ㴁Ṳ〱㠩сኚⲺݨ⢟ṲȾ
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵ
߭ࠃᇚ
߭㰅ᇚኚ󰶍
ᴶ֩≪փ
ᢣᴨ࡬ߦᵰ
ᶖᵼ
 

⏙┨˄䂟↣᳜⏙┨䲾ₗϔ󱂖˅
ᢨߎᦦ丁DŽ
⿏䍄᠔᳝亳⠽DŽ
Փ⫼䲾ₗ⏙┨ࡥ⏙┨DŽ
∵䎵᳔དᰖ⏙⧚ˈϔѯϡᐌⳟ㽟ⱘഄᮍ᳔ད↣ᑈ⏙┨ϔ󱂖DŽ
Փ⫼䒳Ꮧ䞂Ϟᱪ∈ˈᢍᥗ∵䎵DŽབ㽕⏙┨䷥೎∵䎵ˈ䂟Փ⫼ЁঞЁᗻⱘᒮ᠓⏙┨⎆⏙⋫DŽ
㽕Ҩ㌄⏙┨ₗ䭔ᇕ䙞ˈ಴ᅗᆍᯧ⊒Ϟ∵⠽DŽ
㢹೼Ꮖ⏙┨ⱘ㸼䴶⬭᳝∈Ⓢˈ䂟ゟᇛᅗᢍ䰸DŽ
ᇛ᠔᳝䜡ӊᬒಲԡDŽ
⁶ᶹ⏙┨䳏⑤㎮ǃᦦ丁䳏⑤ᦦᑻDŽ
ᇛ䳏⑤㎮ᦦܹ䳏⑤ᦦᑻDŽ
Փᇛᢨߎⱘᦦ丁ゟᦦ䘆䳏⑤ᦦᑻˈວ㐂″ҡ✊㽕೼ߚ䧬ᕠᠡଳࢩˈ
Ԛᰃ䲾ₗܻ䚼ϡޡᰖˈວ㐂″᳗䘟㸠㋘⾦DŽ
㢹❂亳⊍ϡᜢᓘ∵䲾ₗˈ䂟ゟᇛᅗᢍ䰸˄ล㝴䜡ӊৃ㛑ᮋ㺖˅
⊼ᛣ
᳈᦯ᕠ٭䜡ӊ
Ⓢ∈Ⲹ
ᣓߎᵮ㶎㍆DŽ
ᇛЁ䭧ⱘ࣒ᄤᣓߎDŽ
ߛ࣓Փ⫼ϟ߫⠽કDŽ䳊ӊ⊍ⓚ᳗㹿᧡↔DŽ≭㉝ǃ㙹ⱖ㉝ǃ⊍ǃ➅∈ǃᥗࠋǃ䝌ᗻ⎆储ǃ
㣃ǃ⿔䞟ࡥǃ䜦㊒ǃ呐ᗻ⏙┨ࡥㄝDŽ
ᇣᖗ
㶎㍆
Ⓢ∈Ⲹ Ⓢ∈Ⲹ
࣒ᄤ
㽕∖㎁ׂПࠡˈ䂟⁶ᶹҹϟ䷙ⳂDŽ
䲾ₗᦦ丁ᰃ৺䘽⭊ᦦϞ˛
⁶ᶹֱ䱾㍆Ⲧˈ⁶ᶹֱ䱾㍆ᰃ৺❨ᮋˈ៪ᮋ䏃఼䏇䭬DŽ
䲾ₗ᳝৺ᬒ㕂೼䱑ܝⳈᇘⱘԡ㕂˛
䲾ₗ᳝৺䴴䖥➅⑤˛
⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩ᰃ৺䀁ᅮ೼㵰㪤㪠㪥㵱ԡ㕂˛
䲾ₗܻ᳝৺ᬒ㕂➭➅亳⠽˛
䲾ₗܻᰃ৺ᬒ㕂䘢໮亳⠽˛
䭟䮰ₗ䭔ᰃ৺໾䘢丏㐕˛
ₗ䭔ᰃ৺⿡ᖂ䭟ଳ˛
⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩ᰃ৺䀁ᅮࠄĀ0$;āԡ㕂˛
Դ᳝৺ᇛ催▩ᑺⱘ亳⠽㬀㦰ˈᬒࠄ䴴䖥ދ乼ߎষⱘሸᶊܻ˛
㢹ᇛ亳⠽ᬒᕫ໾䖥ދ乼ߎষˈᅗץᇛ᳗㌤ބDŽ
䲾ₗ㍧ᐌϡޡ
䲾ₗϡ໴ޡ
೼ދ㮣ᅸܻⱘ亳⠽㍧ᐌ㌤ބ
ߎ⧒∈⦴
ܻ䚼ߎ⧒⭄
䗭ϡᰃᬙ䱰
ⱐߎా䷇
䲾ₗ㸼䴶ⱐ➅
䮰䭝ϔ䲏䭔ˈ
঺ϔ䲏䭔᳗ᠧ䭟
᳝৺ⱐߎϡℷᐌⱘ㙆䷇˛
ᰃ৺≦᳝ࣙ㻍᳗ⱐߎ⇷ⱘ亳⠽˛
⺎ֱ䲾ₗᏆ〽೎ᅝ㺱DŽ
䲾ₗ᳝৺㿌⺄ࠄ⠚ຕ˛
䲾ₗ݋᳝䰆䴆∈ⱐ➅ㅵ䀁٭DŽ
⭊䲾ₗ䭔ଳࢩ៪ₗ䭔㍧ᐌ䭟ড়ᰖˈ㚠䚼ܽو䛑᳗ⱐ➅DŽ
ދޡᅸދ㮣ᅸⱘぎ⇷ㅵ䘧ᰃ䗷᥹ⱘˈ⭊䮰䭝ϔ䲏䭔ᰖˈ
⬅ᮐ乼ວ᳗ᇢ㟇঺ϔ䭔㹿ᠧ䭟ˈ䗭ቀℷᐌ⧒䈵DŽ
㙑㽟ڣ⌕∈៪⊌∈ⱘ㙆䷇ˈ݊ᆺᰃދޡࡥ⌕ࢩⱘ㙆䷇ˈ
⟚㺖㙆՚㞾܆ᄬᅸDŽ⬅ᮐ⑿ᑺᬍ䅞ˈҸ䜡ӊߎ⧒ᨽ󰩛㗠ⱐߎⱘ㙆䷇DŽ
໪䴶 㢹䲾ₗ໪ⱘ▩ᑺᰃ催ⱘˈ䭔ᇕ䙞᳗ߎ⧒∈⦴DŽ
䂟⫼ђᏗᇛᅗᢍᥝDŽ
䂟⫼ђᏗᇛᅗᢍᥝϺ⁶ᶹϟ߫џ䷙DŽ
ₗ䭔᳝৺㎞䭝˛
䭟䮰ₗ䭔ᰃ৺໾䘢丏ᆚ៪ₗ䭔䭟ଳ䘢Й˛
▩ᑺᰃ৺ᕜ催˛
ܻ䴶
䓩ᖂⱘ⊶⌾៪䅞ᔶᰃ೼㻑䗴䲾ₗⱘ䘢⿟ᰖ᠔⫶⫳ˈϺ᳗಴ܝ⑤ⱘԡ㕂៪҂ᑺㄝ㗠䅞ᕫᯢ乃ˈ
Ԛᇡ݊ᗻ㛑≦᳝ᕅ䷓DŽ
䲾ₗ䭔ⱘ㸼䴶ˈ䲾ₗو
䴶䷖䚼ⱘ㸼䴶⊶⌾
ᔶ៪᳝䅞ᔶⱘᚙ⊕DŽ
ֱݏ
㽕∖㎁ׂࠡ
11

Service Center
6
Hitachi (HongKong) limited [phone]
http://www.hitachi-hk.com.hk/tc/contact_us/index.html
㽕∖㎁ׂࠡˈ䂟ḍ᪮㄀䷕⁶ᶹ䲾ₗDŽ
བ䲾ₗҡ᳾㛑བᐌ䘟԰ˈ
䂟ᢨ䰸ᦦ丁ˈ
㙃㌵䳊ଂଚ៪ϟ߫᮹ゟ᳡ࢭЁᖗDŽ
䳏䁅
[phone]
᳡ࢭЁᖗ
佭␃᮹ゟ᳝䰤݀ৌ
ƽ䳏䁅㰳⺐བ᳝ᬍࢩᘩϡ঺㸠䗮ⶹ
᳡ࢭЁᖗ
http://www.hitachi-hk com.hk/tc/contact_us/index.html
12
■ This appearance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
■ Children shall not play with the appliance.
■ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance or get in.
Children getting inside may not be able to get out.
■ Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
hazards involved.

㪟㪩㪧㪢㪇㪐㪋㪍㪘㪶㪠㪥㪪㪫㪄㪙㪄㪥㪮㪄㪠㪥㪭㪄㪟㪢㪄㪞