Hitachi R-V540P3H User manual

Preparation for use
Warning and caution for safety........
Preparations before use..................
!Installation.................................
!Before Use................................
!Optimal Food Storage...............
Operation
Location of food storage...............
How to operation..........................
!Temperature control.................
!Other functions.........................
-Door Alarm and ECO Alarm
Functions...............................
!Freezer Compartment...............
!Refrigerator Compartment.........
Maintenance
!Cleaning...................................
Troubleshooting..............................
Service Center................................
2
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
Model
Page
Instruction Manual
HITACHI Refrigerator
Contents
Refrigerant
R600a
For household use only
Thank you very much for purchasing the HITACHI refrigerator.
Before installation and usage,please read the user’s guide carefully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
No frost
R-V540P3H

Window open
An insulation failure due to moisture or when dust
sticks on the power plug, may cause fire.
!"#$%&"'()"(*&+",(-&."/(&"*.(0(/."1.,(-&."+2"3%3."4-&56
Do not enter in the refrigerator.
falling down, resulting in injury.
7"82"5$."&-33*)",+49"%&"9('(/.9:"%5"'-&5"1."4.3*(,.9"
""""1)"5$."'(;-2(,5-4.4:"%5&"&.4<%,."(/.;5"+4"&%'%*(4*)"
""""=-(*%2%.9"3.4&+;&"%;"+49.4"5+"(<+%9"("$(>(496
7Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
""""5$.)"(4."+2"5$."5)3."4.,+''.;9.9"1)"5$."'(;-2(,5-4.46
7Do not damage the refrigerant circuit.
!"82")+-"$(33.;"5+"9('(/."5$."4.24%/.4(;5"3%3.:"
""""&5()"(?()"24+'"5$."4.24%/.4(5+4"(;9"(<+%9"
using fire and electrical appliances.
!"@;9:"+3.;"?%;9+?&"5+"<.;5%*(5."(;9",+;5(,5"4.5(%*.4&"+4"A8#@BA8"&.4<%,.",.;5.46
7"C5$.4:"*%=-%9"34+3(;."/(&:"&+*<.;5:".5,6"?$%,$"
""""<+*(5%*.",(;;+5"1."&5+4.9"%;"5$%&"4.24%/.4(5+46
!"D+";+5"&5+4.".E3*+&%<."&-1&5(;,.&"&-,$"(&"
""""(.4+&+*",(;&"?%5$"("2*(''(1*."34+3.**(;5"%;"
this appliance.
#$."2+**+?%;/"?(4;%;/&"(;9",(-5%+;&"(4.",(5./+4%>.9"1)"5$."*.<.*"+2"3+&&%1*."
harm or damage that may occur from ignoring directions.
#$."&)'1+*&"(4."&$+?;"(&"1.*+?",*.(4*)"&$+?%;/"5$."&%/;%2%,(;,. of directions.
7 #$%&"4.24%/.4(5+4"-&.&"2*(''(1*."4.24%/.4(;5&6"
#$."&)'1+*",+*-';"1.*+?"&5(5.&"5$."34.,(-5%+;&"+;"2*(''(1*."4.24%/.4(;5&6
#$%&"&)'1+*"9.;+5.&"5$."34.,(-5%+;&"+;"2*(''(1*."4.24%/.4(;5&6
D+";+5"%;&5(**"5$."4.24%/.4(5+4"%;"("3*(,.".E3+&.9"5+"4(%;6
#$%&"'()"%'3(%4".*.,54%,%5)"%;&-*(5%+;"(;9",(-&.".*.,54%,"&$+,0 of fire.
Warnings and Caution for Safety
7"F4+-;9"5$%&"4.24%/.4(5+4"5+"34.<.;5".*.,54%,"&$+,0
and noise interference. Always ground this
""""4.24%/.4(5+4"(;9"%;&5(**".(45$"*.(0(/.",%4,-%5"14.(0.4
when using it in places with high humidity or moisture.
"""GH*.(&.",+;&-*5"?%5$"("4.5(%*.4"+4"A8#@BA8"&.4<%,.",.;5.46I""""""
#+"(<+%9"$(4'"5+"5$."-&.r, other persons or damage to property, please read and
2+**+?"5$."?(4;%;/&"(;9",(-5%+;&"1.*+?"(;9"5$+&."/%<.;"5$4+-/$+-5"5$%&"'(;-(*6"

Closing gas valve
600
!
D onotuse door handles when carrying the refrigerator.
!"#$%$&"'($")*$"+,&&-./0"*,/12$(")3"*,/0"
up with achain hoistor similar machines.
!
W hen replacing lamps (L E D ) is required. P lease contactyour de
,2$&"3&"4.),+*."5$&%.+$"6$/)$&7
!"8/","9233&")*,)".("$,(.2-"(+&,)+*$1:"13"/3)";3%$"
the refrigerator with the wheels of refrigerator.
<"=*$">*$$2(";,-"(+&,)+*")*$"9233&7
<"?3&","9233&")*,)";,-"@$"$,(.2-"(+&,)+*$1:"
""""2,-","A&3)$+).%$";,):"$)+7"7
!
U se the carrying handle when carrying the refrigerator.
<"4321")*$"+,&&-./0"*,/12$("3/2-7"B9"*321"133&"*,/12$(:"*,/1(";
ay slip and may cause injury.
<"6,&&-")*$"&$9&.0$&,)3&"@-",)"2$,()"C"A$&(3/("93&"(,9$)-"&$,(3
ns.
<"6,&&-".)">.)*")*$"133&("9,+./0"'A>,&17
!D$93&$"+,&&-./0")*$"&$9&.0$&,)3&E
""F7"=,G$"3')",22"9331".)$;(",/1".+$"+'@$(7
""C7"?./,22-"+,&&-")*$"&$9&.0$&,)3&">.)*")*$"133&("9,+./0"'A>,&17
<"5$+'&$")*$"133&(">$22">.)*",1*$(.%$"),A$("(3")*$-"13"/3)"3A$/7
<"B9")&,/(A3&)./0"./","%$*.+2$:"13"/3)"23,1")*$"&$9&.0$&,)3&"3/
".)("(.1$7"=*.("+3'21"1,;,0$")*$"+3;A&$((3&7
When replacing lamps (L E D ) is required.
""H7"I,-","A&3)$+).%$"(*$$)"3&"+23)*")3"A&3)$+)")*$"9233&"9&3;"1,;,0$""
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
3. W ith alarge piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
""""""@,+G>,&1")3"1&,./">,)$&7"
Such as old cloth
!"J3"/3)";,G$",/".;A,+)"3/")*$"02,((K;,1$"133&("3&"(*$2%$(7
<"=*$-",&$";,1$"39")$;A$&$1"02,((:"*3>$%$&:",/"$L+$(("
"""".;A,+)";,-"@$"&$('2)"./"@&$,G,0$",/1".("1,/0$&3'(7
(Continuance)
!"M$$A"%$/).2,).3/"3A$/./0("./")*$"
"""",AA2.,/+$"$/+23('&$"3&"./")*$"@'.2)K./"
""""()&'+)'&$:"+2$,&"39"3@()&'+).3/7

Please use this refrigerator in a room temperature between 10
S
,
Do not install the refrigerator where it is exposed to direct sunlight or other heat source.
Install in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
.
Preparations before Use
Installation
Before Use
Optimal Food Storage
Location of Food Storage
Freezer Compartment 㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
Refrigerator Compartment
Vegetable Compartment 㪋㷄䌾㪎㷄
Vegetable Drawers
! Storage of fruits and vegetables.
Freezer Shelves
! Storage of frozen food and ice
cream ,etc.
! Storage of side
dish, desert ,etc.
Refrigerator Shelves
Movable Twist Ice Tray
! For ice cube storage made by
"Twist Ice Maker"
! Storage of packed small frozen food.
! Not recommended for long storage,
because temperature rise
caused by door open
may occur.
Freezer Door Pockets
! Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32 㷄㪃㩷 the setting of the
refrigerator compartment “Normal” , freezer compartment “Normal” while doors being closed and without food storage.
!"#$$%"&$'()*"*)+&)%,*-%)."+,/"0)"12**1)"3243)%"*3,5",0$6)"*)+& eratures.
Notice
Refrigerator Door Pockets
Refrigerator Door Pockets
! Storage of packed small
food and drinks such
as juice,milk ,etc.
Selectable Mode Compartment
Selectable Mode Compartment
! Storage of fruits vegetables or dairy
meat. (see page 6)
Freezer Door Pockets
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄㪈㷄䌾㪌㷄㪉㷄䌾㪍㷄㪈㷄䌾㪌㷄
4

Temperature Display
Temp setting button
F: Freezer R: Refrigerator
Freezer/Refrigerator select button
The display is indicating the status of temperature setting.
Press “Select” button
“ F ” lamp light is on. Press “Temp.” button
to setting a temperature
For normal use.
Coldest
Normal
Temperature control
Cold
When storing neighter
frozen food nor ice cream.
When making ice quickly or making
frozen food quickly. Or, a surrounding
temperature is high and the Freezer
compartment is not cold enough.
Freezer Compartment
The display is indicating the status of temperature setting.
Press “Select” button
“ R ” lamp light is on. Press “Temp.” button
to setting a temperature
Coldest
Normal
Cold
When the food is too cold For normal use. When cooling food more
coldly or quickly
Refrigerator Compartment
Other Function
5
( Sound “ Pi ” )
( Sound “ Pi ” )
( Sound “ Pi ” )
( Sound “ Pi ” )
( Sound “ Pi Pi ” )
( Sound “ Pi Pi ” )

For smudges which are difficult to remove, use diluted neutral washing liquid.
Return all part to their original locations.
6

7
About Non-fluorocarbon refrigerator.
!"#$%&"'()'%*('+,-'."%/0123%/*"'()'%*('+/,"+/3",$("$(+,"%/&21+,-'."%&"2&%/*"$43'-0+'5-/"6/-/7)12-'-0+'5-/89"#$("$43'-0+'5-/"%&"+":+,('%+1",$+,"3-(&"/-,"'%;"2;"
"""",$("-<-/("
""""+/3"$+=("=('4"1%,,1("%/)12(/0("-/"*1-5+1">+':%/*9"?,"%&",$("*1-5+1"(/=%'-/:(/,"0-/
7
!"@ABB+"'()'%*('+/,"%&")1+::+51(9"C2,",$("'()'%*('+/,"%&"5(%/*"&(+1(3"2;"54",$("'()'%*('+,("0%'02%,."+/3"/(=('"1(+D"54"2&2+1"2&(9"?/"0+&("-)",$("'()'%*('+,("0%'02%,"
""""5(%/*"3+:+*(3"54"+/4"0$+/0(.";1(+&("+=-%3",$("2&("-)")%'("+/3"(1(0,'%0";'-320,."-;(/",
$(">%/3->"+/3"=(/,%1+,(9"E),('>+'3&.";1(+&("0-/,+0,"F%,+0$%"G('=%0("H(/,('9
Hitachi (HongKong) limited
[phone]
http://www.hitachi-hk.com.hk/tc/contact_us/index.html
#$("&2')+0("-)",$(
'()'%*('+,-'"%&"$-,9
?)"+"3--'"%&"&$2,.
-,$('"3--'&":+4"-;(/9
D -(&",$("'()'%*('+,-'":+D("+/4"
+5/-':+1"/-%&(&"6&-2/38 ?
!"#$("'()'%*('+,-'"%&"(I2%;;(3">%,$",$("3(>";'(=(/,%-/"+/3"$(+,"'+3%+,%-/",25(&9"
""""#$("5+0D"+/3"&%3(";1+,(&":+4"5("$(+,(3"(&;(0%+114">$(/"&,+',%/*"2;"-'"%)",$("3--'"%&")'(I2(/,14"-;(/(3"+/3"01-&(39
!"#$(",>-"0-:;+',:(/,&"+'("0-//(0,(3">%,$"+/"+%'"320,9"J$(/"01-&%/*"-/("-)",$("3--'&.",$("3--'":+4"5("-;(/(3"54
"""",$("+%'";'(&&2'(",$'-2*$",$("320,9"#$%&"%&"+"/-':+1";$(/-:(/-/9
!"#$("&-2/3"1%D(">+,('")1->%/*"+/3"5-%1%/*">+,('"%&",$("&-2/3"-)",$("0--1%/*"1%I2%3"6'()'%*('+/,89
#$('("+'(">+=%/*"+/3K-'"3%&,-',%-/&
-/",$("3--'"&2')+0(.",$("&%3("+/3
,$(",-;"&2')+0("-)",$("'()'%*('+,-'9
!"G1%*$,">+=%/*"+/3K-'"3%&,-',%-/&"+'("*(/('+,(3"%/",$(":+/2)+02'%/*";'-0(&&"-)",$("'()'%*('+,-'9
""""#$(4":+4"5("0-/&;%02-2&"+00-'3%/*",-",$(";-&%,%-/"-)",$("1%*$,"&-2'0("+/3K-'",$("5'%*$,/(&&"(,09.
""""52,",$('("%&"/-";'-51(:">%,$",$(";(')-':+/0(9"
!"E"0'(+D%/*"&-2/3"0-:(&")'-:",$("&,-'+*("0-:;+',:(/,9"?,"%&",$("&-2/3"0+2&(3"54")'%0,%-/"-)",$(";+',&"32(",-",(:;('+,2'("0$+/*(9

8

Փ⫼⑪٭
ᅝܼ䄺⊼ᛣџ䷙Փ⫼ࠡ⑪٭
Ƶ ᅝ㺱
Ƶ Փ⫼ࠡ
Ƶ ᳔Շ亳⠽䊃ᄬ᪡԰亳⠽䊃ᄬⱘԡ㕂བԩՓ⫼᥻ࠊ䴶ᵓ
Ƶ ⑿ᑺ᥻ࠊ
Ƶ ݊Ҫࡳ㛑ₗ䭔䄺ฅ(&2䄺ฅࡳ㛑
Ƶ ދޡᅸ
Ƶ ދ㮣ᅸֱ仞
Ƶ ⏙┨⭥䲷ᥦ䰸㎁ׂЁᖗ
10
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
Refrigerant
R600a
R-V540P3H
Փ⫼䁾ᯢ᳌᮹ゟ䲾ₗা԰ᆊሙ⫼䗨ൟ㰳
䭟ྟՓ⫼䲾ₗࠡˈ䂟㌄ᖗ䮅䅔䁾ᯢ᳌ˈҹ֓ℷ⺎Փ⫼ᴀ⫶કDŽ䴲ᐌᛳ䃱ᙼ䙌䋐᮹ゟ䲾ₗ㎁ׂᎹ԰ᖙ䷜೼ᒴ᠓䘆㸠ˈϺ⬅㿧㏈᳝㋴ⱘ㎁ׂᎹҎ䉴䊀DŽ
⛵䳰ܻᆍ䷕ᭌ

!
!ߛ࣓ᇛ䲾ₗᅝ㺱೼ৃ㛑᥹㿌ࠄ∈ⱘഄᮍDŽ"䗭᳗⸈າ䳏఼㌩㎷䗴៤㿌䳏៪☿♑䱾DŽ
!ߛ࣓Փ⫼䳏࡯ࡳ⥛ᇥᮐ䲾ₗᣛᅮⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽℸ໪ˈߛ࣓Փ⫼䴲両ᅮ䳏ວⱘ䳏⑤DŽ"㢹䳏⑤㽕㟛݊ᅗ䳏఼݅⫼ˈ䂟Փ⫼䲭䞡៪໮咲䜡᥹఼ˈ䜡᥹఼ৃ㛑᳗ⱐ➅Ϻ䍙ߎℷᐌ∈ᑇˈҹঞ⫶⫳☿♑DŽ!㽕⠶೎ᇛᦦ丁ᦦ䘆䳏⑤ᦦᑻˈ䳏㎮㽕৥ϟൖDŽ"㢹䗷᥹ᦦ丁㟇䳏⑤ᦦᑻᰖˈ䳏⑤㎮৥Ϟˈ᳗ᇡ䳏㎮䗴៤ឝ࡯ˈ㑐㗠⫶⫳ⷁ䏃៪䘢➅ᚙ⊕ˈϺᇢ㟇㿌䳏៪☿䄺ㄝ䱾DŽ"ᦦ丁᳾ᅠܼᦦܹ䳏⑤ᦦᑻˈ᳗಴䘢➅ᇢ㟇㿌䳏៪☿䄺ㄝ䱾DŽ
!#ߛ࣓Փ⫼᧡↔៪僚㛿ⱘ䳏⑤ᦦ丁៪ᦦᑻˈ䗭ῷ᳗ᇢ㟇☿♑៪㿌䳏䱾DŽ!#ߛ࣓࠾ᮋǃᔢ᳆ˈᩎ⭞䳏⑤㎮ҹ䙓ܡ☿♑㿌䳏䱾DŽ!#᠟▩ᰖߛ࣓ᦦܹ៪ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁DŽ!#ߛ࣓৥䲾ₗ៪ܻ݊䚼⎟∈DŽ
"# 䗭ῷ᳗⏯Ԣ䳏఼㌩㎷ᬜᵰϺᇢ㟈㿌䳏៪☿♑ㄝ䱾DŽ
"# 䗭гৃ㛑᳗Ҹㅵᄤ⫳䧑㗠ᓩ㟈⇷储⋽ⓣDŽ!#ߛ࣓㞾㸠ᢚ㾷ǃ㎁ׂ៪ᬍ㺱䲾ₗDŽ
"# 㢹䷜㽕㎁ׂ䂟㙃㌵䳊ଂଚDŽ!#㢹䳏⑤㎮៪ᦦ丁᧡↔ˈ䂟㙃㌵䳊ଂଚ䘆㸠㎁ׂDŽ!#ߛ࣓ᇛⲯ∈ᆍ఼៪໪⠽ᬒ೼䲾ₗ䷖䚼DŽ
"## 䭟ଳ䮰䭝ₗ䭔ˈৃ㛑᳗Ҹ೼䲾ₗ䷖䚼ⱘ⠽ӊᥝϟˈᇢ㟈ফڋDŽ!#㎁ׂ䲾ₗࠡ⺎ֱܜᢨߎᦦ丁DŽ
"⺎ֱ᠟ᦵᦦ丁ᇛ݊ᢨߎDŽ
!#ৃ㍧ᐌՓ⫼ђᏗ⏙┨ᦦ丁Ϟⱘ♄้DŽ
"# ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁✊ᕠ⫼ђᏗᢍђDŽ
"# ⭊♄้〡㘮೼䳏⑤ᦦ丁ˈ៪∈⇷Ҹ㌩㎷༅ᬜᰖˈৃ㛑᳗ⱐ⫳☿䄺DŽ
ᅝܼ䄺⊼ᛣџ䷙⚎㽕䙓ܡ⫼᠊݊ᅗҎফڋҹঞ䉵⠽᧡↔ˈ䂟䎳ᕲҹϟ䄺ᇣᖗᣛ⼎˄঺໪ˈ䂟೼↣ϔ䷕䛑䮅䅔䗭ѯᦤ⼎˅DŽ
⭊Դᅝ㺱ᰖ㽕䙓ܡ☿♑ǃ㿌䳏ফڋ
䳏㎮䳏㎮ᦦ丁 㽕䙓ܡ☿♑ˈ㿌䳏DŽ
೼᮹ᐌՓ⫼ᰖ䰆ℶ☿䄺ǃ㿌䳏DŽ
ϟ߫೪῭ᰃϔѯ՟ᄤ䄺
䄺
ᇣᖗϟ߫ⱘ䄺ᇣᖗᦤ⼎ˈᰃ؛䀁⫼᠊ϡ⧚᳗䗭ѯᖴ㗠ⱐ⫳ⱘৃ㛑ڋᆇ᧡↔㋮߹԰ߎߚ串ˈ೼ে䙞ⱘヺ㰳⏙Ἦ乃⼎ᣛ⼎ⱘ䞡㽕ᗻDŽ
೪῭㸼⼎ΉNjབϡ⧚᳗ˈ᳗᳝催ᑺಈ䞡ফڋ៪⅏ѵⱘৃ㛑DŽnj
ℸヺ㰳ᰃĀ䄺āᛣᗱ᥹ഄ㌖ッ
Փ⫼᥹ഄ㶎㍆ᅝ㺱
ℸヺ㰳ᰃ⽕ℶᛣᗱℸヺ㰳ᰃĀ䳔㽕āᛣᗱ
೪῭㸼⼎ΉNjབϡ⧚᳗᳝催ᑺফڋ៪䉵⠽᧡↔ⱘৃ㛑DŽnj
ᵜ䴚󱂔֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁˈлࡇⲴㅖ㲏ࡇ᰾Ҷ֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁᱲⲴ⌘᜿һ丵DŽ䗭ןヺ㰳ҷ㸼Փ⫼ᯧ➗ދޡࡥᰖⱘ⊼ᛣџ䷙DŽ
Ƶ䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯ݽ䀨䴫ᡆಚ丣⓻ᬮˈ⮦൘儈★ᓖᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ֯⭘ᵜ⭒૱ᱲˈׯ䴰㾱⛪䴚󱂔䙓᧕ൠ㐊DŽ˄䃻䄞䂒䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽѝᗳ˅
!䰸䴲ᰃ⬅⫳⫶ଚ᥼㭺ˈߛ࣓೼亳⠽䊃ᄬḐՓ⫼݊ᅗ䳏఼⫶કDŽ!ᴀ䳏఼ϡᰃ⚎储ᔅˈ㿌ᛳϡՇ៪ᖗ⧚᳝䱰⻭៪㔎У㍧倫ⶹ䄬ⱘҎ຿Փ⫼˄ࣙᣀᇣᄽ˅DŽ䰸䴲⬅䉴䊀ҪץᅝܼⱘҎ຿ˈ䘆㸠ⲷㅵ៪㌺ќՓ⫼⫶કⱘᣛ⼎ˈ৺ࠛϡ㽕䅧ҪץՓ⫼ᴀ⫶કDŽ!ߛ࣓ᇛ䑿储៌᥯೼ₗ䭔Ϟ៪䏣Ϟϡৠⱘ䊃⠽ḐDŽ
"# ⭊䲾ₗ㗏צ៪᠟ᣛ㹿ₗ䭔༒㨫ᰖ᳗֓ফڋDŽ!䝮ǃ⎆储ϭ⛋⇷储ǃ⒊ࡥㄝᯧᧂⱐ⠽કˈϡ㽕ᄬᬒܹ䲾ₗܻDŽ
"# ߛ࣓ᇛᯧ➗⠽કᬒܹ䲾ₗܻˈ಴ৃ㛑ᇢ㟈⟚⚌៪☿♑ㄝ䱾DŽ!ߛ࣓᧡↔㻑ބ䳏䏃DŽ
"# 㢹ᛣ໪᧡↔㻑ދࡥㅵ䘧ˈ䂟䘴䲶䲾ₗˈϺ䙓ܡ⫳☿Փ⫼䳏఼⫶કDŽ
"# 䂟䭟ଳに᠊ˈ䘆㸠䗮乼Ϻ㙃㌵䳊ଂଚ៪㎁ׂЁᖗDŽ!ߛ࣓ᇛ㮹⠽ǃ࣪ᅌ⠽કǃⷨおᴤ᭭ᆺ倫⠽᭭䊃ᄬ೼䲾ₗܻDŽ
"# 㢹ϔѯ⠽᭭䷜㽕⡍߹ⱘ䊃ᄬ⪄๗ˈࠛϡ㛑ᬒܹᆊ⫼䲾ₗܻDŽ
!#䰸䴲ᰃ⬅⫳⫶ଚ᥼㭺ˈߛ࣓Փ⫼″Ẅᓣ䀁٭៪ӏԩ݊ᅗᮍ⊩ˈࡴᖿ䰸䳰䗳ᑺDŽ
10

!
!"ߛ࣓೼ܙⓓᯧ➗⇷储ⱘぎ䭧Փ⫼ᴀ䲾ₗDŽ
#"" ᕲ䳏఼᥹㿌咲བₗ䭔䭟䮰ߎ⧒ⱘ☿㢅ˈৃ㛑咲➗☿。DŽ
!"㢹ߎ⧒ᯧ➗⇷储ⱘ⋽ⓣᚙ⊕ˈߛ࣓㿌ᩌ䲾ₗঞ㽕ゟࠏ䭟ଳに᠊ˈ䅧ぎ⇷⌕䗮DŽ!⭊ᒶẘ䲾ₗᰖˈ䂟䙉ᕲ⭊ഄ⊩՟ⱘᣛ⼎
#" ᴀ䲾ₗՓ⫼5D԰⚎㻑ދࡥˈ㗠㘮⇼䝃䱨➅ࠛՓ⫼⪄៞⛋԰⚎ߎ乼ࡥDŽ!⭊ẘ㕂䲾ₗᰖˈ䂟⿏䍄ₗ䭔ᇕ䙞DŽ
#" 㽕䙓ܡᄄᄽ៪ᇣᄽ㹿䮰䘆䲾ₗܻDŽ
!"೼䲾ₗೡ⪄๗㽕ֱᣕぎ⇷⌕䗮៪៌᥯㌤ᾟϞ䴶≦᳝䱰⻭⠽DŽ!"㢹Դⱐ⧒䲾ₗ᳝⭄ῷˈ䂟ゟᢨᥝᦦ丁Ϻ䃂䀶䳊ଂଚDŽ!"೼㽕⺎ֱ㌺ܦス䘽⭊ⲷㅵ䙓ܡҪץ⥽㗡⫶ક៪ᛣ໪䒆ܹ䲾ₗܻDŽ
#" ᇣᄽ䒆䘆䲾ₗᕠৃ㛑ϡ㛑ߎ՚DŽ
⭊ᒶẘ䲾ₗᰖDŽ
䄺
ᇣᖗ೼᮹ᐌՓ⫼ᰖ㽕䙓ܡ⮒⮙ফڋDŽ
⭊⿏ࢩ៪ᨀ䘟䲾ₗᰖ㽕䙓ܡ᧡↔ǃᓘ▩ᓘ∵ഄᵓ៪䰆ℶফڋDŽ!"ߛ࣓ᇛ⫊ᄤㄝ⫼࡯ᬒ೼ₗ䭔䊃⠽ḐDŽ
#" 䗭ৃ㛑᳗Ҹ⫊ᄤᥝϟ៪ₗ䭔䊃⠽Ḑ㛿㨑DŽ!"ߛ࣓䊃ᄬ᳝⭄៪丣㡆⭄ᐌⱘ亳⠽DŽ
#" ℸৃ㛑Ҹ⮙㦠⒟⫳DŽ!"䮰䭝ₗ䭔ᰖˈߛ࣓᠟ᦵ݊䷖䚼ǃᑩ䚼ܽ䙞DŽ
#" ᠟ᣛৃ㛑㹿䭔䙞༒㨫DŽ!"ߛ࣓Փ⫼䭔ᶘᨀ䘟䲾ₗDŽ!"ߛ࣓ᇛ৞䦜៪串Ԑ″఼ᬒܹ䭔ᶘˈᇛ䲾ₗ৞䍋DŽ
ᅗ᳗ⱐߎ㟁ᇣᖗ
!"ߛ࣓᠟▩ᰖ᥹㿌೼ދޡᅸܻⱘ亳⠽ᆍ఼DŽ
#" 䗭ৃ㛑ҸԴޡڋ˄⡍߹ᰃ䞥ቀ⠽ӊ˅DŽ!"㢹᳝Ҏℷ೼Փ⫼䲾ₗˈߛ࣓䭟ଳ៪᪡԰᥻ࠊ䴶ᵓDŽ
#" ᠟ᣛৃ㛑㹿ₗ䭔ⱘぎ䭧༒㨫ˈ䗴៤ফڋDŽ!"ߛ࣓䅧亳⠽೼󰩦ᶊࠡッⱘ䚼ӑさߎDŽ
#" 䗭ৃ㛑᳗Ҹₗ䭔ϡ㛑䘽⭊䮰䭝៪䊃⠽Ḑᥝϟˈৃ㛑಴⫊ᄤᥝࠄ㝇Ϟˈ䗴៤ফڋDŽ!"ߛ࣓೼ދޡᅸᄬᬒ⦏⩗⫊ᄤDŽ
#" ⫊ᄤৃ㛑಴ܻ䚼ⱘ仆᭭㝼㜍㗠䗴៤⸈㺖ˈ㑐㗠ᇢ㟇ফڋDŽ!"ߛ࣓ᇛ᠟ᬒܹ䲾ₗᑩ䚼ϟ䴶DŽ
#" ⏙┨ᰖབᇛ᠟ᬒܹ䴴䖥䲾ₗᑩ䚼ⱘ㸼䴶Ϟˈৃ㛑᳗㹿㭘ⱘ䞥ቀ⠛ࡆڋDŽ!"⭊䭟ଳₗ䭔ᰖˈ䲭㝇ϡ㛑䴴ᕫ໾䖥DŽ
#" ⭊ᠧ䭟ₗ䭔ᰖˈ䲭㝇ৃ㛑㹿ᩲצDŽ䗴៤ফڋDŽ!"㢹ഄᵓᰃᆍᯧࡗ㢅ⱘˈߛ࣓Փ⫼䲾ₗ䓾ᄤᨀ䘟䲾ₗDŽ
#" 䓾ᄤৃ㛑ࡗ㢅ഄᵓDŽ
#" 㢹ഄᵓᆍᯧࠂ㢅ˈ䂟ᬒϞϔพֱ䅋๞ᄤDŽ
ֻྲ㠺ᐳƵ⮦ᩜ䙻䴚󱂔ᱲˈ䃻֯⭘䙻䕨᡻󰶕DŽƽ᡻ᨑ䙻䕨᡻󰶕ˈྲ󰵭᡻ᨑ䮰󰶕ˈ㜭ഐ━᡻㘼䙐ᡀᨽۧDŽƽ⛪ᆹޘ䎧㾻ˈ䴰㾱ːػᡆԕкⲴӪ଑ᩜ䙻䴚󱂔DŽƽᩜ䙻䴚󱂔ᱲˈ󱂔䮰ᵍкDŽƵᩜ䙻䴚󱂔ࡽ˖ࠪᡰᴹ伏⢙઼ߠ๺DŽᢺ؍䆧຺ᡆҮᐳ㡆൘ൠкˈԕݽൠᶯᨽˈі᭦䳶䴚󱂔Ⲵ┤≤DŽᢺ㠺ᐳ᭮൘䴚󱂔л䶒ˈԔަᖼۮᯌˈԕᒛࣙᧂ≤ᴰᖼԕ䮻࿻ᩜ䙻䴚󱂔󱂔䮰ᵍкDŽƽ֯⭘㟐ᐳሷ󱂔䮰ሱྭˈн㾱䇃ަ䮻ஏDŽƽ㤕֯⭘䋘䓺䙻䘱ˈ࠷ሷ䴚󱂔ڤগˈ䙉ᴳԔ༃㑞ಘᨽ⇰DŽ
བ䳔᳈᦯/('➜⊵
Ƶྲ䴰ᴤᨋ/('⟸⌑ˈ䃻㚟㎑䴦୞୶ᡆᰕ・ⲴᴽѝᗳDŽ
11

㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
㪋㷄䌾㪎㷄
! .
!
!
!
!
!
!
นㆬᮨᑼఢሽቶ
!
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄㪈㷄䌾㪌㷄㪉㷄䌾㪍㷄㪈㷄䌾㪌㷄12
ᇛ䲾ₗᅝ㺱೼〽೎ᑇഺⱘഄᵓϞDŽ䂟೼ᅸ⑿ć㟇ćⱘ⪄๗ϟՓ⫼ᴀ⫶કˈབ⑿ᑺ໾催៪໾Ԣˈ䲾ₗ᳗֓䘨ϡࠄ䷤ᳳⱘ㻑ދᬜᵰDŽߛ࣓ᇛ䲾ₗᅝ㺱೼Ⳉ᥹ফ䱑ܝ✻ᇘ៪ᲈ䴆ᮐ݊Ҫ➅⑤ⱘഄᮍDŽᇛ䲾ₗᅝ㺱೼ђ⠑៪䗮乼ⱘഄᮍDŽ䲾ₗಯ䳔㽕᳝䎇໴ⱘ䗮乼ぎ䭧ˈҹ䘨㟇᳝ᬜⱘᬷ➅ᬜᵰDŽ䲾ₗⱘϞᮍ㚠䴶ߚ߹㟇ᇥ㽕᳝㉇ぎ䭧ˈܽوࠛ䳔㉇ぎ䭧ˈҹ⺎ֱ᳝㡃དⱘ䗮乼ᬜᵰDŽ䂟ᇛᴀ⫶ક᥹ഄҹ䙓ܡ㿌䳏៪ফᑆ󰩳ˈ⭊೼催▩ᑺ៪催∈⇷ⱘഄᮍՓ⫼ᴀ⫶કˈ֓䳔㽕⚎䲾ₗ䗷᥹ഄ㎮DŽ˄䂟䃂䀶䳊ଂଚ៪᮹ゟ᳡ࢭЁᖗ˅
Փ⫼ࠡ⑪٭ᅝ㺱䭟ྟ᪡԰
⏙┨䲾ₗܻ䚼ᰖˈ䂟Փ⫼䒳Ꮧ䓩䓩ᢍ󰩛DŽ䲾ₗ䳔䗷᥹ࠄᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽᅝ㺱ᅠ⬶ᕠˈ֓ৃᇛ䲾ₗ䗷᥹ࠄ䳏⑤ᦦᑻDŽߛ㿬Փ⫼㽣ᅮⱘ䳏ວᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽ܆ᄬ亳⠽ࠡˈ䂟ᆍ䀅䲾ₗ᳝䎇໴ᰖ䭧ދޡˈᅠܼދޡ㋘䳔ןᇣᰖˈ㢹⪄๗⑿ᑺ䘢催ˈৃ㛑䳔㽕ᇣᰖ䅧䲾ₗ䅞ޡDŽ
܆ᄬ亳⠽
亳⠽П䭧㽕᳝䎇໴ⱘぎ䭧DŽϡৠ。串亳⠽ᬒᕫ໾䖥ˈৃ㛑᳗䰏⻭ދぎ⇷ⱘ⌕ࢩDŽ䂟܆ᄬᏆᬒ⎐ⱘ亳⠽ˈᇛ⑿➅亳⠽ᬒܹ䲾ₗˈ᳗ᦤ催䲾ₗܻⱘ⑿ᑺˈϺ⌾䊏䳏࡯DŽߛ㿬Փ⫼㽣ᅮⱘ䳏ວᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽߛ࣓䰏าދ乼ߎষˈ䗭ῷ᳗ಈ䞡ᕅ䷓ދぎ⇷ⱘ⌕ࢩˈҸ䲾ₗܻⱘ⑿ᑺϡᑇഛߚԜˈ㗠Ϩ᳗Ҹߎ乼ষⱘ亳⠽㌤ބDŽՓ⫼ֱ冂㋭៪ᆚᇕᆍ఼ˈ䰆ℶ亳⠽䅞ђ៪ᬒߎ⇷DŽ䂓㆔ₗ㝇䂓㆔ₗ㝇
䂓䓗఼㪟ᄤ
⊼ᛣ
ƽҹϞⱘ⑿ᑺˈᰃ೼ᅸ໪⑿ᑺe&ˈދ㮣ᅸⱘ⑿ᑺ䀁ᅮ⚎ ℷᐌ ˈދޡᅸ⑿ᑺ䀁ᅮ⚎ ℷᐌ ˈ䲾ₗ䭔䮰Ϟঞ≦᳝܆ᄬ亳⠽ᚙ⊕ϟⱘ䖥ԐᭌؐDŽƽ䭷ϟ䋐䊋ⱘൟ㰳ⱘ㽣Ḑˈৃ㛑㟛Ϟ䴶ᦣ䗄ⱘ᳝᠔ϡৠ
ދޡᅸ亳⠽܆ᄬⱘԡ㕂
ᄬᬒ᳝ࣙ㺱ⱘ㌄ᇣ亳⠽仆કབᵰ∕ǃ⠯ཊㄝDŽ
ދ㮣ᅸₗ䭔܆⠽Ḑދ㮣ᅸދ㮣ᅸₗ䭔܆⠽Ḑ
܆ᄬ伌㦰ǃ⫰કㄝ
㬀㦰ֱ冂ᅸ㬀㦰ᅸᢑሰ
ᄬᬒᮄ冂㬀㦰
ᡁࢩᓣ㻑ބ఼ދޡᅸ
ᄬᬒᗹޡ亳⠽䲾㊩ㄝDŽ
ދ㮣ᅸሸᶊৃ䙌῵ᓣ܆ᄬᅸ
㽟㄀䷕
ދޡᅸₗ䭔܆⠽Ḑ
ৃ܆㮣䷤ܜࣙ㺱ⱘދޡ亳કϡᓎ䅄䭋ᳳ܆ᄬˈ಴⚎㍧ᐌ䭟䮰䲾ₗৃ㛑᳗Ҹ⑿ᑺ催DŽ
܆ᄬ⬅Āᡁࢩᓣ㻑ބ″ā᠔԰ⱘބพ

乃⼎ሣᣝ䟩ⱘৡ々ࡳ㛑⑿ᑺ乃⼎⑿ᑺ䀁ᅮᣝ䟩བԩՓ⫼᥻ࠊ䴶ᵓ
⊼ᛣ
!
᪡԰㌤ᴳᕠ㋘⾦ᰖˈ/('ᣛ⼎➜䅞៤❘⒙DŽ
!
!
!
ދޡᅸދ㮣ᅸ䙌䷙ᣝ䟩⑿ᑺ᥻ࠊދޡᅸ⑿ᑺ᥻ࠊދ㮣ᅸ⑿ᑺ᥻ࠊᣝĀ6HOHFWāᣝ䟩Ā)ā➜➜҂DŽᣝĀ7HPSāᣝ䟩䀁ᅮ⑿ᑺދℷᐌ᳔ދދℷᐌ᳔ދ݊Ҫࡳ㛑13
བ䲾ₗ䭔䭟ଳ໮ᮐϔߚ䧬ˈ䄺ฅ㋏㍅᳗⫼㙆䷇㟛䳏ᄤ乃⼎/('԰ߎ䗮ⶹDŽₗ䭔䄺ฅ˖ⱐߎʾʾ㙆䗮ⶹ⫼᠊(&2䄺ฅ乃⼎➜˖೼᥻ࠊ䴶ᵓ乃⼎њₗ䭔ⱘ䭟䮰⢔⊕ₗ䭔䭟ଳᰖ䭧ₗ䭔䄺ฅ㙆(&2䄺ฅ乃⼎➜ϔߚ䧬ᕠܽߚ䧬ᕠϝߚ䧬ᕠʽᣕ㑠ⱐߎ㙆
ذℶ䄺ฅঞ䷓僻ᦤ⼎䞡ᮄଳࢩ䄺ฅঞ䷓僻ᦤ⼎⊼ᛣ!"㺱䘟ᕠˈ䄺ฅঞ䷓僻ᦤ⼎䀁㕂៤䭟ଳ˄˫˪˅!"ϟ߫ᚙ⊕ϟˈₗ䭔䄺ฅǃ(&2䄺ฅ乃⼎➜↣ϔןᣝ䟩ⱘ᪡԰㙆᳗㹿প⍜ˈՓߎ⧒䳏⑤ᬙ䱰៪ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁Ϻ䞡ᮄᦦܹᕠˈ䲾ₗҡ᳗ᇛ䄺ฅঞ䷓僻䀁㕂៤䮰䭝DŽֱᣕᣝϟĀ6HOHFWāᣝ䟩⾦ˈⳈࠄĀ௳ā㙆䷇㙑ࠄDŽᣝӏԩᣝ䟩ᰖˈ䛑ϡ᳗ⱐߎ䷓㙆Ꮖ㾷䰸ₗ䭔䭟ଧ䷓㙆ᣕ㑠ᣝϟ6HOHFW䙌䷙ᣝ䟩⾦ˈⳈ㟇㙑ࠄொொܽ㙆ᣝӏԩᣝ䟩ᰖˈ᳗ⱐߎ䷓㙆Ꮖଧࢩₗ䭔䭟ଧ䷓㙆
ˍ⾦
ொொொʽ
ˍ⾦
ொ
ₗ䭔䄺ฅ(&2䄺ฅࡳ㛑㧔㖸“༼”㧕㧔㖸“༼”㧕㧔㖸“༼”㧕㧔㖸“༼”㧕㧔㖸“༼”㧕㧔㖸“༼”㧕ᣝĀ6HOHFWāᣝ䟩Ā5ā➜➜҂DŽᣝĀ7HPSāᣝ䟩䀁ᅮ⑿ᑺ㘌␜ዳᚲ᦭⊛LEDㇺ㐹ῠབᵰԴᢨϟ䳏⑤ᦦ丁៪䳏⑤ⱐ⫳ᬙ䱰✊ᕠބㆅ䞡ଳࢩᰖˈ⑿ᑺ乃⼎↣ן䀁㕂ᇛ㹿㞾ࢩᘶᕽDŽԚᰃĀ䗳ޡāⱘ᪡԰ᇛ㹿প⍜㿌ᩌሣⱘডឝৃ㛑প≎ᮐᬍ䅞ೡⱘ⑿ᑺˈ▩ᑺˈ䑿储⢔⊕⫼᠊៪Ⳍ䜄䳏⫶કⱘ䘟㸠⢔ᜟDŽབᵰᰃ▩ⱘ៪㞳ⱘ䴶ᵓৃ㛑≦᳝ডឝDŽ

14
ދ㮣ᅸ㢹ᇛ䲾ₗᬒ೼জ♢➅জ╂▩ⱘഄᮍˈϺ㍧ᐌ䭟䮰ₗ䭔៪䊃ᄬ໻䞣㬀㦰ˈৃ㛑᳗ᇢ㟈∈⦴ᔶ៤Ԛ∈⦴ϡ᳗ᕅ䷓䲾ₗⱘࡳ㛑DŽৃҹՓ⫼ђᏗᢍএ∈⦴DŽৃ䙌῵ᓣ܆ᄬᅸᇛ᥼ṓ䀁ᅮ៤ʾ9HJHWDEOHʾ㬀㦰㛑ᦤկⱘ㬀㦰܆ᄬ⑿ᑺDŽᇛṓ䀁ᅮ៤ʾ'DLU\0HDWʾཊ串ˋ㙝串㛑ᦤկe&e&ⱘཊ串ˋ㙝串⑿ᑺDŽ!"⑿ᑺ᥻ࠊ㛑䂓䓗䘆ܹᢑሰЁⱘދぎ⇷䞣DŽ
ᇣᖗ
!"㢹Դᛇ܆ᄬ㙝串៪儮串䓗䭋ᰖ䭧ˈ䂟ᡞᅗץᬒ䘆ދޡᅸܻDŽ!"ᇣᖗˈ㢹亳⠽৿∈䞣໾催ˈৃ㛑᳗㌤ބDŽ!"䮰Ϟₗ䭔ᰖˈ䂟ᡞބޡ܆ᄬḐгϔՉ䮰ϞDŽ㢹ᡞₗ䭔䮰Ϟᰖ܆ᄬḐҡ᳾䮰Ϟˈ܆ᄬḐৃ㛑᳗᧡າDŽ!"㙝串ঞ儮串೼㹿䳰ޡࠡৃֱᣕᮄ冂DŽދޡᅸⓓ䓝㎮ߛ࣓ᡁ᳆㻑ބ఼ᮟ䟩
ᢑሰⱘぎ䭧䎇ҹ䅧ᄽᄤ៪ᇉ⠽䒆㮣ˈ಴ℸϡ㽕䅧Ҫץ೼ᢑሰ㺵⥽㗡DŽ
䲲㲟ᶊᅗৃҹᬒ㕂䲏䲲㲟ˈᇛᅗ᥼㟇䙞㎷ˈ֓ৃᬒ㕂ᇣൟ⠽ક䲲㲟ᶊ

15
[phone]
http://www.hitachi-hk.com.hk/en/contact_us/index.html
೼㽕∖᳡ࢭࠡˈ䂟ܜ㞾㸠⁶ᶹϟ߫৘咲DŽ䲾ₗᅠܼϡޡ
!" 䲾ₗᦦ丁ᰃ৺䘽⭊ᦦϞ˛ !" ⁶ᶹֱ䱾㍆Ⲧܻⱘֱ䱾㍆ᰃ৺❨ᮋˈ៪ᮋ䏃఼䏇䭟DŽ䲾ₗϡ໴ޡ
!" 䲾ₗ᳝৺ᬒ㕂೼䱑ܝⳈᇘⱘԡ㕂˛
!" ⑿ᑺᰃ৺䀁ᅮ⚎Āދā˛
!" ᰃ৺ᄬᬒ䘢໮亳⠽˛
!" ₗ䭔ᰃ৺⿡ᖂ䭟ଳ˛
!" 䲾ₗ᳝৺䴴䖥➅⑤˛
!" 䲾ₗܻ᳝৺ᬒ㕂➭➅亳⠽˛
!" 䭟䮰ₗ䭔ᰃ৺໾䘢丏㐕˛೼ދ㮣ᅸܻⱘ亳⠽㍧ᐌ㌤ބ
!" ⑿ᑺᰃ৺䀁ᅮ⚎Ā᳔ދā˛
!" ᳝৺ᡞ▩┸ⱘ亳⠽៪㬀㦰ᬒ䖥ދ乼ষ˛བ亳⠽៪㬀㦰ᬒ೼ދ乼ষ䰘䖥᳗㹿䳰ޡDŽߎ⧒∈⦴໪䴶㺵䴶
!" 㢹䲾ₗ໪ⱘ▩ᑺᰃ催ⱘˈ䭔㝴䙞᳗ߎ⧒∈⦴DŽ䂟⫼ђᏗᇛᅗᢍᥝDŽ䂟⫼ђᏗᇛᅗᢍᥝϺ⁶ᶹϟ߫џ䷙DŽ
!" ₗ䭔᳝৺㎞䭝˛ !" ▩ᑺᰃ৺ᕜ催˛
!" 䭟䮰ₗ䭔ᰃ৺໾䘢丏ᆚ៪ₗ䭔䭟ଳ䘢Й˛ܻ䚼ߎ⧒⭄
!" ᰃ৺ᬒ㕂≦᳝ࣙ㻍ঞ᳗ⱐߎ⇷ⱘ亳⠽˛䲾ₗⱐߎా䷇
!" ⺎ֱ䲾ₗᏆ〽೎ᬒ㕂DŽ !" 䲾ₗ᳝৺㿌⺄ࠄ⠚ຕ˛᥻ࠊ䴶ᵓ≦᳝ডឝΉ᥻ࠊ䴶ᵓ≦᳝ডឝΉ
!" ދ㮣ᅸⱘₗ䭔ᰃ৺䭟ଳ˛䂟䮰Ϟ䭔ᕠݡ௫䀺ଳࢩDŽ
!" ᥻ࠊ䴶ᵓϞᰃ৺᳝∈៪∵─˛
!" ᰃ৺᠈㨫᠟༫៪⊒њ⷇㝣˛䂟⫼᠟ᣛⳈ᥹㿌ᩌ䴶ᵓDŽ
!" ᰃ৺ᣝ㨫ᮕ䙞ⱘᣝ䟩˛䂟↣󱂖াᣝϔןᣝ䟩DŽ᥻ࠊ䴶ᵓ≦᳝҂➜DŽ
!" ᪡԰㌤ᴳ㋘⾦ᕠˈ/('乃⼎➜᳗❘⒙DŽ䗭ϡᰃᬙ䱰䲾ₗ㸼䴶ⱐ➅
!" 䲾ₗ݋᳝䰆䴆∈ⱐ➅ㅵ䀁٭DŽ㚠䚼ܽو䛑᳗ⱐ➅DŽ⭊䲾ₗଳࢩ៪ₗ䭔㍧ᐌ䭟ড়ᰖˈ᳗᳈⚎ᯢ乃DŽ䮰䭝ϔ䲏䭔ˈ঺ϔ䲏䭔᳗ᠧ䭟
!" ދ㮣ᅸދޡᅸᰃҹϔṱ⇷䘧䗷᥹ˈ⭊݊Ёϔ᠛䭔䮰Ϟᰖˈ঺ϔ᠛䭔៪᳗಴䗮䘢⇷䘧⫶⫳ⱘ⇷ວ㗠ᠧ䭟DŽ䗭ᰃℷᐌ⧒䈵DŽ䮰᳝৺ⱐߎϡℷᐌⱘా䷇㙆䷇˛
!" 㙑㽟ڣ⌕∈៪⊌∈ⱘ㙆䷇ˈ݊ᆺᰃދޡࡥ⌕ࢩⱘ㙆䷇DŽ
!" ⟚㺖㙆՚㞾܆ᄬᅸDŽ⬅ᮐ⑿ᑺᬍ䅞ˈҸ䜡ӊߎ⧒ᨽ󰩛㗠ⱐߎⱘ㙆䷇DŽ᳡ࢭЁᖗ
!" 㽕∖㎁ׂࠡˈ䂟ḍ᪮㄀䷕⁶ᶹ䲾ₗDŽབ䲾ₗҡ᳾㛑བᐌ䘟԰ˈ䂟ᢨ䰸ᦦ丁ˈ㙃㌵䳊ଂଚ៪ϟ߫᮹ゟ᳡ࢭЁᖗDŽ᳡ࢭЁᖗ䳏䁅ƽ䳏䁅㰳⺐བ᳝ᬍࢩᘩϡ঺㸠䗮ⶹ佭␃᮹ゟ᳝䰤݀ৌ㽕∖㎁ׂࠡ

HRPK0914B_INST-BK-BIG-13-HK-1