Hitachi RZ-XM10 User manual

‡§â°™ÁÕ°‚°·≈μøí¥®å/Chocolate fudge cake
§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“πÀ¡âÕÀÿߢ⓫‰øøÑ“ Œ‘μ“™‘
INSTRUCTION MANUAL
√ÿàπ : RZ-XM10/RZ-XM18
‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¿“¬„π∫â“π
HOUSEHOLD
ë ‚ª√¥Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“ππ’È°àÕπ„™âß“π ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“πº≈‘μ¿—≥±åπ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
‡¡◊ËÕÕà“π·≈â« ‚ª√¥‡°Á∫‰«â„π∑’Ë∑’Ë–¥«°μàÕ°“√π”°≈—∫¡“Õà“π´È”„πÕπ“§μ
ë Please read this instruction manual before use for the proper usage of this product.
After reading this, keep it for future reference.
FUZZY RICE COOKER
¢â“«·°ß°–À√’ËÀ¡Ÿ≠’˪ÿÉπ/Japanese pork curry
¢âÕ·π–π”°àÕπ°“√„™âß“π
¢âժؑ∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ............................................................................. 2
à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫............................................................................ 4
°àÕπ‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫
§”·π–π”·≈–‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Àÿߢ⓫„ÀâÕ√àÕ¬.............................................. 5
°“√‡μ√’¬¡°“√Àÿß ................................................................................................. 6
°“√„™âß“π
«‘∏’Àÿߢ⓫ (¢â“«¢“«/¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘/¢â“«≠’˪ÿÉπ) .............................................. 7
«‘∏’Àÿߢ⓫ (¢â“«‡À𒬫/¢â“«°≈âÕß/¢â“«μâ¡/‚®ä°) ........................................... 8
«‘∏’°“√Õ∫‡§â°......................................................................................................... 9
«‘∏’°“√μÿãπ..............................................................................................................10
«‘∏’°“√μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“ .....................................................................................11
°“√π÷Ëß ...................................................................................................................12
°“√¥Ÿ·≈√—°…“
°“√∑”§«“¡–Õ“¥ ...........................................................................................13
°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ...........................................................................14
Before Using
Important Safeguards..................................................................................15
Parts Identification ........................................................................................17
How to Cook Rice
How to cook rice
(White Rice/Jasmine Rice/Japanese Rice) ......................................18
How to cook rice (Sticky Rice/
Brown Rice/Porridge (Thick, Thin)) ......................................................19
How to bake a cake....................................................................................20
How to slow cook ........................................................................................21
How to use the Timer.................................................................................22
Steaming ............................................................................................................23
¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–/Specifications.......................................................................24
‡§â°™ÁÕ°‚°·≈μøí¥®å/Chocolate fudge cake
¢â“«·°ß°–À√’ËÀ¡Ÿ≠’˪ÿÉπ/Japanese pork curry
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 2:25 PM1

2
¢âժؑ∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
º≈‘μ¿—≥±åπ’È”À√—∫„™â¿“¬„π§√—«‡√◊Õπ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡„™â‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√–ߧå„π‡™‘ßÕÿμ“À°√√¡
‡°’ˬ«°—∫—≠≈—°…≥åμà“ßÊ
„π§Ÿà¡◊Õ·≈–∫πº≈‘μ¿—≥±åπ’È¡’°“√„™â—≠≈—°…≥åÀ≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟ℙâ“¡“√∂
„™âß“πº≈‘μ¿—≥±å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥°—∫§ÿ≥·≈–
ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§«“¡‡’¬À“¬μàÕ∑√—æ¬å‘π¢Õߧÿ≥
—≠≈—°…≥å·≈–§«“¡À¡“¬∂Ÿ°·¥ß‰«â∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ¢Õߧÿ≥
‚ª√¥∑”§«“¡‡¢â“„®—≠≈—°…≥å‡À≈à“π’È·≈–Õà“π§Ÿà¡◊Õπ’È„À⇢Ⓞ®
‹·¥ß∂÷ßÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡’¬À“¬‡©æ“–°—∫¡πÿ…¬åÀ√◊Õ∑√—æ¬å‘π À“°
ºŸâ„™â≈–‡≈¬·≈–„™âß“πº‘¥«‘∏’
·¥ß∂÷ßÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ
À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫ À“°ºŸâ„™â≈–‡≈¬·≈–„™âß“π
º‘¥«‘∏’
¢âÕ§«√√–«—ß
§”‡μ◊Õπ
§”‡μ◊Õπ
º≈‘μ¿—≥±å™‘Èππ’È„™â°—∫ª≈—Í°‰ø 5 A ¢÷Èπ‰ª ·≈–§«√‡’¬∫·¬°‡æ’¬ß
Õÿª°√≥凥’¬«
À“°‡’¬∫ª≈—Í°√à«¡°—∫Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπŸßº‘¥ª°μ‘
·≈–‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â
Àâ“¡∂Õ¥À√◊Õ‡ª≈’ˬπ™‘Èπà«π„¥Ê ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±åπ’È
°“√„™â∫√‘°“√μà“ßÊ Õ“∑‘°“√´àÕ¡ §«√„™â∫√‘°“√®“°μ—«·∑πºŸâ„Àâ
∫√‘°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°∑“ß∫√‘…—∑œ
‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬®“°‡æ≈‘߉À¡â‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‰ø≈«°‰¥â‡¡◊ËÕ
μâÕß°“√„™â∫√‘°“√ „Àâμ‘¥μàÕ√â“π§â“∑’˧ÿ≥´◊ÈÕ‘π§â“ À√◊Õ·ºπ°∫√‘°“√
≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑Œ‘μ“™‘
Àâ“¡·¬°™‘Èπà«π
Õ¬à“欓¬“¡„™â“¬‰ø ‡¢Á¡ ≈«¥ À√◊Õ«—μ∂ÿ‚≈À–„¥Ê °—∫
º≈‘μ¿—≥±åπ’È
‡æ√“–Õ“®‡ªìπ“‡Àμÿ„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬ ‡π◊ËÕß®“°À¡âÕ
Àÿߢ⓫∑”ß“πº‘¥ª°μ‘
‡°Á∫À¡âÕÀÿߢ⓫„Àâæâπ¡◊Õ‡¥Á°‡¡Õ
‡æ√“–Õ“®‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰ø≈«° À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫Õ◊ËπÊ ‰¥â
¥Ÿ·≈ª≈—Í°‰ø„Àâ–Õ“¥
¡‘©–π—ÈπÕ“®‡ªìπ“‡Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â‰¥â
μ√«®¥Ÿ«à“ª≈—Í°‡’¬∫·πàππ‘∑°—∫‡μⓇ’¬∫¥’À√◊Õ‰¡à
¡‘©–π—ÈπÕ“®‡ªìπ“‡Àμÿ„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ ‡°‘¥§«—π À√◊Õ
‡æ≈‘߉À¡â‰¥â
Õ¬à“„™âß“π ‡¡◊ËÕæ∫«à““¬‰øÀ√◊Õª≈—Í°™”√ÿ¥
‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ À√◊Õ‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‰¥â
‡’¬∫ª≈—Í°‡¢â“°—∫‡μⓇ’¬∫∑’ˇªìπ‰øøÑ“°√–·≈—∫·≈–¡’·√ߥ—π
220 ‚«≈μå‡∑à“π—Èπ
¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‡æ≈‘߉À¡â‰¥â
Õ¬à“∑”„Àâ“¬‰ø‡°‘¥§«“¡‡’¬À“¬‰¡à«à“„π°√≥’„¥Ê ·≈–‰¡à§«√
«“ß“¬‰«âμ‘¥°—∫·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡√âÕπ
“¬∑’Ë™”√ÿ¥Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‡æ≈‘߉À¡â‰¥â
À≈’°‡≈’ˬ߰“√π”μ—«À¡âÕÀÿߢ⓫≈߉ª·™à„ππÈ” À√◊Õ‡∑πÈ”≈ß„πà«π
μà“ßÊ ¢Õßμ—«‡§√◊ËÕß
‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ ‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥âÕ¬à“„Àâ∂Ÿ°πÈ”
À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡’¬∫À√◊Õ∂Õ¥ª≈—Í°„π¢≥–∑’Ë¡◊Õ‡ªï¬°
‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‰ø¥Ÿ¥∂÷ß·°à™’«‘쉥â
Àâ“¡‡ªî¥Ω“À¡âÕ„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß°”≈—ßÀÿߢ⓫լŸà
‡æ√“–º‘«Àπ—ßÕ“®‡°‘¥·º≈‰À¡âæÿæÕß®“°‰ÕπÈ”‰¥â
Àâ“¡®—∫™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ”¢≥–„™âß“π
‡æ√“–Õ“®∑”„À⺑«‰À¡â
‡°Á∫À¡âÕÀÿߢ⓫„Àâæâπ¡◊Õ‡¥Á°
‰¡à§«√„™âß“π
¢≥–¡◊Õ‡ªï¬°
Àâ“¡®—∫
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM2

3
—≠≈—°…≥åπ’È·¥ß∂÷ߢâÕ§«√√–«—ß (√«¡∂÷ß
Õ—πμ√“¬À√◊Õ§”‡μ◊Õπ¥â«¬) §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π
Õ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ∂—¥®“°—≠≈—°…≥åπ’È
—≠≈—°…≥åπ’È·¥ß∂÷ß ç¢âÕÀâ“¡é §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß
™—¥‡®πÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ∂—¥®“°—≠≈—°…≥åπ’È
—≠≈—°…≥åπ’È·¥ß∂÷ß ç¢âÕ∫—ߧ—∫é §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß
™—¥‡®πÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ∂—¥®“°—≠≈—°…≥åπ’È
μ—«Õ¬à“ß—≠≈—°…≥å
¢âÕ§«√√–«—ß
Àâ“¡„™â„°≈âπÈ”À√◊Õ‰ø
‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥À√◊Õ‰øøÑ“√—Ë«‰¥â
Àâ“¡«“ßÀ¡âÕÀÿߢ⓫∫πæ◊Èπº‘«∑’ˉ¡à‡√’¬∫ À√◊Õ∫πæ◊Èπº‘«∑’Ë∑”®“°
«—¥ÿ∑’Ëμ‘¥‰øßà“¬ ‡™àπ æ√¡ À√◊պ⓪Ÿ‚μä–
‡æ√“–Õ“®‡ªìπ“‡Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â‰¥â
∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™âß“π
¡‘©–π—ÈπÕ“®‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“√—Ë« ‰ø≈«° ‡ªìπÕ—πμ√“¬
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°©π«π‡◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ
∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°‚¥¬®—∫∑’ËÀ—«ª≈—Í° Õ¬à“®—∫∑’Ë“¬
‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ À√◊Õ‰ø≈«°º‘«Àπ—߉¥â
∂Õ¥ª≈—Í°
„™âÀ¡âÕ„π´÷Ëß¡“æ√âÕ¡°—∫μ—«À¡âÕÀÿߢ⓫‡∑à“π—Èπ
¡‘©–π—ÈπÀ¡âÕÕ“®‡°‘¥§«“¡√âÕπŸß‡°‘π À√◊ÕÕ“®∑”ß“πº‘¥ª°μ‘‰¥â
®—∫∑’ËÀ—«ª≈—Í°¢≥–∂Õ¥“¬‰ø
À“°¥÷ß∑’Ë“¬Õ“®∑”„À⇰‘¥∫“¥·º≈∑’˺‘«Àπ—߉¥â
Õ¬à“—¡º—ªÿÉ¡‡ªî¥Ω“¢≥–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À¡âÕÀÿߢ⓫
À“°Ω“À¡âÕ‡ªî¥ Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬À√◊Õ∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â
Õ¬à“«“ßÀ¡âÕÀÿß¢â“«μ‘¥ºπ—ß∫â“πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕ߇√◊ÕπÕ◊ËπÊ Õ¬à“„à
À¡âÕÀÿߢ⓫„πμŸâ¿“¬„π§√—« ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥°“√–¡¢Õ߉ÕπÈ”
‰ÕπÈ”À√◊Õ§«“¡√âÕπÕ“®∑”„Àâºπ—ß À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ’´’¥ À√◊Õ‡’¬√Ÿª
䴉
§«√¥Ÿ·≈∑”§«“¡–Õ“¥À¡âÕÀÿߢ⓫ À≈—ß®“°∑’ËÀ¡âÕÀÿߢ⓫‡¬Áπ≈ß
·≈â«
°“√—¡º—À¡âÕà«π∑’ˬ—ß√âÕπÕ“®∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â
Õ¬à“—¡º—à«π∑’ˬ—ß√âÕπÕ¬Ÿà ‡™àπ ¥â“π„π¢ÕßÀ¡âÕ À√◊Õ
™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ”¢≥–„™âß“π À√◊Õ¢≥–ª√ÿßÕ“À“√
‡æ√“–Õ“®∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â Àâ“¡®—∫
ë Õ¬à“«“ߺⓙ◊Èπ∫πÀ¡âÕÀÿߢ⓫
‡æ√“–Õ“®∑”„ÀâÀ¡âÕ’´’¥ ‡’¬√Ÿª À√◊Õ∑”ß“πº‘¥ª°μ‘‰¥â
ë Õ¬à“„Àâ¡’‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡„¥Ê ∑’Ë°âπÀ¡âÕ„π À√◊Õ∑’Ë·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ À√◊Õ
‡´Áπ‡´Õ√åμ√«®®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
‡æ√“–Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕß∑”ß“πº‘¥ª°μ‘À√◊ÕÀÿߢ⓫‰¥â‰¡à¥’
ë Õ¬à“¬°ÀŸÀ‘È«À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À¡âÕÀÿߢ⓫„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀÿß
‰ÕπȔՓ®∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â
ë À≈’°‡≈’ˬ߰“√—¡º—°—∫·ßÀ√◊ÕπÈ”¡—π‚¥¬μ√ß
‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ’¢ÕßÀ¡âÕ´’¥·≈–‡’¬√Ÿª∑√ß
ë Õ¬à“«“ßμ—«À¡âÕ„π∫π‡ª≈«‰ø À√◊Õ𔉪„à„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø
‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ“√‡§≈◊Õ∫º‘«‡◊ËÕ¡¿“æ
¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘
°âπ¢ÕßÀ¡âÕ„π ·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ
‡´Áπ‡´Õ√åμ√«®®—∫
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
¢âÕ·π–π”°àÕπ°“√„™âß“π¢âÕ·π–π”°àÕπ°“√„™âß“π
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 2:47 PM3

4
à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫
°¥∑’Ë°÷Ëß°≈“߇æ◊ËÕªî¥Ω“
Ω“™—Èπ„π (Inner Lid)
∂Õ¥ÕÕ°‡æ◊ËÕ≈â“ß
«‘∏’∂Õ¥ Àπâ“ 13
À¡âÕÀÿߢ⓫/Main Body
Ω“™—ÈππÕ°/Outer Lid
Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”
(Steam Cap)
∂Õ¥ÕÕ°‡æ◊ËÕ≈â“ß
«‘∏’∂Õ¥ Àπâ“ 13
ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] (‰øÀÿß)
Àπâ“®Õ·¥ßº≈ (¿“æ·¥ß‰ø—≠≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬μàÕ
°“√∑”§«“¡‡¢â“„®)
¢Õ∫¬“ßΩ“¥â“π„π
(Sealing Ring)
≈—°≈ÁÕ§Ω“
(Hook Button)
ÀŸÀ‘È« (Handle)
™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ”
(Steam Vent)
∂⫬μ«ß
(ª√–¡“≥ 180 ¡≈.) ∑—ææ’
ªÿÉ¡≈¥ ‡æ‘Ë¡ [DOWN/UP]
”À√—∫°“√μ—È߇«≈“ (TIMER) Àπâ“ 11
ªÿÉ¡Àÿߥà«π摇»… [SUPER RAPID]
(‰øÀÿߥà«π摇»…) Àπâ“ 7
ªÿÉ¡Àÿß®–¡’≈—°…≥–‡ªìπªÿÉ¡πŸπ√Ÿª∑√ß ”À√—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß“¬μ“
ªÿÉ¡¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«¢“« [JASMINE/WHITE]
°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫¢“« À√◊բ⓫ÀÕ¡¡–≈‘/¢â“«≠’˪ÿÉπ
ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU]
°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß
‡™àπ ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß
μÿãπ ‡§â° ¢â“«μâ¡/‚®ä°
∂“¥π÷Ëß
À¡âÕ„π/Inner Pot
¢âÕ—߇°μ
ªÿÉ¡ªî¥/Õÿàπ [OFF/WARM] (‰øÕÿàπ)
°¥‡¡◊ËÕμâÕß°“√Õÿàπ¢â“« ‰øÕÿàπ®–μ‘¥ ·≈–
°¥‡¡◊ËÕμâÕß°“√ªî¥°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡âÕÀÿß
¢â“« ‰øÕÿàπ®–¥—∫
·ºß§«∫§ÿ¡/Operation Area
à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫√ÿàπ RZ-XM10/RZ-XM18
Õÿª°√≥å‡√‘¡
·ºß§«∫§ÿ¡/Operation Area
“¬‰ø
™àÕß“¬‰ø
(Appliance Inlet)
ª≈—Í°‰ø¢“°≈¡ 3 ¢“
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM4

5
§”·π–π”·≈–‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Àÿߢ⓫„ÀâÕ√àÕ¬
°“√μ«ß¢â“«„Àâ∂Ÿ°«‘∏’
ë „™â∂⫬μ«ß∑’ˉ¥â¡“æ√âÕ¡À¡âÕÀÿߢ⓫„π°“√μ«ß¢â“«
ë ∫“ߧ√—Èß°“√μ«ß¢â“«¥â«¬∂⫬μ«ßÕ“®μ«ß‰¥âª√‘¡“≥·μ°μà“ß°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∂⫬μ«ß·μà≈–„∫∑’ˉ¥â¡“
«‘∏’Àÿߢ⓫„ÀâÕ√àÕ¬
ë æ√«π¢â“«„πÀ¡âÕ„Àâ∑—Ë«·μàÕ¬à“°¥¢â“« ®–™à«¬„ÀâπÈ”à«π‡°‘π√–‡À¬‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–
∑”„Àâ¢â“«¡’√™“μ‘Õ√àÕ¬
ë §«√æ√«π¢â“«·¡â«à“§ÿ≥μâÕß°“√®–„Àâ¢â“«¬—ߧßÕÿàπÕ¬ŸàÀ≈—ß®“°∑’Ëÿ°·≈â«°Áμ“¡
æ√«π¢â“«À≈—ß°“√Àÿß
ë¢â“«®–¥Ÿ¥´—∫πÈ”·√°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡∑πÈ”´“«¢â“«·√°∑—π∑’
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢â“«¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ√”¢â“«
ë ®“°π—Èπ „Àâ´“«¢â“«´È”®ππÈ”–Õ“¥
´“«¢â“«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈––Õ“¥‡æ’¬ßæÕ
Õÿàπ¢â“«„Àâ√âÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“«¡’√™“μ‘Õ√àÕ¬
‡æ◊ËÕÕÿàπ¢â“«„Àâ√âÕπ·≈–¡’√™“μ‘¥’
‚ª√¥À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑”μàÕ‰ªπ’È
ë ‡¡◊ËÕ¡’¢â“«‡À≈◊Շ撬߇≈Á°πâÕ¬ „Àâμ—°√«¡°—π‰«âμ√ß°≈“ßÀ¡âÕ„π (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ
¢â“«·ÀâßÀ√◊Õ·©–)
¢â“«‡À≈◊Õ°âπÀ¡âÕ
ë À“°§ÿ≥Õÿàπ¢â“««¬‰«â„πÀ¡âÕπ“π‡°‘π 12 ™—Ë«‚¡ß √«¡∑—Èߢ⓫ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ §ÿ≥“¡“√∂
√—°…“√™“μ‘¢Õߢ⓫„À⬗ߧߧ«“¡Õ√àÕ¬‰¥â‚¥¬„™âæ≈“μ‘°ÀàÕ ·≈â«π”‰ªÕÿàπ„π‡μ“
‰¡‚§√‡«ø‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
ë °“√æ√«π¢â“«‡ªìπ§√—Èߧ√“«„π¢≥–∑’ËÕÿàπ¢â“«®–™à«¬„Àâ¢â“«¬—ߧߡ’√™“μ‘Õ√àÕ¬
ë ‡¡◊ËÕ„™âÕÿª°√≥åª√–‡¿∑Õ◊ËπÀÿߢ⓫ °àÕππ”¢â“«¡“Õÿàπ„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ „Àâ°¥ªÿÉ¡Õÿàπ°àÕπ
‡æ◊ËÕÕÿàπ„ÀâÀ¡âÕ„π√âÕπ
¢âÕ§«√®”
ëÕÿàπ¢â“«∑’ËÀÿßÿ°·≈â«π“π‡°‘π°«à“ 12 ™—Ë«‚¡ß
ëÕÿàπ¢â“«∑’ˇ¬Áπ·≈â«„Àâ√âÕπÕ’°§√—ÈßÀ√◊Õ‡μ‘¡¢â“«≈߉ª
ëÕÿàπ¢â“«‚¥¬«“ß∑—ææ’‰«â„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫
ëÕÿàπ¢â“«ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à¢â“««¬ (‡™àπ¢â“«‡À𒬫
¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡À√◊Õ‚®ä°)
ëÕÿàπ¢â“«∑’ËÀÿßÿ°·≈â«‚¥¬≈â“ßÀ¡âÕ‰¡à–Õ“¥
ë ‡μ‘¡πÈ”„Àâ‡À¡“–¡°—∫™π‘¥¢Õߢ⓫À√◊Õμ“¡§«“¡μâÕß°“√
ª√‘¡“≥πÈ”·≈–¢â“«ª√–‡¿∑μà“ßÊ
ë ‡¡πŸÀÿߥà«π摇»… (Super Rapid) ‡ªìπ‡¡πŸ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Àÿߢ⓫„π‡«≈“Õ—π—Èπ ¿“¬„π
30 π“∑’ ª√‘¡“≥¢â“«‰¡à‡°‘π 5 ∂⫬ ™à«ß‡«≈“„π°“√„À⧫“¡√âÕπ·≈–∑”„Àâ¢â“«√–Õÿ®–
—Èπ°«à“ª°μ‘ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ¢â“«·¢Áß°«à“ª°μ‘‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ¡’√™“μ‘Õ√àÕ¬πâÕ¬≈ß
¢Õ·π–π”„Àℙ⇡πŸÀÿߢ⓫·∫∫ª°μ‘ (Cook) À“°§ÿ≥¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ
‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¢â“«
°“√´“«¢â“«∑”„Àâ¢â“«¡’√™“μ‘·≈–°≈‘ËπÀÕ¡ À“°§ÿ≥‰¡àμâÕß°“√„Àâ¢â“«‰À¡â §«√´“«¢â“«„Àâ–Õ“¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’√”¢â“«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¢â“«¢“«·≈–¢â“«ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ
(∑’ˉ¡à„™à¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘) ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–Àÿß·≈⫉À¡â¡“°°«à“ª°μ‘
∑”‰¡¢â“«∑’ËÀÿß∂÷߉À¡â?
¢âÕ·π–π”°àÕπ°“√„™âß“π
°àÕπ‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫
™π‘¥¢Õߢ⓫ √–¥—∫πÈ” ‡¡πŸ
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ μ“¡√–¥—∫¢Õߢ⓫ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
¢â“«≠’˪ÿÉπ μ“¡√–¥—∫¢Õߢ⓫≠’˪ÿÉπ¢â“«≠’˪ÿÉπ
¢â“«μ“·Àâß
¢â“«‡“‰Àâ μ“¡√–¥—∫¢Õߢ⓫¢“« ¢â“«¢“«
¢â“«™“««—ß
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM5

6
°“√‡μ√’¬¡°“√Àÿß
μ—«Õ¬à“ß : ‡¡◊ËÕÀÿߢ⓫¥â«¬‡¡πŸ¢â“««¬®”π«π 3 ∂⫬
μ«ß¢â“«¥â«¬∂⫬μ«ß∑’ˉ¥â¡“æ√âÕ¡À¡âÕÀÿߢ⓫
ë¢â“« 1 ∂⫬μ«ß ¡’ª√‘¡“μ√ª√–¡“≥ 180 ¡≈.
1
2´“«¢â“« 1„àπÈ”„Àâ¡“°æÕ·≈â«´“«¢â“« ®“°π—Èπ
„Àâ‡∑πÈ”∑‘Èß∑—π∑’
2∑”´È”¢—ÈπμÕπ ç´“« →‡∑πÈ”∑‘Èßé ®π
πÈ”–Õ“¥
À¡“¬‡Àμÿ
ë „™â¿“™π–∑’Ë·¬°μà“ßÀ“°„π°“√´“«¢â“« ‰¡à§«√´“«¢â“«¥â«¬À¡âÕ„π
ë ´“«¢â“«„Àâ–Õ“¥
(¡‘©–π—Èπ¢â“«Õ“®‰À¡âÀ√◊Õ¡’°≈‘Ëπ√”¢â“«)
ë „™â¡◊Õ„π°“√´“«¢â“« Õ¬à“„™â‰¡â§π
ë ‡¡◊ËÕ∑”¢â“«Õ∫·∫∫μà“ßÊ Õ¬à“„à¢â“«®π∂÷ß√–¥—∫Ÿßÿ¥
(4 ∂⫬”À√—∫À¡âÕ¢π“¥ 1.0 ≈‘μ√ ·≈– 7 ∂⫬”À√—∫À¡âÕ¢π“¥ 1.8 ≈‘μ√)
πâÕ¬ æÕ¥’ ¡“°
‡μ‘¡πÈ”„Àâ∂÷ß√–¥—∫∑’ˇÀ¡“–¡μ“¡ª√–‡¿∑¢Õߢ⓫∑’ˇ≈◊Õ°
3ë √–¥—∫πÈ”‡ªìπ‡æ’¬ß¡“μ√∞“π‚¥¬ª√–¡“≥ §ÿ≥“¡“√∂ª√—∫√–¥—∫πÈ”‰¥â
μ“¡§«“¡μâÕß°“√
ë ª√—∫√–¥—∫º‘«Àπⓢ⓫„Àâ‡√’¬∫ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ª√—∫√–¥—∫πÈ” (¡‘©–π—Èπ¢â“«Õ“®
ÿ°‰¡à∑—Ë«)
ë Õ¬à“„™âπÈ”√âÕπÀÿߢ⓫ (Õ“®∑”„Àâ¢â“«·©–)
ë À“°„™âπÈ”∑’Ë¡’§«“¡°√–¥â“ß¡“°‰ª„π°“√Àÿߢ⓫ Õ“®∑”„Àâ¢â“«·©–‡°‘π‰ª
ë
Õ¬à“„™â‡¡πŸÀÿߥà«π摇»… „π°“√Àÿߢ⓫™π‘¥Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¢â“«¢“« ¢â“«
ÀÕ¡¡–≈‘·≈–¢â“«≠’˪ÿÉπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«μâ¡/‚®ä° À√◊բ⓫°≈âÕß
¢â“«°≈âÕß
«“ßÀ¡âÕ„π≈߉ª„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫
4
ªî¥Ω“·≈⫇’¬∫ª≈—Í°
5
ë ‡™Á¥¿“¬„π·≈–°âπÀ¡âÕ„π„Àâ·Àâß ªí¥‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊ËπÊ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
ë μ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À¡âÕ«“ßμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ §àÕ¬Ê À¡ÿπ®π°√–∑—Ëß
‡¢â“∑’Ë
ëμâÕß·πà„®«à“„àΩ“™—Èπ„π·≈–Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”·≈â«
ë§àÕ¬Ê ªî¥Ω“≈ß®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡’¬ß§≈‘°
À¡“¬‡Àμÿ
À¡“¬‡Àμÿ
À¡“¬‡Àμÿ
ë “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥πÈ”≈âπ„π¢≥–∑’ËÀÿߢ⓫Փ®‡°‘¥®“°°“√´“«¢â“«‰¡à
–Õ“¥‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ°“√‡μ‘¡πÈ”¡“°‡°‘π‰ª
“‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥πÈ”≈âπ (Overflow)
8
10
6
4
2
8
10
6
4
2
6
4
2
JASMINE
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
BROWN
¢â“«°≈âÕß
WHITE
¢â“«¢“«
8
10
6
4
2
7
5
3
3
2
2
1
1
PORRIDGE
THICK THIN
‚®ä°¢â“«μâ¡
JASMINE
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
STICKY
¢â“«‡À𒬫
<√–¥—∫πÈ”>
Àÿߢ⓫
Àÿߥà«π摇»…
8
10
6
4
2
JAPANESE
¢â“«≠’˪ÿÉπ
‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫ √“¬°“√ ¢â“«∑’Ë„™â √–¥—∫πÈ”
¢â“«¢“« ¢â“«μ“·Àâß ¢â“«‡“‰À⠢⓫¢“«
¢â“«π“ªï ¢â“«‡¡≈Á¥¬“«
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
¢â“«≠’˪ÿÉπ¢â“«≠’˪ÿÉπ¢â“«≠’˪ÿÉπ
¢â“«‡À𒬫 ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«‡À𒬫
¢â“«°≈âÕß ¢â“«°≈âÕß ¢â“«°≈âÕß
¢â“«μ“·Àâß ¢â“«‡“‰Àâ
¢â“«μâ¡/‚®ä°¢â“«π“ªï ¢â“«‡¡≈Á¥¬“« ¢â“«μâ¡/‚®ä°
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
¢â“«¢“« ¢â“«μ“·Àâß ¢â“«‡“‰À⠢⓫¢“«
¢â“«π“ªï ¢â“«‡¡≈Á¥¬“«
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
¢â“«≠’˪ÿÉπ¢â“«≠’˪ÿÉπ¢â“«≠’˪ÿÉπ
«‘∏’Àÿߢ⓫‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß
¢â“«μâ¡/‚®ä°
¥ŸÀπâ“ 8
«‘∏’Àÿߢ⓫¢“« ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘
¢â“«≠’˪ÿÉπ
¥ŸÀπâ“ 7
«‘∏’°“√μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“
¥ŸÀπâ“ 11
°“√π÷Ëß
¥ŸÀπâ“ 12
«‘∏’°“√μÿãπ
¥ŸÀπâ“ 10
«‘∏’°“√Õ∫‡§â°
¥ŸÀπâ“ 9
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM6

7
1°¥ªÿÉ¡¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«¢“« [JASMINE/WHITE] ‡æ◊ËÕ
‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß
■‡¡◊ËÕ‡’¬∫ª≈—Í°·≈â« Àπâ“®Õ®–·¥ß
ª√–‡¿∑°“√Àÿß∑’ˇ≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ
■∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
·¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫¢“«°—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘/¢â“«≠’˪ÿÉπ ®–
‡≈◊ËÕπ≈—∫√–À«à“ߢ⓫¢“«°—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘/¢â“«≠’˪ÿÉπ
ë À¡âÕÀÿߢ⓫®–‡√‘Ë¡°“√μ—Èß§à“‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ¡πŸÀÿߢ⓫¢“«°àÕπ‡¡Õ
ë
À¡âÕÀÿߢ⓫®–‰¡à®”°“√μ—Èß§à“‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡¡πŸ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘¢â“«≠’˪ÿÉπ ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«
°≈âÕß μÿãπ ¢â“«μâ¡/‚®ä° À√◊Õ‡§â° ·≈–®–°≈—∫¡“μ—Èß§à“‡ªìπ¢â“«¢“«„π§√—ÈßμàÕ‰ª‡¡Õ
2°“√‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫„π°“√Àÿߢ⓫¡’ 2 ·∫∫§◊Õ
2.1 °“√Àÿß·∫∫ª°μ‘
- °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK]
2.2 °“√Àÿß·∫∫¥à«π摇»…
- °¥ªÿÉ¡Àÿߥà«π摇»… [SUPER RAPID]
■À≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫À√◊ÕÀÿߥà«π摇»…®–‰¡à¡’‡«≈“·¥ß¢÷Èπ¡“∫πÀπâ“®Õ
§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’ ®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫ (‡’¬ß¥πμ√’°“√Àÿß·∫∫
ª°μ‘®–·μ°μà“ß®“°°“√Àÿߥà«π摇»…) ™à«ß∑’ˢ⓫„°≈â®–ÿ°®–·¥ß®”π«π
‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ (π“∑’) ¥—ßμ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È ‚¥¬‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈–Àπ÷Ëßπ“∑’
3■‰øÕÿàπ®–«à“ߢ÷Èπ ·≈–À¡âÕÀÿߢ⓫®–∑”°“√Õÿàπ¢â“«
‚ª√¥√—∫ª√–∑“π¢â“«∑—π∑’∑’ˢ⓫ÿ°
ë ·¡â«à“À¡âÕÀÿߢ⓫®–“¡“√∂Õÿàπ¢â“«‰¥âπ“π‡°‘π°«à“ 12 ™¡. ·μà
§ÿ≥‰¡à§«√°√–∑” ‡æ√“–¢â“«Õ“®®–¡’°≈‘Ëπ·≈–’∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª®“°
‡¥‘¡
ë °“√Õÿàπ®–∑”„À⇰‘¥À¬¥πÈ”–¡¿“¬„πΩ“™—Èπ„π Ω“¥â“π„π
À√◊Õ¿“¬„πμ—«À¡âÕ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¢â“«‰¡à·Àâß À¡âÕÀÿߢ⓫‰¡à‰¥â
∑”ß“πº‘¥ª°μ‘·μàÕ¬à“߉√
Õÿàπ„Àâ√âÕπ
ë ®Õ·¥ßº≈®–·¥ß‡«≈“∑’Ë„™â‰ª„π°“√Õÿàπ ‚¥¬
·¥ß‡«≈“μ—Èß·μà 0 ™—Ë«‚¡ß ®π∂÷ß 12 ™—Ë«‚¡ß
(‡¡◊ËÕ∂÷ß™—Ë«‚¡ß∑’Ë 13 Àπâ“®Õ®–°≈—∫¡“·¥ß
‡À¡◊ÕπμÕπ‡√‘Ë¡Àÿß)
ë À“°æ√«π¢â“«‰¡à∑—Ë« ¢â“«Õ“®¥Ÿ¥´—∫‰ÕπÈ”¡“° ∑”„Àâ¢â“«‡À𒬫À√◊Õ·¢Áß
¡“°‡°‘π‰ª
ë¢â“«∑’ËÀÿßμ√ßà«π°≈“ßÀ¡âÕÕ“®¡’√Õ¬∫ÿã¡≈߇≈Á°πâÕ¬ À√◊բ⓫∑’Ë—¡º—°—∫º‘«
À¡âÕ„π®–¢“«·≈–πÿà¡¡“°°«à“ª°μ‘
æ√«π¢â“«∑—π∑’‡¡◊ËÕÀÿ߇√Á® ·≈–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’
‡¡◊Ëբ⓫ÿ° À¡âÕÀÿߢ⓫®–μ—¥°“√∑”ß“π‰ª∑’Ë°“√Õÿàπ¢â“« À“°‰¡àμâÕß°“√Õÿàπ¢â“«„Àâ°¥ªÿÉ¡ ·≈â«¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°
§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’ ®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫
* (‡’¬ß¥πμ√’¢Õß°“√Àÿß·∫∫ª°μ‘®–·μ°μà“ß°—π°—∫°“√Àÿß·∫∫¥à«π
摇»…)
ë À≈—ß®“°∑’ˇ’¬∫ª≈—Í°¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫∑ÿ°§√—Èß §ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫°“√
Àÿ߉¥â∑—π∑’ ‚¥¬°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ ”À√—∫°“√Àÿß·∫∫ª°μ‘ ·≈–°¥ªÿÉ¡Àÿß
¥à«π摇»… ”À√—∫°“√Àÿß·∫∫¥à«π摇»…
À¡“¬‡Àμÿ”À√—∫°“√Àÿߢ⓫¢“«
√Ÿª·∫∫
ª√–‡¿∑ °“√Àÿߪ°μ‘ °“√Àÿߥà«π摇»…
¢â“«¢“« 10 5
¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ 15
¢â“«≠’˪ÿÉπ
«‘∏’Àÿߢ⓫ ¢â“«¢“«/¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘/¢â“«≠’˪ÿÉπ
*·√ߥ—π‰øøÑ“∑’Ë„™â 220 ‚«≈μå Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß 25oC Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ” 25oC
*‡«≈“„π°“√Àÿߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ߥ—π‰øøÑ“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ” ·≈–√–¥—∫πÈ”√«¡∂÷ß™π‘¥¢Õߢ⓫∑’Ë„™â„π°“√Àÿß
‡«≈“Ÿßÿ¥„π°“√Àÿߢ⓫ (ª√–¡“≥‡ªìππ“∑’)
À¡“¬‡Àμÿ : ”À√—∫‚ª√·°√¡Àÿߥà«π摇»…„πª√‘¡“≥¢â“«∑’ˇ°‘π 5 ∂⫬ ‡«≈“„π°“√ÀÿßÕ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡§«“¡‡À¡“–¡
‡«≈“„π°“√Àÿߢ⓫
‰øμ‘¥
‰ø°–æ√‘∫ ‰ø°–æ√‘∫
¢â“«¢“« ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘/¢â“«≠’˪ÿÉπ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡/‚®ä°Àÿߥà«π摇»…
45~50 40~45 50~55 120~130 45~65 30
(ª√‘¡“≥¢â“«‰¡à‡°‘π 5 ∂⫬)
°àÕπ‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫
‰øμ‘¥
‰øμ‘¥
°“√„™âß“π
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM7

8
1°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß ■‡¡◊ËÕ‡’¬∫ª≈—Í°·≈â« Àπâ“®Õ®–·¥ß
ª√–‡¿∑°“√Àÿß∑’ˇ≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ
■∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß
°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 →¢â“«°≈âÕß →μÿãπ →‡§â° →¢â“«μâ¡/
‚®ä° μ“¡≈”¥—∫ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–‡¡πŸ‡™àπ°—π
2°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK]
§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’ ®“°π—Èπ À¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫
* (‡’¬ß¥πμ√’¢Õß°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 Àÿߢ⓫°≈âÕß μÿãπ ‡§â° ·≈–Àÿß
¢â“«μâ¡/‚®ä° ®–‰¡à·μ°μà“ß°—π)
■À≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫®–‰¡à¡’‡«≈“·¥ß¢÷Èπ¡“∫πÀπâ“®Õ §ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡’¬ß
¥πμ√’®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫ ™à«ß∑’ˢ⓫„°≈â®–ÿ°®–·¥ß®”π«π‡«≈“∑’Ë
‡À≈◊Õ (π“∑’) ¥—ßμ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È ‚¥¬‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈–Àπ÷Ëßπ“∑’
3■‰øÕÿàπ®–«à“ߢ÷Èπ ·≈–À¡âÕÀÿߢ⓫®–∑”°“√Õÿàπ¢â“«
‚ª√¥√—∫ª√–∑“π¢â“«∑—π∑’∑’ˢ⓫ÿ°
ë Õ¬à“Õÿàπ¢â“«μâ¡À√◊Õ‚®ä° ‡æ√“–®–∑”„Àâ¢â“«‡À𒬫¢âπ
‡¡◊ËÕ‡°Á∫‰«âπ“π
Õÿàπ„Àâ√âÕπ
æ√«π¢â“«∑—π∑’‡¡◊ËÕÀÿ߇√Á® ·≈–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’
‡¡◊Ëբ⓫ÿ° À¡âÕÀÿߢ⓫®–μ—¥°“√∑”ß“π‰ª∑’Ë°“√Õÿàπ¢â“« À“°‰¡àμâÕß°“√Õÿàπ¢â“« „Àâ°¥ªÿÉ¡ ·≈â«¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°
¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡/‚®ä°
10 10 5
«‘∏’Àÿߢ⓫ ¢â“«‡À𒬫/¢â“«°≈âÕß/¢â“«μâ¡/‚®ä°
ë §«√„™â¢â“«‡¡≈Á¥À—°„π°“√Àÿß ·≈–À≈—ß®“°Àÿß‚®ä°‡√Á®·≈â« §«√‡ªî¥Ω“
·≈–§π‚®ä°„À⇢⓰—π°àÕπ√—∫ª√–∑“π
À¡“¬‡Àμÿ”À√—∫°“√Àÿß‚®ä°
‰øμ‘¥
‰øμ‘¥
‰ø°–æ√‘∫
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM8

9
«‘∏’°“√Õ∫‡§â°
1‡μ√’¬¡à«πº¡‡§â° ª√‘¡“≥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫
´÷Ëß¡’√–∫ÿ‰«â„π§Ÿà¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡°—∫À¡âÕÀÿߢ⓫
2∑“‡π¬√Õ∫Ê À¡âÕ„π·≈–°âπ¢ÕßÀ¡âÕ„π‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
‡§â°μ‘¥°âπÀ¡âÕ„π
4«“ßÀ¡âÕ„π≈߉ª„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ ë ‡™Á¥¿“¬„π·≈–°âπÀ¡âÕ„π„Àâ·Àâß ªí¥‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊ËπÊ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
ë μ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À¡âÕ„π«“ßμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ §àÕ¬Ê À¡ÿπ
®π°√–∑—Ë߇¢â“∑’Ë
7°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] ë§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’ ‰øÀÿߢ⓫®–μ‘¥ ®“°π—ÈπÀ¡âÕÀÿߢ⓫®–‡√‘Ë¡∑”°“√Õ∫
‡§â° ´÷Ëß®–‰¡à¡’Õ–‰√·¥ß∫πÀπâ“®Õ
ë √–À«à“ß°“√Õ∫‡§â° Õ¬à“‡ªî¥Ω“À¡âÕÀÿߢ⓫ ‡æ√“–®–∑”„À⇧Ⰹ¡àÿ°
8‡¡◊ËÕ‡§â°ÿ°®–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’ ‰øÀÿߢ⓫®–¥—∫ ‰øÕÿàπ®–
«à“ߢ÷Èπ·∑π „Àâ°¥ªÿÉ¡ªî¥ [OFF/WARM] ‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°
°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫ À≈—ß®“°π—Èπ„À⇪î¥Ω“∑—π∑’
9
10
¬°À¡âÕ„πÕÕ°¡“®“°μ—«À¡âÕÀÿߢ⓫ ·≈–«“ß∑‘È߉«â„À⇬Áπ
ª√–¡“≥ 3-5 π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ §«Ë”À¡âÕ„π≈ß∫π∂“¥À√◊Õ
¿“™π–∑’ˇμ√’¬¡‰«â
‡∑à«πº¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈ß„πÀ¡âÕ„π
3
°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° 燧â°é ë∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß
¢â“«‡À𒬫 →¢â“«°≈âÕß →μÿãπ →‡§â° μ“¡≈”¥—∫ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–
‡¡πŸ®π∂÷߇§â°
6
ªî¥Ω“·≈⫇’¬∫ª≈—Í° ëμâÕß·πà„®«à“„àΩ“™—Èπ„π ·≈–Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”·≈â«
ë§àÕ¬Ê ªî¥Ω“≈ß®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡’¬ß§≈‘°
5
‰øμ‘¥
‰ø°–æ√‘∫
8
10
6
4
2
8
10
6
4
2
6
4
2
ë √–¬–‡«≈“„π°“√Õ∫‡§â°‚¥¬ª√–¡“≥ „ÀâÕà“πμ“¡§”·π–π”„π§Ÿà¡◊Õ°“√
∑”Õ“À“√∑’Ë·π∫¡“¥â«¬
À¡“¬‡Àμÿ
11 μ°·μàßÀπⓇ§â°„Àâ«¬ß“¡μ“¡§«“¡μâÕß°“√
ë §«√«¡∂ÿß¡◊Õ°—𧫓¡√âÕπÀ√◊պⓇæ◊ËÕ®—∫À¡âÕ„π „π°“√𔇧â°ÕÕ°®“°
À¡âÕ„π
¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ° ·≈–‡°Á∫“¬‰ø„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
‰ø¥—∫
°“√„™âß“π
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM9

10
«‘∏’°“√μÿãπ
1‡μ√’¬¡à«πº¡Õ“À“√”À√—∫μÿãπ ª√‘¡“≥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥
¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫ ´÷Ëß∫“ß√“¬°“√Õ“À“√¡’√–∫ÿ‰«â„π§Ÿà¡◊Õ
°“√∑”Õ“À“√∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡°—∫À¡âÕÀÿߢ⓫
2‡∑à«πº¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈ß„πÀ¡âÕ„π
4ªî¥Ω“·≈⫇’¬∫ª≈—Í° ëμâÕß·πà„®«à“„àΩ“™—Èπ„π·≈–Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”·≈â«
ë§àÕ¬Ê ªî¥Ω“≈ß®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡’¬ß§≈‘°
«“ßÀ¡âÕ„π≈ß„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫
3
°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° çμÿãπé ë∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß
¢â“«‡À𒬫 →¢â“«°≈âÕß →μÿãπ μ“¡≈”¥—∫ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–
‡¡πŸ
5
ë ‡™Á¥¿“¬„π·≈–°âπÀ¡âÕ„π„Àâ·Àâß ªí¥‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊ËπÊ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
ë
μ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À¡âÕ„π«“ßμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ §àÕ¬Ê À¡ÿπ®π°√–∑—Ë߇¢â“∑’Ë
®π∂÷ßμÿãπ ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ▼ ·¥ß¢÷Èπ∑’Ëμ”·Àπàß ç°”À𥇫≈“é æ√âÕ¡°—∫
°“√μ—È߇«≈“”À√—∫°“√μÿãπ°–æ√‘∫ ‚¥¬‰øÀÿߢ⓫®–°–æ√‘∫¢≥–∑”°“√μ—È߇«≈“
‰ø°–æ√‘∫
7°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] ë§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡’¬ß¥πμ√’ ‰øÀÿߢ⓫®–μ‘¥·≈–®”π«π‡«≈“”À√—∫°“√μÿãπ®–À¬ÿ¥
°–æ√‘∫ ®“°π—ÈπÀ¡âÕÀÿߢ⓫®–‡√‘Ë¡∑”°“√μÿãπμ“¡®”π«π‡«≈“∑’ˉ¥âμ—È߇«≈“
”À√—∫°“√μÿãπ
ë Àπâ“®Õ®–·¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬μ—«‡≈¢®–≈¥≈ß∑ÿ°Ê Àπ÷Ëßπ“∑’
‰øμ‘¥
ë ‡¡◊ËÕμÿãπ§√∫μ“¡®”π«π‡«≈“∑’Ëμ—È߉«â ‰øÀÿߢ⓫®–¥—∫ ‰ø·¥ß°“√Õÿàπ®–«à“ß
æ√âÕ¡°—∫¡’‡’¬ß—≠≠“≥·¥ß°“√‘Èπÿ¥°“√μÿãπ
8¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°®“°‡μâ“√—∫ ë À≈—ß®“°μÿãπ‡√Á® ‰¡à§«√‡ªî¥Ω“‚¥¬∑—π∑’ §«√√Õª√–¡“≥ 2-3 π“∑’
ë À≈—ß®“°°“√„™âß“πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ §«√°¥ªÿÉ¡ªî¥ [OFF/WARM] ·≈â«¥÷ß
ª≈—Í°ÕÕ°∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
6°¥ªÿÉ¡≈¥/‡æ‘Ë¡ [DOWN/UP] ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“”À√—∫μÿãπ ë∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡ [UP] ‡«≈“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß≈– 30 π“∑’ À√◊Õ°¥ªÿÉ¡≈¥
[DOWN] ‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈– 30 π“∑’ ‡™àπ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ‡ªìπ°“√μ—Èß
‡«≈“”À√—∫μÿãππ“π 2 ™—Ë«‚¡ß 30 π“∑’
‰ø°–æ√‘∫
ë √–¬–‡«≈“„π°“√μÿãπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑Õ“À“√∑’Ë®–μÿãπ
À¡“¬‡Àμÿ
μ—«‡≈¢·≈– TIMER
°–æ√‘∫
μ—«‡≈¢·≈– TIMER
°–æ√‘∫
131-3RPL063551(R2)_01-14.p65 3/5/10, 11:32 AM10