Hitachi DH 24PC3 User manual

Rotary Hammer
Bohrhammer
™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚȘÙÚÔÊÈÎÔ
Młotowiertarka
Fúrókalapács
Vrtací kladivo
Kırıcı delici
KoÏÄËÌËpoÇaÌÌêÈ ÔepÙopaÚop
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
DH 24PC3
1
Hitachi Koki Co.,Ltd.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
28. 2. 2005
K. Kato
Board Director
Magyar
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3
szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,
az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC
Tanácsi Direktíváival összhangban.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre
vonatkozik.
Čeština
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE
Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek
odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v
souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Türkçe
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı
Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve
EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere
uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında
beyan ederiz.
Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için
geçerlidir.
PyccÍËÈ
ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC
Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe
ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË
cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë
EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/
336/EEC Ë 98/37/EC.
ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx
ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το
προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα
έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε
συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/
336/EOK και 98/37/EK.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.
Polski
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową
formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w
zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/
37/EC.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z
oznaczeniami CE.
510
Code No. C99139992 N
Printed in Japan
12
4
6
8
3
5
7
1
L
234
4
5
6
7
R
R
L
8
9
9 8

Rotary Hammer
Bohrhammer
™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚȘÙÚÔÊÈÎÔ
Młotowiertarka
Fúrókalapács
Vrtací kladivo
Kırıcı delici
KoÏÄËÌËpoÇaÌÌêÈ ÔepÙopaÚop
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
DH 24PC3
1
Hitachi Koki Co.,Ltd.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
28. 2. 2005
K. Kato
Board Director
Magyar
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3
szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,
az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC
Tanácsi Direktíváival összhangban.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre
vonatkozik.
Čeština
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE
Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek
odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v
souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Türkçe
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı
Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve
EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere
uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında
beyan ederiz.
Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için
geçerlidir.
PyccÍËÈ
ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC
Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe
ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË
cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë
EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/
336/EEC Ë 98/37/EC.
ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx
ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το
προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα
έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε
συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/
336/EOK και 98/37/EK.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.
Polski
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową
formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w
zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/
37/EC.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z
oznaczeniami CE.
510
Code No. C99139992 N
Printed in Japan
12
4
6
8
3
5
7
1
L
234
4
5
6
7
R
R
L
8
9
9 8

32 84
910
H
J
1211
I
13
15
14
1211
16
3
;
A 2
4
3
4
9 9
88
4
G F
E
1
H
3
4
C
D
B
L
K
L
M
O
N
K
P
17 18
21
22
23
2019
aR
S5mm 41
T–72
a
12 mm R
Q
V
U
W
X
English
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
Deutsch
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.
EÏÏËvÈο
Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE
MËv Âٿ٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙov ο‰o
oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!
™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›
ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv
Âvۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙo ÂıvÈÎfi ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·
ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜
Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.
Polski
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska.
Magyar
Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
Čeština
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí
sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Türkçe
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına
uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye
gönderilmelidir.
PyccÍËÈ
ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c
oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/
96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç
íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ
oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê
cÔocoÄoÏ.

32 84
910
H
J
1211
I
13
15
14
1211
16
3
;
A 2
4
3
4
9 9
88
4
G F
E
1
H
3
4
C
D
B
L
K
L
M
O
N
K
P
17 18
21
22
23
2019
aR
S5mm 41
T–72
a
12 mm R
Q
V
U
W
X
English
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
Deutsch
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.
EÏÏËvÈο
Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE
MËv Âٿ٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙov ο‰o
oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!
™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›
ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv
Âvۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙo ÂıvÈÎfi ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·
ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜
Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.
Polski
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska.
Magyar
Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
Čeština
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí
sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Türkçe
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına
uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye
gönderilmelidir.
PyccÍËÈ
ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c
oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/
96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç
íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ
oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê
cÔocoÄoÏ.

5
Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
W
X
Fúróhegy Vrták
Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus
Elülső kupak Přední kryt
Karmantyú Ruko e
Porvédő sapka Prachová miska
Porgyű tő (B) Lapač prachu (B)
Nyomógomb Tlačítko
Üzemmód váltó Přeřazovací páka
Nyomógomb Tlačítko
Fúrótokmány Sklíčidlo
Tokmány adapter Adaptér sklíčidla
Tokmány adapter (D) Adaptér sklíčidla (D)
Korona Nástro
Befogópersely Ob ímka
Oldalfogantyú Boční držadlo
Mélységmérő Hloubkoměr
Vezető lyuk Upevňovací otvor
Kónuszos szár adapter Adaptér pro kuželovou
stopku
Ék Závlačka
Alátámasztó blokk Klidová poloha
Magfúró korona Okružní dutý vrták
Magfúró korona szára Stopka pro středový vrták
Menet Závit
Központosító tüske Středový vrtákbeton
Vezetőlap Šablona
Kopási határ Mez opotřebení
Kopási határ Mez opotŕebení
Szénkefe száma Číslo uhlíkového kartáčku
Hagyományos szénkefe Obvyklý uhlíkový kartáček
A Automatikus leállítású Uhlíkový kartáček pro
szénkefe automatické zastavení
Szénkefetartó Držák kartáčku
Szénkefe Uhlíkový kartáček
Belső vezetékezés Vnitřní vedení
Kapcsoló Spínač
Matkap ucu
SDS-plus ßank parças˙
Ön mandren kapaåı
Kabza
Tozluk
Toz toplay˙c˙ B)
Basma düåmesi
Deåißtirme kolu
Basma düåmesi
Ek Mandren
Mandren adaptörü
Mandren adaptörü D)
Uç
Soket
Yan kol
Derinlik mesnedi
Montaj deliåi
Konik sap adaptörü
Kama
Destekler
Buat ucu
Buat ucu sapı
Diß
Merkez pimi
Kılavuz plakası
Yıpranma limiti
Aßınma sınırı
Kömür tanımlama sayısı
Normal kömür
Otomatik durdurmal˙ kömür
Kömür tutucusu
Kömür
Óç elektrik tertibatı
Íalter
CÇepÎo
óacÚë xÇocÚoÇËÍa
SDS-plus
èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ
ÂaÊËÏ
è ÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa
è ÎeyÎoÇËÚeÎë (B)
HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa
P äaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ
HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa
ÂaÊËÏÌ È ÔaÚpoÌ
cÇepÎa
HacaÀÍa ÁaÊËÏÌoÖo
ÔaÚpoÌa
AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo
ÔaÚpoÌa (D)
HacaÀÍa
ÉÌeÁÀo
ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa
ÉÎyÄËÌoÏep
ìcÚaÌoÇoäÌoe
oÚÇepcÚËe
KoÌycooÄpaÁÌaÓ ÌacaÀÍa
cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa
KÎËÌ
èoÀcÚaÇÍa
ãeÁÇËe Äypa
CÚepÊeÌë ÎeÁÇËÓ Äypa
Pe瑀a
ñeÌÚpoÇoäÌ È åÚoÍ
HaÔpaÇÎÓïçaÓ
ÔÎacÚËÌa
èpeÀeÎ ËÁÌoca
èpeÀeÎ ËÁÌoca
£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË
OÄ äÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa
ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa
aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ocÚaÌoÇÍË
ôeÚÍoÀepÊaÚeÎë
ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa
BÌyÚpeÌÌÓÓ
íÎeÍÚpoÔpoÇoÀÍa
B ÍÎïäaÚeÎë

41
Magyar
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI EL Ő ÍR Á SOK
FIGYELEM!
Olvassa vég g az utasításokat
Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és
súlyos sérülést okozhat.
Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos
szerszámgép” kife ezés az ön - hálózatról üzemeltetett
(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) -
elektromos szerszámgépére vonatkozik.
ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT
1) A munkahely
a) A munkahelyet tartsa t sztán, és megfelelően
v lágítsa meg.
A túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák a
baleseteket.
b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja
robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por mellett.
Az elektromos szerszámgépek szikrákat bocsáthatnak
ki, melyek berobbanthat ák a elenlévő port.
c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol
a gyermekeket és a körülállókat.
A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll
elvesztését okozhat a.
2) Ér ntésvédelem
a) Az elektromos szerszámgép dugaszának
lleszkedn e kell a hálózat csatlakozóaljzatba.
Semm lyen körülmények között ne módosítsa a
dugaszt.
Ne használjon semm lyen átalakító dugaszt a
földelt elektromos szerszámgéppel.
A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő al zatok
csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.
b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne ér ntsen meg
földelt felületeket, pl. csővezetékeket, fűtőtesteket,
tűzhelyeket vagy hűtőberendezéseket.
Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye
megnő.
c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye k eső
vagy nedvesség hatásának.
Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az
áramütés veszélyét.
d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.
A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva,
és a v llásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza
k a dugaszolóaljzatból.
Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és
az éles sarkoktól.
A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik
az elektromos áramütés veszélyét.
e) Ha a szabadban kell munkát végezn e, m nd g
csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt
használjon.
A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata
csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.
3) A test épség védelme
a) M nd g f gyeljen oda a végzett munkára. Az
elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes
f gyelmet gényel.
Ne használja a készüléket, ha nem érz
k p hentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll.
Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést
okozhat.
b) Használjon védőfelszerelést. M nd g használjon
védőszemüveget.
A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos
biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata
csökkenti a sérülésveszélyt.
c) Kerülje a gép véletlenszerű be ndítását. M előtt a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja,
m nd g győződjék meg róla, hogy a készülék k
van kapcsolva.
Ne tartsa u át az indító kapcsolón, ha hordozza
a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt
készüléket az áramforrásra.
d) M előtt a gépet bekapcsolja, m nd g ellenőr zze,
hogy k vette-e a készülékből a szerszámbeállító-
lletve befogókulcsot.
A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy
befogókulcs személyi sérülést okozhat.
e) Ne nyújtsa k a kezét túl nagy távolságra. Munka
közben m nd g álljon stab lan, és őr zze meg az
egyensúlyát.
Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám
feletti uralmát.
f) V seljen megfelelő munkaruhát. Munka közben ne
v seljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját, ruházatát
és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.
A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú ha at a
mozgó alkatrészek elkaphat ák.
g) Ha a készülék rendelkez k porelszívás , lletve -
gyűjtés lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok
megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.
A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta
veszélyt.
4) Az elektromos szerszámgép használata és
karbantartása
a) Ne erőltesse a szerszámot. M nd g az
alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.
A megfelelő szerszámgép nominális tel esítményszinten
obban és biztonságosabban működik.
b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem
kapcsolja megfelelően be, lletve k .
A kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép
veszélyes, és azt meg kell avítani.
c) M nd g húzza k a dugaszoló aljzatból a csatlakozó
dugót, m előtt a készüléken beállításokat végezne,
k cserélné a tartozékokat, vagy m előtt eltárolná
a készüléket.
A fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik a
készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.
d) A használaton kívül szerszámokat tárolja
gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne
engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez
nem értő személyek használják.
A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek
különösen nagy veszélyt elentenek.
e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőr zze a mozgó
alkatrészek llesztését, rögzítését, az alkatrészek
esetleges repedését és m nden olyan tulajdonságot,
mely hatással lehet a munkavégzésre.
Megh básodás esetén használat előtt javítassa
meg a készüléket.
A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.
f) A vágószerszámokat m nd g tartsa élesen és
t sztán.
A megfelelően karbantartott - éles vágóélű-
vágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és
könnyebben irányíthatók.

42
Magyar
STANDARD TARTOZÉKOK
(1) Műanyag doboz .......................................................... 1
(2) Oldalfogantyú ............................................................... 1
(3) Mélységmérő ............................................................... 1
MŰSZAKI ADATOK
*Ne felejtse el ellenőr zn a típustáblán feltüntetett adatokat, m vel ezek eladás területenként változnak!
Feszültség (terület szer nt)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Névleges teljesítményfelvétel 800W*
Üresjárat fordulatszám 0 – 1150 m n-1
Teljes terheléses ütés-sebesség 0 – 4600 m n-1
Kapac tás: beton 3,4 – 24 mm
acél 13 mm
fa 32 mm
Súly (tápkábel és oldalfogantyú nélkül) 2,4 kg
A standard tartozékok előzetes tájékoztatás nélkül
változhatnak.
TETSZÉS SZERINT VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK (külön megrendelésre)
1. Horgony lyukak fúrása (forgás + ütés)
䡬Fúróhegy ( Vékonyszárú)
Adapter vékonyszárú fúróhegyhez
(SDS-plusz szár)
Fúróhegy ( Vékonyszárú)
Fúróhegy (vékonyszárú)
Külső átmérő Tényleges hossz Teljes hossz
3,4 mm 45 mm 90 mm
3,5 mm
g) Használja a szerszámgépet és a fúrófejeket stb.
az utasításoknak és az adott szerszámgép
rendeltetésének megfelelően, m nd g f gyelembe
véve a munkakörülményeket és az elvégzendő
munka jellegét.
A szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata
veszélyt okozhat.
5) Javítás
a) A szerszámot csak - eredet cserealkatrészeket
használó - szakképzett személlyel javíttassa.
Így biztosítható a szerszámgép biztonságos
üzemeltetése.
ÓVINTÉZKEDÉS
A gyermekeket és a felügyeletre szoruló személyeket
tartsa távol az elektromos szerszámgéptől.
A használaton kívül szerszámgépeket gyermekektől és
felügyeletre szoruló személyektől elzárva kell tartan .
A FÚRÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁRA
VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK
1. V seljen fülvédőt
A zajnak való k tettség halláskárosodást okozhat.
2. Üzemelés közben vagy közvetlenül az üzemelést
követően ne ér ntse meg a fúróhegyet. A fúróhegy
üzemelés közben jelentős mértékben felmelegsz k, és
súlyos égés sérüléseket okozhat.
3. M előtt a fal, padlózat, vagy a mennyezet vésésébe
lletve fúrásába kezdene, győződjön meg róla, hogy
n ncsenek-e jelen beépített elektromos kábelek vagy
vezetékek.
4. Használja a szerszámhoz mellékelt segédmarkolatokat.
Az ellenőrzés elvesztése személy sérülést okozhat.
5. M nd g sz lárdan tartsa kézben a kéz szerszám
markolatát és oldalsó fogantyúját. Ellenkező esetben
az ellenerő helytelen, és esetleg veszélyes működést
eredményez.
6. V seljen porálarcot
Ne lélegezze be a fúrás vagy vésés művelet során
képződő káros porokat. A por veszélyeztethet a saját
és a mellette állók egészségét.

43
Magyar
( )
Egyenes szárú hegy
ütvefúráshoz
䡬13 mm fúrókalapács tokmány
A fúrókalapács egyenes szárú hegy felhasználásával ütvefúróként történő fúrás művelete számára.
13 mm fúrókalapács tokmány
(SDS-plusz szár)
Tokm á nykulcs
䡬Horgony adapter (kéz kalapácshoz)
Horgony adapter
(kéz kalapácshoz)
Horgony adapter (SDS-plusz szár)
(fúrókalapácshoz)
Teljes hossz: 160, 260 mm
Horgony mérete
W1/4”
W5/16”
W3/8”
Horgony mérete
W1/4”
W5/16”
W3/8”
W1/2”
W5/8”
2. Horgony adapter (csak kalapálás)
䡬Horgony adapter (fúrókalapácshoz)
Fúróhegy (Kónuszos szárú) Kónuszos szár adapter
(SDS-plusz szár)
Ék
Kónuszos mód Használható fúróhegy
Morzekúposszár (1.számú) Fúróhegy (kónuszos szárú) 11,0 ~ 17,5 mm
Morzekúposszár (2.számú) Fúróhegy (kónuszos szárú) 21,5 mm
A-kónusz
B-kónusz
A kónuszos szárú adapter formájú A-kónusz vagy
B-kónusz választható k egészítőként kapható, de az
ehhez szolgáló fúróhegy nem tartozék.
Külső átmérő
11,0 mm
12,3 mm
12,7 mm
14,3 mm
14,5 mm
17,5 mm
21,5 mm
䡬Fúróhegy (Kónuszos szárú) kónuszos szár adapter

44
Magyar
4. Törés művelet (csak kalapálás)
Kőzetfúró rúd (kerek típusú) (SDS-plusz szár)
Kőzetfúró rúd (négyszögletes típusú) (SDS-plusz szár)
5. Hornyolás és szélezés (csak kalapálás)
Bontóvéső (SDS-plusz szár)
Vágógép (SDS-plusz szár)
6. Hornyolás (csak kalapálás)
Horonyvéső (SDS-plusz szár)
3. Nagy lyuk fúrása (forgás + kalapács üzemmód)
䡬Központosító tüske, magfúró korona, magfúró korona szára és vezetőlap.
(Vezetőlap) Központosító
tüske
Magfúró
korona
Központosító tüske Magfúró korona (külső átmérő) Magfúró korona szára
– 25 mm
29 mm
(A) 32 mm Magfúró korona szára (A)
Központosító tüske (A) 35 mm
38 mm
45 mm
Központosító tüske (B) (B) 50 mm Magfúró korona szára (B)
Ne használjon 25 mm és 29 Vezetőlappal
mm külső átmérőjű magfúró (A vezetőlap n ncs felszerelve 25 mm és 29 mm
koronákat. külső átmérőjű magfúró koronákkal.)
Magfúró korona szára
(SDS-plusz szár)

45
Magyar
8. Lyukak fúrása és csavarok behajtása (csak forgás)
䡬Fúrótokmány, tokmány adapter (G), spec ál s csavar és tokmánykulcs
Tokmány adapter (G)
(SDS-plusz szár)
Tokmánykulcs
Fúrótokmány
(13VLRB-D)
Spec ál s csavar
9. Lyukak fúrása (csak forgás)
Tokmány adapter (D)
(SDS-plusz szár)
Tokmánykulcs
䡬13 mm fúrótokmány összeállítás (beleértve a tokmánykulcsot) és a tokmányt (acél vagy fa fúrásához).
10. Csavarok behajtása (csak forgás)
Tokmány adapter (D)
(SDS-plusz szár)
Korona száma.
Fúrótokmány
(13VLD-D)
Korona száma. Csavar mérete Hossz
2.számú 3 – 5 mm 25 mm
3.számú 6 – 8 mm 25 mm
(SDS-plusz szár)
12,7 mm vegy horgony adapter
19 mm vegy horgony adapter
( )
7. Csavarbehelyező művelet vegy horgonnyal. (forgás + kalapács üzemmód)
A p acon kapható
standard persely

46
Magyar
䡬A porgyűjtő felszerelése (B)
A porgyűjtő (B) használatakor (B) llessze fel a porgyűjtőt
(B) a hegy csúcsától úgy, hogy egy vonalba hozza azt
a karmantyú hornyával (4. ábra).
FIGYELEM
䡬A porvédő sapka és a porgyűjtő (B) k zárólag betonfúrás
munkákhoz használatosak. Ne használja őket fa- vagy
fémfúrás munkák során.
䡬Teljesen llessze fel a porgyűjtőt (B) a kéz szerszám
főegységének tokmány részére.
䡬Ha a fúrókalapácsot akkor kapcsolja be, am kor a porgyűjtő
(B) le van választva a betonfelületről, akkor a porgyűjtő
(B) együtt fog forogn a fúróheggyel. Gondoskodjon arról,
hogy a kapcsolót csak azt követően nyomja meg, hogy
a porvédő sapkát a betonfelülethez nyomta. (Am kor a
porgyűjtőt (B) olyan fúróheggyel használja, amelynek teljes
hossza több m nt 190 mm, akkor a porgyűjtő (B) nem
tudja ér nten a betonfelszínt és forogn fog. Ezért a
porgyűjtőt (B) csak 166, 160 vagy 110 mm teljes
hosszúságú fúróhegyekhez csatlakoztatja használja.)
䡬Ürítse k a részecskéket két vagy három lyuk fúrása
után.
䡬A porgyűjtő (B) eltávolítása után cserélje k a fúróhegyet.
6. A behajtóhegy k választása
A csavarfejek vagy a hegyek megsérülnek, hacsak
olyan hegyet nem választ a csavarok behajtására, amely
megfelel a csavar átmérőjének.
7. Ellenőr zze a hegy forgásának rányát (5. ábra)
A nyomógomb jobb oldalának (R) megnyomását
követően a fúrószár az óra járásával egyező rányban
forog (oldalról szemlélve).
A nyomógomb bal oldalának (L) megnyomására a
fúrószár az óra járásával ellenkező rányban forog.
HASZNÁLAT
FIGYELEM
A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg
arról, hogy k kapcsolta a kéz szerszámot és k húzta a
dugót a dugaszoló aljzatból, am kor fúróhegyeket és
különböző alkatrészeket csatlakoztat vagy távolít el a
kéz szerszámhoz/kéz szerszámból. Munkaszünetek vagy
munka után az elektromos áram kapcsolóját ugyancsak
k kell kapcsoln .
1. A kapcsoló működtetése
A fúróhegy forgás sebességét fokozatmentesen lehet
változtatn a k oldókapcsoló (ravasz) meghúzásához
alkalmazott erő változtatásával. A k oldókapcsoló
gyenge meghúzásakor a fordulatszám alacsony, amely
a k oldókapcsolóra gyakorolt húzóerő fokozásával
emelked k. A folyamatos működtetést úgy lehet elérn ,
hogy meghúzzuk a k oldókapcsolót (ravaszt) és
lenyomjuk az ütközőt. A kapcsoló k kapcsolásához
(OFF) smételten húzzuk meg a kapcsolót az ütköző
k oldásához, majd ped g engedjük fel a k oldókapcsolót
az eredet helyzetébe.
ALKALMAZÁSOK
Forgás és kalapács funkc ó
䡬Horgony lyukak fúrása
䡬Lyukak fúrása betonba
䡬Lyukak fúrása csempébe
Csak forgás funkc ó
䡬Fúrás acélban vagy fában
(választható k egészítőkkel)
䡬Gép csavarok, facsavarok meghúzása
(választható k egészítőkkel)
Csak kalapálás funkc ó
䡬Beton könnyű vésése, hornyolás és szélezés.
AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK
1. Áramforrás
Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett
feszültség értéke megegyezzen az alkalmazn
kívánt hálózat feszültséggel.
2. Hálózat kapcsoló
Ügyeljen rá, hogy a hálózat kapcsoló KI állásba legyen
kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a
dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózat kapcsoló BE
állásban van, a kéz szerszám azonnal működésbe lép,
am súlyos balesetet dézhet elő.
3. Hosszabbító vezeték
Ha a munkaterület az áramforrástól távol található,
akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű
hosszabbító vezetéket kell alkalmazn .
4. A fúróhegy felszerelése (1. ábra)
FIYGELEM
A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg
arról, hogy k kapcsolta a kéz szerszámot és k húzta a
dugót a dugaszoló aljzatból.
MEGJEGYZÉS
Olyan szerszámok, m nt például fúrórudak, fúrószárak
stb. használatakor gondoskodjon arról, hogy csak a
m cégünk által megjelölt eredet alkatrészeket használja.
(1) T sztítsa meg a fúróhegy szár részét.
(2) Csavaró mozdulattal llessze be a fúróhegyet a
szerszámtartóba add g, amíg az be nem kattan (1. ábra).
(3) A fúróhegy meghúzásával ellenőr zze a bekattanást.
(4) A fúróhegy eltávolításához húzza a karmantyút a nyíl
rányába és vegye k a fúróhegyet (2. ábra).
5. A porvédő sapka és a porgyűjtő felszerelése (B)
(Választható k egészítők) (3. ábra, 4. ábra)
A fúrókalapács felfelé rányuló fúrás műveletekhez történő
használata esetén a por és a részecskék összegyűjtéséhez
szerelje fel a porvédő sapkát vagy a porgyűjtőt.
䡬A porvédő sapka felszerelése
Használja a porvédő sapkát úgy, hogy azt a 3. ábrán
bemutatottak szer nt a fúróhegyhez csatlakoztatja.
Nagy átmérőjű hegy használatakor ezzel a
fúrókalapáccsal nagyítsa meg a porvédő sapkán lévő
középső lyukat.
11. Porvédő sapka, porgyűjtő (B)
Porvédő sapka Porgyűjtő (B)
12. “A” Kalapácszsír
500g (dobozban)
70g (zöld színű tubusban)
30g (zöld színű tubusban)
A tetszés szer nt választható tartozékok előzetes bejelentés nélkül bárm kor változhatnak.

47
Magyar
Ugyanakkor, a kapcsoló ndítója v sszafelé járatás során
csak félút g húzható be, és az előre rányú művelet
sebességének felével forog.
V sszafelé járatás során a kapcsoló-megállító nem
használható.
2. Forgás + kalapács üzemmód
Ennek a fúrókalapácsnak ütvefúró üzemmódba történt
állítása a nyomógomb megnyomásával és az üzemmód
váltónak a jelre történő állításával történ k (6. ábra).
(1) Szerelje fel a fúróhegyet.
(2) Húzza meg a k oldókapcsolót (ravaszt) m után a
fúróhegy csúcsát a fúrás helyére llesztette (7. ábra).
(3) A fúrókalapácsot egyáltalán nem szükséges erőből
nyomn . Elegendő gyengéden úgy nyomn , hogy a
fúrásból származó por fokozatosan távozzék.
FIGYELEM
Am kor a fúróhegy az építés során használt betonvashoz
ér, a hegy azonnal leáll, és a fúrókalapács reagál a
forgásra. Fogja ezért szorosan az oldalfogantyút és a
fogantyút a 7. ábrán bemutatottak szer nt.
3. Csak forgás
Ennek a fúrókalapácsnak csak fúró üzemmódba történt
állítása a nyomógomb megnyomásával és az üzemmód
váltónak a jelre történő állításával történ k (8. ábra).
Fa és fém anyagok fúrótokmány és tokmány adapter
(választható k egészítők) alkalmazásával történő fúrásához
kövesse az alább lépéseket.
A fúrótokmány és a tokmány adapter felszerelése: (9. ábra)
(1) Illessze a fúrótokmányt a tokmány adapterbe.
(2) Az SDS-plusz szár része ugyanolyan, m nt a fúróhegyé.
Ezért annak csatlakoztatásához olvassa el a „Fúróhegy
felszerelése” c. részt.
FIGYELEM
䡬A szükségesnél nagyobb erő alkalmazása nem csupán
a munkát gyorsítja fel, de egyben károsítja a fúróhegy
csúcsát és ezen túlmenően csökkent a fúrókalapács
élettartamát s.
䡬A fúrókalapácsnak a fúrt lyukból történő k húzása során
a fúróhegyek letörhetnek. A k húzáshoz fontos a
nyomómozgás alkalmazása.
䡬Ne próbáljon meg horgony lyukakat fúrn , vagy ped g
betonba lyukakat fúrn akkor, ha a gép csak fúrásra
van állítva.
䡬A fúró-vésőkalapácsot ne használja forgás és kalapálás
funkc óban, ha a fúrótokmány és a tokmány adapter
csatlakoztatva van. Ez jelentősen lecsökkent a szerszám
alkatrésze nek élettartamát.
4. Gép csavarok behajtása (10. ábra)
Először s llessze be a hegyet a tokmány adapter
végét lévő perselybe (D).
Következő lépésként szerelje fel a tokmány adaptert
(D) a gép fő egységére a 4 (1), (2) és (3) lépésekben
leírt eljárásnak megfelelően, helyezze a hegy csúcsát
a csavar fején lévő horonyba, fogja meg a szerszám
főegységét és húzza meg a csavart.
FIGYELEM
䡬Ügyeljen arra, hogy túlzottan ne hosszabbítsa meg a
behajtás dőt, ellenkező esetben a csavarok
megsérülhetnek a túlzott erőbehatástól.
䡬A fúrókalapácsot a csavar behajtásakor a csavarra
függőlegesen tartsa, mert egyébként vagy a csavar
vagy ped g a hegy megsérülhet, és a behajtó erő nem
teljesen v vőd k át a csavarra.
䡬Ne próbálja meg a fúrókalapácsot ’forgás és ütés’
funkc óban használn akkor, ha a tokmány adapter és
hegy csatlakoztatva van.
5. Facsavarok behajtása (10. ábra)
(1) Az megfelelő behajtófej k választása
Ha lehetséges, használjon cs llagcsavarokat, m vel a
hornyos fejű csavarok fejéről a behajtófej könnyen
lecsúszhat.
(2) Facsavarok behajtása
䡬Facsavarok behajtása előtt, készítsen a csavaroknak
alkalmas próbalyukakat a falapban. Illessze a hegyet
a csavarfej hornyába, és gyengéden hajtsa be a
csavarokat a lyukakba.
䡬A facsavarnak a fába részben történő behajtásához a
fúrókalapácsot először alacsony fordulatszámot
működtesse, majd ped g nyomja erősebben a ravaszt
az opt mál s behajtás erő eléréséhez.
FIGYELEM
A facsavarnak alkalmas próbalyuk elkészítésekor
gondosan járjon el és vegye f gyelembe a fa
keménységét. Ha a lyuk túl k cs vagy sekély és ezért
túl nagy erő szükséges a csavarnak az lyen lyukba
történő behajtásához, akkor a facsavar menete esetleg
megsérülhet.
6. Csak kalapálás
A fúró-vésőkalapács a nyomógomb megnyomásával
és az üzemmód váltó kar a jelre való állításával csak
kalapálás üzemmódba állítható (11. ábra).
(1) Szerelje fel a kőzetfúró rudat vagy a bontóvésőt.
(2) Nyomja meg a nyomógombot, az üzemmód váltó kart
ped g állítsa a és a jel közé (12. ábra).
A forgás abbamarad, ezután fordítsa el a karmantyút
és állítsa be a bontóvésőt a kívánt helyzetbe (13. ábra).
(3) Az üzemmód váltó kart állítsa a jelre (11. ábra).
A fúrórúd vagy a bontóvéső ezzel rögzítve van.
7. A mélységmérő használata (14. ábra)
(1) Lazítsa meg az oldalfogantyún lévő gombot és llessze
be a mélységmérőt az oldalfogantyún lévő vezető lyukba.
(2) Igazítsa meg a mélységmérő állását a lyuk mélységének
megfelelően, és b ztonságosan szorítsa meg a gombot.
8. Hogyan használjuk a (kónuszos szárú) fúróhegyet és
a kónuszos szárú adaptert
(1) Szerelje fel a kónuszos szárú adaptert a fúrókalapácsra
(15. ábra).
(2) Szerelje fel a kónuszos szárú fúróhegyet a kónuszos
szárú adapterre (15. ábra).
(3) Kapcsolja BE a kapcsolót és fúrja k a lyukat az előírt
mélység g.
(4) A kónuszos szárú fúróhegy eltávolításához llessze az éket
a kónuszos szárú adapter nyílásába és üsse meg az ék
fejét egy kalapáccsal úgy, hogy közben a hegy és az
adapter egy alátámasztó blokkon feküdjék (16. ábra).
HOGYAN HASZNÁLJUK A MAGFÚRÓ
KORONÁT (KÖNNYŰ TERHELÉSHEZ)
Nagy átmenő furatok fúrásakor használja a magfúró koronát
(könnyű terheléshez). Ekkor használja együtt a központosító
tüskével és a magfúró korona szárral, amelyek választható
k egészítők.
1. Felszerelés
FIGYELEM
Győződjön meg róla, hogy k kapcsolta a tápfeszültséget
és k húzta a dugót a dugaszoló aljzatból.
(1) Szerelje fel a magfúró koronát a magfúró korona
szárra (17. ábra).
Kenje be a magfúró korona szárának menetét, hogy
lehetővé váljék majd a szétszerelés.

48
Magyar
(2) Szerelje fel a magfúró koronát a fúrókalapácsra (18. ábra).
(3) Illessze bele a központosító tüskét a vezetőlapba add g,
amíg az meg nem áll.
(4) Kapcsolja össze a vezetőlapot a magfúró koronával és
fordítsa el a vezetőlapot balra vagy jobbra úgy, hogy
az ne legyen egyenes, am kor lefelé néz (19. ábra).
2. Hogyan fúrjunk (20. ábra)
(1) Csatlakoztassa a dugót az áramforráshoz.
(2) A központosító tüskébe egy rugó van szerelve.
Nyomja gyengéden és merőlegesen vagy a falhoz vagy
ped g a padlóhoz.
Illessze a magfúró korona hegyét a felszínhez és kezdje
meg a műveletet.
(3) Körülbelül 5 mm mélység k fúrása meghatározza a lyuk
helyzetét. Ezt követően úgy fúrjon, hogy eltávolítja a
központosító tüskét és a vezetőlapot a magfúró
koronáról.
(4) A túlzott erő alkalmazása nem csupán a munkát gyorsítja
fel, de egyben károsítja a fúróhegy csúcsát és ezen
túlmenően csökkent a fúrókalapács élettartamát s.
FIGYELEM
A központosító tüske és a vezetőlap eltávolításakor
kapcsolja KI a kapcsolót és húzza k a dugót a
dugaszoló aljzatból.
3. Leszerelés (21. ábra)
Távolítsa el a magfúró korona szárat a fúrókalapácsból
és üssön erősen kétszer vagy háromszor kalapáccsal
a magfúró korona szárára úgy, hogy közben tartja a
magfúró koronát. Ekkor a menet meglazul és a magfúró
korona eltávolítható.
KENÉS
Ebben a fúrókalapácsban alacsony v szkoz tású zsírt
alkalmazunk, tehát ez a zsír k cserélés nélkül s hosszú
de g használható. Ha meglazult csavarból zsír sz várog,
kérjük, a zsír cseréje végett vegye fel a kapcsolatot a
legközelebb szerv zzel.
Ha a fúrókalapácsot a zsír k folyása után s tovább
használjuk, akkor ez a gép beragadásához vezet, am
csökkent az élettartamot.
FIGYELEM
Ebben a gépben spec ál s zsírt használunk, ezért más
zsír használata hátrányosan ér nt a szerszám normál
teljesítményét. Kérjük, tegye lehetővé, hogy a zsír
cseréjét egy k szerv zünk végezze el.
ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
1. A szerszám ellenőrzése
M vel a k tompult szerszám használata csökkent a
hatékonyságot és a motor megh básodását okozhatja,
ezért a szerszámot azonnal élezze meg, ha kopást
észlel rajta.
2. A rögzítő csavarok ellenőrzése
Rendszeresen ellenőr zzen m nden rögzítő csavart, és
ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek
szorítva. M nden meglazult csavart azonnal szorítson
meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz
magában.
3. A motor karbantartása
A motor tekercselése az elektromos szerszám “szíve”.
Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön,
lletve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.
4. Szénkefék ellenőrzése (22. ábra)
A motor szénkeféket használ, amelyek fogyóalkatrészek.
Am kor elkopnak a "kopás határ g" vagy annak
közelébe, az a motor problémáját eredményezhet . Ha
automat kus megállító szénkefe került felszerelésre, a
motor automat kusan megáll.
Ekkor m ndkét szénkefét cserélje k újakra, amelyeknek
ugyanaz a szénkefe száma, m nt am a 22. ábrán látható.
Továbbá, m nd g tartsa a szénkeféket t sztán, és győződjön
meg róla, hogy szabadon csúsznak a szénkefetartókban.
5. Szénkefe cseréje (23. ábra)
䡬Szétszerelés
(1) Lazítsa meg a három csavart a markolat fedelén, és
távolítsa el a markolatfedelet.
(2) Emelje k a szénkefetartót a szénkefével együtt,
m közben legyen nagyon óvatos, hogy erőszakkal ne
húzza az ólomvezetékeket a kefetartón belül.
(3) Húzza v ssza a kefecsatlakozót és távolítsa el a
szénkefét a szénkefetartóból.
䡬Újra összeszerelés
(1) Tegyen be egy új szénkefét a kefetartóba és
csatlakoztassa a kefecsatlakozót a szénkeféhez.
(2) Tegye v ssza a szénkefetartót és a több alkatrészt az
eredet helyzetébe a 23. ábrán llusztráltak szer nt.
(3) Helyezze az ólomvezetéket az előírt helyére. Legyen
nagyon óvatos, és ne engedje meg, hogy az
ólomvezeték hozzáérjen a motor armatúrájához vagy
forgó alkatrésze hez.
(4) Tegye v ssza a markolatfedelet, és v gyázzon, hogy az
ne szorítsa az ólomvezetéket, és szorosan rögzítse azt
a három csavarral.
FIGYELEM
Ha az ólomvezetéket a markolatfedél megszorítja, vagy
ér ntkezésbe kerül a motor armatúrájával vagy forgó
alkatrésze vel, az súlyos áramütésveszélyt jelent a
kezelőre. Gyakoroljon rendkívül óvatosságot a motor
szétszerelése és újra összeszerelése során, pontosan
követve a fent eljárásokat.
Ne kíséreljen meg szétszereln semm lyen más
alkatrészt, m nt amelyek a szénkefe cseréjéhez
szükségesek.
6. A tápkábel cseréje
Ha a kéz szerszám tápkábele megsérült, akkor azt a
tápkábel k cserélése végett el kell juttatn egy H tach
szakszerv zbe.
7. Szerv zelés alkatrészl sta
FIGYELEM
H tach kéz szerszámok javítását, módosítását és
ellenőrzését csak H tach Szakszervíz végezhet .
Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt
a szervíz-alkatrész l stát a szerszámmal együtt átadjuk a
H tach szakszervíznek.
A kéz szerszámok üzemeltetése és karbantartása során
be kell tartan az egyes országokban érvényben lévő
b ztonság rendelkezéseket és szabványokat.
MÓDOSÍTÁSOK
A H tach kéz szerszámok állandó tökéletesítéseken
mennek át, hogy alkalmazn tudják a legújabb műszak
fejlesztések eredménye t.
Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

49
Magyar
MEGJEGYZÉS
A HITACHI folyamatos kutatás és fejlesztés programja
következtében az tt szereplő műszak adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.
A környezet zajra és v brác óra vonatkozó nformác ók
A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
közzétételre.
Mért A hangteljesítmény-sz nt: 106 dB (A)
Mért A hangnyomás-sz nt: 93 dB (A)
B zonytalanság KpA: 3 dB (A)
V seljen hallásvédelm eszközt.
A jellemző súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke:
8,5 m/s2

77

78
Item
No. Part Name
1 FRONT CAP
2 STOPPER RING
3 GRIP
4 BALL HOLDER
5 HOLDER PLATE
6 HOLDER SPRING
7 WASHER (B)
8 RETAINING RING FOR D20 SHAFT
9 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×35
10 GEAR COVER
11 NAME PLATE
12 OIL SEAL
13 SLEEVE
14 FELT PACKING (B)
15 BALL BEARING 6904DDPS2L
16 SLEEVE (A)
17 RETAINING RING 37MM
18 PUSHING BUTTON
19 PUSHING SPRING
20 O-RING (S-18)
21 CHANGE LEVER
22 SPRING (B)
23 STEEL BALL D7.0
24 CYLINDER
25 SECOND GEAR
26 SPRING (A)
27 WASHER (A)
28 RETAINING RING FOR D30 SHAFT
29 SECOND HAMMER
30 O-RING (1AP-20)
31 HAMMER HOLDER
32 O-RING (B)
33 DAMPER (A)
34 O-RING (C)
35 DAMPER HOLDER
36 STOPPER RING
37 STRIKER
38 O-RING
39 PISTON
40 O-RING
41 INNER COVER
42 PISTON PIN
43 WASHER (C)
44 FELT PACKING (A)
45 VALVE
46 FELT PACKING (B)
47 PINION SLEEVE
48 LOCK PLATE
Item
No. Part Name
49 SECOND PINION
50 CLUTCH SPRING
51 CLUTCH
52 SECOND SHAFT
53 RECIPROCATING BEARING
54 FIRST GEAR
55 SPACER
56 BALL BEARING 626VVC2PS2
57 FELT PACKING
58 O-RING (P-22)
59 PACKING WASHER
60 BALL BEARING 608DDC2PS2L
61 WASHER (A)
62 ARMATURE
63 FAN GUIDE
64 HEX.HD.TAPPING SCREW D4×50
65 STATOR
66 BALL BEARING 608VVC2PS2L
67 HITACHI LABEL
68 HOUSING
69 CHOKE COIL (A)
70 SWITCH
71 PUSHING BUTTON
72 CHOKE COIL (B)
73 INTERNAL WIRE (A)
74 CARBON BRUSH
75 BRUSH HOLDER
76 INTERNAL WIRE (A)
77 CARBON BRUSH
78 NOISE SUPPRESSOR
79 CORD ARMOR
80 CORD CLIP
81 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16
82 HANDLE COVER
83 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20
84 CORD
501 CASE
502 SIDE HANDLE
503 DEPTH GAUGE

80
✄
English Magyar
GUARANTEE CERTIFICATE
1Model No.
2Serial No.
3Date of Purchase
4Customer Name and Address
5Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
Polski PyccÍËÈ
Ελληνικά Türkçe
Deutsch Čeština
GARANCIA BIZONYLAT
1Típusszám
2Sorozatszám
3A vásárlás dátuma
4A Vásárló neve és íme
5A Kereskedő neve és íme
(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének
és ímének pe sétjét)
GARANTIESCHEIN
1Modell-Nr.
2Serien-Nr.
3Kaufdaturn
4Name und Anschrift des Kunden
5Name und Anschrift des Händlers
(Bitte mit Namen und Anschrift des
Handlers abstempeln)
ZÁRUČNÍ LIST
1Model č.
2Série č.
3Datum nákupu
4Jméno a adresa zákazníka
5Jméno a adresa prodej e
(Prosíme o razítko se jménem a adresou
prodej e)
¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™
1Αρ. Μοντέλου
2Αύξων Αρ.
3Ηµεροµηνία αγοράς
4΄Ονοµα και διεύθυνση ελάτη
5΄Ονοµα και διεύθυνση µετα ωλητή
(Παρακαλούµε να χρησιµο οιηθεί
σφραγίδα)
GARANTÓ SERTÓFÓKASI
1Model No.
2Seri No.
3Satın Alma Tarihi
4Müßteri Adı ve Adresi
5Bayi Adı ve Adresi
(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak
basın
GWARANCJA
1Model
2Numer seryjny
3Data zakupu
4Nazwa klienta i adres
5Nazwa dealera i adres
(Pie zęć punktu sprzedaży)
ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT
1MoÀeÎë £
2CepËÈÌêÈ £
3ÑaÚa ÔoÍyÔÍË
4HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa
5HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa
(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec
ÀËÎepa)

81
1
2
3
4
5
✄

32 84
910
H
J
1211
I
13
15
14
1211
16
3
;
A 2
4
3
4
9 9
88
4
G F
E
1
H
3
4
C
D
B
L
K
L
M
O
N
K
P
17 18
21
22
23
2019
aR
S5mm 41
T–72
a
12 mm R
Q
V
U
W
X
English
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
Deutsch
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.
EÏÏËvÈο
Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE
MËv Âٿ٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙov ο‰o
oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!
™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›
ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv
Âvۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙo ÂıvÈÎfi ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·
ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜
Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.
Polski
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska.
Magyar
Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
Čeština
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí
sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Türkçe
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına
uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye
gönderilmelidir.
PyccÍËÈ
ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c
oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/
96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç
íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ
oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê
cÔocoÄoÏ.

Rotary Hammer
Bohrhammer
™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚȘÙÚÔÊÈÎÔ
Młotowiertarka
Fúrókalapács
Vrtací kladivo
Kırıcı delici
KoÏÄËÌËpoÇaÌÌêÈ ÔepÙopaÚop
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
DH 24PC3
1
Hitachi Koki Co.,Ltd.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
28. 2. 2005
K. Kato
Board Director
Magyar
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3
szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,
az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC
Tanácsi Direktíváival összhangban.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre
vonatkozik.
Čeština
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE
Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek
odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v
souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Türkçe
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı
Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve
EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere
uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında
beyan ederiz.
Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için
geçerlidir.
PyccÍËÈ
ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC
Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe
ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË
cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë
EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/
336/EEC Ë 98/37/EC.
ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx
ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το
προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα
έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε
συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/
336/EOK και 98/37/EK.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.
Polski
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową
formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w
zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/
37/EC.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z
oznaczeniami CE.
510
Code No. C99139992 N
Printed in Japan
12
4
6
8
3
5
7
1
L
234
4
5
6
7
R
R
L
8
9
9 8