Hitachi PR-25B User manual

PR-38E
Rotary Hammer
Martillo perforador
手提電動鎚鑽
สว่านเจาะกระแทกโรตารี
PR-25B •PR-38E
Handling instructions
Instrucciones de manejo
使用說明書
คู่มือการใช้งาน
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente ycomprender estas instrucciones antes del uso.
使用前務請詳加閱讀
โปรดอ่านโดยละเอียดและทำความเข้าใจก่อนใช้งาน
000BookPR-25B.indbA000BookPR-25B.indbA 2009/04/209:59:552009/04/209:59:55

1
1-1 1-2
23
45
67
89
(PR-25B) (PR-38E)
1
2
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
000BookPR-25B.indb1000BookPR-25B.indb1 2009/04/209:59:562009/04/209:59:56

2
10
12
14
16
11
13
15
17
&
*
()
&
q
&
*
w
e
r
t
000BookPR-25B.indb2000BookPR-25B.indb2 2009/04/209:59:562009/04/209:59:56

3
English Español 中國語 ไทย
1Tool Herramienta 工具 เครืองมือ
2Retainer Retenedor 夾持器 ตัวคีบ
3Front cover Cubierta delantera 前罩 ครอบหน้า
4Stopper Retén 停止器 สต็อปเปอร์
5Plug Tapón 塞子 จุก
6Snap offthis portion after
driving in the self-drilling
anchor.
Sacar esta parte luego
de colocar el anclaje de
autoperforación.
打入自鑽錨栓後，將此部
份卸掉。
ดึงส่วนนีออกหลังจากหมุนเข้า
ในสกรูพุกแบบเจาะด้วยตัวเอง
7Turning handle Manija para girar 轉動柄 มือหมุน
8Anchor adapter Adaptador de anclaje 錨栓附加器 ตัวปรับสกรูพุก
9Striking by hammer drill Golpear con martillo 用錘鑽錘擊 เคาะด้วยสว่านกระแทก
0Move right and left. Mover ala derecha e
izquierda 左右搖動 เลือนไปทางซ้ายและขวา
!Hole depth Profundidad del orifi cio 孔深 ความลึกของรู
@Drift key Cuña saca mecha 扳鍵 ประแจงัด
#Wrench out Extraer 扳出 งัดออก
$Taper shank adapter Adaptador de la espiga
ahusada 錐柄附加器 ตัวปรับเพลาเทเปอร์
%Drill bit (with tapered
shank)
Broca de barrena (barrena
ahusada) 鑽頭（帶錐柄） หัวสว่าน (มีเพลาเทเปอร์)
^
Hole depth indicating
groove:
Astandard depth
conforming to the anchor
outside diameter is
indicated.
Ranura que indica la
profundidad del orifi cio:
Indica una profundidad
estándar de acuerdo con
el diámetro exterior del
perno de anclaje.
孔深標示槽:
標示與錨栓直徑對應的標
準深度。
ความลึกของรูแสดงด้วยร่อง:
แสดงความลึกมาตรฐานทีตรง
กับเส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก
ของสกรูพุก
&Core bit Barrena tubular 取心鑽具 จานเจียรเพชรคอนกรีต
*Core bit shank Espiga de la barrena
tubular 取心鑽柄 เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต
(Center pin Pasador central 中間銷 เดือยนำ
)Guide plate Placa guía 導板 แผ่งราง
qCore bit tip Punta de barrena tubular 取心鑽具尖端 ปลายจานเจียรเพชรคอนกรีต
wOil gauge
Check the oil quantity by
holding the body upright.
Indicador de aceite
Compruebe la cantidad de
aceite sujetando el cuerpo
recto.
油量計
握住鑽機主體，使之朝上
以檢查油量。
เข็มนำมัน
ตรวจปริมาณนำมันโดยจับตัว
เครืองให้หันขึน
eResupply oil when the oil
level drops to less than
approx. 3mm.
Cuando el nivel de aceite
disminuya amenos de
unos 3mm, rellene con
aceite.
油量降到約3 mm以下時，
應即加以補充。 เติมนำมันเมือระดับนำมัน
ลดลงประมาณ 3 มม.
rWear limit Limite de desgaste 磨損極限 ขอบเขตการสึกหรอ
tNo. of carbon brush No. de escobilla de carbón 碳刷號 จำนวนแปรงถ่าน
000BookPR-25B.indb3000BookPR-25B.indb3 2009/04/209:59:562009/04/209:59:56

English
4
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the offposition before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff
ect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
000BookPR-25B.indb4000BookPR-25B.indb4 2009/04/209:59:562009/04/209:59:56

5
English
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors.
Exposure to noise can cause hearing loss.
2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Wear protective glasses to protect your eyes.
4. Properly set the bit holder.
5. Do not touch the bit during or immediately after operation.
The bit becomes very hot during operation and could
cause serious burns.
○Drill bit
(tapered shank, for drilling anchor holes)
Drill external diam. Code No.
11 mm 944460
12 mm 944461
14.3 mm 944462
14.5 mm 944500 PR-25B
standard accessory
17.5 mm 944463
21.5 mm 944464
○Taper shank adapter
(for installing taper shank drill)
Drill diam.
to be used 11, 12, 14.3, 17.5 mm 21.5 mm
Code No. 944475 944476
○Cotter (Code No. 944477)
(for taper shank adapter)
○Core bit
(with guide plate, not applicable to cores 25 mm and
29 mm)
6. Safe operation depends on one's stable posture.
7. At the start of work, confi rm the oil supply and screw
tightening.
8. When working at ahighly elevated location, pay attention
to articles and persons below.
9. Before starting to break, chip or drill into awall, fl oor or
ceiling, thoroughly confi rm that such items as electric
cables or conduits are not buried inside.
10. Wear adust mask
Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or
chiseling operation. The dust can endanger the health of
yourself and bystanders.
SPECIFICATIONS
Model PR-25B PR-38E
Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power Input* 1050 W1050 W
No-load speed 750 /min. 400 /min.
Full-load impact rate 3000 /min. 3000 /min.
Capacity: Drill bit
Core bit
25 mm
64 mm
38 mm
105 mm
Weight (without cord) 7.3 kg 7.5 kg
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
PR-25B
(1) Case .............................................................................1
(2) Side handle...................................................................1
(3) Oil feeder ......................................................................1
(4) Wrench .........................................................................1
(5) Syringe..........................................................................1
(6) Taper shank adapter.....................................................1
(7) Drill bit (tapered shank 14.5 mm) ..................................1
(8) Cotter
PR-38E
(1) Case .............................................................................1
(2) Side Handle ..................................................................1
(3) Oil Feeder .....................................................................1
(4) Wrench .........................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
○Drill bit
(hexagonal shank, for drilling through-holes)
Drill external
diam.
Code No.
(
total length
)
280 mm
Code No.
(
total length
)
505 mm
16 mm 944465 944470
PR-25B
PR-38E
19 mm 944466 944471
22 mm 944467 944472
25 mm 944468 944473
28 mm 944495 944496
PR-38E32 mm 944469 944474
38 mm 944545 944546
000BookPR-25B.indb5000BookPR-25B.indb5 2009/04/209:59:562009/04/209:59:56

English
6
Dø (mm) Code No.
25 955994
PR-25B
PR-38E
29 955995
32 955996
35 955998
38 956000
45 955154
54 955155
64 956002
79 955157
PR-38E94 956004
105 955159
○Core bit shank
Code No. 955163
Applied to core bits above Dø 38 mm.
Code No. 956008
Applied to core bits below Dø 35 mm.
○Center pin
Code No. 955165
Code No. 956009
for core bit Dø 32 mm and 35 mm
NOTE
Do not use it for core bit Dø 25 mm and 29 mm.
○Drift key
(for self-drilling anchors)
(Code No. 944574)
○Turning handle
(for self-drilling anchors)
(Code No. 944573)
○Anchor adapter
(for self-drilling anchors)
NOTE
Aturning handle is used with this anchor adapter.
Anchor size For rotation and impact For impact
Code No. Code No.
w1/4 (No. 20) 944593 944568
w5/16 (No. 25) 944594 944569
w3/8 (No. 30) 944595 944570
w1/2 (No. 40) 944596 944571
w5/8 (No. 50) 944597 944572
○Bull point
(for crushing)
Total length 280 mm 450 mm
Code No. 944566 944583
○Cold chisel
(for grooving and squaring)
Total length 280 mm 450 mm
Code No. 944567 944584
○Syringe
(for removing chips after making holes)
(Code No. 944575)
○Cutter
(for crushing asphalt)
(Code No. 955180)
○Rammer
(for tamping sand and gravel)
(Code No. 955181)
○Bush hammer
(for roughing concrete and stone surfaces)
(Code No. 955183)
000BookPR-25B.indb6000BookPR-25B.indb6 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

7
English
○Shank
(for rammer and bush hammer)
(Code No. 955186)
• Bush hammer +Shank
•Rammer +Shank
○Scoop
(for digging ground in various foundation work)
(Code No. 944967)
○Rotary hammer oil (one liter)
(Code No. 955009)
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○Drilling holes in concrete
○Drilling anchor bolt holes
○Crushing concrete, chipping, digging, and squaring (by
applying optional accessories)
(Application Examples)
Installation of piping and wiring, sanitary facility
installation, machinery installation, water supply and
drainage work, interior jobs, harbor facilities and other
civil engineering work.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Grounding
This tool should be grounded while in use to protect the
operator from electric shock. The tool is equipped with a
three conductor cord and grounding type plug to fi tthe
proper grounding type receptacle. The green (or green
and yellow) conductor in the cord is the grounding wire.
Never connect the green (or green and yellow) wire to a
live terminal.
3. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If
the plug is connected to apower receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool will
start operating immediately, which could cause aserious
accident.
4. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
5. Feeding oil (refer to the paragraph on oil feeding,
page 7)
Prior to using the power tool, remove the oil gauge and
do not fail the oil tank with the provided oil. (Although the
oil tank is built in, it contains only asmall volume of oil
when shipped from the Hitachi Works.)
6. Mounting a tool
NOTE
When handling drill bits, bull point, cold chisel and other
accessories, Hitachi standard tools are recommended
for better operation.
PR-25B
(1) Raise the retainer and insert the shank portion of adrill bit
into the hexagonal hole on the front cover until it reaches
the extremity. (Fig. 1-1)
(2) By slightly tapping the top of the bit holder with awooden
mallet, replace the bit holder to grip the bit fi rmly.
PR-38E
(1) Pushing the stopper to arrow Adirection, turning the
retainer to arrow Bdirection.
After, insert the tool shank into the hexagon hole on the
front cover. (Fig. 1-2)
(2) Pushing the stopper to arrow Adirection, turning the
retainer to arrow Bin the opposite direction. After, apart
the stopper.
NOTE
When dismounting the bull points, reverse the procedures
described above.
HOW TO USE THE ROTARY HAMMER
1. How to drill holes
(1) Pull the switch trigger after applying the drill bit tip to the
drilling position.
(2) It is unnecessary to forcibly press the Drill main body. It is
sufficient to slightly press the Drill to an extent that clips
are freely discharged.
CAUTION
Although asafety clutch is built in this Drill, the drill bit
is suddenly halted when it strikes against aburied
reinforcing bar, and the Drill starts reverse operation as
areaction.
Always continue ahole-drilling job, while strongly gripping
both the side handle and the handle.
2. How to clip or crush
By applying the drill bit tip to the chipping or crushing
position, operate the Drill by utilizing its own weight.
Forcible pressing or thrusting is unnecessary.
DRILLING AND DRIVING-IN OPERATIONS
FOR SELF-DRILLING ANCHORS
When self-drilling anchors (Fig. 4)are used, the anchors can
be driven in. In this case, use the optional accessories for
self-drilling anchor… such as the anchor adapter.
1. When an impact anchor adapter is used
(1) Attach the turning handle to the anchor adapter and
create abase hole by applying Drill impact to the hole
position while manually turning the handle. (Fig. 5)
In this case, the plug is not attached to the anchor.
(2) When apredetermined depth has been attained, pull out
the anchor tentatively. (Fig. 6)
(3) By employing asyringe, blow out the chips.
000BookPR-25B.indb7000BookPR-25B.indb7 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

English
8
(4) Attach the plug to the anchor tip and drive in the anchor
again with the rotary hammer.
(5) After driving in the anchor, use the drift key to separate
the anchor. (Fig. 7)
(6) By employing amanual hammer or pliers, snap offthe
tapered portion of the anchor. (Fig. 8)
CAUTION
Since the snapped offtapered portion will fl yabout, pay
attention to the snapping direction.
2. When a rotation and impact anchor adapter is used
(1) Attach aself-drilling anchor to the anchor adapter.
(2) Turn ON the switch and drill abase hole with the self-
drilling anchor.
At the start of the hole-drilling slightly tilt the Drill to
determine the hole position.
(3) After clearing out dust with asyringe, attach the plug
to the anchor tip and drive in the anchor with ahand
hammer.
(4) For further operation, follow procedures (5) and (6)
described above, when an impact anchor adapter is
used.
3. When a taper shank adapter is used
(1) Attach adrill bit with tapered shank to the taper shank
adapter.
(2) Turn ON the switch, and drill ahole until it reaches the
hole depth indicating groove. (Fig. 9)
(3) After cleaning the dust with asyringe, attach aplug to the
anchor tip and drive in the anchor with amanual hammer
or pliers.
HOW TO HANDLE A CORE BIT
When acore bit is used, large caliber holes and blind holes
can be drilled. In this case, use optional accessories for
core bits (such as acenter pin and core bit shank) for more
rational operation.
1. Mounting
CAUTION
Prior to mounting acore bit, always disconnect the plug
from the power supply receptacle.
(1) Mount the core bit on the core bit shank. (Fig. 10)
Before that, feed oil the screw portion of core bit shank for
easily dismount.
(2) Mount the core bit shank on the Drill main body in the
same manner as in mounting the drill bit and the bull
point. (Fig. 11)
(3) Insert the canter pin into the guide plate until it reaches
the extremity.
(4) Fit in the guide plate by aligning its concaved portion
with the core bit tip. When the position of the concave is
shifted by turning the guide plate right or left, the guide
plate never slips offeven when the Drill is used in a
downward direction. (Fig. 12)
2. Drilling holes
(1) Insert the plug into apower supply receptacle.
(2) Aspring is built in the canter pin. By straightly and gently
pressing it to the wall or fl oor surface, the entire surface
of the core bit tip attains contact to start the hole drilling
job.
(3) When the hole depth reaches approximately 5mm, the
hole position can be determined.
Then remove the canter pin and guide plate from the core
bit and continue the hole drilling job.
CAUTION
When removing the center pin and guide plate, always
disconnect the plug from the power supply receptacle.
3. How to dismount the core bit
(1) By holding the Drill (with the core bit inserted) in an
upward position. drive the Drill to repeat impact operation
two or three times, whereby the screw is loosened and
the Drill becomes ready for disassembly.
(2) Remove the core bit shank from the Drill, hold the core
bit with one hand, and strongly strike the head of the
hexagonal portion of the core bit shank with ahand
hammer two or three times, whereby the round head
screw is loosened and the Drill is ready for disassembly.
OIL FEEDING
CAUTION
Prior to oil feeding, always disconnect the plug from the
power supply receptacle.
Since an oil chamber is built in this Hitachi rotary hammer,
it can be used for approximately 20 days without supplying
lubricating oil, assuming that the Hammer is used
continuously 3–4hours daily.
Feed oil into the oil tank as described below before using this
rotary hammer. (See Fig. 15 and 16)
1. Just before no oil is visible in the oil gauge window when
the device is held upright, feed oil without fail.
2. Before feeding oil, use the provided wrench to remove
the oil gauge.
Be careful not to lose the rubber packing attached below
the oil gauge.
3. Check the oil level once daily, confi rming that oil is fi lled.
4. After feeding oil, securely clamp the oil gauge.
NOTE
As an optional accessory, oil for the Hitachi rotary
hammer (one liter) is sold separately. Use this oil when
oil in the tank is depleted. Shell Oil Co. ROTELLA #40
(engine oil) can also be used. This oil is sold as Shell
fi lling stations most anywhere.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the drill bits
Since use of adull tool will cause motor malfunctioning
and degraded efficiency, replace the drill bit with new
ones or resharpen them without delay when abrasion is
noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 17)
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since an excessively worn carbon
brush could result in motor trouble, replace the carbon
brushes with new ones which having the same carbon
brush No. shown in the fi gure when they become worn to
or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon
brushes clean and ensure that they slide freely within the
brush holders.
○Replacement steps
The carbon brush can be removed by removing the
tail cover and brush cap in that order at the interior.
5. Inspection of the dust cover
The dust cover functions as dust-proof of inside
mechanism.
When the interior of the dust cover is worn, replace the
new dust cover. The dust cover can be removed by
pulling.
6. Service parts list
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by aHitachi Authorized Service
Center.
000BookPR-25B.indb8000BookPR-25B.indb8 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

9
English
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATION
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior
notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to change
without prior notice.
000BookPR-25B.indb9000BookPR-25B.indb9 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

Español
10
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las instrucciones
Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse
una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.
El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias
indicadas a continuación hace referencia a la herramienta
eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o
a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1) Área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien
iluminada.
Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar
accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos
explosivos como, por ejemplo, en presencia de
líquidos inflamables, gases o polvo.
Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden hacer que el polvo desprenda humo.
c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados
cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
tienen que ser adecuados a la toma de
corriente.
No modifique el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas a tierra.
Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas
de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores y
frigoríficos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a la humedad.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el
cable para transportar, tirar de la herramienta
eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afilados o piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado para usarse al
aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo que hace y
utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando esté
cansado o esté bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicación.
La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes
daños personales.
b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una
protección ocular.
El equipo de seguridad como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.
c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el
interruptor está en “off” antes de enchufarlo.
El transporte de herramientas eléctricas con el
dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.
e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio
adecuado en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas
sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
pillarse en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de extracción de polvo e instalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados y
se utilizan adecuadamente.
La utilización de estos dispositivos puede reducir los
riesgos relacionados con el polvo.
4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y
de forma más segura si se utiliza a la velocidad para
la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende y apaga.
Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y deben
repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica
antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o
almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no se
utilicen para que no las cojan los niños y no
permita que utilicen las herramientas eléctricas
personas no familiarizadas con las mismas o
con estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por usuarios sin formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra
condición que pudiera afectar al funcionamiento
de las herramientas eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a
reparar antes de utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.
000BookPR-25B.indb10000BookPR-25B.indb10 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

11
Español
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias.
Las herramientas de corte correctamente mantenidas
con los bordes de corte afilados son más fáciles de
controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo
con estas instrucciones y de la manera adecuada
para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo
en cuenta las condiciones laborales y el trabajo
que se va a realizar.
La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a pretendidas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
5) Revisión
a) Lleve su herramienta a que la revise un experto
cualificado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de
la herramienta eléctrica.
PRECAUCIÓN
Mantenga a los niños y a las personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños y de las
personas enfermas.
ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por
separado)
○Broca de taladro
(barrena hexagonal, para taladrar orifi cios pasantes)
Diámetro
externo de
taladrado.
Núm. de código
(longitud total)
de 280 mm
Núm. de código
(longitud total)
de 505 mm
16 mm 944465 944470
PR-25B
PR-38E
19 mm 944466 944471
22 mm 944467 944472
25 mm 944468 944473
28 mm 944495 944496
PR-38E32 mm 944469 944474
38 mm 944545 944546
PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO
PERFORADOR
1. Utilice protección de oídos.
La exposición al ruido puede causar daños auditivos.
2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la
herramienta.
La pérdida de control puede causar daños personales.
3. Colóquese gafas protectoras para proteger sus ojos.
4. Coloque adecuadamente el portabroca.
5. No tocar la broca durante ni inmediatamente después
de trabajar, puesto que se pone ardiente ypuede causar
quemaduras serias.
6. La operación segura dependerá de la postura estable del
trabajador.
7. Al comenzar el trabajo, compruebe el aceite ysi los
tornillos están apretados.
8. Cuando trabaje en un lugar elevado, preste atención a
los artículos yalas personas que puedan encontrarse
debajo.
9. Antes de empezar aromper, picar operforar en una
pared, suelo otecho, comprobar cuidadosamente que
no hayan objetos empotrados, tales como cables o
conductos eléctricos.
10. Utilice máscara para el polvo
No inhale el polvo dañino generado al perforar. El polvo
puede poner en peligro su salud yla de los viandantes.
ESPECIFICACIONES
Modelo PR-25B PR-38E
Voltaje (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Acometida* 1050 W1050 W
Velocidad sin carga 750 /min. 400 /min.
Velocidad de percusión acarga plena 3000 /min. 3000 /min.
Capacidad: Broca de taladro
Barrena tubular
25 mm
64 mm
38 mm
105 mm
Peso (sin cable ni mango lateral) 7,3 kg 7,5 kg
*Verifi car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el país de
destino.
ACCESORIOS ESTANDAR
PR-25B
(1) Caja ..............................................................................1
(2) Mango lateral ................................................................1
(3) Rellenador de aceite.....................................................1
(4) Llave .............................................................................1
(5) Jeringa..........................................................................1
(6) Adaptador de la espiga ahusada ..................................1
(7) Broca de taladro (espiga ahusada 14,5 mm) ................1
(8) Cortadora......................................................................1
PR-38E
(1) Caja ..............................................................................1
(2) Mango lateral ................................................................1
(3) Rellenador de aceite.....................................................1
(4) Llave .............................................................................1
Los accesorios estándar están sujetos acambio sin previo
aviso.
000BookPR-25B.indb11000BookPR-25B.indb11 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

Español
12
○Broca de taladro
(barrena ahusada ,para taladrar orifi cios para pernos de
anclaje)
Diámetro externo
de taladrado.
Núm. de
código
11 mm 944460
12 mm 944461
14,3 mm 944462
14,5 mm 944500 PR-25B
accesorios estándar
17,5 mm 944463
21,5 mm 944464
○Adaptador de la espiga ahusada
(para instalar una broca de barrena ahusada)
Diámetro de
broca autilizarse 11, 12, 14,3, 17,5 mm 21,5 mm
Núm. de código 944475 944476
○Cortadora (Núm. de código 944477)
(para adaptador de barrena ahusada)
○Barrena tubular
(con placa guía, no aplicable abrocas tubulares de 25
mm ni 29 mm)
Dø (mm) Núm. de código
25 955994
PR-25B
PR-38E
29 955995
32 955996
35 955998
38 956000
45 955154
54 955155
64 956002
79 955157
PR-38E94 956004
105 955159
○Espiga de la barrena tubular
Núm. de código 955163
Aplicado abrocas tubulares de más de 38 mm de
diámetro.
Núm. de código 956008
Aplicado abrocas tubulares de menos de 35 mm de
diámetro.
○Pasador central
Núm. de código 955165
Núm. de código 956009
para brocas tubulares de 32 mm y35 mm de
diámetro
NOTA
No se utiliza para brocas tubulares de 25 mm ni 29 mm
de diámetro.
○Cuña saca mecha
(para anclajes de autotaladrado)
(Núm. de código 944574)
○Manija de giro
(para anclajes de autotaladrado)
(Núm. de código 944573)
○Adaptador de anclaje
(para anclajes de autotaladrado)
NOTA
Con este adaptador de anclaje se utiliza una manija
giratoria.
Tamaño del
anclaje
Para rotación eimpacto Para impacto
Núm. de código Núm. de código
w1/4 (No. 20) 944593 944568
w5/16 (No. 25) 944594 944569
w3/8 (No. 30) 944595 944570
w1/2 (No. 40) 944596 944571
w5/8 (No. 50) 944597 944572
○Punta
(para picar)
Largo total 280 mm 450 mm
Núm. de código 944566 944583
○Cincel frío
(para ranurar yescuadrar)
000BookPR-25B.indb12000BookPR-25B.indb12 2009/04/209:59:572009/04/209:59:57

13
Español
Largo total 280 mm 450 mm
Núm. de código 944567 944584
○Jeringa
(para extraer virutas después de haber hecho orifi cios)
(Núm. de código 944575)
○Cartadora
(para romper asfalto)
(Núm. de código 955180)
○Pisón
(para aplastar arena ygrava)
(Núm. de código 955181)
○Desbastadorar
(para desbastar hormigón ysuperfi cies de piedra)
(Núm. de código 955183)
○Barrena
(para apisonar ymartillar)
(Núm. de código 955186)
• Desbastadora +Barrena
•Pisón +Barrena
○Cuchara
(para cavar en varios trabajos de cimientos)
(Núm. de código 944967)
○Aceite para martillo perforador eléctrico (un litro)
(Núm. de código 955009)
Los accesorios de norma están sujetos acambio sin previo
aviso.
APPLICACION
○Perforación de orifi cios en concreto
○Perforación de orifi cios de anclaje
○Romper hormigón, picar, cavar ycuartear (con accesorios
opcionales).
Ejemplo de aplicación :
Instalación de tuberia yartículos sanitarios, instalación
de maquinaria, trabajos de suministro de agua ydrenaje,
trabajos en interiores, instalaciones portuarias ydemás
trabajos propios de ingeniería civil.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Alimentación
Asegurarse de que la alimentación de red que ha de
ser utilizada responda alas exigencias de corriente
especifi cadas en la placa de características del
producto.
2. Puesta a tierra
Esta herramienta deberá ponerse atierra mientras esté
utilizándose para proteger al operador contra descargas
eléctricas. La herramienta dispone de un cable con tres
conductores yun enchufe de tipo apropiado. El conductor
verde (o verde yamarillo) del cable es el de conexión a
tierra. No conecte nunca el conductor verde (o verde y
amarillo) aun terminal activo.
3. Conmutador de alimentación
Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté
en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está
conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador
de alimentación esté en posición ON (conectado)
las herramientas eléctricas empezarán atrabajar
inmediatamente, provocando un serio accidente.
4. Cable de prolongación
Cuando está alejada el área de trabajo de la red de
alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor
ypotencia nominal sufi ciente. El cable de prolongación
debe ser mantenido lo más corto posible.
5. Rellenado de aceite (consulte el párrafo sobre el
rellenado de aceite, página 14)
Antes de utilizar la herramienta eléctrica, saque el
indicador de aceite yno se olvide de rellenar el depósito
de aceite con el aceite suministrado.
(Aunque el depósito de aceite está incorporado,
solamente contiene una pequeña cantidad de aceite al
salir de la fábrica de Hitachi.)
6. Montaje de una herramienta
NOTA
Cuando maneje brocas, barretas, cortafríos, yotros
accesorios, se recomiendan herramientas estándar de
Hitachi para lograr una operación mejor.
PR-25B
(1) Levante el retendor einserte la parte de la barrena de la
broca en el orifi cio hexagonal de la cubierta frontal hasta
que llegue al extremo. (Fig. 1-1)
(2) Golpeando ligeramente la parte superior del portabroca
con un martillo de madera, vuelva acolocar el portabroca
para que sujete fi rmemente la broca.
PR-38E
(1) Empujando el retén en el sentido de la fl echa A, gire el
retenedor en el sentido de la fl echa B.
Después inserte la barrena de la herramienta en el orifi cio
hexagonal de la cubierta frontal. (Fig. 1-2)
(2) Empujando el retén en el sentido de la fl echa A, gire el
retenedor en sentido opuesto al de la fl echa B. Después,
aparte el retén.
NOTA
Cuando desmonte barretas, invierta los procedimientos
descritos arriba.
000BookPR-25B.indb13000BookPR-25B.indb13 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58

Español
14
FORMA DE UTILIZAR EL MARTILLO
PERFORADOR
1. Forma de taladrar orificios
(1) Tire del gatillo del interruptor después de haber aplicado
la punta de la broca en la posición de taladrado.
(2) No es necesario presionar con fuerza el cuerpo principal
del martillo perforador. Será sufi ciente con presionarlo
ligeramente de forma que las virutas se descarguen
libremente.
PRECAUCIÓN
Aunque este martillo perforador tiene un embrague de
seguridad, la broca puede pararse repentinamente
cuando golpee contra una varilla de acero enterrada
en el hormigón, ycomo reacción, el martillo perforador
puede iniciar el giro inverso.
Realice siempre un trabajo de taladrado de orifi cios
sujetando fi rmemente el manija principal yla lateral.
2. Forma de picar o machacar
Aplicando la punta de la broca ala posición de picado o
machacado, accione el martillo perforador utilizando su
propio peso.
Núm. es necesario empujar opresionar ala fuerza.
OPERACIONES DE TALADRADO E INSERCIÓN
PARA ANCLAJES DE AUTOTALADRADO
Cuando utilice anclajes de autotaladrado (Fig. 4), podrá
insertarlos. En este caso, utilice los accesorios opcionales
para anclajes de autotaladrado, tales como el adaptador de
anclaje.
1. Cuando utilice un adaptador de anclaje de impacto
(1) Fije la manija de girar Iadaptador de anclaje yhaga un
orifi cio base aplicando el impacto del martillo perforador
en la posición del orifi cio girando manualmente la manija.
(Fig. 5)
En este caso, el tapón no se fi ja al anclaje.
(2) Cuando haya alcanzado la profundidad predeterminada,
saque provisionalmente el anclaje amodo de prueba.
(Fig. 6)
(3) Empleando una jeringa, sople las virutas.
(4) Fije el tapón ala punta del anclaje yvuelva ainsertar el
anclaje con el martillo perforador eléctrico.
(5) Después de haber insertado el anclaje, utilice la chaveta
de desplazamiento para separar el anclaje. (Fig. 7)
(6) Empleando un martillo manual ounos alicates, separe la
parte ahusada del anclaje. (Fig. 8)
PRECAUCIÓN
Como la parte ahusada separada saldrá disparada,
tenga cuidado con la dirección en la que lo haga.
2. Cuando utilice un adaptador de anclaje de impacto
(1) Fije el anclaje de autotaladrado en el adaptador de
anclaje.
(2) Ponga en ON el interruptor ytaladre un orifi cio base con
el anclaje de autotaladrado.
Al comienzo del taladrado del orifi cio, incline ligeramente
el martillo perforador para determinar la posición del
orifi cio.
(3) Después sople el polvo con una jeringa, fi je el tapón ala
punta del anclaje einserte éste con un martillo de mano.
(4) Siga los procedimientos (5) y(6) descritos anteriormente,
cuando utilice un adaptador de anclaje de impacto.
3. Cuando utilice un adaptador de barrena ahusada
(1) Fije una broca con barrena ahusada en el adaptador de
barrena ahusada.
(2) Ponga el interruptor en ON, ytaladre un orifi cio hasta
llegar ala ranura indicadora de profundidad. (Fig. 9)
(3) Después de haber limpiado el polvo con una jeringa,
fi je un tapón ala punta del anclaje einserte éste con un
martillo manual ounos alicates.
FORMA DE MANEJAR UNA BROCA TUBULAR
Cuando utilice una broca tubular, podrá taladrar orifi cios de
calibre grande yorifi cios ciegos. En este caso, utilice los
accesorios opcionales para brocas tubulares (como pasador
central ybroca tubular) afi nde realizar una operación más
racional.
1. Montaje
PRECAUCIÓN
Antes de montar una broca tubular, desconecte siempre
el enchufe de la toma de la fuente de alimentación.
(1) Monte la broca tubular en la barrena de broca tubular.
(Fig. 10)
Antes de eso, aplique aceite ala parte de la rosca de la
barrena de broca tubular para facilitar el desmontaje.
(2) Monte la barrena de broca tubular en el cuerpo principal
del martillo perforador de la misma forma que al montar
una broca de taladro yla barrena. (Fig. 11)
(3) Inserte el pasador central en la placa guía hasta que
llegue al extremo.
(4) Fije la placa guía alineando su parte cóncava con la
punta de la broca tubular. Cuando la posición de la
parte cóncava se desplace girando la placa guía hacia
la derecha ola izquierda, la placa guía no se deslizará
hacia afuera aunque se utilice el martillo perforador en
dirección hacia abajo. (Fig. 12)
2. Taladrado de orificios
(1) Inserte el enchufe en una toma de la fuente de
alimentación.
(2) EN el pasador central está incorporado un resorte.
Presionándolo directa ysuavemente hacia la superfi cie
de la pared odel piso, toda la superfi cie de la punta de la
broca tubular entra en contacto para iniciar el trabajo de
taladrado del orifi cio.
(3) Cuando la profundidad del orifi cio llegue a
aproximadamente 5mm, podrá determinarse la posición
del orifi cio. Después extraiga el pasador central yla
placa guía de la broca tubular ycontinúa el trabajo de
taladrado.
PRECAUCIÓN
Cuando extraiga el pasador central yla placa guía,
desconecte siempre el enchufe de la toma de la fuente
de alimentación.
3. Forma de desmontar la broca tubular
(1) Sujetando el martillo perforador (con la broca tubular
insertada) hacia arriba, accione el martillo perforador
para repetir la operación de impacto dos otres veces,
con lo que se afl ojará el tornillo yla broca quedará lista
para desmontarse.
(2) Desmonte la barrena de la broca tubular del martillo
perforador, sujete la broca tubular con una mano, y
golpee fuertemente la cabeza de la parte hexagonal de
la barrena de la broca tubular con un martillo de mano
dos otres veces, con lo que la rosca de cabeza redonda
se afl ojará yel martillo perforador quedará listo para el
desmontaje.
RELLENADO DE ACEITE
PRECAUCIÓN
Antes de rellenar con aceite, desconecte el enchufe de la
toma de la fuente de alimentación.
Como la cámara de aceite está incorporada en este
martillo perforador eléctrico Hitachi, podrá utilizarse
aproximadamente 20 días sin suministrar aceite lubricante,
suponiendoqueelmartilloperforador se utilice continuamente
durante 3-4 horas diarias.
Rellene el depósito con aceite como se describe a
continuación antes de utilizar este martillo perforador.
(Consulte las Fig. 15 y16)
000BookPR-25B.indb14000BookPR-25B.indb14 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58

15
Español
1. Poco antes de que deje de verse el aceite através de la
ventanilla del indicador de aceite, cuando el dispositivo
esté vertical, rellene sin falta con aceite.
2. Antes de rellenar con aceite, utilice la llave suministrada
para extraer el indicador de aceite.
Tenga cuidado de no perder la junta de goma fi jada
debajo del indicador de aceite.
3. Compruebe una vez al día el nivel del aceite.
4. Después de haber rellenado con aceite, apriete con
seguridad el indicador de aceite.
NOTA
Como accesorio opcional, se vende aparte aceite para
martillos perforador eléctricos Hitachi (un litro) .Utilice
este aceite cuando se haya vaciado el aceite del depósito.
También podrá usarse Shell Oil Co. ROTELLA #40
(aceite de motor). Este aceite se vende en gasolineras
Shell en casi todas partes.
MANTENIMENTO E INSPECCION
1. Inspeccionar la broca de taladro
Debido aque el uso de brocas desafi ladas pueden
causar mal funcionamiento del motor ydesmejorar la
efi cacia del taladro, hay que reemplazar las brocas en
malas condiciones por nuevas oafi larlas de inmediato al
advertir abrasión.
2. Inspeccionar los tornillos de montaje
Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje
yasegurarse de que estén apretados fi rmemente. Si
cualquier tornillo estuviera suelto, volver aapretarlo
inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo
serio.
3. Mantenimiento de motor
La unidad de bobinado del motor es el verdadero
“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el
mayor cuidado yasegurarse de que el bobinado no se
dañe y/o se humedezca con aceite oagua.
4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 17)
El motor emplea carbones de contacto que son
partes consumibles. Como un carbón de contacto
excesivamente desgastado podría dar problemas al
motor, reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo,
yque tenga el mismo número, como muestra en la fi gura,
cuando se haya desgastado oesté cerca del límite de
uso. Adicionalmente, mantener siempre los carbones de
contacto limpios yasegurarse de que corran libremente
dentro de los sujetadores de carbón.
○Pasos de reemplazo
Las escobillas podrán extraerse quitando la cubierta
de cola yla tapa de las escobillas por este orden en
el interior.
5. Inspección de la cubierta guardapolvo
La cubierta guardapolvo funciona como protección
contra el polvo del mecanismo interior.
Cuando el interior de la cubierta guardapolvo se gaste,
reemplácela por una cubierta guardapolvo nueva. La
cubierta guardapolvo podrá extraerse tirando de ella.
6. Lista de repuestos
PRECAUCIÓN
La reparación, modifi cación einspección de las
herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por
un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada
junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado
de Hitachi, para solicitar la reparación ocualquier otro
tipo de mantenimiento.
En el manejo yel mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas yreglamentos
vigentes en cada país.
MODIFICACIONES
Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras
ymodifi caciones para incorporar los últimos avances
tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes pueden ser modifi cadas
sin previo aviso.
NOTA
Debido al programa continuo de investigación ydesarrollo
de HITACHI estas especifi caciones están sujetas acambio
sin previo aviso.
000BookPR-25B.indb15000BookPR-25B.indb15 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58

一般安全規則
警告！
閱讀所有說明
未遵守下列之說明可能導致電擊、火災及/或嚴重傷
害。
「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作
（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工
具。
記住這些說明
1) 工作場所
a) 保持工作場所清潔及明亮。
雜亂及昏暗區域易發生意外。
b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液
體、瓦斯或粉塵存在之處。
電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。
c)
當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。
分神會讓你失去控制。
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何
方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有
接地之電動工具。
不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。
b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐
灶及冰箱。
如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。
c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。
電動工具進水會增加電繫的危險。
d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉
電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油
氣、尖角或可動零件。
損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。
e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的
延長線。
使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。
3) 人員安全
a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常
識操作電動工具。
當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，
勿操作電動工具。
操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷害。
b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。
安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或在
適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。
c) 避免意外地啟動。在插電前確認開關是在
“off”的位置。
以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具
的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致
意外發生。
d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙
或扳手。
扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可
能導致人員傷害。
e)
身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。
以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好
的控制。
f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。
保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。
寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。
g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保
其連接及正當使用。
使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。
4) 電動工具之使用及注意事項
a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為
你所需。
正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得
更好更安全。
b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動
工具。
任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必
須要修理。
c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，
要將插頭與電源分開，且/或將電池從電動工
具中取出。
此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危
險。
d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不
熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的
人操作電動工具。
在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。
e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結
合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作
的任何其他情形。
電動工具如果損壞，在使用前要修好-許多意
外皆肇因於不良的保養。
f) 保持切割工具銳利清潔。
適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，
可減少卡住並容易控制。
g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使
用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所
執行之工作。
使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致
危害。
5) 維修
a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的
維修零件更換。
如此可確保電動工具的安全得以維持。
中國語
16
000BookPR-25B.indb16000BookPR-25B.indb16 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58

17
中國語
注意事項：
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的
地方。
手提電動鎚鑽安全注意事項
1. 佩戴護耳罩。
噪音會導致聽力喪失。
2. 使用工具附帶的輔助把手。
失去控制會導致人身傷害。
3. 應戴上安全眼鏡，以保護眼睛。
選購附件（分開銷售）
○ 鑽頭
(六角柄，鑽穿用)
鑽頭外徑
代號
(
總長
)
280 mm
代號
(
總長
)
505 mm
16 mm 944465 944470
PR-25B
PR-38E
19 mm 944466 944471
22 mm 944467 944472
25 mm 944468 944473
28 mm 944495 944496
PR-38E32 mm 944469 944474
38 mm 944545 944546
4. 鑽頭夾持器應妥善安裝。
5. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸
觸，以免灼傷。
6. 好的作業姿勢，才能落實安全作業。
7. 開始作業時，要先確認油脂是否正常供應，螺釘
類是否妥善扭緊。
8. 在高處作業時，應充分注意下面的東西和行人安
全。
9. 纘盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設
電纜或電管道類。
10. 佩戴防塵口罩
不要吸入在鑽鑿操作過程中產生的有害粉塵。粉
塵會危機到自身和旁觀者的身體健康。
規 格
型式 PR-25B PR-38E
電壓（按地區）* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
輸入功率* 1050 W 1050 W
額定輸出功率 545 W 545 W
無負荷速度 750 轉/分 400 轉/分
滿載衝擊率 3000 次/分 3000 次/分
能力: 鑽頭
取心鑽具
25 mm
64 mm
38 mm
105 mm
重量（不含線纜和側柄） 7.3 kg 7.5 kg
* 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。
標 準 附 件
PR-25B
(1) 盒 子 ................................................................1
(2) 側 柄 ................................................................1
(3) 注油器 ................................................................1
(4) 扳 手 ................................................................1
(5) 噴射器 ................................................................1
(6) 錐柄附加器 ........................................................1
(7) 鑽頭（錐柄14.5 mm）........................................1
(8) 開口銷 ................................................................1
PR-38E
(1) 盒 子 ................................................................1
(2) 側 柄 ................................................................1
(3) 注油器 ................................................................1
(4) 扳 手 ................................................................1
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
000BookPR-25B.indb17000BookPR-25B.indb17 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58

○ 鑽頭
(錐柄，錨栓孔鑽開用)
鑽頭外徑 代號
11 mm 944460
12 mm 944461
14.3 mm 944462
14.5 mm 944500 PR-25B標準附件
17.5 mm 944463
21.5 mm 944464
○ 錐柄附加器
(用來安裝錐柄鑽頭)
通用鑽頭直徑 11, 12, 14.3, 17.5 mm 21.5 mm
代號 944475 944476
○ 開口銷 (代號944477)
(錐柄附加器用)
○ 取心鑽具
(帶導板，不能適用於25 mm和29 mm的心)。
Dφ (mm) 代號
25 955994
PR-25B
PR-38E
29 955995
32 955996
35 955998
38 956000
45 955154
54 955155
64 956002
79 955157
PR-38E
94 956004
105 955159
○ 取心鑽柄
代號 955163
適用於Dφ 38 mm以上的取心鑽具。
代號 956008
適用於Dφ 35 mm以下的取心鑽具。
○ 中間銷
代號 955165
代號 956009
適用於Dφ32 mm和35 mm的取心鑽具。
註:
不能適用於Dφ 25 mm和29 mm 的取心鑽具。
○ 扳鍵 (Drift Key)
(錨栓自鑽用)
(代號944574)
○ 轉動柄
(錨栓自鑽用)
(代號944573)
○ 錨栓附加器
(錨栓自鑽用)
註:
轉動柄與比錨栓附加器配合使用。
錨栓尺寸 旋轉與衝擊用 衝擊用
代號 代號
w1/4 (20號) 944593 944568
w5/16 (25號) 944594 944569
w3/8 (30號) 944595 944570
w1/2 (40號) 944596 944571
w5/8 (50號) 944597 944572
中國語
18
000BookPR-25B.indb18000BookPR-25B.indb18 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58

19
中國語
○ 尖鑽
(破碎用)
總長 280 mm 450 mm
代號 944566 944583
○ 冷鑿
(開槽與切削)
總長 280 mm 450 mm
代號 944567 944584
○ 噴射器
(開孔後去除切屑時使用)
(代號944575)
○ 刀具
(破碎瀝青路面)
(代號955180)
○ 撞錘
(夯實砂和碎石)
(代號955181)
○ 鑿石錘
(使混凝土或石材表面粗糙)
(代號955183)
○ 柄
(撞錘及鑿石錘用)
(代號 955186)
•鑿石錘 + 柄
• 撞錘 + 柄
○ 鏟子
(各種基礎工程的挖土作業用)
(代號944967)
○ 手提電動鎚鑽油 (1 升)
(代號955009)
選購附件可能不預先通告而徑予更改。
用 途
○ 混凝土鑽孔
○ 鑽開錨栓孔
○ 混凝土破碎，鑿平，挖掘，切屑。（與選購件配
合使用）
(應用例)
裝配管道，敷設線纜，衛生設備安裝，機械安
裝，給排水設施建設，室內裝修，港口設施建
設，其它土木工程施工。
作 業 之 前
1. 電源
確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否
相符。
000BookPR-25B.indb19000BookPR-25B.indb19 2009/04/209:59:582009/04/209:59:58