Hitachi C 10FCE User manual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Gersåg
Geringssav
Gjærsag
Yhdistelmäsaha
Compound Saw
C 10FCH •C 10FCE

1
12
34
56
78
8
7
1
2
8
4
6
7G
0
C
H
F
E
3
5
9
AB
D
J
I
L
K
M
Q
P
ON
5
R
SN
1
Q
8
7
H
2
T
U
UT

2
X
W]
\
[Z
Y
?
V
O
a
`
b
M
c
c
f
c
e
d
910
11 12
15 16
13 14

3
g
B
C
D
A
G
P
i
h
m
l
k
j
[
n
h
j
k
o
q
r
st
u
p
q
v
?
Z ¶
tu
w
x
y
ff
17 18
19 20
21 22
23 24

4
z
|
}
{
C
†
I
?
¢
§
•
£
65
6 mm
17 mm
|å
}~
Iç
25 26
27 28
29 30
31

5
Svenska Dansk Norsk
1Handtag Håndtag Håndtak
2Låsspak (C) Armlås (C) Låsespake (C)
3Motorhuvud Motorhoved Motorenhet
4Växelhus Gearkasse Girkasse
5Dammpåse Støvpose Støvpose
6Lasermarkör (Endast C10FCH) Laserindikator (Kun C10FCH) Lasermarkør (Kun C10FCH)
7Rotorplatta Drejeplade Dreieplate
86 mm vingbult 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
9Skruvstycke Skruestik Skruestik
0Staket (B) Bakke (B) Vern (B)
ARoterande skiva Drejebord Dreieskive
BSidohandtag Sidehåndtag Sidehåndtak
CSpak Arm Hendel
DIndikator (A) (För gerskala) Indikator (A) (For geringsskala) Indikator (A) (For gjæringsskala)
EBordsinlägg Maskinbordsindsats Bordinnsats
FStaket (A) Bakke (A) Vern (A)
GIndikator (B) (För vinkelskala) Indikator (B) (For skråningsskala) Indikator (B) (For fasskala)
HUndre skydd Nedre skærmplade Nedre vern
ISågklinga Savklinge Sagblad
JMotor Motor Motor
KNamnskylt Navneplade Typeskilt
LAvtryckare Trykkerkontakt Startbryter
MStrömbrytare (För lasermarkör) Kontakt (Til laserindikator) Bryter (For lasermarkør)
(Endast C10FCH) (Kun C10FCH) (Kun C10FCH)
NBasplatta Grundplade Fot
OHållare (B) Holder (B) Holder (B)
PSpännstång Klemmehåndtag Strekkspak
QLåsbult Låsestift Låsestift
RTrumma Kanal Rør
SRätvinkel Ret vinkel Rett vinkel
TLedning Linje Linje
UVarningsskylt Advarselssignal Varselskilt
VBult 6mm 6 mm-bolt 6 mm bolt
WSkruvhållare Skrueholder Skrueholder
X6 mm vingbult (B) 6 mm-vingebolt (B) 6 mm vingebolt (B)
YSkruvstädsskaft Tvingestang Tvingeaksel
Z6 mm vingbult (A) 6 mm-vingebolt (A) 6 mm vingebolt (A)
[Arbetsstycke Arbejdsstykke Arbeidsemne
\Tvingplatta Skruetvingeplade Skruestikkeplate
]Ratt Håndtag Knott
`Stöd Underafskærmning Hjelpestyring
a6 mm vingbult 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
b6 mm rattbult 6 mm-knopbolt 6 mm fingerbolt
cLaserlinje Laserlinje Laserlinje
dSpår Not Spor
e4 mm insexnyckel 4 mm sekskantet skruenøgle 4 mm umbrakonøkkel

6
Svenska Dansk Norsk
fMarkering (Markerad i förväg) Afmærkning (For-kendetegnet) Merking (For håndsmerket)
gGerskala Geringsskala Gjæringsskala
hHållare (Valfria tillbehör) Holder (Valgfrit tilbehør) Holder (Tilleggsutstyr)
iStålvinkelhake Stålfirkant Stålvinkel
j 6 mm vingmutter (Valfria tillbehör) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør) 6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr)
kHöjdjusteringsbult 6 mm Højdejusteringsbolt 6 mm Høydejusteringsbolt 6 mm
(Valfria tillbehör) (Valgfrit tilbehør) (Tilleggsutstyr)
lBasyta Grundpladeflade Verktøysfotens overflate
m6 mm vingbult (Valfria tillbehör) 6 mm-vingebolt ( Valgfrit tilbehør )6mm vingebolt (Tilleggsutstyr)
nStoppare (Valfria tillbehör) Stopper ( Valgfrit tilbehør )Stopper (Tilleggsutstyr)
o6 mm vingbult (Valfria tillbehör) 6 mm-vingebolt ( Valgfrit tilbehør )Merking (Tilleggsutstyr)
p6 mm vingmutter 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
q Topplist för skruvstycke (Valfria tillbehör) Kroneformtvinge (Valgfrit tilbehør) Krone med tvingeenhet (Tilleggsutstyr)
r6 mm vingmutter 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
s6 mm vingmutter 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
tTopplist stopp (L) Kroneformstopper (L) Kronstopper (L) (Tilleggsutstyr)
(Valfria tillbehör) (Valgfrit tilbehør)
uTopplist stopp (R) Kroneformstopper (R) Kronstopper (R) (Tilleggsutstyr)
(Valfria tillbehör) (Valgfrit tilbehør)
v6 mm rattbult 6 mm-knopbolt 6 mm fingerbolt
wRatt Håndtag Knapp
x4 mm maskinskruv 4 mm maskinskrue 4 mm maskinskrue
ySpindelkåpa Spindeldæksel Spindeldeksel
zSpindellås Drejeaksellås Spindellås
{10 mm Hysnyckel 10 mm topnøgle 10 mm Pipenøkkel
|Bricka (B) Spændeskive (B) Underlagsskive (B)
}Bult Bolt Bolt
~Bricka Spændeskive Skive
åBricka (A) Spændeskive (A) Underlagsskive (A)
çStoppring (B) Flange (B) Mansjett (B)
†Insexbult Sekskantet bolt Sekskantet hodeskrue
¢Stålvinkelhake Stålvinkel Stålvinkel
£Förslitningsgränslinje Slidgrænselinje Slitasjegrenselinje
§Spår Not for skruenøgle Spor for drev
•Borsthuvud Børstehætte Børstehette
¶List Kroneform Krone

7
Suomi English
1Kahva Handle
2Lukitusvipu (C) Lock lever (C)
3Moottoripää Motor Head
4Vaihdelaatikko Gear Case
5Pölypussi Dust Bag
6Lasermerkki Laser Marker (Only C10FCH)
(Vain mallille C10FCH)
7Kääntölevy Turn Plate
86 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
9Ruuvipuristin Vise Assembly
0Ohjauslaite (B) Fence (B)
ATasauspöytä Turn table
BSivukahva Side Handle
CVipu Lever
D Merkkivalo (A) (Viistekulma-asteikolle) Indicator (A) (For miter scale)
EPöydän pisto-osa Table Insert
FOhjauslaite (A) Fence (A)
GMerkkivalo (B) (Viistoasteikolle) Indicator (B) (For bevel scale)
HAlempi suojus Lower Guard
ISahanterä Saw Blade
JMootori Motor
KNimilevy Nameplate
LLiipaisukytkin Trigger Switch
MKytkin (Lasermerkille) Switch (For laser marker)
(Vain malli C10FCH) (Only C10FCH)
NRunko Base
OPidin (B) Holder (B)
PKiristimen vipu Clamp Lever
QLukitustappi Locking Pin
RKanava Duct
SOikea kulma Right Angle
TLinja Line
UVaroitusmerkki Warning Sign
V6 mm pultti 6 mm Bolt
WRuuvinpidin Screw Holder
X6 mm:n siipipultti (B) 6 mm Wing Bolt (B)
YRuuvipenkin akseli Vise Shaft
Z6 mm:n siipipultti (A) 6 mm Wing Bolt (A)
[Työstökappale Workpiece
\Ruuvipenkin levy Vise Plate
]Nuppi Knob
`Apusuoja Sub Fence
a6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
b6 mm nuppipultti 6 mm Knob Bolt
cLaserlinja Laser line
dVako Groove
e4 mm:n kuusiokulma-avain 4 mm Hex. Bar Wrench

8
Suomi English
fMerkintä (Valmiiksi merkitty) Marking (Pre-marked)
gViistekulma-asteikko Miter Scale
hPidike (Erillinen lisävaruste) Holder (Optional Accessory)
iTeräsneliö Steel Squar
j6 mm siipimutteri 6 mm Wing Nut
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
kKorkeuden säätöpultti 6 mm Height Adjustment Bolt 6 mm
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
lAlustan pinta Base Surface
m6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
nPysäytin (Lisävaruste) Stopper (Optional Accessory)
o6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
p6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
qKruunuvaluvinssitarvikkeet Crown Molding Vise Ass’y
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
r6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
s6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
tKruununvalupidin (L) Crown Molding Stopper (L)
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
uKruununvalupidin (R) Crown Molding Stopper (R)
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
v6 mm nuppipultti 6 mm Knob Bolt
wNuppi Knob
x4 mm:n koneruuvi 4 mm Machine Screw
yKaran suojus Spindle Cover
zAkselin lukko Spindle Lock
{10 mm Holkkiavain 10 mm Box Wrench
|Välilevy (B) Washer (B)
}Pultti Bolt
~Välilevy Washer
åVälilevy (A) Washer (A)
çRengas (B) Collar (B)
†Kuusiokulm. kansiruuvi Hex. Head Bolt
¢Teräsneliö Steel Square
£Kulumarajan linja Wear limit Line
§Vako ruuvitalttaa varten Groove for Driver
•Harjasuojus Brush Cap
¶Kruununvalu Crown molding

9
Symboler
Nedan visas de
symboler som
används för
maskinen. Se till
att du förstår vad
de betyder innan
verktyget används.
Symboler
Det følgende viser
symboler, som
anvendes for
maskinen. Vær
sikker på, at du
forstår deres
betydning, inden
du begynder at
bruge maskinen.
Symboler
Følgende symboler
brukes for
maskinen. Sørg for
å forstå
betydningen av
disse symbolene
før maskinen tas i
bruk.
Läs
bruksanvisningen
Bär
skyddsglasögon
Læs
brugsanvisningen Les
instruksjonshåndboken
Symbolit
Seuraavassa on
näytetty koneessa
käytetyt symbolit.
Varmista, että
ymmärrät niiden
merkityksen ennen
kuin aloitat koneen
käytön.
Symbols
The following
show symbols
used for the
machine. Be sure
that you
understand their
meaning before
use.
Lue käyttöohje
Käytä turvalaseja
Read instruction
manual
Wear safety
glasses
Brug
sikkerhedsbriller Bruk vernebriller
Wear hearing
protection
Bär
hörselskydd Käytä kuulosuojaa
Bær
høreværn Bruk hørselvern