Hitachi C 10FCE User manual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Gersåg
Geringssav
Gjærsag
Yhdistelmäsaha
Compound Saw
C 10FCH •C 10FCE

1
12
34
56
78
8
7
1
2
8
4
6
7G
0
C
H
F
E
3
5
9
AB
D
J
I
L
K
M
Q
P
ON
5
R
SN
1
Q
8
7
H
2
T
U
UT

2
X
W]
\
[Z
Y
?
V
O
a
`
b
M
c
c
f
c
e
d
910
11 12
15 16
13 14

3
g
B
C
D
A
G
P
i
h
m
l
k
j
[
n
h
j
k
o
q
r
st
u
p
q
v
?
Z ¶
tu
w
x
y
ff
17 18
19 20
21 22
23 24

4
z
|
}
{
C
†
I
?
¢
§
•
£
65
6 mm
17 mm
|å
}~
Iç
25 26
27 28
29 30
31

5
Svenska Dansk Norsk
1Handtag Håndtag Håndtak
2Låsspak (C) Armlås (C) Låsespake (C)
3Motorhuvud Motorhoved Motorenhet
4Växelhus Gearkasse Girkasse
5Dammpåse Støvpose Støvpose
6Lasermarkör (Endast C10FCH) Laserindikator (Kun C10FCH) Lasermarkør (Kun C10FCH)
7Rotorplatta Drejeplade Dreieplate
86 mm vingbult 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
9Skruvstycke Skruestik Skruestik
0Staket (B) Bakke (B) Vern (B)
ARoterande skiva Drejebord Dreieskive
BSidohandtag Sidehåndtag Sidehåndtak
CSpak Arm Hendel
DIndikator (A) (För gerskala) Indikator (A) (For geringsskala) Indikator (A) (For gjæringsskala)
EBordsinlägg Maskinbordsindsats Bordinnsats
FStaket (A) Bakke (A) Vern (A)
GIndikator (B) (För vinkelskala) Indikator (B) (For skråningsskala) Indikator (B) (For fasskala)
HUndre skydd Nedre skærmplade Nedre vern
ISågklinga Savklinge Sagblad
JMotor Motor Motor
KNamnskylt Navneplade Typeskilt
LAvtryckare Trykkerkontakt Startbryter
MStrömbrytare (För lasermarkör) Kontakt (Til laserindikator) Bryter (For lasermarkør)
(Endast C10FCH) (Kun C10FCH) (Kun C10FCH)
NBasplatta Grundplade Fot
OHållare (B) Holder (B) Holder (B)
PSpännstång Klemmehåndtag Strekkspak
QLåsbult Låsestift Låsestift
RTrumma Kanal Rør
SRätvinkel Ret vinkel Rett vinkel
TLedning Linje Linje
UVarningsskylt Advarselssignal Varselskilt
VBult 6mm 6 mm-bolt 6 mm bolt
WSkruvhållare Skrueholder Skrueholder
X6 mm vingbult (B) 6 mm-vingebolt (B) 6 mm vingebolt (B)
YSkruvstädsskaft Tvingestang Tvingeaksel
Z6 mm vingbult (A) 6 mm-vingebolt (A) 6 mm vingebolt (A)
[Arbetsstycke Arbejdsstykke Arbeidsemne
\Tvingplatta Skruetvingeplade Skruestikkeplate
]Ratt Håndtag Knott
`Stöd Underafskærmning Hjelpestyring
a6 mm vingbult 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
b6 mm rattbult 6 mm-knopbolt 6 mm fingerbolt
cLaserlinje Laserlinje Laserlinje
dSpår Not Spor
e4 mm insexnyckel 4 mm sekskantet skruenøgle 4 mm umbrakonøkkel

6
Svenska Dansk Norsk
fMarkering (Markerad i förväg) Afmærkning (For-kendetegnet) Merking (For håndsmerket)
gGerskala Geringsskala Gjæringsskala
hHållare (Valfria tillbehör) Holder (Valgfrit tilbehør) Holder (Tilleggsutstyr)
iStålvinkelhake Stålfirkant Stålvinkel
j 6 mm vingmutter (Valfria tillbehör) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør) 6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr)
kHöjdjusteringsbult 6 mm Højdejusteringsbolt 6 mm Høydejusteringsbolt 6 mm
(Valfria tillbehör) (Valgfrit tilbehør) (Tilleggsutstyr)
lBasyta Grundpladeflade Verktøysfotens overflate
m6 mm vingbult (Valfria tillbehör) 6 mm-vingebolt ( Valgfrit tilbehør )6mm vingebolt (Tilleggsutstyr)
nStoppare (Valfria tillbehör) Stopper ( Valgfrit tilbehør )Stopper (Tilleggsutstyr)
o6 mm vingbult (Valfria tillbehör) 6 mm-vingebolt ( Valgfrit tilbehør )Merking (Tilleggsutstyr)
p6 mm vingmutter 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
q Topplist för skruvstycke (Valfria tillbehör) Kroneformtvinge (Valgfrit tilbehør) Krone med tvingeenhet (Tilleggsutstyr)
r6 mm vingmutter 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
s6 mm vingmutter 6 mm vingeskrue 6 mm vingebolt
tTopplist stopp (L) Kroneformstopper (L) Kronstopper (L) (Tilleggsutstyr)
(Valfria tillbehör) (Valgfrit tilbehør)
uTopplist stopp (R) Kroneformstopper (R) Kronstopper (R) (Tilleggsutstyr)
(Valfria tillbehör) (Valgfrit tilbehør)
v6 mm rattbult 6 mm-knopbolt 6 mm fingerbolt
wRatt Håndtag Knapp
x4 mm maskinskruv 4 mm maskinskrue 4 mm maskinskrue
ySpindelkåpa Spindeldæksel Spindeldeksel
zSpindellås Drejeaksellås Spindellås
{10 mm Hysnyckel 10 mm topnøgle 10 mm Pipenøkkel
|Bricka (B) Spændeskive (B) Underlagsskive (B)
}Bult Bolt Bolt
~Bricka Spændeskive Skive
åBricka (A) Spændeskive (A) Underlagsskive (A)
çStoppring (B) Flange (B) Mansjett (B)
†Insexbult Sekskantet bolt Sekskantet hodeskrue
¢Stålvinkelhake Stålvinkel Stålvinkel
£Förslitningsgränslinje Slidgrænselinje Slitasjegrenselinje
§Spår Not for skruenøgle Spor for drev
•Borsthuvud Børstehætte Børstehette
¶List Kroneform Krone

7
Suomi English
1Kahva Handle
2Lukitusvipu (C) Lock lever (C)
3Moottoripää Motor Head
4Vaihdelaatikko Gear Case
5Pölypussi Dust Bag
6Lasermerkki Laser Marker (Only C10FCH)
(Vain mallille C10FCH)
7Kääntölevy Turn Plate
86 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
9Ruuvipuristin Vise Assembly
0Ohjauslaite (B) Fence (B)
ATasauspöytä Turn table
BSivukahva Side Handle
CVipu Lever
D Merkkivalo (A) (Viistekulma-asteikolle) Indicator (A) (For miter scale)
EPöydän pisto-osa Table Insert
FOhjauslaite (A) Fence (A)
GMerkkivalo (B) (Viistoasteikolle) Indicator (B) (For bevel scale)
HAlempi suojus Lower Guard
ISahanterä Saw Blade
JMootori Motor
KNimilevy Nameplate
LLiipaisukytkin Trigger Switch
MKytkin (Lasermerkille) Switch (For laser marker)
(Vain malli C10FCH) (Only C10FCH)
NRunko Base
OPidin (B) Holder (B)
PKiristimen vipu Clamp Lever
QLukitustappi Locking Pin
RKanava Duct
SOikea kulma Right Angle
TLinja Line
UVaroitusmerkki Warning Sign
V6 mm pultti 6 mm Bolt
WRuuvinpidin Screw Holder
X6 mm:n siipipultti (B) 6 mm Wing Bolt (B)
YRuuvipenkin akseli Vise Shaft
Z6 mm:n siipipultti (A) 6 mm Wing Bolt (A)
[Työstökappale Workpiece
\Ruuvipenkin levy Vise Plate
]Nuppi Knob
`Apusuoja Sub Fence
a6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
b6 mm nuppipultti 6 mm Knob Bolt
cLaserlinja Laser line
dVako Groove
e4 mm:n kuusiokulma-avain 4 mm Hex. Bar Wrench

8
Suomi English
fMerkintä (Valmiiksi merkitty) Marking (Pre-marked)
gViistekulma-asteikko Miter Scale
hPidike (Erillinen lisävaruste) Holder (Optional Accessory)
iTeräsneliö Steel Squar
j6 mm siipimutteri 6 mm Wing Nut
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
kKorkeuden säätöpultti 6 mm Height Adjustment Bolt 6 mm
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
lAlustan pinta Base Surface
m6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
nPysäytin (Lisävaruste) Stopper (Optional Accessory)
o6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
p6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
qKruunuvaluvinssitarvikkeet Crown Molding Vise Ass’y
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
r6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
s6 mm:n siipipultti 6 mm Wing Bolt
tKruununvalupidin (L) Crown Molding Stopper (L)
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
uKruununvalupidin (R) Crown Molding Stopper (R)
(Erillinen lisävaruste) (Optional accessory)
v6 mm nuppipultti 6 mm Knob Bolt
wNuppi Knob
x4 mm:n koneruuvi 4 mm Machine Screw
yKaran suojus Spindle Cover
zAkselin lukko Spindle Lock
{10 mm Holkkiavain 10 mm Box Wrench
|Välilevy (B) Washer (B)
}Pultti Bolt
~Välilevy Washer
åVälilevy (A) Washer (A)
çRengas (B) Collar (B)
†Kuusiokulm. kansiruuvi Hex. Head Bolt
¢Teräsneliö Steel Square
£Kulumarajan linja Wear limit Line
§Vako ruuvitalttaa varten Groove for Driver
•Harjasuojus Brush Cap
¶Kruununvalu Crown molding

9
Symboler
Nedan visas de
symboler som
används för
maskinen. Se till
att du förstår vad
de betyder innan
verktyget används.
Symboler
Det følgende viser
symboler, som
anvendes for
maskinen. Vær
sikker på, at du
forstår deres
betydning, inden
du begynder at
bruge maskinen.
Symboler
Følgende symboler
brukes for
maskinen. Sørg for
å forstå
betydningen av
disse symbolene
før maskinen tas i
bruk.
Läs
bruksanvisningen
Bär
skyddsglasögon
Læs
brugsanvisningen Les
instruksjonshåndboken
Symbolit
Seuraavassa on
näytetty koneessa
käytetyt symbolit.
Varmista, että
ymmärrät niiden
merkityksen ennen
kuin aloitat koneen
käytön.
Symbols
The following
show symbols
used for the
machine. Be sure
that you
understand their
meaning before
use.
Lue käyttöohje
Käytä turvalaseja
Read instruction
manual
Wear safety
glasses
Brug
sikkerhedsbriller Bruk vernebriller
Wear hearing
protection
Bär
hörselskydd Käytä kuulosuojaa
Bær
høreværn Bruk hørselvern

10
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING! Vid användning av elektriska verktyg måste
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de
följande, alltid följas för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskador.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och
skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen. Utsätt inte verktyget
för regn. Använd inte verktygen i fuktiga eller våta
utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller
kortslutning.Undvikberöringavjordadeföremåleller
ytor (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).
4. Håll barn och svaga personer borta. Låt ingen
utomstående vidröra verktyget eller dess
förlängningskabel. Alla obehöriga bör hållas borta
från arbetsområdet.
5. Plocka undan verktyg efter avslutad användning.
Verktygsominteanvändsbörförvaraspå en torrplats,
högt upp eller inlåsta så att varken barn eller svaga
personer kan komma åt dem.
6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och
bättre med den hastighet den är tilltänk för.
7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra
ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt verktyg.
Använd ett verktyg endast för de ändamål det är
konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för att
såga stockar och kubbar.
8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller
dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi
rekommenderar användning av gummihandskar och
halksfriaskor eller stövlarutomhus. Använd dukeller
hårskydd om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Vid kapningsarbete kan gersågen åstadkomma en
betydande mängd stoft som släpps ut från trumman
på det fasta skyddet.
(Stoft material: trä eller aluminium)
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
11. Hantera sladden försiktigt. Lyft aldrig maskinen i
sladden och dra aldrig i sladden när du ska dar ut
kontakten ur eluttaget. Skydda sladden mot värme,
olja och vassa kanter.
12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
13. Setillattduhargodarbetsställningmedanduarbetar
med maskinen.
14. Underhållalltidmaskinenväl.Hållmaskinenbåderen
och i bra skick så att maskinens arbete blir
både säkrare och bättre. Följ noga underhålls-
anvisningarnaförrättsmörjningochbyteavtillbehör.
Gör periodisk inspektion av maskinkablarna. Överlåt
allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad
verkstad. Kontrollera regelbundet
förlängningskablarna. Byt ut vid behov.
Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det inte
kommer olja och fett på dem.
15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,
före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,
som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.
16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar
och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar
maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transporteraaldrigennätansluten maskin medfingret
påstartomkopplaren. Se tillattmaskinenär frånslagen
innan du ansluter den till ett strömuttag.
18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När du
använder maskinen utomhus, skall du kontrollera att
förlängningskabeln är för utomhusbruk.
19. Varpå din vakt.Koncentreradigpåarbetet och använd
suntförnuft.Arbetaintemedmaskinennärduärtrött.
20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innan fortsatt användning av maskinen för att se om
maskinen och delen fungerar ordentligt och utför det
arbete den är ämnad för. Kontrollera anpassningen
av och rörligheten av de rörliga delarna; om det finns
skadade eller brutna delar; fastsättningen av delar,
mm. som kan påverka maskinfunktionen.
Sprängskyddochdylika,skadade delar skall repareras
ellerbytas ut mot nya delar ien auktoriserad verkstad
om inte annat anges i bruksanvisningen. Bytet av
skadade brytare och omkopplare skall utföras av en
auktoriserad fackman.
21. Varning!
Användandet av andra tillbehör och delar än de som
rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till
risk för personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman.
Detta elverktyg är i enlighet med tillämpliga
säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av
kvalificerade personer och med reservdelar av
originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas för
betydande fara.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING
AV GERSÅG
1. Se till att golvytan runt maskinen är plan, väl
underhållen och fri från löst material, t.ex. flisor och
spillbitar.
2. Se till att det finns tillräcklig belysning.
3. Använd aldrig ett elverktyg till andra ändamål än vad
som beskrivs i verktygets bruksanvisning.
4. Reparation får endast utföras av en auktoriserad
serviceverkstad. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig
förmateriellaskadorellerpersonskador som uppstått
pågrundav att verktyget reparerats avenlekmaneller
behandlats på ett felaktigt sätt.
5. Ta inte loss påmonterade skydd eller skruvar från ett
elverktyg för att garantera att verktyget arbetar på
korrekt sätt enligt dess konstruktion.
6. Vidrör inte rörliga delar eller tillbehör utan att
strömtillförseln först kopplats från.
7. Använd verktyget med lägre ineffekt än vad som
anges på verktygets namnplåt. Annars kan det hända
att ytbehandlingen fördärvas eller att
arbetsprestandan försämras på grund av
motoröverbelastning.
8. Använd inte lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar.Lösningsmedel,som t.ex. bränsle, thinner,
bensin, koltetraklorid eller alkohol, kan skada
plastdelarochorsakasprickor.Torkainteavplastdelar
medsådanamedel.Rengörplastdelarna med en mjuk
trasa som fuktats lätt i tvålvatten.
9. Använd endast originaldelar från HITACHI vid byte.
10. Dettaverktygfårendasttasisärvidbyteavkolborstar.
11. Illustrationen i denna bruksanvisning som visar
verktyget isärtaget är endast avsedd för en
auktoriserad serviceverkstad.
12. Såga aldrig i järnmetaller eller murverk.

11
Svenska
13. Setillatt den allmäna eller koncentreradebelysningen
är tillräckligt god samt att lagrade och färdiga
arbetsstyckenfinns i närhetenavoperatörensnormala
arbetsposition.
14. Se till att vid behov bära lämplig skyddsutrustning,
såsom t.ex.:
Hörselskyddförattreducera risken för nedsatt hörsel.
Ögonskydd för att reducera risken för ögonskador.
Andningsskydd för att reducera risken för att andas
in skadligt damm.
Handskar för hantering av sågklingor (sågklingor ska
bärasienhållarenärhelstmöjligt)ochgrovamaterial.
15. Operatörenmåsteha fullgod kunskap om elverktygets
användning, justering och drift.
16. Undvik att avlägsna avskurna bitar eller andra delar
avarbetsstycket från skärområdet medan elverktyget
är i drift och såghuvudet inte är i viloläge.
17. Använd aldrig gersågen med dess undre skydd låst i
öppet läge.
18. Kontrollerat att det undre skyddet rör sig bra.
19.Använd inte sågen utan allaskydd på plats, i braskick
och väl underhållna.
20. Använd korrekt skärpta sågklingor. Observera den
maximala hastigheten som finns märkt på klingorna.
21. Använd inte sågklingor som är skadade eller
deformerade.
22. Använd inte sågklingor tillverkade av snabbstål.
23. Använd endast sågklingor som rekommenderas av
HITACHI. Använd sågklingor som uppfyller EN847-1.
24. Sågklingan ska ha en ytterdiameter mellan 235 och
255 mm.
25. Välj rätt sågklinga för det material du ska kapa.
26. Använd aldrig gersågen med sågklingan vänd uppåt
eller åt sidan.
27. Kontrollera att arbetsstället är fritt från främmande
material såsom spikar.
28. Byt ut bordets insats när den är utsliten.
29. Använd inte sågen för att kapa annat än aluminium,
trä eller liknande material.
30. Använd inte sågen för att kapa andra material än de
som rekommenderats av tillverkaren.
31. Utbytesprocedurenförsågklingan,inklusivemetoden
för positionsjustering måste utföras korrekt.
32. Anslut gersågen till en dammuppsamlande enhet vid
arbete i trä.
33. Var försiktig vid klyvning.
34. När verktyget transporteras eller flyttas ska du inte
fatta tag i hållaren utan i handtaget.
35. Börja inte kapa förrän motorns varvtal har uppnått
maximal hastighet.
36. Stäng genast av sågen om du upptäcker något
onormalt.
37. Stäng av strömmen och vänta tills det att klingan
stannat innan du utför service eller justering på
verktyget.
38. Underenger-eller vinkelkapningfårinteklinganlyftas
upp förrän den har stannat helt.
39. Tänkalltidpåallariskersom finns vid sågning, såsom
laserstrålning i ögonen, oavsiktlig tillgång till rörliga
delar på släden och maskinen etc.
TEKNISKA DATA
*Kontrollera noggrant produktens namnplåt också, eftersom det kan hända att uppgifterna skiljer sig åt beroende på
försäljningsland.
59 mm ×144 mm
0° eller
89 mm ×101 mm
45° geringssågning 59 mm ×102 mm
Snedsågning 45° åt vänster 41 mm ×144 mm
Sammansatt (45° snedsågning åt vänster, 45° geringssågning) 41 mm ×102 mm
Sågklingans mått (yttre diam. ×inre diam. ×tjocklek) 255 mm ×30 mm ×2,3 mm
Vinkelomfång vid geringssågning 0° – 52° Höger och vänster
Vinkelomfång vid snedsågning Vänster 0° – 45°
Sammansatt kapvinkel 0° – 45° geringssågning (Höger och vänster)
Spänning (enligt område)* (110 V, 230 V)
Ineffekt* 1520 W
Tomgångsvarv 5000 min–1
Verktygets yttermått (bredd ×djup ×höjd) 460 mm ×628 mm ×561 mm
Vikt (netto) 12,5 kg (C10FCH) / 12,0 kg (C10FCE)
Maximal uteffekt Po<3 mW Class Laser Product
(lambda) 654 nm
Lasermedia Laser Diode
Max.
sågdimension
(höjd ×bredd)
Lasermarkör
(Endast modell C10FCH)

12
Svenska
STANDARDTILLBEHÖR
(1) 255 mm TCT-sågklinga (monterad på verktyget) ....1
(2) Dammpåse .................................................................. 1
(3) 10 mm Hysnyckel .......................................................1
(4) Skruvstycke ................................................................. 1
(5) 4 mm insexnyckel (endast C10FCH) .......................... 1
(6) Undre kåpa ..................................................................1
Standardtillbehör kan ändras utan föregående
meddelande.
VALFRIA TILLBEHÖR (TILLVAL)
(1) Förlängningshållare och stoppare
(2) Topplist för skruvstycke (inklusive topplist stopp (L))
(3) Topplist stopp (L)
(4) Topplist stopp (R)
Valfriatillbehörkanändras utan föregående meddelande.
TILLÄMPNING
䡬Sågning av olika aluminiumtyper och träslag.
UPPACKNING
䡬Packa försiktigt upp elverktyget och samtliga
tillhörande delar (standardtillbehör).
䡬Kontrollera noggrant att samtliga tillhörande delar
(standardtillbehör) finns.
FÖRE BRUK
1. Strömförsörjning
Kontrollera att den strömkälla som ska användas är i
enlighet med de uppgifter för strömförsörjning som
står angivna på produktens namnplåt.
2. Startomkopplare
Kontrolleraattstartomkopplarenstår i frånslaget läge.
Om nätkabeln ansluts till ett nätuttag medan
avtryckaren är i tillslaget läge, startar elverktyget
omedelbart vilket kan leda till en allvarlig olycka.
3. Förlängningskabel
Användenförlängningskabel av tillräcklig tjocklekoch
märkkapacitet, när arbetsområdet är långt från
strömkällan.Använd en såkortförlängningskabelsom
praktiskt möjligt.
4. Före kompoundsågens leverans från fabriken låstes
dess huvuddelar på plats med hjälp av en låsbult
Flytta på handtaget en aning för att kunna lösgöra
låsbulten.
FÖRSIKTIGT!
䡬Transportläge
Fäst låsbulten i växelhuset (Bild 3).
Lossa på en 6 mm bult. Sväng på rotorplattan enligt
Bild5,och sätt fastdenigenmed hjälpav6mm bulten.
Det undre skyddet betäcker sågklingans kuggar
framtill på maskinen.
䡬Kapning
Flytta lätt på handtaget så att låsbulten kan frigöras.
Lossa på en 6 mm bult. Sväng på rotorplattan enligt
Bild 6, och sätt fast den igen med 6 mm bulten.
5. Fäst dammpåsen på sågen (Bild 1)
(1) När dammpåsen är full av sågspån kommer stoft att
blåsa ut från dammpåsen när sågklingan roterar.
Kolladammpåsen medjämnamellanrumoch töm den
innan den blir full.
(2) Vid faskapning och sammansatt kapning, sätt fast
dammpåsen i rät vinkel mot basytan enligt Bild 4.
FÖRSIKTIGT!
䡬Töm dammpåsen ofta för att förhindra att trumman
och det undre skyddet täpps till.
Sågspånsamlassnabbareän normalt vid faskapning.
6. Installera kompoundsågen
Se alltid till att maskinen är fixerad vid bänken.
Fäst kompoundsågen i en plan, horisontell
arbetsbänk.
Välj bultar med 8 mm diameter och av lämplig längd
enligt arbetsbänkens tjocklek.
Bultarna bör vara minst 35 mm längre än tjockleken
på arbetsbänken.
Exempel: använd bultar av storleken 8 mm ×60 mm
för en arbetsbänk vars tjocklek är 25 mm.
VERKTYGETS JUSTERING FÖRE ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT!
Utförallanödvändiga justeringar innan stickkontakten
ansluts till ett nätuttag.
1. Kontrollera att det undre skyddet fungerar bra
FÖRSIKTIGT!
䡬Den här gersågen är utrustad med ett såghuvudlås
som en säkerhetsenhet.
䡬Förattkunna sänka nersåghuvudetvidsågningmåste
låset frigöras genom att trycka ner låsspaken (C) med
tummen.
(1) Närdutryckernerhandtaget samtidigt som du trycker
på låsspaken (C) ska du kontrollera att det undre
skyddet rör sig bra (Bild 7).
(2) Sedanskadukontrolleraatt det undre skyddet återgår
till sitt ursprungliga läge när handtaget lyfts.
PRAKTISK TILLÄMPNING
VARNING!
䡬För att förhindra personlig skada, placera eller flytta
aldrig ett arbetsstycke på bordet medan verktyget är
igång.
䡬Placera aldrig någon kroppsdel innanför
varningslinjen medan verktyget är igång eftersom
detta innebär en stor risk (se Bild 8).
FÖRSIKTIGT!
䡬Borttagning eller placering av arbetsstycke medan
sågklingan roterar kan resultera i en olycka.
䡬Håll den roterande skivan så fri från sågspån som
möjligt vid sågning.
䡬Om för mycket sågspån samlas, blottas sågklingan
från sågmaterialet. Placera inte handen eller
någonting annat i närheten av den blottade
sågklingan.
1. Fäst arbetsstycket ordentligt med hjälp av
skruvstycketså att det inte kan komma i rörelse under
pågående sågning
2. Manövrering av startomkopplaren
Dra i avtryckaren för att slå till startomkopplaren.
Släpp avtryckaren för att slå ifrån startomkopplaren.
3. Justering av hållaren (Bild 9)
Lossa 6 mm bulten med den bifogade 10 mm
blicknyckeln. Justera hållaren (B) tills det att dess
bottenytakommeri kontakt med bänkens eller golvets
yta.

13
Svenska
4. Använda skruvstycket (standard tillbehör) (Bild 10)
(1) Skruvstycketkanmonterasantingenpåvänsterstaket
{Staket (B)} eller höger staket {Staket (A)} genom att
lossa på 6 mm vingbulten (A).
(2) Skruvhållaren kan höjas eller sänkas beroende på
arbetstyckets höjd genom att lossa på 6 mm
vingbulten (B). Efter justeringen, dra åt 6 mm
vingbulten (B) hårt och sätt fast skruvhållaren.
(3) Lossa på den övre ratten och skruva fast arbetstycket
i rätt läge.
VARNING!
䡬Var noga med att alltid fästa arbetsstycket ordentligt
mot staketet med hjälp av klämman eller tvingen.
Annars finns det risk för att arbetsstycket kastas upp
från bordet och orsakar personskada.
FÖRSIKTIGT!
䡬Kontrollera alltid att maskinhuvudet inte kan komma
i kontakt med tvingen, när det sänks ner för sågning.
Omdetfinnsriskfördetta,sålossa vingbulten (6 mm)
och flytta tvingen till ett läge där den inte kommer i
kontakt med sågklingan.
5. Användning av understaket (Standard tillbehör) (Bild
11)
Vid rätvinklad och vinklad kapning ska understaketet
användas.Understaketetkaninstallerastillvänsterav
styrstaketet.För in understaketetsstakaristyrstaketets
hål. Dra åt 16mm rattbulten och26mmvingbulten
somlevererastillsammans med understaketet, för att
fästa staketet. Sedan kan du utföra stabil kapning på
ett arbetsstycke med en bred bakre flank.
VARNING!
Vid vänstervinklad kapning ska du ta bort
understaketet för att förhindra att det kan komma i
kontakt med sågklingan eller annan del av verktyget
vilket kan orska allvarlig skada på användaren.
6. Användning av bläcklinje
Närmotordelensänksner,lyftsdetundre skyddet upp
och sågklingan kommer fram.
Rikta in bläcklinjen med sågklingan.
FÖRSIKTIGT!
Lyftunder inga omständigheter det undre skyddet när
sågklingan roterar.
Understaketet kommer inte bara i kontakt med och
får en negativ inverkan på kapningens precision utan
kan dessutom orsaka skada på skyddet.
7. Justering av laserlinjens position (endast modell
C10FCH)
Inriktning av bläcklinjen är enkelt att utföra tack vare
lasermarkören (Bild 12).
Justera laserlinjens position i förhållande till
sågklingansvänstrasida(bredd)ellermedbläcklinjen
på högra sidan för anpassning till dina önskemål.
Laserlinjen är justerad till sågklingans bredd vid
leveransenfrånfabriken.Justeralaserlinjensposition
i förhållande till sågklingan enligt följande steg för
anpassning till dina önskemål.
(1) Tändlasermarkörenoch gör ett cirka 5 mmdjuptspår
i ett arbetsstycke som är cirka 38 mm högt och 89
mm brett. Håll fast arbetsstycket med skruvstycket så
att det inte rör sig.
(2) Försedaninen4 mm insexnyckel i 12 diameters hålet
på sidan av växelhuset, vrid på insexskruven för att
justera laserlinjen. (Om du vrider insexskruven
medurs flyttas laserlinjen till höger och om du vrider
den moturs flyttas linjen till vänster.) Om du arbetar
medbläcklinjeninriktadmotsågklingans vänstra sida
ska du rikta in laserlinjen med spårets vänstra sida
(Bild 13). Om du riktar in den mot klingans högra sida
ska du rikta in laserlinjen med spårets högra sida.
(3) Efter justering av laserlinjens position ritar ett
vinkelrätt streck på arbetsstycket och rikta in det med
laserlinjen. När du riktar in bläcklinjen flyttar du
arbetsstycket lite i taget och fäster det sedan med
skruvstycket i den position då bläcklinjen och
laserlinjen är i linje med varandra. Gör ett nytt spår
och kontrollera laserlinjens position. Om du behöver
justera laserlinjens position gör du detta enligt steg
(1) till (3).
VARNING! (Bild 15 och 16)
䡬Innan du ansluter till ett vägguttag ska du kontrollera
att maskinen och lasermarkören är avstängda.
䡬Var mycket försiktig vid hanteringen av tryckknappen
vid justering av laserlinjen då maskinen är ansluten
till vägguttaget under proceduren.
Om knappen trycks in av misstag kan sågklingan
rotera vilket kan leda till olyckshändelser.
䡬Ta inte bort lasermarkören för att använda den till
andra syften.
FÖRSIKTIGT
䡬Laserstrålning - Titta inte in i strålen.
䡬Laserstrålning på arbetsbordet. Titta inte in i strålen.
Om ditt öga utsätts för direkt laserstrålning kan det
skadas.
䡬Demontera inte enheten.
䡬Lasermarkören får inte utsättas för kraftiga stötar
(verktygets huvuddel). Annars kan laserlinjen sluta
fungera och lasermarkören skadas.
䡬Setillattlasermarkören endast är tänd under kapning.
Långvarigdriftav lasermarkören kan leda tillförkortad
livslängd.
䡬Användning av kontroller, justeringar eller utförande
av procedurer andra än de här angivna kan leda till
farlig strålning.
OBS!
䡬Utför kapning genom att föra bläcklinjen i linje med
laserlinjen.
䡬Närbläcklinjenochlaserlinjen är i linje med varandra,
förändras ljusets styrka och det blir lättare att urskilja
om linjerna överenstämmer och kapningsarbetet blir
därför stabilt. Detta garanterar dessutom att
kapningsmisstagen blir färre.
䡬Vid arbete utomhus eller i närheten av ett fönster kan
det vara svårt att se laserlinjen på grund av solljuset.
Om så är fallet ska du flytta verktyget till en plats som
inte påverkas av solljuset och utföra arbetet där.
䡬Dra inte i kabeln bakom motorhuvudet och haka inte
fast den i ditt finger, en träbit eller liknande då den
kan lossa vilket leder till att lasermarkören inte
fungerar.
䡬Kontrollera och försäkra med jämna mellanrum att
laserlinjenspositionärrätt. Det kontrollerar du genom
att rita ett vinkelrätt streck på arbetsstycket med en
höjdpå38 mm och enbreddpå89mm och kontrollera
att laserlinjen är i linje med bläcklinjen. [Skillnaden
mellan bläcklinjen och laserlinjen bör vara mindre än
bredden på bläcklinjen (0,5 mm)] (Bild 14).
8. Kapning
(1) Bild 17 visar att bredden på sågklingan är densamma
som bredden på snittet. Skjut arbetsstycket till höger
(sett från användarens håll) när längd önskas, eller
till vänster när längd önskas.

14
Svenska
(Bara på modell C10FCH)
Om en lasermarkör används, rikta först in laserlinjen
med sågklingans vänstra sidan och rikta därefter in
bläcklinjen med laserlinjen.
(2) Närsågklingannår maximal hastighet tryckerdusakta
ner handtaget samtidigt som du håller i låsspaken (C)
och för ner sågklingan i närheten av arbetsstycket.
(3) När sågklingan kommer i kontakt med arbetsstycket
trycker du gradvist ner handtaget för att såga i
arbetsstycket.
(4) När du sågat till önska djup i arbetsstycket stänger
du av verktyget och låter klingan stanna helt innan
du lyfter upp handtaget till fullt tillbaka draget läge.
FÖRSIKTIGT!
䡬För maximala dimensioner för kapning, se tabellen
"SPECIFIKATIONER".
䡬Ökat tryck på handtaget ökar inte såghastigheten.
Tvärtom innebär för högt tryck att motorn
överbelastas och/eller minskad effektiv sågning.
䡬Kontrollera att tryckknappen är avstängd och att
kontakten är bortkopplad från uttaget när maskinen
inte används.
䡬Stäng alltid av strömmen och vänta tills klingan har
stannat innan du lyfter upp handtaget från
arbetsstycket. Om handtaget lyfts när klingan
fortfarande roterar kan det hända att den avsågade
biten fastnar mot klingan och material kan slungas
ut.
䡬Varje gång en sågning har utförts ska du alltid stänga
av knappen och kontrollera att klingan stannat innan
du lyfter handtaget till fullt tillbakadraget läge.
䡬Var noga med att ta bort allt avsågat material från
bordet och fortsätt sedan till nästa steg.
9. Gerkapning
(1) Lossa sidohandtaget och tryck på spaken för
vinkelstopparna. Vrid sedan bordet tills det att
indikatorn pekar på önskad inställning (Bild 18).
(2) Dra åt sidohandtaget för att låsa bordet i önskat läge.
OBS!
䡬Det finns stopp på höger och vänster sida om
mitteninställingen 0° vid inställningarna 15°, 22,5°,
31,6° och 45°. Kontrollera att indikatorns spets har
korrekt inställning på gerskalan.
䡬Omsågen används medindikatornintekorrekt inställd
på gerskalan eller med sidohandtaget inte fullt
åtdraget kommer detta att resultera i dålig precision.
FÖRSIKTIGT!
䡬Ta aldrig bort sidohandtaget; att använda verktyget
utan det vore riskfyllt.
För att förhindra olycksfall och personskada se alltid
till att dra åt geringsspaken hårt.
10. Vinkelkapning (faskapning) (Bild 19)
(1) Lossa klämspaken och vinkla sågklingan åt vänster.
(2) Justera fasningsvinkeln till önskad inställning med
hjälp av vinkelskalan och dra sedan åt klämspaken.
VARNING!
䡬När arbetsstycket är fäst på vänster eller höger sida
om klingan, kommer den korta avsågade biten att
ligga kvar på höger eller vänster sida om sågklingan.
Stäng alltid av strömmen och låt sågklingan stanna
helt innan du lyfter upp handtaget från arbetsstycket.
Omhandtagetlyfts upp närklinganfortfaranderoterar
kan det hända att den avsågade biten fastnar mot
klingan och material slungas ut.
䡬När vinkelkapningsarbete stoppas halvvägs kan det
startas igen genom att föra tillbaka motorhuvudet till
det ursprungliga läget.
Att starta igen halvvägs utan att föra tillbaka
motorhuvudet innebär att säkerhetsskyddet fastnar i
arbetsstyckets skärsnitt och kommer i beröring med
sågklingan.
11. Sammansatt kapning
Sammansatt kapning kan utföras genom att du följer
instruktionerna i steg 9 och 10 ovan. För maximala
dimensioner för sammansatt kapning, se tabellen
"SPECIFIKATIONER".
FÖRSIKTIGT!
䡬Vid sammansatt kapning fäst alltid arbetsstycket på
höger sida. Vrid aldrig bordet till höger under
sammansatt kapning då sågklingan kan komma i
kontakt med klämman eller tvingen som håller fast
arbetsstycketochkandärförorsaka personskada eller
annan skada.
12. Kapning av långa material
Vid kapning av långa arbetsstycken ska en extra
plattform användas som har samma höjd som
hållaren(tillval)och basen påspeciellextrautrustning.
Kapacitet:trämaterial (B ×H ×L)
120 mm ×40 mm ×1000 mm
13. Installera hållare (tillval)
Hållarna hjälper till att hålla långa arbetsstycken
stabila och på plats under kapningen.
(1) Använd en vinkelhake enligt Bild 20 för att rikta in
hållarnas övre kant med basytan. Lossa 6 mm
vingmuttern. Vrid på 6 mm höjdjusteringsbulten för
att justera hållarens höjd.
(2) Efter justeringen ska du dra åt vingmuttern ordentligt
och fäst hållarna med 6 mm rattbulten (tillval). Om 6
mmhöjdjusteringsbultens längd inte är tillräcklig kan
du lägga in en tunn platta undertill. Var noga med att
änden på 6 mm höjdjusteringsbulten inte sticker ut
ur hållaren.
14. Stopp för precisionskapning (stopp och hållare är
tillval)
Stoppet medger kontinuerlig precisionskapning i
längder på 280 mm till 450 mm.
För att installera stoppet monterar du det på hållaren
med 6 mm vingbulten enligt Bild 21.
15. Användning av listhållare samt liststopp (L) och (R)
(tillval)
(1) Liststoppen(L)och (R) (tillval) gör det enklare att kapa
lister utan att vinkla sågklingan. Montera dom på
basensbådasidorenligt Bild 22.Närdom förts in drar
du åt 6 mm rattbultarna för att fästa stopparna.
(2) Listhållaren (B) (tillval) kan monteras på antingen
höger stöd (stöd (B)) eller vänster stöd (stöd (A)). Den
kananpassasefter listens lutning och denkan tryckas
ner.
Vrid sedan på den övre ratten efter behov för att fästa
listen på plats. För att höja eller sänka hållaren lossar
du först 6 mm vingbulten.
Efter justering av höjden ska 6 mm vingbulten dras åt
ordentligt. Vrid sedan på den övre ratten efter behov
för att hålla fast listen på plats (se Bild 23).
Placera listen med VÄGGKONTAKTYTAN mot stödet
och dess TAKKANT mot liststoppen enligt Bild 23.
Justera liststoppen i enlighet med listens storlek. Dra
åt 6 mm vingbulten för att fästa liststoppen.
VARNING!
䡬Se alltid till att fästa listen ordentligt mot stödet.
Annars kan listen lossa från bordet och orsaka
kroppsskada. Utför inte vinklad (fasad9 kapning.
Maskinhuvudet eller sågklingan kan komma i kontakt
med stödet vilket kan orsaka skada.

15
Svenska
FÖRSIKTIGT!
䡬Kontrollera alltid att motorhuvudet (se Bild 1) inte
vidrör skruvstyckets topplist när det sänks under
kapningsarbete. Om det finns en risk att detta händer
lossa på 6 mm rattbulten och flytta på skruvstyckets
topplist till en annan position där det inte vidrör
sågklingan.
MONTERING OCH DEMONTERING AV
SÅGKLINGA
VARNING!
䡬Förattmotverka olyckshändelse ellerpersonskadaska
du alltid stänga at tryckknappen och koppla bort
maskinenfrånvägguttagetinnan du demonterar eller
monterar en klinga.
Omkapningsarbeteutförsnärbulten inte är tillräckligt
fastskruvadkanden lossna, sågklingan kanlossnaoch
det undre skyddet kan skadas vilket kan orsaka
ytterligare skada.
Kontrollera också att bultarna är ordentligt
fastskruvade innan du ansluter verktyget till
vägguttag.
䡬Om bultarna fastgöres eller lösgöres med hjälp av
annatänen10 mm hysnyckel (standard tillbehör) dras
det åt för hårt eller felaktigt vilket i sin tur leder till
skada.
1. Montering av sågklinga (Bild 24, 25, 26 och 27)
(1) Vrid det undre skyddet (plast) till det högsta läget.
(2) För att ta av spindelkåpan använd skruvmejsel för att
lossa 4 mm skruven som håller fast spindelkåpan.
(3) Tryck in spindellåset och lossa på bulten med hjälp
av en 10 mm hysnyckel (standard tillbehör).
Eftersom bulten är vänstergängad ska du vrida åt
höger för att lossa, enligt Bild 26.
OBS!
䡬Om det är svårt att trycka in spindellåset för att låsa
spindeln kan du vrida på bulten med 10 mm
hysnyckeln (standard tillbehör) samtidigt som du
trycker på spindellåset.
Sågklingan är låst när spindellåset är intryckt.
(4) Ta bort bulten och brickan (B).
(5) Lyft det undre skyddet och montera sågklingan.
VARNING!
När du monterar sågklingan ska du kontrollera att
rotationsindikeringen på klingan och
rotationsriktningenpåväxellådan(se Bild 1) stämmer
överens.
(6) Rengörbrickan (B) och bulten ordentligtoch montera
dem på sågklingans spindel.
(7) Tryck in spindellåset och dra åt bulten genom att vrida
den åt vänster med hjälp av hysnyckeln (standard
tillbehör 10 mm hysnyckel) enligt Bild 26.
FÖRSIKTIGT!
䡬Kontrollera att spindellåset återgått till det utdragna
lägetefterinstallationellerborttagningavsågklingan.
䡬Dra åt bulten så att den inte lossar under drift.
䡬Kontrollera att bulten är ordentligt åtdragen innan
verktyget startas.
2. Demontering av sågklinga
Demontera sågklingan genom att vända på
monteringsanvisningen ovan.
Sågklingankanlätttasbortefterattdetundreskyddet
lyfts upp.
FÖRSIKTIGT!
䡬Försökaldrigmontera sågklingor som inte är 235 mm
– 255 mm i diameter.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
VARNING!
Kontrolleraattstartomkopplarenståri frånslaget läge
och att nätkabeln kopplats ur nätuttaget innan något
underhålls- eller översynsarbete påbörjas, för att
undvika att en olycka eller personskada inträffar.
1. Översyn av sågklinga
Byt alltid ut en sågklinga så fort det första tecknet på
avnötning eller skada upptäcks.
En skadad sågklinga kan orsaka personskada och en
slö sågklinga kan försämra sågeffekten och en
eventuell överbelastning av motorn.
FÖRSIKTIGT!
䡬Använd aldrig en slö sågklinga. När sågklingan är slö
ökas dess motstånd till belastningen som anbringas
på verktygets handtag vilket gör att användningen av
verktyget blir riskabel.
2. Översyn av spak (Bild 28 och 29)
OmM6insexbulter (2) är slaka, riktain staketssidorna
med sågklingan med hjälp av stålvinkelhaken. Efter
att sågklingan och staketet har justerats till en
nittiogradersvinkel,draåtspakensåattinsexbulterna
är ordentligt fastgjorda (2).
3. Översyn av kolborstar (Bild 30 och 31)
Kolborstarna i motorn är utbytbara delar.
Mycket nedslitna kolborstar kan orsaka
motorproblem.
Kontolleradärförkolborstarnamedjämnamellanrum
och byt ut dem när de är så nedslitna att de nått
förslitningsgränslinjen enligt Bild 30.
Håll för övrigt alltid kolborstarna rena och se till att
de glider fritt inuti borsthållarna.
Kolborstarnakan lätttasbortefter detattborsthuvudet
tagits isär (Bild 31) med en spårskruvmejsel (minus).
4. Underhåll av motor (se Bild 1)
Motorlindningen är själva ”hjärtat” i detta verktyget.
Var speciellt försiktig så att motorlindningen inte
skadas genom att komma i kontakt med olja eller
vatten.
OBS!
䡬Anhopningavdamm och annat material inuti motorn
kan leda till motorstopp.
Efter ungefär 50 timmars användning bör du rensa ut
motorngenom att köra den på tomgångså att torrluft
drasingenomhåletpå motorns baksida. Detta hjälper
till att bli av med damm och annat material.
5. Underhåll av skruvar
Kontrollera med jämna mellanrum varje del av
verktyget för att förhindra slaka delar.
Dra åt slaka skruvar där de förekommer.
VARNING!
䡬Förattförhindrapersonskadaanvändaldrigverktyget
om några delar är slaka.
6. Översyn av undre skydd för att garantera rätt
användning
Införvarjeanvändningavverktygetbördukontrollera
att det undre skyddet (se Bild 7) är i gott tillstånd och
att det rör sig fritt.
Använd aldrig verktyget utan att det undre skyddet
fungerar rätt och är i gott mekaniskt skick.

16
Svenska
7. Förvaring
Efter användning av verktyget har upphört bör du
kontrollera att det följande har utförts:
(1) Avtryckaren är ifrånslagen (OFF).
(2) Maskinen är inte ansluten till vägguttaget.
(3) Låsknappen har tagits bort och förvaras på ett säkert
ställe.
Närverktygetinte används bör det förvaras påetttorrt
ställe utom barns räckhåll.
8. Smörjning
Smörj de följande glidytorna en gång i månaden för
att behålla elverktyget i gott skick under lång tid (Bild
1och 2).
Vi rekommenderar att maskinolja används.
Smörjpunkter:
* Vridbar del på gångjärn
* Vridbar del av skruvstycke
9. Rengöring
Avlägsnamedjämnamellanrumsågspån,dammoch
annatöverblivetmaterialfrånverktygets yta, speciellt
från det undre skyddet insida, med en fuktig, såpig
trasa. Skydda motorn från att komma i kontakt med
olja eller vatten för att undvika att motorfel uppstår.
(Bara för modell C10FCH)
Om laserlinjen blir osynlig på grund av att sågspån
och annat överblivet material fastnar på
lasermarkörens fönster och ljusavgivande del, torka
och rengör fönstret med en torr trasa eller en mjuk
trasa fuktad med såpigt vatten, osv.
10. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
FÖRSIKTIGT!
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammansmed verktyget som referens,dåverktyget
lämnas in för reparation eller annat underhåll till en
av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste de
säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i
respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR
Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt
för att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom
t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan
föregående meddelande.
ANMÄRKNING
Till följd av HITACHI:s ständigt pågående program för
forskning och utveckling kan det hända att de tekniska
data som finns angivna i denna bruksanvisning ändras
utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN61029.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 95 dB (A)
Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 108 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 2,6 m/s2.
Information angående det kraftnät som skall användas
till elverktyg försedda med en märkspänning på minst
230 V~
När elektriska apparater slås på eller av, orsakar detta
spänningsvariation.
Användning av elverktyget under ogynnsamma
nätspänningsförhållanden kan ge negativa effekter på
driften av andra elektriska apparater.
Med en elnätsimpedans lika med eller mindre än 0,29
ohm kommer det troligen inte att uppstå några negativa
effekter.
Vanligtvis kommer den maximalt tillåtna
elnätsimpedansen inte att överskridas, när avgreningen
till kraftuttaget matas från en kabelbox med en
starkströmskapacitet på minst 25 ampere.
I händelse av strömavbrott eller när stickkontakten dras
ur, skall strömbrytaren omedelbart ställas i läget OFF.
Detta förhindrar okontrollerad omstart.

17
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skal
grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at
formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
personskade, inklusive følgende.
Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes
og gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Holdarbejdsområdetrent.Snavsedearbejdsomgivelser
inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning. Udsæt ikke
elektriske redskaber for regen, og anvend ikke
elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser.
Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke
elektrisk værktøj, hvor brugen udgør en risiko for
brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader (eksempelvis rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe).
4. Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.
Lad ikke tilskuere røre ved maskinen eller
forlængerledningen. Alle tilskuere skal holdes på
afstand af arbejdsstedet.
5. Gem ubenyttet værktøj væk. Når maskinen ikke er i
brug, skal den opbevares på et tørt, højt placeret eller
aflåststed, udenfor børnogfysisksvageligepersoners
rækkevidde.
6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
7. Brugdetrigtigeredskabtildetarbejde,der skaludføres.
Presikke en lillemaskinetilatudføre et arbejde,hvortil
der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet til
formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en
rundsav til at skære i trægrene eller kævler.
8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller
smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige
dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at
anvendegummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug
hårnet til langt hår.
9. Anvendbeskyttelsesbrillerog,hvisarbejdetforåsager
støv, støvsmaske.
10. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Arbejdet med denne geringssav kan medføre store
mængder støv fra udtrækningskanalen på den faste
beskyttelsesdække.
(Støv materiale: Træ eller aluminium)
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og
opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er
tilsluttede og anvendt på korrekt vis.
11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud
af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at
ledningen kommer i berøring med varme, olie og
skarpe kanter.
12. Fastgør det, der arbejdes med. Brug klamper eller en
skruestik til at fasthold det emne, der arbejdes med.
Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge
hænder fri til at holde betjene værktøjet.
13. Rækikkeover. Hold en forsvarlig fodstilling og en god
balance hele tiden.
14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent; så får man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring
ogudskiftning af tilbehør nøje. Se maskinens ledning
efter jævnligt og tag den til et autoriseret værksted i
tilfælde af nogen fejl. Se også forlængerledningen
efter og skift den ud, hvis den er beskadiget. Sørg for,
at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og
fedt.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i
brugognårderskal skiftes redskab som f.eks. klinger,
bits og skær.
16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til
envane at checke efter, at derikke sidder justernøgler
o.l. i maskinen, før den sættes i gang.
17. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør
man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde
fordeti utide. Bær derfor ikke værktøjetomkringmed
enfingerpå afbryderen. Forvis Demom,atafbryderen
er slåe fra, når De sætter stikket i kontakten.
18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når
værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes
forlængerledninger,der erberegnetforudendørsbrug.
19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden
rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De
er træt.
20. Se efterbeskadigede dele. Førmaskinen tages ibrug,
bør der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil
fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og at
der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der
kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdækkeelleranden der bør repareres eller
udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom
derikkeer angivet andet i denneinstruktionsbog. Lad
altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret
serviceværksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke
kanslåstil og framedafbryderkontaktenpåmaskinen.
21. Advarsel!
Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det
i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en
risiko for personskade.
22. FåDeresværktøjreparerethoskvalificeredepersoner.
Dette elektriske værktøj opfylde de relevante
sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af
kvalificerede personer med anvendelse af originale
reservedele. Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for
brugeren.
FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSE AF
GERINGSSAVEN
1. Sørg for at holde gulvområdet omkring maskinen
jævnt,godt vedligeholdt ogfritforløsematerialer som
for eksempel spåner og afskæringer.
2. Sørg for tilstrækkelig almenbelysning eller lokal
belysning.
3. Anvend aldrig el-værktøjet til andre formål end dem,
der er anført i brugsanvisningen.
4. Reparationer må kun udføres af en autoriseret
fagmand.Fabrikanten er hverken ansvarligfor nogen
formforskadeog/ellerpersonskade,dererforårsaget
af reparationer, der er udført af uautoriserede
personer, eller mishandling af værktøjet.
5. Afdækninger og skruer må ikke fjernes, da det i så
fald ikke er sikkert, at værktøjet vil fungere efter
hensigten.
6. Rør ikke ved nogen bevægelige dele eller nogen
tilbehørsdele, med mindre værktøjet først er taget ud
af forbindelse.
7. Anvend værktøjet ved lavere input end den på
mærkepladen specificerede, der er ellers vil være
risiko for, at overfladebehandlingen ødelægges,
ligesom arbejdseffektiviteten kan forringes på grund
af overbelastning af motoren.
8. Forsøg ikke at tørre plasticdele rene med
opløsningsmiddel. Opløsninghsmidler som for
eksempel benzin, fortynder, renset benzin,
kultetrachloridogalkohol kan beskadige plasticdelene
ogbevirke,at de revner. Forsøg ikke at tørre dem rene
med sådanne opløsningsmidler. Rengør plasticdele
med en blød klud, der er fugtet en smule med
sæbevand.
9. Anvend kun originale HITACHI reservedele.
10. Dette værktøjbør kun skillesad, når kulbørsterneskal
skiftes ud.
11. Sprængbilledet af samlingen af værktøjet i denne
brugsanvisningerkun til brugforautoriseredefagfolk.
12. Skær aldrig i jern eller murværk.

18
Dansk
13. Tilstrækkelig almindelig eller lokaliseret belysning
forefindes. Materialer og færdiggjorte arbejdsemner
findes i nærheden af operatørens normale
arbejdsposition.
14. Bærpassende personligt beskyttelsesudstyr.Dettebør
bestå af følgende:
Høreværn, så risiko for høreskader mindskes.
Beskyttelsesbriller for at formindske risikoen for
øjenskader.
Beskyttelsemaske,så risiko for indånding af skadeligt
støv mindskes.
Handsker til håndtering af savklinger (savklinger skal
altid bæres i en holder, når dette er muligt) og grove
materialer.
15. Operatøren bør være tilstrækkeligt trænet i
anvendelse, indstilling og betjening af maskinen.
16. Undlad at fjerne afskæringer eller andre dele af
arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen er
igang og savhovedet ikke er i udgangsstillingen.
17. Brug aldrig geringssaven med dens nedre
skærmplade låst i den åbne position.
18. Sørg for, at den nedre skærmplade arbejder
letløbende.
19. Brug ikke saven, uden at skærmpladerne er på plads,
i god stand og korrekt vedligeholdt.
20. Brug korrekt slebne savklinger. Overhold den
maksimumhastighed, der er angivet på savklingen.
21. Brug ikke savklinger, der er beskadigede eller
deformerede.
22. Brug ikke savklinger, der er fremstillet af
højhastighedsstål.
23. Brug kun savklinger, der anbefales af HITACHI.
Anvendelse af savklinger overholder EN847-1.
24. Savklingerne skal have en ydre diameter på mellem
235 mm og 255 mm.
25. Vælg de korrekte savklinger til det materiale, der skal
skæres.
26. Anvend aldrig geringssaven med savklingen vendt
opad eller til siden.
27. Sørg for, at emnet er frit for fremmedlegemer som
for eksempel søm.
28. Udskift bordindsatsen, når den er slidt op.
29. Brug ikke saven til at skære andre materialer end
aluminium, træ eller lignende materialer.
30. Brugikkesaventilatskære andre materialer end dem,
der anbefales af producenten.
31. Fremgangsmåde ved udskiftning af savklinger,
herundermetodentilgenpositionering og en advarsel
om, at dette skal udføres korrekt.
32. Tilslut geringssaven en støvopsamlingsenhed under
træsavning.
33. Vær forsigtig ved notning.
34. Når værktøjet transporteres eller bæres, må du ikke
tage fat i holderen. Tag fat i håndtaget i stedet for i
holderen.
35. Start førstmed atskære, nårmotorrotationen nården
maksimale hastighed.
36. Sluk straks for kontakten, hvis der observeres
unormale forhold.
37. Sluk saven, og vent på, at savklingen stopper, inden
der udføres service på eller justering af et værktøj.
38. Underengerings-ellerskråafskæringbørklingenikke
løftes op, før rotationen er helt ophørt.
39. Tag alle andre potentielle farer ved
udskæringsoperationer i betragtning, f.eks.
laserstråling i dine øjne, utilsigtet adgang til de
bevægelige dele på maskinens glidemekaniske dele
og så videre.
SPECIFIKATIONER
* Husk at kontrollere mærkepladen på værktøjet, da den varierer efter område.
59 mm ×144 mm
0° eller
89 mm ×101 mm
Gering 45° 59 mm ×102 mm
Vinkel Venstre 45° 41 mm ×144 mm
Samling ( Vinkel Venstre 45° , Gering 45 °) 41 mm ×102 mm
Savklinges mål (ydre diam. ×indre diam. ×tykkelse) 255 mm ×30 mm ×2,3 mm
Geringsskæringsvinkel Højre og venstre 0° – 52°
Vinkelskæringsvinkel Venstre 0° – 45°
Skråskæringsvinkel Gering (Højre og venstre) 0° – 45°
Spænding (efter områder)* (110 V, 230 V)
Input* 1520 W
Tomgangshastighed 5000 min–1
Maskinmål (bredde ×længde ×højde) 460 mm ×628 mm ×561 mm
Vægt 12,5 kg (C10FCH) / 12,0 kg (C10FCE)
Maksimalt output Po<3 mW klasse laserprodukt
(lambda) 654 nm
Lasermedie Laserdiode
Max.
skærekapacitet
(Højde ×bredde)
Laserindikator
(kun model C10FCH)

19
Dansk
STANDARDTILBEHØR
(1) 255 mm TCT savklinge (monteret på værktøjet) .....1
(2) Støvpose .....................................................................1
(3) 10 mm Topnøgle.........................................................1
(4) Skruestik......................................................................1
(5) 4 mm sekskantet skruenøgle (kun C10FCH) ............. 1
(6) Underskærmplade...................................................... 1
Standardtilbehør kan ændres uden varsel.
EKSTRATILBEHØR (KAN KØBES SEPARAT)
(1) Forlængerholder og -stopper
(2) Kroneformtvinge (inklusive kroneformstopper (L))
(3) Kroneformstopper (L)
(4) Kroneformstopper (R)
Ekstratilbehør kan ændres uden varsel.
ANVENDELSE
䡬Skæring i forskellige typer aluminium og træ.
UDPAKNING
䡬Pakforsigtigt el-værktøjet ogalledemedfølgendedele
ud (standardtilbehør).
䡬Kontroller omhyggeligt, at alle tilbehørsdelene
(standardtilbehør) følger med.
INDEN ANVENDELSEN
1. Strømkilde
Forvis Dem om, at den strømkilde der skal anvendes,
modsvarer effektkravene på værktøjets mærkeplade.
2. Strømafbryder
Forvis Dem om, at strømafbryderen er sat i stilling
OFF. Hvis stikket sættes i en stikkontakt, mens
trykkerkontakteneristilling ON, vil el-værktøjet starte
umiddelbart, med risiko for alvorlig personskade til
følge.
3. Forlængerledning
Hvis strømkilden ikke er i umiddelbar nærhed af
arbejdsstedet, skal De anvende en forlængerledning
af tilstrækkelig tykkelse og med tilstrækkelig
mærkeeffekt. Forlængerledningen bør holdes så kort
som muligt.
4. Nårværktøjet gøres klar tilforsendelse, fastgøres dets
hoveddele med en låsestift
Flyt håndtaget en smule, så låsestiften kan frigøres.
FORSIGTIG
䡬Transportsæt
Søt låsestiften ind i gearkassen (Fig. 3).
Fjern en 6 mm vingeskrue. Drej drejepladen som vist
på (Fig. 5). og fastspænd den igen med den 6 mm-
vingebolt.
Sænkdennedreskærmplade af klingens tænder mod
maskinens forreste del.
䡬Udskæringsarbejde
Flyt håndtaget en smule, så låsestiften kan udløses.
Fjern en 6 mm-vingebolt.
Drej drejepladen som vist på Fig. 6 og fastspænd den
igen med den 6 mm-vingebolt.
5. Sæt støvposen på værktøjet (Fig. 1)
(1) Nårstøvposenerfuldafsavsmuld, bliver støvet blæst
ud af støvposen når savbladet drejer.
Kontroller støvposen regelmæssigt, og tøm den når
den er ved at blive fuld.
(2) Underskråsnitudskæring og geringsskæring, monter
støvposen retvinklet med basens overflade, som vist
på Fig. 4.
FORSIGTIG
䡬Tømstøvposenregelmæssigt,foratundgåatkanalen
og den nedre skærmplade forstoppes.
Under skråsnitudskæring dannes der mere savsmuld
end i andre skæretilstande.
6. Installation
Sørg for, at maskinen altid er fastgjort til bænken.
Monter værktøjet på en plan, vandret bænk.
Vælg bolte med en diameter på 8 mm, hvis længde
er velegnede til bænkens tykkelse.
Boltlængden bør være mindst 35 mm plus tykkelsen
af bænken.
Anvendforeksempel 8 mm ×60 mm bolte til enbænk
med en tykkelse på 25 mm.
JUSTERING AF VÆRKTØJET FØR BRUG
FORSIGTIG
Udfør alle de nødvendige justeringer, inden stikket
sættes i stikkontakten.
1. Kontroller, at den nedre skærmplade arbejder
letløbende
FORSIGTIG
䡬Denne geringssav er udstyret med en savhovedlås
som sikkerhedsenhed.
䡬Hvis savhovedet skal kunne sænkes i
skæringsøjemed, skal låsen frigøres ved at man
trykker armlåsen (C) med tommelfingeren.
(1) Når du trykker håndtaget ned, mens du trykker på
låsearmen (C), skal du kontrollere, at den nedre
skærmplade roterer letløbende (Fig. 7).
(2) Kontroller derefter, at den nedre skærmplade vender
tilbage til den oprindelige position, når håndtaget
løftes.
PRAKTISK ANVENDELSE
ADVARSEL
䡬Foratundgåpersonskader,bør man aldrig fjerne eller
placere et emne på bordet mens apparatet er i brug.
䡬Placer aldrig lemmerne indenfor linjen ved siden af
advarselssignalet mens apparatet er i brug. Det kan
medføre faresituationer (se Fig. 8).
FORSIGTIG
䡬Det er farligt at fjerne eller installere arbejdsstykket,
mens savklingen roterer.
䡬Under skæringen skal savspåner fjernes fra
drejebordet.
䡬Hvis savspåner får lov til at samle sig, vil savklingen
komme til at stikke frem fra skærematerialet. Pas på,
atderes hænder og andet ikke kommerfor tæt på den
nøgne klinge.
1. Struestik arbejdsmaterialet ordentligt med
skruestikken, således at det ikke bevæger sig under
skæringen