Hitachi C12RSH - 305mm Slide Compound Mitre Saw User manual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Kap- och geringssåg
Kap-/gerringssav
Kapp og gjæringsag
Katkaisu-ja jiirisaha liukutoiminnolla
Slide Compound Miter Saw
C12LSH • C12RSH

1
34
56
78
6
V
D
E
0
A
Y
7
]
C
X
n
A
8
5 R d 2 4
1
N
M
L
B
mK
Iø
HG
FJ
3
9
Q
T
S
\
•
Z
U
P2O
[
b
r
W
1
]
2
1
L
c
7
4
B
H
c
7
4
º æ æ º
W
^
12

2
910
11 12
15 16
1
B
D
a
C8
§
U
K
t
‡
s a
u
v
o
fi
fl
q
K
m
E D
13 14
O
w
C
w x \

3
17 18
19 20
21 22
23 24
µ
w
¶
ß
™
©
®
¥ O
H
G
ab
ab
ab
µµ H
J
G
Fz
G
H
•
Y
8
0 y X
n

4
25 26
27 28
29 30
31 32
1
Y
n
Y
n
e
g
f
h
i
j
a k
f
h
i
l
p
{
v
å‡
s
}~
}|
e
e
~{
|
x
¡
¬
7
…
H
a
b
b

5
33 34
35 36
37 38
39
⁄
N
S
M
†
çM ¢
†
B
£
65
6 mm
17 mm
U
¤ ‹
›

6
Dansk
Håndtag
Betjeningsarmen (A)
Motorhoved
Gearkasse
Motor
Støvpose
Hængsel
Holder (A)
Underdæksel
Indikator (for højreskråningsskala)
Laserindikator
Savklinge
Skruestik
Bakke (B)
Under-anlægsflade (B)
Arm
Sidehåndtag
Drejebord
Maskinbordsindsats
Indikator (for geringsskala)
Bakke (A)
Nedre skærmplade
Spændeskive (B)
Spindeldæksel
Kontakt (til laserindikator) (kun
C12LSH)
Trykkerkontakt
5 mm-skrue
Navneplade
Drejeaksellås
Remdæksel
Skærmplade
Grundplade
Holder
Gevindtap (A)
Klemmehåndtag
Indikator (for venstreskråningsskala)
Glidesikringsgreb (A)
Justeringsknap (til laserindikator)
Låsestift
6 mm-bolt
Arbejdsstykke
Kontakt (Til laserindikator)
(Kun C12RSH)
8 mm dybdejusteringskrue
Digital fremvisning (Kun C12LSH)
6 mm-knopbolt (valgfrit tilbehør)
Norsk
Håndtak
Spak (A)
Motorenhet
Girkasse
Motor
Støvpose
Gangjern
Holder (A)
Underdeksel
Indikator (for høyre fasskala)
Lasermarkør
Sagblad
Skruestik
Vern (B)
Hjelpevern (B)
Hendel
Sidehåndtak
Dreieskive
Bordinnsats
Indikator (for gjæringsskala)
Vern (A)
Nedre vern
Underlagsskive (B)
Spindeldeksel
Bryter (for lasermarkør) (kun
C12LSH)
Startbryter
5 mm skrue
Typeskilt
Spindellås
Beltedeksel
Vern
Fot
Holder
Sette-stift (A)
Strekkspak
Indikator (for venstre fasskala)
Skyvelåseknapp (A)
Justering (for lasermarkør)
Låsestift
6 mm bolt
Arbeidsemne
Bryter (For lasermarkør)
(Kun C12RSH)
8 mm dybdejusteringsskrue
Digitalt display (Kun C12LSH)
6 mm fingerbolt (tilleggsutstyr)
Svenska
Handtag
Spak (A)
Motorhuvud
Växelhus
Motor
Dammpåse
Gångjärn
Hållare (A)
Underskydd
Indikator (för höger vinkelskala)
Lasermarkör
Sågklinga
Skruvstycke
Staket (B)
Understaket (B)
Spak
Sidohandtag
Roterande skiva
Bordsinlägg
Indikator (för gerskala)
Staket (A)
Undre skydd
Bricka (B)
Spindelkåpa
Strömbrytare (för lasermarkör)
(endast C12LSH)
Avtryckare
Skruv 5 mm
Namnskylt
Spindellås
Remskydd
Skydd
Basplatta
Hållare
Fästsprint (A)
Spännstång
Indikator (för vänster vinkelskala)
Låsratt släde (A)
Justering (för lasermarkör)
Låsbult
Bult 6mm
Arbetsstycke
Strömbrytare (För lasermarkör)
(Endast C12RSH)
8 mm djupjusteringsskruv
Digital display (Endast C12LSH)
6 mm rattbult (tillval)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
d
e

7
Svenska
Hållare (Valfria tillbehör)
Stålvinkelhake
6 mm vingmutter (tillval)
Höjdjusteringsbult 6 mm (tillval)
Basyta
Stoppare (Valfria tillbehör)
6 mm rattbult (tillval)
Stöd (A)
Ratt (B)
Skruvhållare
6 mm rattbult
Skruvstädsskaft
Låsratt släde (B)
Staket
6 mm vingbult
Tvingplatta
Ratt
Laserlinje
Spår
Vinkelskala
Gerskala
Listhållare (tillval)
6 mm vingmutter (tillval)
Liststopp (L) (tillval)
Liststopp (R) (tillval)
List
17 mm Hysnyckel
Bult 10 mm
Bricka (A)
Förslitningsgräns
6 mm rattbult
Knapp (A)
Gervinkel
Återställningsknapp för gervinkel
Bakgrundsbelysning PÅ/AV
Knapp för återställning av
fasningsvinkeln
Vinkelskala
Brytare (till digital display)
Markering (Markerad i förväg)
Ledning
Varningsskylt
5 mm maskinskruv
6 mm djupjusteringsskruv
Dansk
Holder (Ekstratilbehør)
Stålfirkant
6 mm-vingeskrue (valgfrit tilbehør)
Højdejusteringsbolt 6 mm
(valgfrit tilbehør)
Grundpladeflade
Stopper (Ekstratilbehør)
6 mm-knopbolt (valgfrit tilbehør)
Underafskærmning (A)
Håndtag (B)
Skrueholder
6 mm-knopbolt
Tvingestang
Glidesikringsgreb (B)
Bakke
6 mm vingeskrue
Skruetvingeplade
Håndtag
Laserlinje
Not
Skråningsskala
Geringsskala
Kroneformtvinge (valgfrit tilbehør)
6 mm-vingeskrue (valgfrit tilbehør)
Kroneformstopper (L) (valgfrit
tilbehør)
Kroneformstopper (R) (valgfrit
tilbehør)
Kroneform
17 mm topnøgle
10 mm-bolt
Spændeskive (A)
Slidgrænse
6 mm-knopbolt
Håndtag (A)
Geringsvinkel vindue
Geringsvinkel nulstillingsknap
Baglys ON/OFF
Skråningsvinkel nulstillingsknap
Skråningsvinkel vindue
Afbryder (til digital fremvisning)
Afmærkning (For-kendetegnet)
Linje
Advarselssignal
5 mm maskinskrue
6 mm dybdejusteringsbolt
Norsk
Holder (Ekstrautstyr)
Stålvinkel
6 mm vingemutter (tilleggsutstyr)
Høydejusteringsbolt 6 mm
(tilleggsutstyr)
Verktøysfotens overflate
Stopper (Ekstrautstyr)
6 mm fingerbolt (tilleggsutstyr)
Hjelpestyring (A)
Knott (B)
Skrueholder
6 mm fingerbolt
Tvingeaksel
Skyvelåseknapp (B)
Vern
6 mm vingebolt
Skruestikkeplate
Knott
Laserlinje
Spor
Fasskala
Gjæringsskala
Krone med tvingeenhet (tilleggsutstyr)
6 mm vingemutter (tilleggsutstyr)
Kronestopper (L) (tilleggsutstyr)
Kronestopper (R) (tilleggsutstyr)
Krone
17 mm Pipenøkkel
10 mm bolt
Underlagsskive (A)
Slitasjegrense
6 mm fingerbolt
Knott (A)
Vindu for gjæringsvinkel
Tilbakestillingsknapp for
gjæringsvinkel
Baklys AV/PÅ
Tilbakestillingsknapp for
fasvinkel
Vindu for fasvinkel
Bryter (for digital display)
Merking (For håndsmerket)
Linje
Varselskilt
5 mm maskinskrue
6 mm Dybdejusteringsbolt
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
å
ç
†
¢
£
§
•
¶
ß
®
©
™
¥
µ
º
æ
ø
¡

8
Svenska
Hållare för stoppare
Bottenlinje på spåret
5 mm skruv
Poly-V-Rem
Remskiva (A)
Remskiva (B)
Låsspår
Övre yta
6 mm vingbult (A)
Dansk
Stopperholder
Bundlinje for rillen
5 mm skrue
Poly-v-rem
Remskive (A)
Remskive (B)
Låsenot
Overside
6 mm-vingebolt (A)
Norsk
Stopper Holder
Bunnsporet i Dreieskiven
5 mm Skrue
Poly-V reim
Trinse (A)
Trinse (B)
Låse spor
Overflate
6 mm vingebolt (A)
¬
…
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡

9
Suomi
Kahva
Vipu (A)
Moottoripää
Vaihdelaatikko
Mootori
Pölypussi
Sarana
Pidin (A)
Apukansi
Merkkivalo (oikeanpuoleiselle
viistoasteikolle)
Lasermerkki
Sahanterä
Ruuvipuristin
Ohjauslaite (B)
Sivusuoja (B)
Vipu
Sivukahva
Tasauspöytä
Pöydän pisto-osa
Merkkivalo (viistekulma-asteikolle)
Ohjauslaite (A)
Alempi suojus
Välilevy (B)
Karan suojus
Kytkin (lasermerkille) (vain malli
C12LSH)
Liipaisukytkin
5 mm ruuvi
Nimilevy
Akselin lukko
Hihnan kansi
Suojus
Runko
Pidin
Asetustappi (A)
Kiristimen vipu
Merkkivalo (vasemmanpuoleiselle
viistoasteikolle)
Liukukiinnitysnuppi (A)
Säädin (lasermerkille)
Lukitustappi
6 mm pultti
Työstökappale
Kytkin (Lasermerkille)
(Vain malli C12RSH)
8 mm syvyyden säätöruuvi
English
Handle
Lever (A)
Motor head
Gear case
Motor
Dust bag
Hinge
Holder (A)
Sub cover
Indicator (For right bevel scale)
Laser marker
Saw blade
Vise assembly
Fence (B)
Sub fence (B)
Lever
Side handle
Turntable
Table insert
Indicator (For miter scale)
Fence (A)
Lower guard
Washer (B)
Spindle cover
Switch (For laser marker)
(Only C12LSH)
Trigger switch
5 mm Screw
Nameplate
Spindle lock
Belt cover
Guard
Base
Holder
Set pin (A)
Clamp lever
Indicator (For left bevel scale)
Slide securing knob (A)
Adjuster (For laser marker)
Locking pin
6 mm bolt
Workpiece
Switch (For laser marker)
(Only C12RSH)
8 mm Depth adjustment bolt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c