Hitachi CG 36DL User manual

Cordless Grass Trimmer
Akku-Rasentrimmer
Coupe bordure à batterie
Tagliabordi a batteria
Snoerloze graskantenmaaier
Cortaseto a batería
Corta - relva a batería
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
CG 36DL •CG 36DL(L) •CG 36DAL •CG 36DAL(L)
CG36DL
CG36DL(L)
CG36DAL
CG36DAL(L)
000BookCG36DLWE.indb1000BookCG36DLWE.indb1 2013/08/2717:09:532013/08/2717:09:53

2
%
#
&^
$
*
d
a
s
g
a
f
h
l
k
j
î
Å
Ø
#
∏∏
Î
Í
77
Ï
7
◊ı
Ô
;
Ó
2
1
5
3
4
2
1
8
7
6
1
9
0
HIGH
NOMAL
!
@
q
w
)
e(
#ury
t
p
o
i
Ø
#
∏
Å
î
∏Î
Ó
Ò
Ú
¸
˛Ç
p
p
;

Ô
˜
Â
Ò
Ú
˝
Â
Í
#
BL36200
1234
5678
9101112
13 14 15 16
17 18 19 20
000BookCG36DLWE.indb2000BookCG36DLWE.indb2 2013/08/2717:09:542013/08/2717:09:54

3
av
c
x
z
;
nc
b
fi
fl
HIGH
NOMAL
Œ
™¢
£
∞
§
¶
ª
§
¶
b
§
⁄
‹
›
¤
¶
‚·
·
‚
1.68 mm
2.38 mm
/
,m
¡
.
c
/
•
150 mm
º
10-15 cm
HIGH
NOMAL
HIGH
NOMAL
!
!
‚·
·
‚
‡
‡
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31
32 33 34 35
36 37 38 39
000BookCG36DLWE.indb3000BookCG36DLWE.indb3 2013/08/2717:09:552013/08/2717:09:55

4
10 mm
4 mm
´
‰Ü
ˇ
Á
ˇ
#
„
b
Ô
40 41 42
43 44 45
000BookCG36DLWE.indb4000BookCG36DLWE.indb4 2013/08/2717:09:552013/08/2717:09:55

5
English Deutsch Français Italiano
1Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile
2Latch Schnapper Loquet Fermo
3Battery cover Akkumulatorabdeckung Couvercle de la batterie Coperchio della batteria
4Terminals Anschlüsse Bornes Terminali
5Ventilation holes Belüftungslöcher Orifices de ventilation Fori di ventilazione
6Push Drücken Pousser Spingere
7Insert Einsatz Insérer Inserire
8Pull out Herausziehen Tirer Estrarre
9Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia
0Line Leitung Ligne Linea
!Power button Einschalttaste Bouton d'alimentation Pulsante di alimentazione
@Remaining battery
indicator lamp Ladezustand- Kontrollleuchte
Témoin lumineux de
puissance batterie résiduelle
Spia luminosa batteria
restante
#Main pipe Hauptrohr Tuyau principal Tubo principale
$Housing side Gehäuseseite Côté bâti Lato alloggiamento
%Loop handle BügelgriffPoignée Impugnatura ad anello
^Handle fixture Griffeinbau Fixation pour poignée
Dispositivo di fissaggio
dell’impugnatura
&M6×43 bolts M6×43-Schrauben 43 boulons M6 Bulloni M6×43
*M6 nuts M6-Muttern Ecrous M6 Dadi M6
(Handle right Griffrechts Poignée droite Impugnatura destra
)Lever Hebel Levier Leva
qHandle left Grifflinks Poignée gauche Impugnatura sinistra
wHandle fixture Griffeinbau Fixation de la poignée Dispositivo di fissaggio
dell’impugnatura
eM5 × 25 hex. Socket bolts
M5 x 25
Innensechskantschrauben
25 x boulons à tête
hexagonale M5
Bulloni con testa esagonale
incassata M5 x 25
rLocking lever Verriegelungshebel Levier de blocage Leva di bloccaggio
tRelease Lösen Relâcher Rilascio
yExtend Verlängern Étendre Estensione
uHolder case Halterungsgehäuse Support du boîtier Scatola di alloggiamento
iLock Sperren Verrou Blocco
oProjection of locking lever Vorsprung des
Verriegelungshebels Projection du levier de verrouillage Sporgenza della leva di bloccaggio
pHole Loch Orifice Foro
aCover Abdeckung Capot Coperchio
sKnife Messer Lame Coltello
dD5 tapping screw D5-Blechschraube Vis autotaraudeuse D5 Vite autofilettante D5
fCover bracket Schutzhalter Support du capot Staffa del coperchio
gM6×25 hex. socket button
bolts M6×25-Innensechskant- Rundkopfschrauben Boulons à tête creuse hexagonale M6×25
Bulloni con testa esagonale
incassata M6
× 25
hCover holder Abdeckungshalterung Dispositif de retenue du
capot Supporto del coperchio
jFlange ass’y Flanschbaueinheit Bride d’assemblage Gruppo flangia
kWing Flügel Ailette Ala
lMotor case Motorgehäuse Carter de moteur Scatola del motore
;Hex. bar wrench 4 mm 4-mm-Sechskant-
Inbusschlüssel Clé à barre hex. de 4mm Chiave a barra esagonale da 4 mm
000BookCG36DLWE.indb5000BookCG36DLWE.indb5 2013/08/2717:09:552013/08/2717:09:55

6
English Deutsch Français Italiano
zThreaded fastener of the
motor case Schraubgewinde im Motorgehäuse Élément de fixation fileté du carter moteur
Dispositivo di fissaggio
filettato della scatola
motore
xHole Loch Trou
Foro
cNylon head Nylonkopf Tête du fil de nylon Testa di nylon
vScrew (left rotation) Schraube (Linksgewinde) Vis (rotation vers la
gauche) Vite (rotazione a sinistra)
bNylon line Nylonfaden Fil nylon Filo di nylon
nTap Klopfen Tapoter Filettatore
mButton Knopf Bouton Pulsante
,Tap/release Tippen/Verlängern Appuyez/Relâchez Tocco/rilascio
.Wear limit mark (2 marks) Verschleißgrenzenmarke
(2 Marken) Marque de limite d'usure (2 marques) Contrassegno limite di usura (2)
/Extends in 30 mm
increments Verlängerung à 30 mm Extensions par segments de 30 mm Si estende in incrementi di 30 mm
¡Appropriate length 90 –
110 mm Ungefähre Länge 90 – 110 mm Longueur appropriée 90 à 110 mm Lunghezza appropriata 90 – 110 mm
™Cover Abdeckung Capot Coperchio
£Case Gehäuse
Châssis Testina
¢Hook Haken Crochet Gancio
∞Press tabs (2 areas) Drucklaschen
(2 Bereiche) Appuyez sur les languettes (2 zones) Pressione linguette (2 aree)
§Reel Rolle Bobine Bobina
¶Groove Nut Rainure Scanalatura
•Fold back the middle part Den mittleren Teil
zurückklappen Replier la partie centrale Ripiegare la parte centrale
ªDirection to wind nylon
cord Wickelrichtung des Nylonfadens Direction pour enrouler du cordon en nylon Direzione di avvolgimento cavo di nylon
ºSecure in the stopper Im Stopper sichern Fixez dans l'arrêt Fissare nel tappo
⁄Stopper Stopper L'arrêt Tappo
¤Eyelet line guide Fadenführungsöse L'œillet du guide-fil. Linea guida occhiello
‹While holding the reel Während die Rolle
gehalten wird Tenant la bobine Mentre si tiene la bobina
›String the line through the
eyelet line guide Faden durch die Fadenführungsöse führen Enfilez le fil à travers l'œillet du guide-fil. Inserire il filo attraverso la linea guida dell’occhiello
fiLocking holes of cover
(2 holes) Rastlöcher in der Abdeckung (2 Löcher) Trous de verrouillage du couvercle (2 trous) Fori di bloccaggio del coperchio (2)
flTabs of case (2 tabs) Laschen am Gehäuse
(2 Laschen) Languettes du châssis (2 languettes) Linguette testina (2)
‡Power lamp Betriebsleuchte Témoin d’alimentation Spia di alimentazione
°Handle GriffPoignée Impugnatura
·Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio
‚Lever Hebel Levier Leva
ŒSpeed dial
Geschwindigkeitswählschalter Cadran des vitesses Regolatore di velocità
„Projection of locking lever
Verriegelungshebelvorsprung
Projection du levier de
verrouillage Sporgenza della leva di bloccaggio
´Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura
‰Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola
ˇNail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone Chiodo di spazzola di
carbone
ÁProtrusion of carbon
brush Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone Sporgenza di spazzola di carbone
000BookCG36DLWE.indb6000BookCG36DLWE.indb6 2013/08/2717:09:552013/08/2717:09:55

7
English Deutsch Français Italiano
ÜContact portion of brush
tube Kontaktfläche des Bürstenrohrs Partie de contact du tube de balai Parte di contatto del tubo della spazzola
îPull Ziehen Tirer Tirare
ØHanger Hänger Suspension Dispositivo di aggancio
∏Bracket Bügel Support Staffa
ÅQuick-release belt Schnelllöseriemen Courroie à déverrouillage
rapide Cinghia a rilascio rapido
ÍHook Haken Crochet Gancio
ÎQuick-release bracket Schnelllösebügel Support à déverrouillage
rapide Staffa a rilascio rapido
ÏPress Drücken Appuyer Premere
˝Release mechanism Lösemechanismus Mécanisme de
déverrouillage Meccanismo di rilascio
ÓBox spanner Steckschlüssel Clé à douilles Chiave a tubo
ÔTighten Festziehen Serrer Serrare
Loosen Lockern Desserrer Allentare
ÒNut cover Mutterabdeckung Cache écrou Copridado
ÚCutting blade Schneideklinge Lame de coupe Lama di taglio
¸Flange assy Flanschbaueinheit Bride Assieme flangia
˛Motor case Motorgehäuse Carter de moteur Scatola del motore
ÇCutting blade cover Klingenschutz Capot de la lame de
coupe Coprilama
◊to detach Abnehmen détacher per staccare
ıto attach Anbringen attacher per fissare
ÑLeft side M10 installation
nut Linke M10- Installationsmutter Écrou d’installation M10 côté gauche Dado di installazione M10 lato sinistro
ÂProjection of flange assy Vorsprung der
Flanschbaueinheit Projection de la bride Sporgenza dell’assieme flangia
000BookCG36DLWE.indb7000BookCG36DLWE.indb7 2013/08/2717:09:562013/08/2717:09:56

8
Nederlands Español Português
1Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável
2Vergrendeling Enganche Lingüeta
3Batterijdeksel Cubierta de batería Tampa da bateria
4Aansluitpunten Terminales Terminais
5Ventilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação
6Indrukken Empujar Empurrar
7Insteken Insertar Inserir
8Uittrekken Sacar Retirar
9Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto
0Lijn Línea Linha
!Aan/uit-knop Botón de alimentación Botão de alimentação
@Indicatielampje
resterende acculading Indicador luminoso de batería restante Luz de indicação da autonomia da pilha
#Hoofdpijp Tubo principal Tubo principal
$Zijkant behuizing Lado de la carcasa Lado da carcaça
%Lushandvat Empuñadura de bucle Pega de olhal
^Bevestiging van handvat Soporte de mango Fixador do punho
&M6×43 bouten Pernos M6x43 Parafusos M6×43
*M6 moeren tuercas M6 Porcas M6
(Handvatstang rechts Asidero derecho Pega direita
)Hendel Palanca Alavanca
qHandvatstang links Asidero izquierdo Pega esquerda
wVerbindingsbeugel voor
handvatstangen Accesorio del asidero Fixador da pega
eM5 x 25 zeskantige
inbusbouten 25 pernos Allen M5 Parafusos sextavados interiores M5 x 25
rBlokkeerhendel Palanca de fijación Alavanca de bloqueio
tOntgrendelen Soltar Libertação
yUittrekken Extender Abrir
uHouderbehuizing Carcasa de soporte Caixa do suporte
iVergrendelen Bloquear Bloqueio
oUitsteeksel van
blokkeerhendel Proyección de la palanca de fijación Projecção da alavanca de bloqueio
pGat Orificio Orifício
aDeksel Cubierta Tampa
sMes Cuchillo Lâmina
dD5 tapschroef Tornillo de rosca D5 Parafuso roscante D5
fDekselsteun Abrazadera de cubierta Suporte da tampa
gM6×25 bolkop
inbusbouten Pernos inferiores de cabeza hexagonal M6x25
Parafusos M6×25
de cabeça cilíndrica
sextavados
hDekselhouder Soporte de cubierta Suporte da tampa
jToebehoren van flens Conjunto de brida Prato
kVleugel Pestaña Asa
lMotorbehuizing Carcasa de motor Caixa do motor
;Inbussleutel 4 mm Llave de barra hexagonal
de 4 mm Chave hexagonal 4 mm
z
Bevestiging met
schroefdraad voor
motorhuis
Cierre roscado de la
carcasa del motor Rosca de aperto da caixa do motor
000BookCG36DLWE.indb8000BookCG36DLWE.indb8 2013/08/2717:09:562013/08/2717:09:56

9
Nederlands Español Português
xGaatje Agujero Orifício
cNylon kop Cabezal de nailon Cabeça de nylon
vSchroef (linksdraaiend) Tornillo (giro a izquierdas) Parafuso (rotação para a
esquerda)
bNylondraad Cuerda de nylon Linha de nylon
nKloppen Llave Bater
mKnop Botón Botão
,Tap/ontgrendeling
Sacar/Liberar Bater/libertar
.Limietmarkering slijtage (2
markeringen) Marca de límite de desgaste (2 marcas) Marca de limite de desgaste (2 marcas)
/Verlengt in stappen van
30 mm Se extiende en incrementos de 30 mm Estende em incrementos de 30 mm
¡Geschikte lengte 90 – 110
mm Longitud apropiada 90 – 110 mm Comprimento apropriado 90 – 110 mm
™Deksel Cubierta Tampa
£Behuizing Carcasa Caixa
¢Haak Gancho Gancho
∞Tabs indrukken
(2 gebieden) Presionar las pestañas (2 áreas) Abas de pressão (2 áreas)
§Spoel Rollo Bobina
¶Groef Muesca Ranhura
•Klap het middelste
gedeelte terug Plegar la parte central Rebater a parte central
ªRichting voor oprollen
nylondraad
Dirección para el
bobinado el cable de
nailon
Direcção para enrolar o fio
de nylon
ºSteek de stop er goed in Asegurar en el tapón Fixar no tampão
⁄Stop Tapón Tampão
¤Draadgeleidingsoog Guía de la línea del orificio Ilhó guia de fio
‹Terwijl u de spoel
vasthoudt Mientras se sujeta el rollo Enquanto segura na bobina
›Steek de lijn door het
draadgeleidingsoog
Haga pasar la línea a
través de la guía de línea
del orificio
Passe o fio pelo ilhó guia
de fio
fiAfsluitgaten van kap
(2 gaten) Agujeros de bloqueo de la cubierta (2 agujeros) Orifícios de fixação da tampa (2 orifícios)
flTabs van behuizing
(2 tabs) Pestañas de la carcasa (2 pestañas) Abas da caixa (2 abas)
‡Aan/uit lampje Lámpara de encendido Luz de alimentação
°Handvat Empuñadura Pega
·Vergrendelhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio
‚Hendel Palanca Alavanca
ŒSnelheidsregelaar Selector de velocidad Selector de velocidade
„Uitsteeksel van
blokkeerhendel Proyección de la palanca de fijación Projecção da alavanca de bloqueio
´Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste
‰Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora
ˇNagel van koolborstel Uña de escobilla de
carbón Prego da escova de carvão
ÁUitsteeksel van
koolborstel Saliente de escobilla de carbón Saliência da escova de carvão
000BookCG36DLWE.indb9000BookCG36DLWE.indb9 2013/08/2717:09:562013/08/2717:09:56

10
Nederlands Español Português
ÜContactgedeelte van
borstelbuis Parte de contacto del tubo de escobilla Secção de contacto do tubo da escova
îTrekken Tirar Puxar
ØHanger Colgador Suporte
∏Beugel Abrazadera Apoio
ÅSnelontgrendelingsriem Correa de desenganche
rápido Alça de libertação rápida
ÍHaak Gancho Gancho
Î
Snelontgrendelingsbeugel
Abrazadera de
desenganche rápido Suporte de libertação rápida
ÏDrukken Presionar Premir
˝
Ontgrendelingsmechanisme
Mecanismo de
desenganche Mecanismo de libertação
ÓPijpsleutel Llave tubular Chave de caixa
ÔVastdraaien Apretar Apertar
Losdraaien Aflojar Desapertar
ÒMoerafdekking Cubierta de la tuerca Tampa da porca
ÚSnijmes Cuchilla de corte Lâmina de corte
¸Flens Ensamble de la brida Conjunto da flange
˛Motorbehuizing Carcasa del motor Caixa do motor
ÇAfdekking van snijmes Funda de la cuchilla de
corte Tampa da lâmina de corte
◊losmaken para desinstalar para desengatar
ıbevestigen para instalar para engatar
ÑLinker M10
bevestigingsmoer Tuerca de instalación M10 de lateral izquierdo Porca de instalação M10 lado esquerdo
ÂUitsteeksel van flens Proyección de ensamble
de la brida Projecção do conjunto da flange
000BookCG36DLWE.indb10000BookCG36DLWE.indb10 2013/08/2717:09:562013/08/2717:09:56