Hitachi CH 50EA(ST) User manual

Hedge Trimmer
Heckenschere
Taille-Haies
Tosasiepi
Motor Heggenschaar
Cortasetos
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.
Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen.
Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Corta-sebes
Häcksax
Hækkeklipper
Hekklipper
Pensasleikkuri
CH 50EA (ST)/CH 50EB/CH 55EB (ST)
CH 62EA (ST)/CH 66EB (ST)/CH 66ED (TP)
CH 78EB (C)/CH 78EC (ST)/CH 78ED (TP)
CH 78EC (C)/CH 78EC (SC)/CH 78ED (CP)
CH 105EC (C)
970-83206-200 2009.06
CH66EB (ST)
000BookCH50EA.indbA000BookCH50EA.indbA 2009/06/249:46:292009/06/249:46:29

2
4
3
1, 2
5
7
11
B
A
A
C
88
7910
6
13
12
14
90ﾟ45ﾟ
15
F
123
456
789
10 11 12
000BookCH50EA.indb2000BookCH50EA.indb2 2009/06/249:46:292009/06/249:46:29

3
0.6 mm
T
15
F
F
13
14 15
16 17 18
19 20
000BookCH50EA.indb3000BookCH50EA.indb3 2009/06/249:46:302009/06/249:46:30

4
16
16
21
22
000BookCH50EA.indb4000BookCH50EA.indb4 2009/06/249:46:302009/06/249:46:30

5
English
MEANINGS OF SYMBOLS
NOTE: Some units do not carry them.
Symbols
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.
It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings.
Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury.
Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.
Always wear eye, head and ear protectors when using this unit.
Before using your machine
• Read the manual carefully.
• Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.
• Start the unit and check the carburetor adjustment. See “MAINTENANCE”.
Contents
WHAT IS WHAT? ...............................................................................6
WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ...................................7
SPECIFICATIONS .............................................................................8
ASSEMBLY PROCEDURES............................................................10
OPERATING PROCEDURES..........................................................10
MAINTENANCE...............................................................................10
000BookCH50EA.indb5000BookCH50EA.indb5 2009/06/249:46:302009/06/249:46:30