Hitachi PS-140SJ TH User manual

Sensor Lock Safety System
Ãкºà«ç¹à«ÍÃÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
Hitachi Twin-Tub Washer
PS-140SJ TH
PS-140SJ TH
PS-140SJ TH

Sensor Lock Safety System
Convenient Collars & Cuffs Washboard
Accessing a rotating spin tub can be very dangerous, even at low rotation speeds.
With the aim of taking the lead in the industry, Hitachi developed a microcomputer controlled
safety system. As well as a conventional brake to stop the tub spinning.
Hitachi has added a system to lock the lid for double the safety.This SLSS
dual safety system features a rotation sensor that detects rotation speed.
The lnner Safety Lid remains locked until complete stop of the spin dryer basket.
This convenient feature lets you hand wash certain areas of items to remove
dirt that regular washing doesn’t easily remove,such as dirt on collars and cuffs,
stains on aprons and dirt on the heels of socks, it’s simple idea for a twin tub
washing machine that lets you scrub parts of items when you notice stubborn dirt
Ãкºà«ç¹à«ÍÃÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
Ἃ¹¡Ãдҹ«Ñ¡»¡àÊ×éÍáÅТŒÍÁ×ÍàÊ×éÍ
¡ÒÃࢌÒã¡ÅŒ¶Ñ§»˜›¹·Õè¡ÓÅѧËÁعÍÂÙ‹ÍÒ¨·ÓãËŒ·‹Ò¹ä´ŒÃѺÍѹµÃÒÂä´ŒáÁŒ¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒÃËÁع
¢Í§¶Ñ§»˜›¹¨ÐµèÓ¡çµÒÁ ´ŒÇÂ໇ÒËÁÒ·Õè¨Ð¡ŒÒÇ¢Öé¹ÁÒ໚¹¼ÙŒ¹Óã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ Hitachi ¨Ö§ä´Œ¾Ñ²¹Ò
Ãкº»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѤǺ¤ØÁà¤Ã×èͧäÁâ¤Ã¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ¢Öé¹ â´Â Hitachi ä´Œà¾ÔèÁÃкº«Ö觨зÓ˹ŒÒ·Õè
Åçͤ½Ò»´à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢Öé¹à»š¹ÊͧªÑé¹ ÃÇÁ¶Ö§ÃкºàºÃ¡áºº´Ñé§à´ÔÁ«Ö觨ÐÊÑ觧ҹ
ãËŒ¶Ñ§«Ñ¡ËÂØ´ËÁع Ãкº»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂẺ´ÙÍÑÅ SLSS ¹Õé»ÃСͺ´ŒÇÂૹà«ÍÃµÃǨ¨Ñº¡ÒÃËÁع
«Ö觷Ó˹ŒÒ·ÕèµÃǨÇÑ´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒÃËÁع ½Ò»´¹ÔÃÀÑ´ŒÒ¹ã¹¨Ð¶Ù¡ÅçͤäÇŒ¨¹¡Ç‹Ò¶Ñ§»›˜¹áËŒ§¨ÐËÂØ´ËÁع
¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈɢͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼ŒÒ¹Õé¨Ðª‹ÇÂãËŒ·‹Ò¹ÊÒÁÒö㪌Á×Í«Ñ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔàdz´Ñ§¡Å‹ÒÇ
à¾×è͡ӨѴÊÔè§Ê¡»Ã¡·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÍÍ¡ä´Œ´ŒÇ¡Òëѡ»¡µÔ ઋ¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡º¹»¡àÊ×éÍáÅТŒÍÁ×ÍàÊ×éÍ
ÃÍÂໄœÍ¹º¹¼ŒÒ¡Ñ¹à»„œÍ¹ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔè§Ê¡»Ã¡º¹ÊŒ¹¶Ø§à·ŒÒ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÕº§‹ÒÂÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼ŒÒẺ¶Ñ§¤Ù‹
«Ö觷ÓãËŒ·‹Ò¹ÊÒÁÒö㪌Á×Í«Ñ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÁ×è;º¤ÃҺʡ»Ã¡·Õè«Ñ¡ÍÍ¡Âҡ㹺ÃÔàdz´Ñ§¡Å‹ÒǢͧàÊ×éÍ

¶ŒÒ½ÒÂѧäÁ‹·Ó¡ÒûŴÅçͤ ÀÒÂã¹ 10 ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¶Ñ§»˜›¹áËŒ§ËÂØ´ËÁع
ãËŒ·Ó¡ÒõԴµ‹Íª‹Ò§ºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍ·Ó¡ÒÃá¡Œä¢
(ÊÓËÃѺºŒÒ¹·ÕèäÁ‹ÁÕൌÒÃѺẺ3ÃÙ)
(For house without 3 pin plug system)
If the lid lock dose not unlock after 10 minutes from
spin dryer basket stop, please contact service dealer for repair.

¶ŒÒ¾ºÇ‹Òáç´Ñ¹¹éÓÊÙ§à¡Ô¹ä» ãˌŴáç´Ñ¹¹éÓŧâ´Â·Ó¡ÒûÃѺ·Õè¡Í¡¹éÓ

¶ŒÒµŒÍ§·Ó¡Òõ‹Íà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼ŒÒࢌҡѺ¡Í¡¹éÓãˌ㪌·‹Í¨‹Ò¹éÓࢌҵÑÇãËÁ‹
If the washing machine is to be connected to the water mains, please use new water supply hose.
Sensor Lock
Safety System
Ãкºà«ç¹à«ÍÃÅçͤ
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

Water supply selector Mode/drain selector
(For house without 3 pin plug system)
(ÊÓËÃѺºŒÒ¹·ÕèäÁ‹ÁÕൌÒÃѺẺ 3 ÃÙ)
5
10
5
10

MODE / DRAIN SELECTOR
Mode/ drain selector
water supply selector
lnner safety lid and Spin
lnner safety lid
134
134
112
112
179
179
120
120
100
100
160
160
92
92
77
77
123
123
water
supply selector
High
Middle
»Ò¹¡ÅÒ§
spin dryer basket
before spin.
spin dryer basket while
it is rotating.

mode / drain selector
134
134
112
112
179
179
120
120
100
100
160
160
92
92
77
77
123
123
water
supply selector
High
Middle
»Ò¹¡ÅÒ§
spin dryer basket
before spin.
spin dryer basket while
it is rotating.

mode/drain
selector
water supply
àÅ×Í¡¡Òëѡ

mode/drain
selector
water supply
àÅ×Í¡¡Òëѡ
mode/drain selector
·ÕèÃкÒ¹éÓà¾×èͻŋ͹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡
ËÅѧ¨Ò¡·Ó¡Òû˜›¹áËŒ§ 1 ¹Ò·ÕáÅŒÇ ãËŒ»ÃѺàÅ×Í¡ä»
the washing tub, while
spin dryer
spin dryer
washing
spin dryer

Middle
»Ò¹¡ÅÒ§
High
ÊÙ§
2.0
2.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
Normal
¸ÃÃÁ´Ò
spin dryer basket.
Max
¶Ñ§»˜›¹áËŒ§

14
14
spin dryer basket.

¶Ñ§«Ñ¡
toothbrush
á»Ã§ÊÕ¿˜¹
toothbrush
á»Ã§ÊÕ¿˜¹
waste threade
àÈÉ㼌Ò
the washing tub.
àÈÉ㼌ҷÕèµÔ´ã¹¶Ñ§«Ñ¡

(Without earth terminal)
(With earth terminal)
No need to install optional earth lead.
äÁ‹µŒÍ§·Ó¡ÒÃÊÑ觫×éÍà¾×è͵ԴµÑé§ÊÒ´Թ
µŒÍ§·Ó¡ÒõԴµÑé§ÊÒ´Թ¡Ñºà¤Ã×èͧ¡‹Í¹·Ó¡ÒÃ㪌§Ò¹ (µÒÁÃÙ»ÀÒ¾)
ÊÒ´ԹÊÒÁÒöÊÑ觫×é͵ÒÁàÅ¢·ÕèªÔé¹Ê‹Ç¹ (Part No. PTSF-95KJ 005)
Earth lead is optional (Part No. PTSF-95KJ 005)
Earth lead (option)
ÊÒ´Թ (ÊÑ觫×é͵‹Ò§ËÒ¡)

Turn the spin dry timer to the position “OFF”, and wait a few minutes
until the spin dryer basket stops rotating. Then, The lid is automatically
unlocked.
To prevent any injury or accident to child during spinning, the lid is automatically locked and will only unlock when the spinning cycle is finished.
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡àÅç¡ËÃ×ÍÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒúҴà¨çº·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¶Ñ§»˜›¹áËŒ§ËÁعÍÂÙ‹¹Ñé¹ ½Ò¨Ð¶Ù¡Åçͤâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÅÐàÁ×èͶѧ»˜›¹ËÂØ´ËÁع¡ç¨Ð»Å´Åçͤâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔઋ¹à´ÕÂǡѹ
The inner safety lid will be locked while spinning.
½Ò»´ªéѹ㹨зӡÒÃÅçͤ¢³Ð·Ó¡Òû˜›¹áËŒ§
To open the lid
àÁ×è͵ŒÍ§¡ÒÃà»´½Ò
ãËŒ·Ó¡ÒÃËÁعÅÙ¡ºÔ´µÑǵÑé§àÇÅÒ»˜›¹áËŒ§ä»äÇŒ·Õè “OFF” áÅŒÇÃÍÊÑ¡¤ÃÙ‹ãËŒ¶Ñ§»˜›¹ËÂØ´ËÁع
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹽ҨзӡÒûŴÅçͤâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
¶ŒÒ½Ò»´ªÑé¹ã¹ÂѧäÁ‹·Ó¡ÒäÅÒÂÅçͤËÅѧ¨Ò¡·Õè¶Ñ§»˜›¹áËŒ§ËÂØ´ËÁع ãËŒµÑé§àÇÅÒ»˜›¹áËŒ§»ÃÐÁÒ³
20 ÇÔ¹Ò·Õ «Ö觽ҨзӡÒûŴÅçͤËÅѧ¨Ò¡·Õè¶Ñ§»˜›¹áËŒ§ËÂØ´ËÁع
áÅŒÇ áÅжŒÒ½ÒÂѧäÁ‹·Ó¡ÒûŴÅçͤ
ÀÒÂã¹ 10 ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¶Ñ§»˜›¹áËŒ§ËÂØ´ËÁع ãËŒ·Ó¡ÒõԴµ‹Íª‹Ò§ºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍ·Ó¡ÒÃá¡Œä¢
Sensor Lock Safety System
If the lid lock of inner safety lid remains locked after the spin dryer
basket has been completely stopped, please operate spin for about
20 seconds. The lid lock will be unlocked shortly after spin dryer
basket stops. If the lid lock dose not unlock after 10 minutes from
spin dryer basket stop, please contact service dealer for repair.
½Ò»´äÁ‹·Ó¡ÒûŴÅçͤ Áս؆¹à¡ÒеÒÁª‹Í§ÅçͤËÃ×ÍäÁ‹?(½Ø†¹,㼌Ò,Í×è¹æ)
ä¿¿‡Ò´ÑºËÃ×Íà»Å‹Ò?

PS-140SJ TH
ÁÕ¹éÓÃÑèÇ(·‹Í,¶Ñ§«Ñ¡,¢ŒÍµ‹Í,Í×è¹æ)
ÍÒ¤ÒÃ

3WPL091691
134
134
120
120
92
92
975
975
1,128
1,128
571
571
High
ÊÙ§
Middle
»Ò¹¡ÅÒ§
14.0
14.0
12.0
12.0
45.5
45.5