Hiyasu ACD 18U User manual

Manual de funcionamiento
Manual de funcionamento
Manuel d'instructions
Operation manual
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.
PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER.
AIRE ACONDICIONADO
TIPO CONDUCTO
AR CONDICIONADO
TIPO CONDUTA/TECTO
CLIMATISEUR
TIPE GAINABLE
AIR CONDITIONER
DUCTS TYPE
MODELO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
ENGLISH
ACD 18U (AC-18U AOC-18U)
ACD 24U (AC-24U AOC-24U)
ACD 30U (AC-30U AOC-30U)
ACD 36U (AC-36U AOC-36U)
ACD 30Ut (AC-30Ut AOC-30Ut)
ACD 36Ut (AC-36Ut AOC-36Ut)
ACD 48Ut (AC-48Ut AOC-48Ut)

ESPAÑOL
1
Consejos para un funcionamiento económico ................................................................2
Nombre de las piezas ..................................................................................................3-5
Controles remotos y sus funciones ..............................................................................6-7
Nombres y funciones de los indicadores del telemando ................................................8
Manejo del telemando......................................................................................................9
Puesta en hora del reloj..................................................................................................10
Funciones de los botones de bloqueo y reinicio ..........................................................11
Modo automático ..........................................................................................................12
Modo sólo refrigeración/ventilador ................................................................................13
Modo de funcionamiento en deshumectacion ..............................................................14
Modo temporizador........................................................................................................15
Ejemplo de programación del temporizador..................................................................16
Ajuste de la dirección del flujo de aire......................................................................17-18
Funcionamientos temporales ........................................................................................19
Mantenimiento ..........................................................................................................20-22
Operaciones y rendimiento del acondicionador de aire................................................23
Instalación ......................................................................................................................24
Problemas y causas ......................................................................................................25
Problemas y causas (Telemando) ..................................................................................26
CONTENIDOS

ESPAÑOL
2
Preste atención a los siguientes aspectos para asegurar un funcionamiento económico de su equipo. (Para más información, con-
sulte la sección correspondiente).
•Ajuste la dirección del flujo de aire para evitar que éste le dé directamente.
•Ajuste la temperatura de la estancia para obtener un ambiente agradable y evitar una refrigeración o calefacción demasiado ele-
vadas.
•Cuando desee refrigerar, cierre las cortinas para evitar que entre la luz directa del sol.
•Para mantener una estancia fresca o caliente, procure no abrir las puertas y ventanas más de lo imprescindible.
•Programe el temporizador para que ejecute la operación deseada.
•Nunca interponga obstáculos cerca de la salida o la entrada de aire. De lo contrario, el rendimiento de la unidad disminuirá e
incluso ésta podría dejar de funcionar.
•Si no prevé utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo, desconecte el suministro eléctrico y quite las pilas del teleman-
do. Si el interruptor del suministro eléctrico está conectado, se consumirá algo de energía, aunque el acondicionador de aire no
esté en funcionamiento. Desconecte el suministro eléctrico para ahorrar energía. Y conecte el suministro eléctrico 12 horas antes
de reiniciar la unidad para así garantizar un funcionamiento óptimo.
•Un filtro de aire obstruido reducirá el rendimiento de las operaciones de refrigeración y calefacción, limpie el filtro una vez cada
quince días.
CONSEJOS PARA UN FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO

ESPAÑOL
3
El acondicionador de aire está compuesto por la unidad interior, la unidad exterior, el tubo de conexión y el telemando.
Tipo Cassette
Nota: Este gráfico se basa en el tipo 24000Btu. Es posible, por tanto, que haya pequeñas diferencias con su aparato en el aspec-
to exterior y en las funciones.
Nombres y sus funciones
a- Unidad interior
b- Unidad exterior
c- Telemando
d- Entrada de aire
e- Salida de aire
f- Salida de aire
g- Rejilla de flujo de aire (salida de aire)
h- Tubo de conexión
i- Manguera de drenaje
j- Entrada de aire (con filtro incluido)
k- Bomba de drenaje (agua de drenaje procedente de la unidad
interior)
l- Receptor de señal de infrarrojos
m- Botón provisional
n- Piloto de funcionamiento
o- Indicador de temporizador
p- Indicador DEF./FAN (en los modelos de calefacción y refrige-
ración, será DEF.; en los modelos de sólo refrigeración, será
FAN)
q- Indicador de alarma
NOMBRE DE LAS PIEZAS

ESPAÑOL
4
Tipo conducto
Nota: Este gráfico se basa en el tipo 24000Btu. Es posible, por tanto, que haya pequeñas diferencias con su aparato en el aspec-
to exterior y en las funciones.
Nombres y sus funciones
a- Unidad interior
b- Unidad exterior
c- Telemando
d- Entrada de aire
e- Salida de aire
f- Salida de aire
g- Intercambiador de calor
h- Tubo de conexión
i- Manguera de drenaje
j- Caja eléctrica
k- Receptor de señal de infrarrojos
l- Botón provisional
m- Piloto de funcionamiento
n- Indicador PRE-DEF (en los modelos de calefacción y refrige-
ración) o indicador sólo ventilador (modelo sólo refrigera-
ción)
o- Indicador de temporizador
p- Indicador de alarma
NOMBRE DE LAS PIEZAS

ESPAÑOL
5
Tipo conducto y techo
Nota: Este gráfico se basa en el tipo 24000Btu. Es posible, por tanto, que haya pequeñas diferencias con su aparato en el aspec-
to exterior y en las funciones.
El panel, el paso de aire, el filtro y la placa de salida de aire no están incluidos en el cuerpo principal y se puede adquirir por
separado.
En el modelo sólo refrigeración, se trata del indicador "FAN ONLY".
Nombres y sus funciones
a- Unidad interior
b- Unidad exterior
c- Telemando
d- Entrada de aire
e- Salida de aire
f- Salida de aire
g- Rejilla de flujo de aire (salida de aire)
h- Tubo de conexión
i- Manguera de drenaje
j- Entrada de aire (con filtro incluido)
k- Receptor de señal de infrarrojos
l- Botón manual
m- Piloto de funcionamiento
n- Indicador de temporizador
o- Indicador PRE-DEF
p- Indicador de alarma
NOMBRE DE LAS PIEZAS

ESPAÑOL
6
CONTROLES REMOTOS YSUS FUNCIONES
Telemando
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
•Para poner en marcha el aparato, pulse
este botón; si desea que se detenga,
vuelva a pulsarlo.
BOTÓN SELECCIONAR MODO
La temperatura programada
aumenta hasta 30°C
La temperatura programada des-
ciende hasta 17°C
BOTÓN SELECCIONAR MODO
•Cada vez que pulse este botón selec-
cionará un modo, pasando de uno a
otro en este orden: AUTO, COOL, DRY,
HEAT (no para las unidades de sólo
refrigeración), FAN ONLY y de nuevo
AUTO.
BOTÓN DE VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
•Este botón se emplea para seleccionar la
velocidad del ventilador. Cada vez que
pulse el botón, seleccionará una veloci-
dad para el ventilador, en este orden:
AUTO, LOW, MED, HIGH y de nuevo
AUTO.
DESLICE LA TAPA

ESPAÑOL
7
CONTROLES REMOTOS YSUS FUNCIONES
Telemando
BOTÓN ECONOMÍA
•Pulse este botón para accionar el modo
de funcionamiento económico (no dis-
ponible en todos los modelos)
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
DEL TEMPORIZADOR
•Pulse el botón TIMER ON para activar el
temporizador de encendido.
•Pulse el botón TIMER OFF para activar el
temporizador de apagado.
BOTÓN DE AJUSTE DE HORA
•Este botón se utiliza para ajustar la hora
actual y la hora de apagado.
BOTÓN PARA CANCELAR
•Pulse este botón para cancelar el tempo-
rizador de encendido y apagado.
BOTÓN DE REINICIO
•Si pulsa el botón RESET, anulará toda la
programación actual y volverá a la origi-
nal. En el reloj, parpadearán los dos pun-
tos de "0:00", aparecerá el modo
"AUTO", la velocidad de ventilador será
"AUTO" y la temperatura "24".
BOTÓN DE DIRECCIÓN DEL AIRE
•Pulse este botón para cambiar el ángu-
lo de oscilación de la rejilla. (Salvo en el
caso de unidades que no dispongan de
esta función)
BOTÓN DE REJILLA AUTO
•Pulse este botón para que la rejilla oscile.
Si desea que se detenga, sólo tiene que
volverlo a pulsar.
BOTÓN DE RESERVA
•Pulse este botón para hacer una reserva
en la programación del temporizador de
encendido y de apagado.
BOTÓN DEL RELOJ
•Pulse este botón para fijar la hora.
BOTÓN DE BLOQUEO
•Si pulsa el botón LOCK, toda la progra-
mación que tenga en ese momento que-
dará bloqueada y el telemando no acep-
tará ninguna orden, excepto si procede
del botón de bloqueo. Utilice el modo de
bloqueo para evitar que se modifiquen
sus programaciones, accidentalmente o
jugando. Cuando quiera salir del modo de
bloqueo, vuelva a pulsar el botón de blo-
queo.
•El dibujo del telemando puede tener algunas diferencias al adquirido por usted.

ESPAÑOL
8
BOTÓN DE TRANSMISIÓN
Este indicador de transmisión se ilumina cuando el telemando transmite
señales a la unidad interior.
VISOR DE MODO
Muestra el modo de funcionamiento actual, incluidos AUTO, COOL, DRY, HEAT
(no para las unidades de sólo refrigeración), FAN ONLY y de nuevo AUTO.
VISOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Se muestra pulsando el botón ON/OFF.
Pulse el botón ON/OFF de nuevo para que desaparezca.
VISOR DE TEMPERATURA
Muestra la temperatura programada (de 17°C a 30°C). Si ajusta el modo de
funcionamiento en FAN ONLY, no se mostrará ninguna temperatura.
VISOR DEL RELOJ
Se muestra la hora actual. (0-24horas)
VISOR DEL TEMPORIZADOR
Se muestra la hora programada para la puesta en marcha del temporizador.
(0-24horas)
VISOR DEL BLOQUEO
Se muestra pulsando el botón LOCK.
Pulse el botón LOCK de nuevo para que desaparezca.
VISOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Muestra la velocidad escogida par el ventilador. Hay el modo automático
(AUTO) y tres velocidades: "LOW". "MED" y "HIGH" (respectivamente, BAJA,
MEDIA Y ALTA). Cuando el modo de funcionamiento escogido sea AUTO o
DRY, este visor mostrará la expresión AUTO.
VISOR ECONO.
(No en todos los modelos)
Aparecerá si pulsa el botón ECONO.
Para que desaparezca, vuelva a pulsar el botón ECONO.
•En la ilustración se han indicado todos los visores para mayor claridad. En
funcionamiento, sólo aparecerán en la pantalla del telemando los visores
pertinentes en cada momento.
NOMBRES YFUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL TELEMANDO

ESPAÑOL
9
Ubicación del telemando
•Coloque el telemando en un lugar desde el que puedan llegar sus señales al
receptor de la unidad interior (a una distancia máx. de 8 m).
•Cuando seleccione el modo de temporizador, el telemando transmitirá automá-
ticamente una señal a la unidad interior en el momento apropiado.
Si coloca el telemando en una posición que dificulte una buena transmisión de
la señal, puede darse un desfase de hasta 15 minutos.
Sustitución de las pilas
El telemando utiliza dos pilas secas alcalinas (RO3/LR03x2).
(1) Deslice la tapa del compartimento de las pilas y sustituya las pilas por otras
nuevas.
(2) Una vez realizado el paso (1), pulse el botón RESET.
(3) Antes de volver a colocar en su sitio la tapa del compartimento de las pilas,
compruebe que en el panel del reloj del telemando aparece "0:00" y que parpade-
an los dos puntos.
•Tras cambiar las pilas, ponga en hora el reloj del telemando.
MANEJO DEL TELEMANDO
•El acondicionador de aire no funcionará si hay cortinas, puertas u otros obs-
táculos bloqueando la señal que envía el telemando a la unidad interior.
•Evite que caiga ningún tipo de líquido sobre el telemando. No exponga el
telemando a la luz directa del sol ni a fuentes de calor.
•Si el receptor de infrarrojos de la unidad interior se expone a la luz directa
del sol, puede verse afectado el funcionamiento del acondicionador de aire.
Coloque cortinas para evitar que la luz directa del sol afecte al receptor.
•Si otros aparatos eléctricos afectan al telemando, mueva dichos aparatos o
consulte a su distribuidor local.
PRECAUCIONES
•Cuando cambie las pilas, no utilice pilas viejas ni un tipo diferente de pilas.
De lo contrario, el telemando podría dejar de funcionar correctamente.
•Si no va a utilizar el telemando durante unas semanas o más, quite las pilas.
De lo contrario, el líquido que éstas desprenden podría dañar el telemando.
•La vida media de una pila, con un uso normal, es aproximadamente de
medio año.
•Debe cambiar las pilas cuando no perciba el pitido del receptor de la uni-
dad interior o no se ilumine el indicador de transmisión del telemando.
NOTAS

ESPAÑOL
10
Antes de poner en marcha el acondicionador de aire, ajuste el reloj del telemando
siguiendo los procedimientos que se indican en esta sección. El panel del reloj del
telemando indicará la hora, independientemente de si se está utilizando el acondi-
cionador de aire o no.
Puesta en hora inicial del reloj
Una vez colocadas las pilas del telemando, el panel del reloj indicará "0:00" y los
dos puntos parpadearán.
(1) Botón de ajuste de hora (TIME ADJUST)
•Pulse este botón para fijar la hora.
Hacia delante.
Hacia atrás.
•Cada vez que pulse el botón, la hora avanzará o se retrasará un minuto, según
hacia qué lado lo presione. La hora cambiará a la velocidad que usted pulse el
botón.
(2) Botón OK
•Cuando pulse el botón OK, el visor de la hora dejará de parpadear y el reloj
comenzará a funcionar.
(3) Reajuste del reloj
•Pulse el botón CLOCK del compartimento de las pilas. Los dos puntos de la
hora comenzarán a parpadear. Para fijar una nueva hora, siga los pasos 1 y 2
de "Puesta en hora inicial del reloj".
* La exactitud del reloj es de un margen de 10 segundos al día.
PUESTAEN HORA DEL RELOJ
La electricidad estática y otros factores (un voltaje extremadamente alto) pue-
den provocar que el reloj del telemando inicie su funcionamiento. Si esto ocu-
rre (lo comprobará porque los dos puntos de "0:00" parpadearán), reajuste la
hora antes de poner en marcha el aparato.
PRECAUCIONES
Reloj

ESPAÑOL
11
(1) Cuando pulse el botón LOCK, toda la programación quedará bloqueada; el
telemando no aceptará ninguna orden, excepto las del botón de bloqueo. Utilice
el modo de bloqueo para evitar que se modifiquen sus programaciones, acciden-
talmente o jugando. Cuando quiera salir del modo de bloqueo, vuelva a pulsar el
botón de bloqueo.
(2) Si pulsa el botón RESET, anulará toda la programación actual y volverá a la ori-
ginal. En el reloj, parpadearán los dos puntos de "0:00", aparecerá el modo
"AUTO", la velocidad de ventilador será "AUTO" y la temperatura "24".
FUNCIONES DE LOS BOTONES DE BLOQUEO YREINICIO

ESPAÑOL
12
Si programa el acondicionador de aire en modo AUTO, seleccionará automática-
mente el modo de refrigeración, calefacción (para aquellos modelos que posean
esta función) o sólo ventilador, según la temperatura ambiente.
Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, guardará las condiciones ope-
rativas en la memoria del microprocesador de la unidad. A partir de ese momen-
to, el acondicionador de aire comenzará a funcionar bajo las mismas condiciones
cada vez que usted pulse el botón ON/OFF del telemando.
Encendido
Comenzará a parpadear el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad
interior.
(1) Botón de selección de modo (MODE)
Seleccione "AUTO".
(2) Botón de temperatura (TEMP)
Fije la temperatura deseada. Normalmente, entre 21ºC a 28ºC.
(3) Botón de encendido/apagado
Pulse este botón para encender el acondicionar de aire. Se iluminará el piloto
OPERATION del panel de visores de la unidad interior. Se seleccionará un modo
de funcionamiento según la temperatura ambiente y, transcurridos aproxima-
damente 3 minutos, el aparato se pondrá en marcha.
Apagado
Botón ON/OFF
Vuelva a pulsar este botón para detener el acondicionador de aire.
Si el modo AUTO no resulta adecuado, puede escoger manualmente las con-
diciones que prefiera.
Si opta por el modo AUTO, no tendrá que fijar una velocidad para el ventilador.
En el visor de velocidad del ventilador aparecerá AUTO y la velocidad se con-
trolará automáticamente.
MODO AUTOMÁTICO

ESPAÑOL
13
Encendido
Conecte la unidad a la red eléctrica.
Comenzará a parpadear el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad
interior.
(1) Botón de selección de modo (MODE)
Seleccione COOL, HEAT (no para las unidades de sólo refrigeración) o FAN
ONLY.
(2) Botón de temperatura (TEMP)
Fije la temperatura deseada.
Refrigeración: 21ºC o superior.
Calefacción: 28ºC o inferior.
(3) Botón de velocidad del ventilador (FAN)
Seleccione "AUTO", "LOW", "MED" o "HIGH".
(4) Botón de encendido/apagado
Pulse este botón para encender el acondicionar de aire.
Se iluminará el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior. El
modo de funcionamiento se escogerá de acuerdo con la temperatura ambien-
te. El aparato se pondrá en funcionamiento aproximadamente 3 minutos des-
pués. (Si escoge el modo FAN ONLY, la unidad se pondrá en marcha inmedia-
tamente).
Apagado
Botón de encendido/apagado
Para apagar el acondicionador de aire, vuelva a pulsar este botón.
El modo FAN ONLY no controla la temperatura. Por lo tanto, siga solamente los
pasos 1, 3 y 4 para seleccionar este modo.
MODO SÓLO REFRIGERACIÓN/VENTILADOR

ESPAÑOL
14
Encendido
Conecte la unidad a la red eléctrica.
El piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior empezará a parpa-
dear.
(1) Botón de selección de modo (MODE)
Seleccione DRY.
(2) Botón de temperatura (TEMP)
Pulse el botón "TEMP".
El indicador de velocidad del ventilador mostrará AUTO.
La velocidad del ventilador escogida automáticamente será baja (LOW).
(3) Botón de encendido/apagado
Pulse este botón para encender el acondicionar de aire.
Se encenderá el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior y
ésta se pondrá en marcha transcurridos unos 3 minutos.
Apagado
Botón de encendido/apagado
Para apagar el acondicionador de aire, vuelva a pulsar este botón.
MODO DE FUNCIONAMIENTO EN DESHUMECTACION

ESPAÑOL
15
(1) Botón de encendido/apagado del temporizador
Pulse el botón ON u OFF TIMER, según sea necesario.
Aparecerá en pantalla la actual programación del temporizador, junto con el
indicador de ON/OFF TIMER, y parpadearán los dos puntos del temporizador.
(2) Botón de ajuste de hora (TIME ADJUST)
Pulse este botón para fijar la hora que desee.
Hacia delante.
Hacia atrás.
Cada vez que pulse el botón, la hora avanzará o retrocederá 10 minutos según
el botón que pulse. La hora cambiará a la velocidad que usted pulse el botón.
(3) Botón de reserva (OK)
Pulse este botón. Compruebe que el piloto TIMER del panel de visores de la
unidad interior está encendido.
CANCELAR
(4) Botón para cancelar (CANCEL)
Para cancelar la programación del temporizador, pulse el botón CANCEL.
MODIFICAR
Siga los pasos 1, 2 y 3 para modificar la programación.
MODO TEMPORIZADOR
•Cuando seleccione el modo operativo, el telemando transmitirá automática-
mente la señal del programador a la unidad interior en el momento oportu-
no. Por lo tanto, el telemando debe estar situado en un lugar desde el que
pueda transmitir correctamente la señal a la unidad interior.
•El tiempo efectivo de funcionamiento que se puede fijar con el telemando
está limitado a 24 horas.
PRECAUCIONES

ESPAÑOL
16
Encendido
Temporizador de apagado
(Funcionamiento RApagado)
La función de temporizador de apagado es muy útil cuando usted se vaya a dor-
mir. El acondicionador de aire se detendrá automáticamente a la hora fijada.
Ejemplo:
Usted desea apagar el acondicionador de aire a las 23:00 horas.
1- Pulse el botón TIMER OFF.
2- Utilice el botón TIME ADJUST para marcar "23:00" en el indicador de apa-
gado del temporizador.
3- Pulse el botón OK.
Temporizador de encendido
(Apagado RFuncionamiento )
El temporizador de encendido le resultará útil cuando se levante por la maña-
na o cuando vuelva del trabajo. El acondicionador de aire empezará a funcio-
nar automáticamente a la hora programada.
Ejemplo:
Para programar el encendido a las 06:00 horas. 6:00.
1- Pulse el botón TIMER ON.
2- Utilice el botón TIME ADJUST para marcar "6:00" en el
temporizador de encendido del telemando.
3- Pulse el botón OK.
COMBINED TIMER (Fija simultáneamente la programación de los
temporizadores de encendido y apagado)
OFF timer RON timer
(Funcionamiento RApagado RFuncionamiento)
Esta función le resultará útil cuando quiera apagar al acondicionador de aire
después de irse a dormir y volverlo a encender por la mañana cuando se levan-
te o cuando regrese a casa..
Ejemplo:
Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire a las 23:00 y volver-
lo a encender a las 6:00 de la mañana siguiente.
1- Pulse el botón TIMER OFF.
2- Utilice el botón TIME ADJUST para marcar "23:00" en el indicador de apa-
gado del temporizador.
3- Pulse el botón TIMER ON.
4- Utilice el botón TIME ADJUST para marcar "6:00" en el indicador del tem-
porizador de encendido.
5- Pulse el botón OK.
ON timer ROFF timer
(Apagado RFuncionamiento RApagado)
Puede utilizar este programa para poner en marcha el acondicionador de aire
cuando se despierte y pararlo cuando salga de casa.
Ejemplo:
Para poner en marcha el acondicionador de aire a las 6:00 de la mañana
siguiente y detenerlo a las 8:00.
1- Pulse el botón ON TIMER.
2- Utilice el botón TIME ADJUST para marcar "6:00" en el indicador del tem-
porizador de encendido.
3- Pulse el botón OFF TIMER.
4- Utilice el botón TIME ADJUST para marcar "6:00" en el indicador de apa-
gado del temporizador.
5- Pulse el botón OK.
•La función del temporizador (ON u OFF) que esté más cerca en el tiempo
de la hora actual se activará en primer lugar.
•Si se marca la misma hora para ambos temporizadores, no funcionará el
temporizador. Además, el acondicionador de aire dejará de funcionar.
EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR
Apagado Apagado
Operar
Temporizador de apagado
Temporizador de encendido
Apagado
Operar
Temporizador de apagado
Temporizador de encendido
Apagado
Operar
Temporizador de encendido
Apagado
Operar
Temporizador de apagado

ESPAÑOL
17
•Ajuste correctamente la dirección del flujo de aire. De lo contrario, podría cau-
sar molestias y hacer que la temperatura ambiente sea desigual.
•Ajuste la rejilla direccionadora del flujo de aire con el telemando.
•Ajuste manualmente las rejillas horizontales.
Ajuste de la dirección del flujo de aire en vertical
El acondicionador de aire ajustará automáticamente la dirección vertical del
flujo de aire, según las condiciones operativas.
Para fijar la dirección del flujo de aire que desee
Lleve a cabo esta operación mientras la unidad esté en funcionamiento.
Mantenga pulsado el botón AIR DIRECTION del telemando para que la rejilla
oscilante se oriente en la dirección deseada.
•Modifique la dirección de la rejilla vertical dentro del rango indicado.
•En operaciones posteriores, el flujo de aire vertical se ajustará automática-
mente en la dirección en la que usted ha ajustado la rejilla pulsando el
botón AIR DIRECTION.
Activación del movimiento automático de la rejilla
Debe realizar esta operación estando en marcha el acondicionador de aire.
Pulse el botón SWING del telemando.
•Para detener esta función, vuelva a pulsar el botón SWING.
•Para cambiar la dirección del flujo de aire, pulse el botón AIR DIRECTION.
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
Si están seleccionadas las funciones
de refrigeración y deshumidificación,
ajuste la rejilla dentro
de la zona en
azul.
•Los botones AIR DIRECTION y SWING quedarán desactivados cuando el
acondicionador de aire no esté en marcha (incluso cuando ON TIMER esté
programado).
•No mantenga funcionando el acondicionador de aire durante demasiado
tiempo con el chorro orientado hacia abajo, en modo refrigeración o en
seco. Puede producirse condensación en la superficie de la rejilla vertical y
el rocío podría gotear.
•No mueva con la mano la rejilla vertical. Utilice siempre el botón AIR DIREC-
TION. Si mueve manualmente la rejilla, puede que cuando ponga en mar-
cha el aparato no funcione bien. Si la rejilla no funciona correctamente, apa-
gue el acondicionador de aire una vez y vuelva a ponerlo en marcha.
•Una vez reiniciado el aparato, es posible que la rejilla no se mueve durante
unos 10 segundos.
PRECAUCIONES

ESPAÑOL
18
Tipo Cassette
Mientras la unidad esté en funcionamiento, puede ajustar la rejilla del flujo de aire para modificar la dirección del aire y acondicio-
nar uniformemente la temperatura de la estancia. Así podrá disfrutar de su unidad con más comodidad.
1- Ajuste la dirección deseada del flujo de aire.
Pulse el botón SWING para ajustar la rejilla a la posición deseada y pulse de nuevo este botón para mantener la rejilla en
dicha posición.
2- Ajuste la dirección del flujo de aire automáticamente.
Pulse el botón SWING, la rejilla se moverá automáticamente.
Mientras esta función esté programada, el ventilador oscilante de la unidad interior se mantendrá en funcionamiento; de lo contra-
rio, no funcionará. La escala de oscilación de cada lado es de 30º. Cuando el acondicionador de aire no esté encendido (incluso si
"TIMER ON" está programado), el botón SWING quedará inutilizado.
Tipo conducto y techo
A continuación se ofrece información sobre cómo ajustar la dirección del flujo de aire cuando la pieza de salida de aire (se vende
por separado) se utiliza con la unidad interior.
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
Calefacción
Para calentar eficazmente la parte baja de la estancia, ajuste
la rejilla de forma que el aire pueda salir hacia abajo.
Refrigeración
Para enfriar eficazmente toda la estancia, ajuste la rejilla de
forma que el aire pueda salir horizontalmente.
Regular arriba y abajo