Hiyasu HS-24UIEK User manual

Split Aire Acondicionado
Split Air Conditioner
Climatiseur type Split
Split Ar Condicionado
Split Climatizzatore
Gracias por elegir nuestro Aire Acondicionado, para un correcto funcionamiento, por favor lea detenidamente
este manual antes de instalar o utilizar el equipo y guárdelo para futuras consultas.
Thank you for choosing Residential Air Conditioners,please read this owner’s manual carefully before operation
and retain it for future reference.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre Climatiseur. Pour en assurer le bon fonctionnement, veuillez lire
attentivement cette notice avant d’installer ou d’utiliser l’appareil et que nous vous recommandons de conserver.
Obrigado por escolher o nosso Ar Condicionado. Para o seu funcionamento correto, agradecemos que leia
atentamente este manual antes de instalar ou utilizar o equipamento, guardando-o para futuras consultas.
Grazie per aver scelto il nostro Climatizzatore. Per un funzionamento corretto si prega di leggere attentamente
questo manuale prima di installare o utilizzare l’apparecchio e di conservarlo per il futuro.
Manual de usuario
Owner’s Manual
Notice d’utilisation
Manual do utilizador
Manuale utente
Aire Acondicionado Residencial
Residential Air Conditioners
Climatiseur résidentiel
Ar Condicionado Residencial
Climatizzatore Domestico
MODELO
MODEL
MODÈLE
MODELO
MODELLO
HS-18UIEK
HOS-18UIEK
HS-24UIEK
HOS-24UIEK

ÍNDICE - CONTENTS - SOMMAIRE - ÍNDICE - INDICE
Español ..................................................................................... 3
Inglés ...................................................................................... 33
Francés ................................................................................... 63
Portugués ................................................................................ 93
Italiano .....................................................................................113

ÍNDICE
Funcionamiento y mantenimiento
■ Precauciones de seguridad ................................................................1
■ Instrucciones de uso ...........................................................................4
■ Nombres de las piezas .......................................................................6
■......................................................12
Funcionamiento de emergencia
■ Mantenimiento y limpieza
..................................................................13
■ Resolución de problemas .................................................................15
Instalación
■ Avisos sobre la instalación ................................................................18
■ Esquemas de la instalación ..............................................................21
■ Instalación de una unidad interior .....................................................22
■ Instalación de una unidad exterior
....................................................25
■ Comprobación después de la instalación
y prueba de funcionamiento ..............................................................26
■ Instalación y mantenimiento de los ltros antibacterias.....................27
■Conguración de la tubería de conexión y
volumen adicional de refrigerante .....................................................28
Este símbolo indica acciones que
deberían ser obedecidas.
Este símbolo indica acciones
prohibidas.
Los productos de este manual pueden ser distintos del real, según los diferentes
modelos. Algunos modelos disponen de visualizador y otros modelos no disponen del
mismo. Para la posición y la forma del visualizador, reérase por favor al real.
Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, (entre
ellas los niños), excepto si han recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños
deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
No deposite este producto como residuo urbano sin
clasicar. Resulta necesario recoger estos residuos por
separado para su tratamiento especial.
■ Funcionamiento del mando a distancia ..............................................7

Precauciones de seguridad
Por favor lea atentamente las siguientes instrucciones.
Aviso
★ Asegúrese de que el
enchufe se ha introducido
rmemente.
★ No desenchufe el cable de
alimentación cuando la unidad
está en funcionamiento.
★ No dañe el cable de
alimentación o utilice un cable de
alimentación no especicado.
En caso contrario, puede provo-
car una descarga eléctrica o un
incendio.
En caso contrario, puede provo-
car una descarga eléctrica o un
incendio.
En caso contrario, puede provo-
car una descarga eléctrica o un
incendio.
★ No comparta el enchufe
con otros aparatos eléctricos o
extienda el cable de alimentación
utilizando otros conectores.
★ No utilice el acondicionador
de aire con las manos mojadas.
★ No tire del cable de
alimentación para desconectar
el enchufe.
En caso contrario, puede provo-
car una descarga eléctrica o un
incendio.
En caso contrario, puede provo-
car una descarga eléctrica
En caso contrario, podría
provocar un incendio debido al
sobrecalentamiento del cable de
alimentación.
★ Antes de limpiar el
acondicionador de aire, apague
el acondicionador de aire y
desconecte el enchufe de
alimentación.
★ Cuando el voltaje es
demasiado bajo, el compresor
vibra con fuerza, lo que
puede dañar el sistema de
refrigeración.
★
Si se produce algún fenómeno
fuera de lo normal (como
olor a quemado), interrumpa
inmediatamente la alimentación y
póngase en contacto con el centro
de mantenimiento autorizado de
Hiyasu.
Si se produce algún fenómeno
fuera de lo normal (como
olor a quemado), interrumpa
inmediatamente la alimentación y
póngase en contacto con el centro
de mantenimiento autorizado de
Hiyasu.
Si este estado anormal se
mantiene se puede dañar el
acondicionador de aire o incluso
provocar una descarga eléctrica o
un incendio.
En caso contrario, puede pro-
vocar una descarga eléctrica o
lesiones.
- 1-

Precauciones de seguridad
★Por motivos de seguridad,
desconecte la corriente antes
de realizar el mantenimiento o
la limpieza o cuando el equipo
no se utiliza durante un largo
período de tiempo.
★Asegúrese siempre de
que existe una puesta a
tierra ecaz.
★Seleccione la temperatura
más apropiada.
Mantenga la
habitación unos 5
ºC más fría que el
exterior.
La falta de puesta a tierra puede
provocar descargas eléctricas.
El polvo acumulado podría causar
un cortocircuito o un incendio. Puede ahorrar energía
eléctrica.
★No cuelgue o ponga nada
cerca de la salida o la entrada
del aire.
★No deje ventanas y puertas
abiertas mientras el aparato
funciona.
★Guarde los materiales
combustibles a más de un
metro de la unidad.
Podría causar una
disminución del rendimiento.
Podría causar una disminución del
rendimiento y provocar averías.
★No pise la parte superior
de la unidad exterior ni ponga
objetos pesados encima de la
misma.
★Instale la unidad exterior
sucientemente rmemente.
Podría provocar la caída de
la unidad y lesiones a las
personas.
La mala reparación puede provocar
un incendio o cortocircuito.
Contacte con el servicio técnico
local autorizado.
Podría provocar daños o
lesiones.
- 2-
Podría provocar una explosión o
un incendio.
★No intente reparar el aire
acondicionado usted mismo.

Precauciones de seguridad
★ Para cambiar la dirección del ujo de aire,
ajuste la dirección vertical y horizontal del aire
mediante el mando a distancia.
No corte o dañe los cables de potencia o de
control. Si los cables está dañados, póngase
en contacto con el distribuidor o personal de
mantenimiento cualicado.
★
Deector vertical Deector horizontal
★ No introduzca las manos ni ningún
objeto dentro las unidades. No dirija el caudal de aire hacia animales
o plantas.
★
Podría causar un accidente. Podría resultarles perjudicial.
★ No aplique el aire frío al cuerpo durante
largo rato.
★ No utilice el aire acondicionado para otros
propósitos, tales como conservar alimentos o
secar ropa.
No es bueno para la salud.
★ No ponga fuentes de calor cerca del equipo.
★ No rocíe con agua el aparato de aire
acondicionado.
Podría provocar un cortocircuito o una avería. Podría causar intoxicación por CO por combustión
incompleta.
- 3-

Instrucciones de uso
Función de refrigeración
Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor de la habitación y lo transmite hacia la unidad exterior,
de tal modo que la temperatura ambiente disminuye. La capacidad de refrigeración aumentará o
descenderá según la temperatura ambiente externa.
Protección anticongelante:
Si la unidad trabaja en modo “COOL” y a baja temperatura, puede formarse escarcha en el
intercambiador de calor. Cuando la temperatura del intercambiador de calor disminuye por debajo de
los 0 ºC, el compresor se detendrá para proteger la unidad.
Función de calefacción
Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor del exterior y lo transmite a la unidad interior, lo que aumenta
la temperatura de la habitación. La capacidad de calefacción disminuirá con una temperatura
ambiente baja.
*
Función de descarche:
Cuando la temperatura exterior es baja pero la humedad es alta, después de funcionar durante largo
rato, puede formarse escarcha en la unidad exterior, lo que afectará al rendimiento de la calefacción.
El acondicionador de aire dejará de funcionar durante el autodescarche.
*
Durante el autodescarche, los ventiladores de la unidad interior y exterior se pararán.
*
Durante el descarche, el indicador luminoso de la unidad interior parpadeará, y la unidad exterior
podría emitir vapor. No se trata de una avería.
*
Una vez se ha realizado el descarche, la calefacción volverá a funcionar automáticamente.
*
Función contra viento helado:
En modo “HEAT” calefacción, el ventilador interior no se activará para prevenir una salida de aire frío
(durante 2 minutos) si el intercambiador de calor no alcanza cierta temperatura bajo las siguientes tres
circunstancias:
1. Cuando se enciende la calefacción; 2. Cuando haya acabado el autodescarche; 3. Cuando funcione la
calefacción a muy baja temperatura.
Expulsión del excedente de calor
En las siguientes situaciones, la unidad interior puede funcionar todavía durante algún tiempo, para
expulsar el excedente de calor de la unidad interior.
1. En el modo "HEAT", la temperatura alcanza el valor predeterminado, se detiene el compresor y el
ventilador interior funciona todavía durante unos 60 s.
2. En el modo "HEAT", si se detiene la unidad, se para el compresor y el ventilador interior funciona
todavía durante unos 10 s.
- 4 -

Instrucciones de uso
Rango de temperaturas de trabajo
Exterior DB/WB (ºC)
32/23 43/26
Refrigeración máxima
Calefacción máxima 27/-- 24/18
El rango de temperatura operativo (temperatura exterior) para unidades de únicamente refrigeración
es de 18 ºC a 43 ºC; para unidades de refrigeración y calefacción es de -7 ºC a 43 ºC.
Consejos para el ahorro de energía:
* No sobreenfríe o sobrecaliente.
Ajustar la temperatura a un nivel moderado ayuda a ahorrar energía.
* Cubra las ventanas con una persiana o una cortina.
Bloquear la luz solar directa y el aire del exterior favorece la refrigeración (calefacción).
* Limpie los ltros de aire cada dos semanas.
Unos ltros de aire obstruidos provocan un funcionamiento inecaz y la pérdida de energía.
Consejo para la humedad relativa:
Es probable que se forme condensación en la salida de aire al refrigerar o secar durante
un período prolongado cuando la humedad relativa es superior al 80% (con las puertas y
ventanas abiertas).
- 5 -
Interior DB/WB (ºC)

Nombre de las piezas
Unidad interior
Entrada de aire
(2)
(6)
(5)
Salida de aire
(3) (4)
Se muestran los iconos:
(1)
Frío
Deshumidicador
Calor
Alimentación
Ajustar temp. (2) Panel frontal
Unidad exterior
Entrada
de aire
(7)
(8)
Salida
de aire
- 6 -
(1) Mando distancia
(3) Filtro
(4) Deector
(5) Tubería pared
(6) Cinta aislante
(7) Manguera desagüe
(8) Tubería drenaje

● Pulse este botón, se puede ajustar el
reloj, la señal parpadeará en la pantalla.
Durante 5 segundos, los valores se pueden
ajustar presionando “+” o “-“. Si se pulsa
este botón durante 2 segundos o más, cada
0,5 segundos el valor de las decenas de
minuto aumentará en 1. Durante el parpadeo,
si teclea de nuevo la tecla Clock, la señal
permanecerá ja e indicará que el reloj se
ha ajustado satisfactoriamente. Cuando se
activa el mando, la hora por defecto son las
12:00 y el símbolo aparecerá en pantalla.
Si aparece el símbolo ello indica que
la cifra mostrada corresponde a la hora
actual del Clock (reloj), en caso contrario
corresponde al Timer (temporizador).
Funcionamiento del mando a distancia
Nombre y funciones del mando a distancia
Nota: asegúrese que no hay nada entre el receptor y el mando a distancia;
no deje caer el mando a distancia; no moje con ningún líquido el mando a distancia
ni lo exponga directamente a la luz solar o lo situe cerca de una fuente de calor.
SLEEP
Transmisor señal Tecla SLEEP
● Pulse esta tecla, se puede seleccionar
Sleep On y Sleep Off. Cuando se enciende
la unidad, por defecto, la función nocturna
está apagada. Cuando se desconecta la
unidad la función nocturna se cancela.
Cuando se selecciona la función nocturna,
SLEEP aparecerá en pantalla. En este
modo, se puede ajustar el temporizador.
En los modos Fan (ventilador) o Auto no se
puede usar esta función.
FAN
Tecla FAN
● Pulse esta tecla, se puede seleccionar
secuencialmente, velocidad Auto, Low
(baja), Middle (media), High (alta). Cuando
se enciende el aparato, el modo por defecto
es Auto. En el modo "DRY", únicamente se
puede ajustar la velocidad del ventilador a
Low (baja).
Mando distancia
Middle fan
Low fan
High fan
CLOCK
ON/OFF Tecla CLOCK
Tecla ON/OFF
● Pulse el botón y la unidad se encenderá;
púlselo de nuevo y la unidad se apagará. Al
encender y apagar la unidad, las funciones
nocturna y temporizador quedan canceladas,
pero el tiempo preseleccionado permanece
activo.
MODE
Tecla MODE
●Pulse esta tecla, se puede seleccionar
secuencialmente el modo Auto, Cool (frío),
Dry (deshumidicador), Fan (ventilador),
Heat (calor). El modo por defecto es Auto.
Con el modo Auto, no aparece la
temperatura; con el modo Heat el valor
inicial es de 28 ºC (82 ºF); Con los modos
restantes el valor inicial es de 25 ºC (77 ºF).
DRY
FAN
AUTO
COOL
HEAT
(Únicamente en la unidad de refrigeración y
calefacción. En lo que se refriere a la unidad
de calefacción, no tendrá acción alguna
cuando reciba la señal de calefacción).
7

● Presionando la tecla X-FAN en
modo COOL (refrigeración) o DRY
(deshumidicador), aparecerá el icono
en la pantalla, y la unidad interior seguirá
funcionando durante 10 minutos para secar
la unidad interior aunque se haya apagado
la unidad. Cuando se enciende la unidad,
por defecto la función X-FAN está apagada.
En los modos AUTO, FAN o HEAT, la
función X-FAN, no está disponible.
Nota: X-FAN es la expresión alternativa de
BLOW para a efectos de la comprensión.
Funcionamiento del mando a distancia
Nombre y funciones del mando a distancia
Nota: éste es un mando a distancia genérico y puede utilizarse para aires acondicionados
con multifunción; para alguna funciones, que no tiene este modelo, si presiona la tecla
correspondiente del mando a distancia, la unidad seguirá funcionando en su estado original.
+ Tecla +
●Para aumentar la temperatura
programada. Presionando esta tecla
puede programar la temperatura cuando la
unidad está encendida, Si presiona la tecla
durante más de 2 segundos, la información
cambiará rápidamente hasta que deje de
presionar, entonces enviará la información;
ºC (ºF) se muestra todo el tiempo. En el
modo Auto no se puede programar la
temperatura. pero presionando esta tecla
se puede enviar la señal. El rango de
temperatura en grados centígrados es de
16 ºC a 30 ºC. El rango de temperatura en
grados Fahrenheit es de 61 ºF a 86 ºF.
Mando distancia
- Tecla -
● Para disminuir la temperatura
programada. Presionando esta tecla
puede programar la temperatura.
Si presiona la tecla durante más
de 2 segundos, la información
correspondiente cambiará rápidamente
hasta que deje de presionar la tecla;
entonces se enviará la información y se
mostrará la señal ºC (ºF) todo el tiempo.
En el modo Auto no se puede ajustar
la temperatura, pero se puede enviar la
orden si se presiona esta tecla.
X-FAN
Tecla X-FAN
LIGHT Tecla LIGHT
● Presione esta tecla con la unidad en
el estado ON u OFF. Se puede activar
o desactivar la luz de la pantalla. Por
defecto, cuando se enciende la unidad,
la luz está encendida.
Tecla TURBO
● En modo Cool o Heat, presione esta tecla
para activar o desactivar la función Turbo.
Una vez activada la función Turbo aparecerá
su icono. Si cambia de modo o de velocidad
del ventilador, esta función se cancelará
automáticamente.
8
TURBO

● Selección del encendido a la hora
deseada: La señal "ON" parpadeará en
la pantalla. El símbolo se ocultará, la
sección numérica pasará a ser el estado de
programación del temporizador. Durante
los 5 segundos de parpadeo teclee +
o – para ajustar el valor de tiempo de la
sección numérica. Cada vez que presione
aumentará o disminuirá un minuto. Si
presiona + o - durante 2 segundos, los datos
cambiarán rápidamente. El modo de cambio
es: Durante los 2,5 segundos iniciales,
cambiarán diez números en el lugar de
las unidades de minuto. A continuación,
cuando el valor de las unidades es
constante, cambiarán diez números las
decenas de minutos en 2,5 segundos.
Durante el parpadeo de 5 s, pulse el botón
Timer On y el temporizador se programará
correctamente. Una vez se ha programado
el temporizador de encendido, vuelva a
pulsar el botón Timer On y se cancelará
el temporizador de encendido. Antes de
programar el temporizador actualice la hora.
Este es un mando a distancia universal. Si
el mando envía los siguientes tres estados,
el estado de la dirección del ujo del aire de
la unidad principal será:
Funcionamiento del mando a distancia
Nombre y funciones del mando a distancia
Nota: éste es un mando a distancia genérico y puede utilizarse para aires acondicionados
con multifunción; para alguna funciones, que no tiene este modelo, si presiona la tecla
correspondiente del mando a distancia, la unidad seguirá funcionando en su estado original.
TIMER ON
Tecla TIMER ON
Mando distancia
TIMER OFF
Tecla SWING UP AND DOWN Tecla TIMER OFF
● Presione esta tecla para programar la
dirección del ujo del aire, que cambia
secuencialmente del siguiente modo:
● Una vez haya presionado la tecla
TIMER OFF, para la programación del
apagado del temporizador, el icono
TIMER OFF parpadeará. El método de
programación es el mismo que con la
tecla de TIMER ON.
OFF
Cuando la lama empieza a moverse arriba
y abajo, si apaga la oscilación, la lama se
parará en la posición actual.
indica que la lama oscila arriba y abajo
entre las cinco posiciones.
9

Funcionamiento del mando a distancia
Guía para funcionamiento - funciones generales
1. Una vez conectada la unidad, presione ON/OFF para encenderla. (Nota: cuando la
unidad está en marcha, la lama de la unidad principal se cierra automáticamente)
2. Presione la tecla MODE para seleccionar el modo deseado de funcionamiento.
3. Seleccione la temperatura deseada mediante las teclas + y –. (en el modo AUTO no es
necesario seleccionar la temperatura).
4. Presione la tecla FAN y seleccione la velocidad del ventilador: AUTO FAN (automática),
LOW (baja), MID (media) y HIGH (alta).
5. Pulse la tecla para seleccionar la dirección del ujo del aire.
Guía para funcionamiento - Funciones opcionales
1. Presione el botón SLEEP para programar el funcionamiento nocturno,.
2. Presione TIMER ON y TIMER OFF para programar la hora en el temporizador.
3. Presione el botón LIGHT, para encender o apagar la luz de la pantalla
(esta función no está disponible en algunos modelos).
4. Presione el botón TURBO, para aumentar o disminuir la temperatura rápidamente.
Introducción para funciones especiales
★ Función X-FAN
Esta función indica que la humedad del evaporador de la unidad interior se expulsará una vez que la
unidad se ha detenido para evitar la formación de moho.
1. Teniendo activada la función X-FAN: Con la unidad apagada, el ventilador continuará funcionando
durante unos 10 minutos a velocidad baja si se presiona la tecla ON/OFF. Si desea parar directamente
el ventilador de la unidad interior durante este periodo, presione la tecla X-FAN.
2. Teniendo desactivada la función X-FAN: Con la unidad apagada, habiendo apretado la tecla ON/OFF,
la unidad se parará completamente.
Cuando se selecciona el modo AUTO RUN, la temperatura programada no se mostrará en la pantalla
LCD. La unidad seleccionará automáticamente el modo de funcionamiento más adecuado según la
temperatura ambiente para que resulte más confortable.
Con esta función la unidad funcionará a una velocidad de ventilador muy rápida para enfriar
o calentar rápidamente a n de que la temperatura ambiente se adecue a la temperatura
preseleccionada lo antes posible.
10
★ Función AUTO RUN
★ Función TURBO

2. En el modo swing, cuando se cambia el estado de apagado a , si se presiona de nuevo esta tecla
2 s más tarde, el estado de pasará a apagado directamente; si presiona esta tecla de nuevo en 2 s, el
cambio del estado de la oscilación también dependerá de la secuencia de rotación que se haya determinado
anteriormente.
Presione las teclas + y – simultáneamente para bloquear o desbloquear el teclado. Si el mando a distancia está
bloqueado, se mostrará el icono en el mismo, en cuyo caso, presione cualquier botón y la señal parpadeará
tres veces. Si el teclado está desbloqueado, la señal desaparecerá.
Funcionamiento del mando a distancia
1. Presione la tecla de oscilación (swing) durante más de 2 segundos, los deectores de la unidad principal se
moverán y pararán conservando la posición de la lama al soltar la tecla.
Con la unidad apagada, presione simultáneamente la tecla MODE y – para cambiar entre ºF y ºC
Indica: una vez se activa esta función mediante el mando a distancia y la unidad está en el modo descarche, si
apaga la unidad con el mando a distancia, la unidad no parará el descarche hasta que éste haya nalizado; si
cambia el modo programado con mando a distancia, la función que se programó por última vez, no se llevará a
cabo hasta que acabe el descarche
Funcionamiento de esta función: cuando el mando a distancia se encuentra en el estado apagado, pulse
el botón Mode y X-FAN simultáneamente para activar o desactivar esta nueva función. Si la unidad está en
modo descarche, H1 aparecerá en la pantalla del mando a distancia. Si cambiamos a modo Heat (calor), H1
aparecerá en la pantalla del mando a distancia, parpadeando durante 5 s, en cuyo caso al pulsar la tecla +/-,
H1 desaparecerá y se mostrará la temperatura programada.
Cuando encendemos el mando a distancia, esta nueva función de descarche estará por defecto desactivada.
El mando a distancia funciona con 2 pilas nuevas AAA 1,5V. Tapa de las
pilas
1.- Quite la tapa de la parte posterior del mando, deslizándola hacia atrás.
Ponga a continuación 2 pilas nuevas (teniendo en cuenta la polarización
de las mismas).
2.- Coloque de nuevo la tapa de las pilas.
★ NOTA:
● Cuando cambie las pilas, no utilice pilas viejas o distintas, ya que
podría provocar un funcionamiento defectuoso del mando a distancia.
● Quite las pilas si no va a poner en marcha el equipo durante un
largo tiempo y no deje que se derrame líquido con lo que se podría
dañar el mando a distancia.
● El control remoto debería hacerse servir dentro del radio de acción.
● Deje el mando a una distancia mínima de un metro del televisor o
equipos de música.
● Si el mando no funciona correctamente, quite las pilas y vuelva a ponerlas 30
segundos después. Si todavía no funciona correctamente, cambie las pilas.
Esquema para
cambiar las pilas
11
★ Función lock
★ Ajuste de la dirección del ujo del aire
★ Cambio de grados Fahrenheit a grados Centígrados
★ Nueva función descarche
Colocación de las pilas e instrucciones

Funcionamiento de emergencia
Funcionamiento de emergencia
Si pierde el mando a distancia o éste se rompe,
presione la tecla de cambio a modo manual de la
unidad principal. En este caso, el modo cambiará
a AUTO y no será posible cambiar la temperatura
ni la velocidad del ventilador.
El interruptor manual funciona del siguiente modo:
Interruptor manual
Encienda la unidad: Pulse la tecla AUTO/STOP
para entrar en el modo AUTO.
●
El microprocesador calculará la temperatura interior
de la habitación y seleccionará (COOL (frío),
HEAT (calor), FAN (ventilador) a n de alcanzar un
agradable confort.
Apague la unidad: Pulse la tecla AUTO/STOP para
apagar la unidad.
●
El modo de funcionamiento se representa en la tabla siguiente.
●
Modo Modelo Ajuste de la temperatura Velocidad del ujo de aire
AUTO REFRIGERADOR 25 ºC (COOL,FAN) AUTO
Se utiliza el interruptor cuando falta el mando a distancia.
●
- 12 -
AUTO BOMBA DE CALOR 20 ºC (HEAT) AUTO
AUTO BOMBA DE CALOR 25 ºC (COOL,FAN) AUTO

Mantenimiento y limpieza
Cuidado
Desconecte la alimentación antes de realizar la limpieza y el mantenimiento.
●
No moje con agua las unidades para su limpieza, ya que se podrían producir descargas eléctricas.
●
Limpie las unidades con un trapo seco o ligeramente húmedo con agua o detergente (no con
un líquido volátil tal como disolvente o gasolina).
●
Limpieza del panel frontal
Retire el panel frontal. Moje un trapo en agua caliente a menos de 45 ºC y séquelo. A continuación
limpie la parte sucia del panel frontal.
Nota: No sumerja el panel frontal en agua ya que hay componentes de microprocesadores y circuitos
en el mismo.
Limpieza de los ltros (una vez cada tres meses)
Nota: No toque la aleta de la unidad interior durante la limpieza para evitar lesiones.
Levante el panel frontal.
Tire del ltro de aire para retirarlo, como se muestra en
la Fig.(a,b).
Utilice un aspirador para eliminar el polvo.
Si los ltros están sucios, lave los mismos con agua
caliente y detergente neutro.
Deje secar los ltros a la sombra.
Fig. (a)
Nota: Nunca utilice agua a una temperatura superior a los
45 ºC para limpiar el ltro de aire, ya que puede causar
deformación o decoloración.
③Vuelva a instalar el ltro de aire
Vuelva a instalar los ltros siguiendo al dirección de
la punta de las echas.
Cierre el panel.
- 13 -
①Retire el ltro de aire
Fig. (b)
②Limpie el ltro de aire

Mantenimiento y limpieza
Revisar antes de usar
1.- Asegúrese de que no hay objetos que obstruyan las salidas o entradas de aire.
2.- Compruebe si se han sustituido las pilas del mando a distancia.
3.- Compruebe que el soporte de la unidad exterior no esté dañado.
Si está dañado, póngase en contacto con un técnico.
Mantenimiento después del uso
1.- Desenchufe el aparato.
2.- Limpie los ltros y los cuerpos de las unidades interior y exterior.
3.- Retire las obstrucciones de la unidad exterior.
4.- Vuelva a pintar las partes oxidadas de la unidad exterior para evitar que se extiendan.
- 14 -

Solución de problemas
CUIDADO
Los usuarios no han de reparar el acondicionador de aire. Una reparación incorrecta podría provocar
un cortocircuito o un incendio. Por lo tanto, póngase en contacto con un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado para que la reparación la realicen profesionales. Antes de acudir a un Servicio de
Asistencia Técnica, consulte estos puntos. De este modo podrá ahorrar tiempo y dinero
Problema Posible causa
La unidad no funciona: La unidad no funciona si se enciende
inmediatamente después de apagarla. Ello
permite proteger el aparato. Se tiene que esperar
aproximadamente 3 minutos.
Espera
Se desprenden olores: Se pueden desprender algunos olores desde
la unidad interior. Pueden deberse a olores del
ambiente (tales como de los muebles, tabaco, etc.)
que el acondicionador de aire ha absorbido.
Si los olores persisten y se necesita limpiar la
unidad, por favor póngase en contacto con el
servicio técnico.
Se oye un sonido de "agua corriente": El sonido sibilante parecido al agua corriente es el
sonido del gas refrigerante que se desplaza en el
interior de la unidad.
En modo COOL (frío) el aire que sale parece
neblina: Durante la refrigeración, se puede observar una
neblina na emitida por la unidad interior debido
a una temperatura ambiente y a una humedad
elevadas.
Después de funcionar durante un rato la neblina
desaparecerá cuando bajen la temperatura y la
humedad de la habitación.
Se oye un crujido: Se trata del sonido de la fricción provocado por la
expansión y/o contracción del panel u otras piezas
debido a los cambios de temperatura.
- 15 -
●
●
●
●
●
●

Solución de problemas
Problema Posible causa
¿Se ha interrumpido la alimentación?
El aparato no se pone en marcha:
¿Se ha aojado el enchufe? (si procede)
¿Se ha desprendido la protección del circuito?
¿El voltaje es alto o bajo? (Lo han de
comprobar profesionales)
Interrupción ¿Se está utilizando correctamente la función
TIMER?
¿Se ha programado la temperatura adecuada?
La eciencia en calefacción o refrigeración
es muy baja: ¿Se han obstruido las salidas o entradas de aire?
¿El ltro está sucio?
●
¿Están las puertas y ventanas abiertas?
●
¿Se ha programado una velocidad baja del
ventilador?
●
¿Hay alguna fuente de calor en la habitación?
●
Compruebe si hay interferencias eléctricas o
magnéticas cerca del aparato que puedan afectar al
funcionamiento del mando. De ser así, desenchufe
el aparato y conéctelo de nuevo.
●
El mando a distancia no funciona:
¿Está el mando a la distancia correcta? ¿Hay
objetos entre el receptor y el mando? Compruebe
el estado de las pilas y sustitúyalas, si es
necesario.
●
Verique si el mando a distancia está dañado.
●
La humedad del aire es muy alta.
●
Se produce un goteo de agua procedente de
la unidad interior: Desbordamiento del agua de condensación.
●
La conexión entre la unidad interior y el tubo de
drenaje se ha aojado.
●
Cuando la unidad funciona en frío, se genera
condensación alrededor de los conductos y de las
juntas.
●
Se produce un goteo de agua procedente de la
unidad exterior:
●
Cuando la unidad funciona como calefacción, el
agua del intercambiador de calor puede gotear.
La unidad interior emite ruido: El sonido lo puede emitir el interruptor del
ventilador o del compresor.
●
Cuando empieza o naliza el descarche, se produ-
ce un ruido provocado por el refrigerante que uye
en la dirección contraria.
●
- 16 -
●
●
●
●
●
●
●
Cuando la unidad funciona en descarche el
agua de deshielo puede uir al exterior.
●

Posible causa
Problema Posible solución
La unidad interior no puede expulsar el aire ●
En el modo HEAT (calor), cuando la temperatura
del intercambiador de calor interior es muy baja, se
detiene el ujo de aire para evitar el aire frío. (en 2
minutos).
En el modo HEAT (calor), cuando la temperatura
exterior es baja o la humedad es alta, se formará
escarcha en el intercambiador de calor exterior. La
unidad se descarchará automáticamente y la unidad
interior dejará de expulsar aire durante 3-12 minutos.
●
Durante el descarche, se puede emitir agua o vapor.
●
En el modo DRY (deshumidicación), el ventilador
interior se detiene expulsando aire durante 3-12
minutos a n de evitar que la condensación se
evapore de nuevo.
●
Si la unidad funciona con una humedad elevada
durante un período prolongado, se generará humedad
en la rejilla de salida del aire y a continuación goteará.
Humedad en la salida del aire ●
C5: Funcionamiento defectuoso del cable de
conexión
Compruebe si los contactos de los cables de conexión
funcionan correctamente. Si el PCB se tiene que reem-
plazar, por favor sustituya el antiguo por un nuevo PCB.
Compruebe si el sensor de la temperatura
ambiente interior está bien conectado.
F1: Funcionamiento defectuoso del sensor de la
temperatura ambiente interior
F2: Funcionamiento defectuoso del sensor de la
temperatura del evaporador Compruebe si el sensor de la temperatura del
evaporador está conectado correctamente.
Es normal.
●
Modo descongelación o de retorno del aceite La lámpara indicadora en el modo calor
parpadeará 0,5 s y se iluminará 10 s.
●
Compruebe si el terminal del motor interior
está conectado correctamente.
●
H6: Bloqueo del ventilador interior Reemplace el motor del ventilador o la placa
interior si está inactiva.
Si se produce cualquiera de las situaciones siguientes, interrumpa inmediatamente
todas las operaciones, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto
con el personal autorizado.
● Se produce un sonido estridente durante el funcionamiento.
● Se emiten fuertes olores durante el funcionamiento.
● Se produce goteo de agua procedente de la unidad.
● El interruptor del aire o el interruptor de protección se
desconectan a menudo.
● Se derrama agua u otro líquido en la unidad.
● El cable de alimentación o el enchufe están muy calientes.
Detenga el funcionamiento y
corte la alimentación.
- 17 -
●
●
●
●