Hoberg Waffel-Joy Uno User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Waffel-Joy Uno
Waffeleisen/Waffelautomat
Waffle iron/Automatic waffle maker
Fer à gaufres/Gaufrier
Gofrera/Gofrera automática
Wafelijzer/Wafelautomaat
Вафельница/автомат для выпечки вафель

Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die
Abbildung während des Lesens sehen zu können.
Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illus-
tration during reading.
Ouvrez la page dépliante qui se trouve de la notice d'utilisation pour pouvoir voir l'illus-
tration pendant la lecture de celle-ci.
Abra la página desplegables al principio del manual de instrucciones, de este modo
podrá observar las figuras durante la lectura.
Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen
de afbeelding te kunnen zien.
Откройте откидную страницу в начале Руководства по эксплуатации, чтобы
видеть во время чтения рисунок.

DE Waffel-Joy Uno
1
Inhalt
Allgemeine Hinweise ............................
1
Sicherheit ..............................................
3
Inbetriebnahme.....................................
5
Gerätebeschreibung.............................
6
Bedienung und Betrieb ........................
7
Rezeptvorschläge.................................
8
Reinigung und Pflege...........................
9
Lagerung ...............................................
9
Störungsbehebung.............................
10
Technische Daten...............................10
DE
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Gerätes
die in dieser Bedienungsanleitung ent-
haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme,
Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge-
brauch sowie Reinigung und Pflege.
Schlagen Sie die Ausklappseite am An-
fang der Bedienungsanleitung heraus, um
die Abbildungen während des Lesens
sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.
Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. je-
der Nachdruck, auch auszugsweise, so-
wie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Hinweise zum Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungs-
materialien sind recyclebar. Entsorgen
Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der
Europäischen Union nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie
das Gerät über die kommunalen Sam-
melstellen.
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleis-
tungspflicht übernimmt HOBERG bei ei-
nigen Produkten zusätzlich eine erwei-
terte Herstellergarantie.
Sofern diese gewährt ist, finden Sie ent-
sprechende Angaben entweder auf der
produktspezifischen Verpackung, den
Werbematerialien oder oder beim
HOBERG Kundenservice.
Für Garantiebedingungen, Zubehörbe-
stellungen oder Fragen zur Serviceab-
wicklung außerhalb Deutschlands kon-
taktieren Sie Ihren Händler.

Waffel-Joy Uno DE
2
Verwendete Symbole
GEFAHR
Wird verwendet für eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schweren Kör-
perverletzungen oder zum Tod führt.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
WARNUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
VORSICHT
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten
Verletzungen führen kann.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
ACHTUNG
Wird verwendet für eine Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
Haftungsbeschränkungen
Wir übernehmen keine Haftung bei
Schäden oder Folgeschäden bei:
Nichtbeachtung der Bedienungsan-
leitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung,
unsachgemäßer oder ungeeigneter
Behandlung,
nicht sachgemäß durchgeführten
Reparaturen,
unerlaubten Veränderungen,
Verwendung von fremden Teilen bzw.
Ersatzteilen,
Verwendung von ungeeigneten
Ergänzungs- oder Zubehörteilen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma HOBERG, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmun-
gen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2009/125/EG befindet.

DE Waffel-Joy Uno
3
Sicherheit
Sicherheitsvorschriften
Setzen Sie das Gerät nur für die be-
schriebene Verwendung ein. Setzen
Sie das Gerät auf keinen Fall für an-
dere, möglicherweise naheliegende
Zwecke ein.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Lagern Sie das Gerät und die Zube-
hörteile außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschä-
digtes Gerät nicht in Betrieb.
Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie nur Zubehörteile des
Herstellers oder solche, die vom Her-
steller ausdrücklich empfohlen wer-
den. Ansonsten besteht kein Ge-
währleistungs- oder Garantieanspruch
mehr.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht
zusammen mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur
von einem vom Hersteller autorisier-
ten Kundendienst durchführen, da
sonst bei Beschädigungen und nach-
folgenden Störungen kein Gewähr-
leistungs- oder Garantieanspruch
mehr besteht. Dies gilt insbesondere
auch für den Austausch einer be-
schädigten Anschlussleitung. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
Tauschen Sie defekte Bauteile nur
gegen Original-Ersatzteile aus. Nur
bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.
Bei Stromausfall trennen Sie das
Gerät vom Netz, um ein unbeabsich-
tigtes Wiedereinschalten des Gerätes
zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät nicht im
Dunkeln.
Lebensmittel können brennen. Ver-
wenden Sie das Gerät nie in der Nähe
oder unterhalb von brennbaren Mate-
rialien, wie z.B. Gardinen.
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht
gewerblichen Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Zubereiten von Waffeln
bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Waffel-Joy Uno DE
4
Gefahren im Überblick
Gefahr durch elektrischen Strom
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
die Netzleitung oder der Netzstecker
beschädigt sind.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge-
häuse des Gerätes. Werden span-
nungsführende Anschlüsse berührt
und der elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht Strom-
schlaggefahr.
Tauchen Sie das Gerät oder den
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Ziehen Sie den Netzstecker in fol-
genden Situationen aus der Steck-
dose:
bei Reinigung des Geräts
während das Gerät nicht benutzt
wird
bei Störung des Geräts während
des Betriebes
Ziehen Sie die Anschlussleitung im-
mer am Netzstecker aus der Steck-
dose, nicht an der Netzleitung selbst.
Tragen, heben oder bewegen Sie das
Gerät niemals am Netzkabel.
Erstickungsgefahr durch Verpa-
ckungsmaterialien
Stellen Sie sicher, dass keine Kinder
mit dem Verpackungsmaterial spielen.
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen
Fassen Sie das Gerät ausschließlich
am Griff an.
Verbrühungsgefahr durch austreten-
den Wasserdampf.
Vermeiden Sie die Berührung mit dem
Wasserdampf, der aus dem Gerät
austreten kann.
Sicherer Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Be-
trieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:
Die Unterlage des Geräts muss fest,
trocken, eben, wasserfest und hitze-
beständig sein.
Die Umgebung des Geräts darf nicht
heiß, nass oder sehr feucht sein.
Die Steckdose muss leicht zugänglich
sein, so dass die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.
Die Oberflächen von Möbeln enthalten
möglicherweise Bestandteile, die die
Stellfüße des Geräts angreifen und
aufweichen können. Legen Sie ge-
gebenenfalls eine Unterlage unter die
Stellfüße des Geräts.
Achten Sie auf ausreichenden Ab-
stand zu hitzeempfindlichen Oberflä-
chen von z. B. Wänden und Möbeln.

DE Waffel-Joy Uno
5
Inbetriebnahme
Auspacken
So gehen Sie vor:
1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zu-
behörteile und die Bedienungsanlei-
tung aus dem Karton.
2. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch
alle Verpackungsmaterialien und
Schutzfolien vom Gerät und den Zu-
behörteilen. Entfernen Sie niemals
das Typenschild und eventuelle
Warnhinweise.
3. Bewahren Sie die Originalverpackung
während der Gewährleistungs- bzw.
Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpackt verschicken zu können.
Transportschäden führen zum Erlö-
schen des Gewährleistungs- oder
Garantieanspruchs.
Lieferumfang prüfen
So gehen Sie vor:
1. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän-
digkeit und auf sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb.
2. Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend Ih-
rem Lieferanten.
Anschließen
Für einen sicheren und fehlerfreien Be-
trieb des Gerätes sind beim elektrischen
Anschluss folgende Vorschriften zu be-
achten:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an
ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen
werden kann. Der Betrieb an einer
Steckdose ohne Schutzleiter ist ver-
boten. Lassen Sie im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch eine Elektro-
Fachkraft überprüfen. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch einen fehlenden
oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht werden.
2. Vergleichen Sie vor dem Anschließen
des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektro-
netzes. Diese Daten müssen über-
einstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektrofachhändler.
3. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
mindestens über einen
16A-Sicherungsautomaten abgesi-
chert ist.
4. Stellen Sie sicher, dass die An-
schlussleitung unbeschädigt ist. Ver-
legen Sie die Anschlussleitung so,
dass keine Stolpergefahr besteht. Die
Anschlussleitung darf nicht über
scharfe Kanten verlegt, straff ge-
spannt oder geknickt werden. Die
Anschlussleitung darf nicht in Kontakt
mit heißen Oberflächen kommen.

Waffel-Joy Uno DE
6
Vor dem ersten Gebrauch
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-
flächen.
Fassen Sie das Gerät ausschließlich
am Griff an.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch austretenden
Wasserdampf.
Vermeiden Sie die Berührung mit
dem Wasserdampf, der aus dem
Gerät austreten kann.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Antihaftbe-
schichtung der Backflächen.
Verwenden Sie keine spitzen Ge-
genstände oder Besteck aus Metall,
um die Waffeln aus dem Gerät zu
nehmen.
Vor dem ersten Waffelbacken ist es not-
wendig, das Gerät für ein paar Minuten
leer aufzuheizen, um fertigungsbedingte
Rückstände von den Backflächen zu be-
seitigen. Die erste Waffel aus dem neuen
Gerät sollte deshalb aus hygienischen
Gründen nicht verzehrt werden.
So gehen Sie vor:
1. Wischen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch ab.
2. Bestreichen Sie die Backflächen (6, 7)
mit einem in Pflanzenöl getränkten
Tuch.
3. Schließen Sie den Deckel (4).
4. Stellen Sie den Temperaturregler (5)
auf die höchste Stufe.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Die rote Kontrollleuchte
(1) leuchtet und das Gerät beginnt mit
dem Heizvorgang.
6. Warten Sie einige Minuten, bis die
grüne Kontrollleuchte (2) aufleuchtet.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
7. Öffnen Sie den Deckel.
8. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
9. Reinigen Sie das Gerät und das Zu-
behör, wie im Kapitel Reinigung und
Pflege (Seite 9) beschrieben.
Hinweis:
Bei der ersten Inbetriebnahme können
durch produktionsbedingte Zusätze, wie
z. B. Fette, Geruch oder leichter Rauch
entstehen. Dies ist völlig normal! Sorgen
Sie daher für ausreichende Belüftung.
Gerätebeschreibung
(Abbildungen siehe linke Ausklappseite)
1 Netzkontrollleuchte (leuchtet rot, wenn
das Gerät am Netz ist)
2 Kontrollleuchte (leuchtet grün, wenn
die Heizphase beendet ist)
3 Griff
4 Deckel
5 Temperaturregler
6 Obere Backfläche
7 Untere Backfläche
8 Bedienungsanleitung (ohne Abbil-
dung)
Antihaftbeschichtung
Die Backflächen (6, 7) sind mit einer ke-
ramischen Antihaftbeschichtung verse-
hen. Sie verhindert weitgehend das An-
haften des Waffelteigs. Zudem verfügt sie
über Eigenschaften wie Kratzfestigkeit,
einfache Reinigung, Beständigkeit ge-
genüber hohen Temperaturen und Um-
weltfreundlichkeit.

DE Waffel-Joy Uno
7
Bedienung und Betrieb
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-
flächen.
Fassen Sie das Gerät ausschließlich
am Griff an.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch austretenden
Wasserdampf.
Vermeiden Sie die Berührung mit
dem Wasserdampf, der aus dem
Gerät austreten kann.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Antihaftbe-
schichtung der Backflächen.
Verwenden Sie keine spitzen Ge-
genstände oder Besteck aus Metall,
um die Waffeln aus dem Gerät zu
nehmen.
Waffeln backen
So gehen Sie vor:
1. Ölen Sie die Backflächen (6, 7) ein
Mal zu Beginn des Backens mit ein
wenig Pflanzenöl ein.
2. Schließen Sie den Deckel (4).
3. Stellen Sie den Temperaturregler (5)
auf die gewünschte Stufe. Auf maxi-
maler Stufe beträgt die Backzeit, je
nach Teig, ca. 2 Minuten.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Die rote Netzkontroll-
leuchte (1) leuchtet und das Gerät
beginnt mit dem Heizvorgang.
5. Warten Sie einige Minuten, bis die
grüne Kontrollleuchte (2) aufleuchtet.
Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie
etwa 60 ml Teig (ca. eine Schöpfkelle)
mittig auf die untere Backfläche (7).
Der Rand der Backfläche sollte noch
ca. 2 cm unbedeckt bleiben.
6. Schauen Sie nach ca. 1-2 Minuten
durch kurzes Öffnen des Deckels, ob
die Waffel die gewünschte Bräune
erreicht hat. Falls Sie noch zu hell ist,
schließen Sie den Deckel wieder und
backen Sie die Waffel bis sie gold-
braun ist.
7. Wenn die Waffel fertig gebacken ist,
entnehmen Sie diese.
8. Füllen Sie nun den Teig für die
nächsten Waffel ein und wiederholen
Sie den Backvorgang so lange, bis Sie
die gewünschte Anzahl der Waffeln
zubereitet haben.
9. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
10. Reinigen Sie das Gerät, wie im Ka-
pitel Reinigung und Pflege (Seite 9)
beschrieben.

Waffel-Joy Uno DE
8
Rezeptvorschläge
Grundrezept Waffeln
Verwenden Sie für ca. 6 Waffeln die
folgenden Zutaten:
100 g weiche Butter
0,4 l Milch
250 g Mehl
2 Eier
1/2 Pck Backpulver
2 Pck. Vanillezucker
So gehen Sie vor:
1. Die Eier mit dem Vanillinzucker
schaumig schlagen.
2. Butter, Mehl und Backpulver hinzu-
fügen.
3. Durch Zugabe der Milch den ge-
wünschten Flüssigkeitsgrad erzeu-
gen.
4. Die Zutaten zu einem glatten Teig
verrühren.
Lütticher Waffeln
Verwenden Sie für ca. 10 Waffeln die
folgenden Zutaten:
200 g zerlassene Butter
200 g Zucker (Hagelzucker, Perlzu-
cker)
650 ml Milch
400 g Mehl
3 Eier
1 frische Hefe
1 Pck. Vanillezucker
1 Prise Salz
So gehen Sie vor:
1. Hefe in der lauwarmen Milch auflösen.
2. Mehl, Salz und den Vanillinzucker in
eine Schüssel geben und mit der
Hefe-Milch-Mischung und den Eiern
gut verrühren.
3. Teig etwa 40 Minuten an einen war-
men Ort ruhen lassen.
4. Zuletzt die geschmolzene, aber nicht
mehr heiße Butter und den Hagelzu-
cker einrühren.
Schokoladenwaffeln
Verwenden Sie für ca. 8 Waffeln die
folgenden Zutaten:
150 g weiche Butter oder Margarine
120 g Zucker
300 ml Milch
150 g Mehl
6 Eier
1 TL Backpulver
2 Pck. Vanillezucker
1 Prise Salz
2 EL Schokoraspel
So gehen Sie vor:
1. Die Eier trennen.
2. Das Eiweiß zu einer steifen Masse
schlagen.
3. Eigelb schaumig schlagen.
4. Weiche Butter, Zucker, Vanillezucker
und Salz dazugeben und weiter
schlagen.
5. Mehl mit dem Backpulver mischen
und abwechselnd mit der Milch zum
Teig geben und gut verrühren.
6. Das Eiweiß zusammen mit den
Schokoraspeln zum Teig geben und
mit einem großen Löffel unterheben.

DE Waffel-Joy Uno
9
Waffeln nach Brüsseler Art
Verwenden Sie für ca. 6 Waffeln die
folgenden Zutaten:
200 g Butter
120 g Zucker
200 ml Milch
350 g Mehl
2 Eier
1/2 Pck. Backpulver
1 Pck. Vanillezucker
1 Prise Salz
ca. 50 ml Mineralwasser
abgeriebene Schale einer Zitrone
So gehen Sie vor:
1. Eier schaumig schlagen.
2. Butter, Zucker, Vanillezucker und Salz
dazugeben und weiter schaumig
schlagen.
3. Zitronenschale zufügen.
4. Mehl mit dem Backpulver mischen
und abwechselnd mit der Milch ein-
rühren.
5. Fügen Sie zuletzt einen kleinen
Schuss Mineralwasser zum Teig.
Reinigung und Pflege
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Strom!
Tauchen Sie das Gerät oder den
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Gerät nie unter flie-
ßendes Wasser.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-
flächen.
Lassen Sie das Gerät vor der Reini-
gung abkühlen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Antihaftbe-
schichtung der Backflächen.
Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel, um das Gerät nicht
zu beschädigen.
So gehen Sie vor:
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Wischen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch ab.
3. Reinigen Sie die Backflächen (6, 7)
mit einem feuchten Tuch.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, reinigen Sie es, wie im Kapitel
Reinigung und Pflege (Seite 9) be-
schrieben.
Bewahren Sie das Gerät und alle Zube-
hörteile an einem trockenen, sauberen
und frostfreien Ort auf, an dem es vor di-
rektem Sonnenlicht geschützt ist.

Waffel-Joy Uno DE
10
Störungsbehebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Das Gerät funktioniert nicht.
Stecker nicht eingesteckt.
Stecker einstecken.
Sicherungsautomat in der
Elektroverteilung abge-
schaltet.
Sicherungsautomat ein-
schalten.
Der Sicherungsautomat in
der Elektroverteilung springt
heraus.
Zu viele Geräte am selben
Stromkreis angeschlossen.
Anzahl der Geräte im
Stromkreis reduzieren.
Kein Fehler feststellbar. Kundendienst benachrich-
tigen.
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Technische Daten
Modell Waffeleisen/Waffelautomat
Waffel-Joy Uno
Typnummer
B40.001
Abmessungen (L x B x H)
190 mm x 250 mm x 80 mm
Gewicht ca.
1,5 kg
Betriebsspannung
220-240 V~
Netzfrequenz
50/60 Hz
Leistung
1100-1300 W
Schutzklasse
I

EN Waffel-Joy Uno
11
Contents
General information............................
11
Safety...................................................
13
Getting started ....................................
15
Appliance description ........................
16
Operation and controls ......................
17
Recipe suggestions............................
18
Cleaning and care...............................
19
Storage ................................................
19
Simple troubleshooting......................
20
Technical data.....................................20
EN
Dear customer,
Before using the appliance, please read
the information contained in this user
manual regarding setup, safety and in-
tended use as well as cleaning and care.
Open the fold out page at the beginning of
the user manual so that you can view the
illustrations while reading.
Keep this user manual for later use and
give it to any future owner along with the
appliance.
General information
Copyright
This document is copyrighted. Any copy-
ing or reprinting, in whole or in part, as
well as distribution of the illustrations,
even in altered form, is only allowed with
the written consent of the manufacturer.
A note about environmental pro-
tection
The packaging materials used can
be recycled. Dispose of packaging mate-
rials which are no longer needed in ac-
cordance with local regulations.
This product may not be disposed of
as normal household waste within the
European Union. Dispose of the appli-
ance via municipal collection points.
Warranty/guarantee
In addition to the statutory warranty obli-
gation, HOBERG also grants an extended
manufacturer's guarantee for some
products.
Provided this is granted, the correspon-
ding details for each product can be found
either on the product-specific packaging,
advertising material or from HOBERG
customer service.
For warranty terms, ordering accessories
or questions regarding performance of
service work outside of Germany, please
contact your dealer.

Waffel-Joy Uno EN
12
Symbols used
DANGER
This is used for a hazard which is an
immediate threat leading to severe bodily
injury or to death.
To avoid the hazard, follow the in-
structions given here.
WARNING
This is used for a possibly hazardous
situation which could lead to severe bod-
ily injury or to death.
To avoid the hazard, follow the in-
structions given here.
CAUTION
This is used for a possibly hazardous
situation which could lead to minor inju-
ries.
To avoid the hazard, follow the in-
structions given here.
ATTENTION
This is used for a situation which could
lead to material damage.
To avoid the hazard, follow the in-
structions given here.
Limitation of liability
We assume no liability for damage or
consequential damage caused by:
failing to observe the operating in-
structions,
use for any other than the designated
purpose,
improper or inappropriate handling,
inexpert repairs,
unauthorised modifications,
use of third-party parts and spare
parts,
use of unsuitable add-ons or acces-
sories.
Conformity declaration
HOBERG hereby declares that this ap-
pliance complies with the fundamental
requirements and with the remaining ap-
plicable provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/95/EC and
2009/125/EC.

EN Waffel-Joy Uno
13
Safety
Safety regulations
Only use the appliance for the use
described. Do not use the appliance
for other, possibly similar, uses under
any circumstances.
This appliance can be used by chil-
dren as of 8 years of age or by per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or insufficient
experience and knowledge, provided
that they are supervised or have re-
ceived instruction on how to use the
appliance safely and understand the
risks resulting from use. Children
must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children
without supervision.
Store the appliance and the accessory
parts out of the reach of children under
8 years of age.
Inspect the appliance before use for
visible, external damage. Do not op-
erate a damaged appliance.
Do not leave the appliance unattended
during operation.
Only use accessory parts of the man-
ufacturer or those which are expressly
recommended by the manufacturer.
Otherwise all warranty or guarantee
rights are void.
Do not use this appliance in combina-
tion with an external timer or a sepa-
rate remote control system.
Only have repairs to the appliance
performed by a customer service
representative authorised by the
manufacturer because otherwise, in
the event of damage or subsequent
malfunctions, there is no longer any
guarantee or warranty coverage. This
also applies specifically to the re-
placement of a damaged power sup-
ply cord. Considerable hazards for the
user can result from improper repairs.
Only replace defective components
with original spare parts. Only these
parts ensure that the safety require-
ments are fulfilled.
In the event of a power failure, dis-
connect the appliance from the mains
to prevent the appliance from switch-
ing itself on again unintentionally.
Do not operate the appliance when it
is dark.
Food can burn. Never use the appli-
ance in the vicinity of or underneath
flammable materials such as curtains.
Designated use
This appliance is primarily intended for
non-commercial use indoors for making
waffles.
Any other use, or a use which goes be-
yond these, constitutes improper use.
All claims whatsoever for damage arising
from improper use are excluded.
The owner bears the sole risk.

Waffel-Joy Uno EN
14
Overview of hazards
Hazard due to electrical current
Do not use the appliance if the mains
cord or plug are damaged.
Do not open the housing of the ap-
pliance under any circumstances. If
energised connections are touched or
the electrical or mechanical configu-
ration is changed, there is a risk of
electrical shock.
Never immerse the appliance or the
mains plug in water or other liquids.
Unplug the mains plug from the socket
in the following situations:
When cleaning the appliance
When the appliance is not in use
When there is a malfunction of the
appliance during operation
Always pull the power supply cord out
of the mains socket by the plug and
not by the mains cord itself.
Never carry, lift or move the appliance
by the mains cord.
Risk of suffocation due to packaging
material
Ensure that no children play with the
packaging material.
Risk of burns due to hot surfaces
Only grasp the appliance by the han-
dle.
Risk of scalding due to escaping water
vapour.
Avoid contact with the water vapour
which can escape from the appliance.
Safe operation site
The operation site must meet the follow-
ing requirements to ensure safe and
trouble-free operation of the appliance:
The operating surface of the appliance
must be solid, dry, level and both
water and heat resistant.
The immediate surroundings of the
appliance must not be hot, wet or very
damp.
The socket must be easily accessible
so that the mains connection can be
disconnected quickly.
Furniture surfaces may possibly con-
tain substances which could affect the
feet of the appliance, causing them to
soften. Place another material under
the feet of the appliance if needed.
Ensure that the appliance is far
enough away from temperature-
sensitive surfaces, such as walls and
furniture.

EN Waffel-Joy Uno
15
Getting started
Unpacking
Proceed as follows:
1. Take the appliance, all accessories
and the user manual out of the box.
2. Remove all packaging material and
protective films from the appliance and
the accessories before using them for
the first time. Never remove the type
plate or any warning notices.
3. Keep the original packaging for the
duration of the appliance’s warranty or
guarantee period so that the appliance
can be packaged properly for shipping
in the event of a warranty claim.
Shipping damage voids the guarantee
or warranty.
Checking the scope of supply
Proceed as follows:
1. Check the contents for completeness
and visible damage. Do not operate a
damaged appliance.
2. Notify your supplier promptly in case
of an incomplete or damaged delivery.
Power connection
The following regulations for the electrical
supply must be observed to ensure safe
and trouble-free operation of the appli-
ance:
1. Be certain that the appliance can be
connected to a properly installed pro-
tective conductor electrical system.
Operation using a socket without an
earth conductor is not permitted. If in
doubt, have the house mains network
inspected by an electrician. The man-
ufacturer assumes no responsibility
for damage resulting from the absence
or interruption of a protective earth
conductor.
2. Before connecting the appliance,
compare the electrical data (voltage
and frequency) on the type plate with
that of your electrical mains network.
These data must match to avoid
damage to the appliance. If in doubt,
ask your electrical appliance retailer.
3. Be certain that the socket is protected
by at least a 16 A automatic circuit
breaker.
4. Be certain that the power supply cord
is not damaged. Route the power
supply cord in such a way that it poses
no risk of stumbling. The power supply
cord may not be routed over sharp
edges and may not be pulled taut or
kinked. The power supply cord must
not come into contact with hot sur-
faces.

Waffel-Joy Uno EN
16
Before first use
WARNING
Risk of burns due to hot surfaces
Only grasp the appliance by the han-
dle.
WARNING
Risk of scalding due to escaping water
vapour.
Avoid contact with the water vapour
which can escape from the appliance.
ATTENTION
Risk of damage to the non-stick coating of
the baking surfaces.
Do not use any pointed objects or
steel utensils to remove the waffles
from the appliance.
Before the first waffles are baked, the
appliance must be allowed to heat up for a
few minutes while empty to remove resi-
dues due to manufacturing processes
from the baking surfaces. Also for this
reason, the first waffles produced in the
new appliance should not be consumed
due to hygienic considerations.
Proceed as follows:
1. Wipe off the appliance with a damp
cloth.
2. Apply vegetable oil to the baking sur-
faces (6, 7) with a saturated cloth.
3. Close the cover (4).
4. Set the temperature control to the
highest level (5).
5. Put the mains plug into a socket. The
red indicator lamp (1) lights and the
appliance begins heating up.
6. Wait a few minutes until the green in-
dicator lamp (2) lights up. Unplug the
mains plug from the socket.
7. Open the cover.
8. Allow the appliance to cool down.
9. Clean the appliance and the accesso-
ries as described in the chapter
Cleaning and care (page 19).
Please note:
You may notice an odour or a little smoke
which result from manufacturing materials
such grease the first time you use the
appliance. This is completely normal!Just
ensure adequate ventilation.
Appliance description
(For illustrations, see the fold out page at
the left.)
1 Mains indicator lamp (illuminated red
when the appliance is plugged into the
mains)
2 Indicator lamp (illuminated green
when the heating phase is over)
3 Handle
4 Cover
5 Temperature control
6 Upper baking surface
7 Lower baking surface
8 User manual (not shown)
Non-stick coating
The baking surfaces (6, 7) are treated with
a ceramic non-stick coating. This for the
most part prevents the waffle batter from
sticking. Furthermore, it is scratch re-
sistant, easy to clean, resistant to
high-temperatures and environmentally
friendly.