HOGERT HT1P169 User manual

1Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZACISKARKA HYDRAULICZNA HT1P169
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgod-
nie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproble-
mowej pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją
i odpowiednio utrzymany.
Zakres zaciskania 16 - 300 mm²
Siła zaciskania 100 kN
Skok 20 mm
Typ zagniatnia sześciokąt
Matryce 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm²
Waga 3,55 kg
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsza instrukcja obsługi i wszelkie oznaczenia na narzędziu
zawierają informacje pozwalające uniknąć zagrożeń i niebezpiecznych praktyk związanych z korzystaniem z tego
narzędzia.
Przestrzegaj wszystkich podanych informacji dotyczących
bezpieczeństwa.
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy - utrzymuj miejsce pracy
w czystości.
2. Bezpieczeństwo osobiste - zachowaj czujność i używaj narzędzia zgodnie z przeznaczeniem.
3. Korzystaj tylko z serwisu wskazanego przez dystrybutora.
Zaciskarka hydrauliczna HT1P169 to profesjonalne narzędzie do zaciskania końcówek i zacisków na przewodach i
kablach.
1. Wybierz odpowiedni zestaw matryc dla używanego złącza i kabla. Wyciągnij trzpień blokujący i włóż matryce w
prowadnice.
3. Upewnij się, że obie połówki matrycy są dobrze zabezpieczone przed wypadnięciem.
4. Ustaw złącze między matrycami. Przełącznik siłownika ustaw w pozycji „ON”.
5. Pompuj uchwytem narzędzia, aż złącze zostanie unieruchomione w matrycy. Włóż kabel do tulei złącza.
6. Kontynuuj pompowanie uchwytu narzędzia, aby całkowicie zagnieść złącze.
7. Aby zwolnić kabel, wyłącz przełącznik oleju prze ustawienie pokrętła w pozycji „OFF”. Tłok cofnie się i narzędzie
jest gotowe do rozpoczęcia następnego cyklu.

2Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
EN
USER’S MANUAL
HYDRAULIC CRIMPING TOOL HT1P169
Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high stan-
dard, this product will, if used according to these instructions, and
properly maintained, give you years of trouble free performance.
Crimping range 16-300 mm²
Crimping force 100 kn
Stroke 20 mm
Crimping type Hexagon crimping
Weight (N.W) 3.55 kg
Standard crimping dies 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240,
300 mm²
GENERAL SAFETY RULES
Safety is essential in the use and maintenance of these tools and equipment. This instruction manual and any
markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool.
Observe all of the safety information provided.
1. Work area safety. Keep work area clean and keep children away.
2. Personal safety. Stay alert and use the tool properly.
3. Service. Have your hydraulic punch driver serviced by a qualified service technician using only identical replace-
ments parts.
UNDERSTAND YOUR TOOL
HT1P169 hydraulic crimping tool is a professional tool for crimping lugs, terminals and conductors on cable. With
many advantages such as light weight, good performance, high working efficiency and etc.
OPERATIING INSTRUCTION.
1. Select the appropriate die set for connector and cable being used. Ask an authorized facility or distributor to
choose proper compression die set for the connector and cable being used.
2. Pull the latch to insert the dies.
3. Make sure both die halves are secured before operating the tool dies holder.
4. Position the connector between the dies. Turn on the oil switch.
5. Pump the tool handle until the connector is held in place. Fully insert the cable into the barrel of the connector.
6. Continue pumping the tool handle to crimp the connector completely.
7. To release the tool turn off the oil switch. The ram will retract and the tool is ready to begin its next cycle.

3Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
DE
BENUTZERHANDBUCH
HYDRAULISCHE CRIMPZANGE HT1P169
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den
Anweisungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß
gewartet, Ihnen störungsfreien Betrieb garantieren.
Arbeitsbereich 16 - 300 mm²
Kraft 100 kN
Hub 20 mm
Typ Sechseck
Crimpeinsatz 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm²
Gewicht 3,55 kg
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Sicherheit ist bei der Verwendung und Wartung dieser Werkzeuge und Geräte von wesentlicher Bedeutung. Die
Bedienungsanleitung und die Markierungen auf dem Werkzeug selbst enthalten alle notwendigen Informationen
zur Vermeidung von Gefahren im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Werkzeugs. Beachten Sie alle
Sicherheitsinformationen.
1. Sicherheit im Arbeitsbereich. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und halten Sie Kinder fern.
2. Persönliche Sicherheit. Bleiben Sie wachsam und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
3. Wartung. Lassen Sie das Gerät nur von qualifizierten Servicetechnikern warten, die nur originale Ersatzteile
verwenden.
Die hydraulische Crimpzange HT1P169 ist ein professionelles Werkzeug zum Crimpen von Kabelschuhen,
Klemmen und Leitern. Es bietet viele Vorteile wie ein geringes Gewicht, gute Leistung, hohe Arbeitseffizienz usw.
BETRIEBSANLEITUNG
1. Wählen Sie die geeigneten Crimpeinsatz für die gewünschte Anwendung. Ziehen Sie den Sicherungsstift und
setzen Sie die Crimpeinsätze in die Führungen ein.
2. Stellen Sie sicher, dass beide hälften gesichert sind.
3. Stellen Sie den Stecker zwischen die Einsätze und stellen Sie den Schalter auf „ON“.
4. Pumpen Sie bis des gewünschte Material fest sitzt und stecken Sie das Kabel in die Anschlusshülse.
5. Pumpen Sie weiter, um das Material vollständig zu crimpen.
6. Um das Material zu lösen, stellen Sie den Schalter auf „OFF“. Das Werkzeug ist für die nächste Anwendung
bereit.

4Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПРЕСС ДЛЯ ОПРЕССОВКИ
НАКОНЕЧНИКОВ HT1P169
Спасибозапокупкунашегопродукта.Изготовленныйвсоответствии
с высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы
безотказной работы при использовании в соответствии с этими
инструкции и надлежащем обслуживании.
Диапазон обжима 16-300 мм²
Обжимная сила 100 кН
Рабочий ход 20 мм
Тип опрессовки Шестигранная опрессовка
Вес (нетто) 3.55 кг
Стандартные обжимные матрицы 16, 25, 35, 50, 70, 95,120,150, 185, 240, 300 мм²
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасность очень важна при использовании и обслуживании инструментов и оборудования. Руководство
пользователя и любая маркировка на инструменте предоставляют информацию о правилах техники
безопасности и потенциальных опасных факторах, связанных с использованием этого инструмента.
Соблюдайте всю предоставленную информацию о технике безопасности.
1. Безопасность на рабочем месте. Держите рабочую зону в чистоте и держите детей подальше.
2. Личная безопасность. Будьте внимательны и используйте инструмент по назначению.
3. Обслуживание. Обслуживание вашего гидравлического обжимного инструмента должно проводиться только
квалифицированным специалистом, обязательно использовать только оргинальные запасные части.
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СВОИМ ИНСТРУМЕНТОМ
Гидравлический обжимной инструмент HT1P169 — профессиональный инструмент для обжима наконечников,
клемм и проводников кабеля. Обладает многими преимуществами: легкий вес, хорошая производительность,
высокая эффективность работы и т. д.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
1. Выберите соответствующий набор штампов для используемого разъема и кабеля. Попросите
авторизированного дилера или дистрибьютора подобрать подходящий комплект пресс-форм для
используемого разъема и кабеля.
2. Потяните защелку, чтобы вставить матрицы.
3. Убедитесь, что обе половины матрицы закреплены перед началом работы с держателем инструмента.
4. Поместите разъем между матрицами. Включите масляный выключатель.
5. Накачивайте рукоятку инструмента до тех пор, пока разъем не будет удерживаться на месте. Полностью
вставьте кабель в ствол разъема.
6. Продолжайте качать ручку инструмента, чтобы полностью обжать разъем.
7. Чтобы освободить инструмент, выключите масляный выключатель. Плоскость втянется, и инструмент готов
начать следующий цикл.