Textron ESG105L User manual

KlzrrKe'
A Textron Company
L
1116/002 1
Akku- hydr,Schneidwerheug -85mm ES0 85-
ill ililililillilllllllllllllllllllllllllilll lil
(ST) S/|l:705973llS004
Ð
C€@@
HE.13467 D @ 03/2010 R&D-2
Gustav Klauke GmbH . Auf dem Knapp 46 . D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] . Telefax ++49 [phone] . www.klauke.com
Serlalnummer:
ililt il til ilil| ilil lllllllllllll lil
705973HS004
ESG85L
¿,
u

B e d
i e n u n g san Ie itan g Sc hn e i dw e rkzea g
ES0 85-¿ ESA t05-L KlanrKef
A Textron Company
67 I I10
2 optional:
NG2230
ffil
l<-t
@JA¡'St
Gu
AI 2K {<
Bild/pic./fig. 1 (siehe/see Tab. 2)
HE.15333
@
3ERVICE
-.iç-
H8.13467 D @ 03/2010
mwffil
I r€l
Fl

B e d i e n u n gsanl eitu
ng Sc h n e idw e rkze u g
ES0 85-¿ ESÊ 105-L KlanrKd
A Textron Company
ESG85.L
ESGIOS.L
^- _i\
o
o
o
c)
o
o
tl
ffitr
n_ _A
Go
ESG 85.L
lÞN@ai¡¡'a) le m
$er¡Ell@'t!ldol @U
$Hr/'#ìltud lru06m
2
13
made in Germany @C€
ESG 105-L
Þtr@ülqì ldm
9Mftd @ br¡dr 1æl¡
!;.MÉrd rM4i llt0105m
@((.
made in Gemmy
made in Germany made in Gemmy
4;H::ffi;i'@a$r
datecode
5 304711CV142 + batch#e.9.304711
Ð datecode e.g. ,,-cv" for year 2009, month July
d consecutive# e.g. ,,142" for the 142nd tool
Bild/pic./fig.2 ov. Z
êc
n@
Eltrafl
,¡¡r.a
,I¡TTI
EIJr¡il
wm
rd¡nlã
E
M
E
E
HE.13467 D@03/2010 I

Be d
i e n a ng sanI e itan g Sc h n e i dw e rkze u g
ESÊ 85-L ESÊ 105-L Klan¡Ke'
A Textron Company
t10 - 40"c
¿/
L1 830) 22min å
RAL2
,9i<
Bild/pic./fig. 3Bild/pic./fig.4 X#
Bild/pic./fig. 10
@lÈakita-
#8846768996
#884598C990
Bild/pic./fig.5 Bild/pic./fig.6 Bild/pic./fig.7 Bild/pic./fig. 8 Bild/pic./fig.9 Bild/pic./fig. 11
Bild/pic./fig. 12
ESG85.L
Bild/pic./fig. 13
350'
1
'.\ z
2 -,o(
Bild/pic./fig. 20
Bild/pic./fig. 14 Bild/pic./fig. 15
HE.13467 D@03/2010 ilt

Bed
i e n u ng sa n Ie itun g Sch
n e i dw e rkze a g
ESE 85-L ESG IOI,-L Klan¡KC
A Textron Company
1
I
,)
ESGIOS.L
Bild/pic./fig. 16 Bild/pic./tig. 17
3500
Bild/pic./fig. 18 Bild/pic./fig. 19
I
J
,/ cvrc(
,14
2
3
Bild/pic./fig. 20
{= on I oÍl
Bild/pic./fig. 21
E
X
HE.13467 D@03/2010 IV

B ed i e n u n gsan Ie itung Sc h n e i dw e rkze ug
ES0 85-¿ ESÊ 105-L KlanrKe-
A Textron Company
Tab. 1
*{-= r<,)) Wan nMlhen/ Quand/Wanneer/
Quando/cuándo/Ne Zaman/
Koraa oro nDoltcxoÃur
WarumMhy/ PourquoiMaarom/
Porquê/¿por qué?/Neden
llpu,{Íxa
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Çahgma içleminden sonra
nocne qhKna onpeccoBKr4
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l'accumulateur
na het plaatsen van de accu
Después de insertar la batería
após
Pilleri
inserir a bateria
yerlegtirdikten sonra
npø ycTaHoBKe aKKyMyflrTopa
Selbsttest
Self check
autocontrôle
zelftest
Auto-test
Autoteste
Kendi Kendine Test
CaMoAøarHocrøKa øHcrpyMeHra
20 secl2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Çalrçma içleminden sonra
nocne qhKna onpeccoBKr4
fsenrncE I
Ë â*'
20 seclSHz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
Yüksek srcakhk srrasrnda
npø BbrcoKo14 reMneparype
BHyrpI Kopnyca
Werkzeug zu heiß
Un¡t too hot
outil surchaufié
gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
ferramenla demasiado quente
Takrm çok srcak
neperpeB øHcrpyMeHra
20 sec
20 secl2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opérat¡on de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Çahçma igleminden sonra
noc¡e qhKna onpeccoBKø
TEBVICE
,r¿í.. Asc'
ç,atu +
H8.13467 D @ 03/2010 @@@@@@@@ v

Bed ienu n g san
le itung Sch
neidw e rkzeu g
ESû 85,¿ ESE t05-L Klsrrf(e-
A T€xt¡-Êrl e$rn'Þðny
lnhaltsangabe
1 Einleitung
2 Garantie
3 Beschreibung des elektro-
hydraulischen Schneidwerkzeugs
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kuzbeschreibung der wesentlichen
Leistungsmerkmale des Werkzeugs
3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
4 Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeugs
4.2 Erläuterung desAnwendungsbereiches
4.3 Wartungshinweise
5 Verhalten bei Störungen am Werkzeug
6 Technische Daten
7 Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
S i ch e rh eitstec h n isc h e H i nweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und
U mw eltsch äden zu verm ei den.
Anwen du n ostech n i sc h e H i nweise
3. Beschreibung des elektro-
hydraulischen Schneidwerkzeugs
3.1 Beschreibung der Komponenten
Das elektro-hydraulische Schneidwerkzeug ist ein hand-
geführtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponen-
ten:
Tab. 2 (siehe Bild 1)
3.2 Kurzbeschre¡bung der wesentl¡chen
Leistu ngsmerkmale des Werkzeugs
Das Schneidwerkzeug besitzt einen automatischen
Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max.
Betriebsüberdruckes automatisch in die Ausgangs-
lage zurückfâhrt.
Eine manuelle Rücklaufunterbrechung erlaubt das
Anhalten des Kolbens an einer beliebigen Stelle
während des automatischen Rucklaufs.
Das Schneidwerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp
ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des
Bedienungsschalters sofort stoppt.
Das Schneidwerkzeug ist mit einer Doppelkolben-
pumpe ausgestattet, die durch einen schnellen Vor-
schub bis zur Berührung des Werkstücks gekenn-
zeichnet ist.
Das Schneidwerkzeug ist mit einer Mikroprozessor-
rung ausgestattet, die z.B den Motor nach
Schneidvorgang abschaltet, Service-
lntervalle anzeigt, den Ladezustand des Akkus an-
gibt und eine Fehlerdiagnose durchfüht1
ü Bilte unbedingt beachten, um Schäden am
il Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
^ 1: Vor Inbetriebnahme lhres Schneidwerk'
/l\ re, zeuges lesen Sie sich die Bedienungsan-
'' ' '17 leitíng sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den be-
stimmungsgemäßen Gebrauch.
Das Schneidwerkzeug darf nur durch eine elektrotech-
nisch unterwiesene Person bedient werden. Das Min-
destalter beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten
Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muß
. dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich ma-
chen und
. sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und
verstanden hat.
2. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum
bei sachgemáßer Bedienung und unter Einhal-
der vorgeschriebenen Serviceintervalle
Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind
Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungs-
gemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns
ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbei-
ten.
fñ)Dü Schneidkopf ist stufenlos 350' um die Längs-
l/^s" lachse drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch
an sehr schlecht zugänglichen Stellen.
Funktion
Pos. Bezeichnung
1LED (rot) Kontrollinstrument zum Feststel-
len des Ladezustandes, eines
Werkzeugfehlers und
zur Wartungsanzeige
2Akku wiederaufladbarer
3Ah Li-lon Akku (RAL2/8L1830)
Optional:
Netzgerät NG2
Auslösung des Schneidvor-
gangs
.) Bedienungs-
schalter
Taste zum Öffnen der Messer
im Fehler-, bzw Notfall
4 Rückstelltaste
zur Ausleuchtung des Arbeits-
umfeldes
ÃLED (weiß)
Bolzen zum Öffnen/Schliessen
des Schneidkopfes
6Verriegelungs-
bolzen
Messer zum Trennen von
armierten Cu- und Al-Leitern
und unarmierten Kabeln
7Schneid-
messer
Schneidkopf solider 350' drehbarer und auf-
klappbarer Schneidkopf
I
Ring Öse zur Sicherung des Werk-
zeuges un/oder zu Montage-
zwecken
9
Gehäuse Ergonomisch geformtes
2K-Kunststoffgehäuse
10
HÊj3467 D O 03/2010 @ j

B ed ie n u n gsan leitun g Schnei dwerkzeu g
fso 85-¿ EsÊ 105-L Kfsr¡Ke-
å Texlrç$ ÇoFìFafly
2K
Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Ar-
beitsbereich nach Aktivierung des Bedienungs-
schalters und schaltet sich nach 10 s wieder aus.
Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten (siehe
Tabelle 1)
Das kompakte ergonomische geformte Gehäuse
þesteht aus 2 Komponenten Der Griffbereich ist
durch seine Gummierung besonders rutschfest und
zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Ge-
häuse liegt das Werkzeug besonders gut in der
Hand und unterstützt so ermüdungsfreies Arbeiten.
f,"ÇAlle Funktionen unserer Geräte können über einen
uBedienknopf gesteuert werden. Dadurch bekom-
men wir eine einfache Handhabung und besseren
Halt als bei einer Zweiknopfbedienung.
l6tlDurch die Li-lonen Batterien, die weder Memory
L:trøoiEffekt noch Selbstentladung kennen, hat der Bedie-
ner auch nach langen Arbeitspausen immer ein ein-
satzbereites Gerät Dazu kommt noch ein geringe-
res Leistungsgewicht mit 50% mehr Kapazität und
kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus.
¡;çlDas eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell ab-
Lrybaubares und nicht wassergefährdendes Hochleis-
tungshydrauliköl und mit dem Blauen Engel ausge-
zeichnet. Das Öl ist für sehr niedrige Temperaturen
geeignet und hat exzellente Schmiereigenschaften.
3.3 Beschre¡bung der Werkzeugindikation
Die Leuchtdioden dienen in Verbindung mit der Steue-
rungs-Elektronik zur lnformation über den Zustand des
Werkzeuges und des Akkus. Eine Erklärung der einzel-
nen Anzeigen finden Sie in Tabelle 1.
4. Hinweise zum best¡mmungs-
gemäßen Gebrauch
Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d h. stromführenden
Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten lst
dieses nicht möglich sind entsprechende SchuÞvorkeh-
rungen für das Arbeiten in der Nähe von unter Spannung
stehenden Teilen zu treffen
Venrvenden Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie mude
sind oder unter Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen.
4.1 Bedienung des Werkzeugs
Ablauf: siehe Bilder vorne
Achtunq
ü Vor Auslösung des Schneidvorgangs muß der
* Schneidkopf sicher yerschlossen sern.
Achtunq
^
ñ\ er unbedingtAkku
ffi '';:Å";;ri":i"f,";-
Y*
¡r\ Achtuna
t-:LTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie klei-
ne weite Kleidung oder Schmuck.
¡ Achtuno
/l\fr"g"n Sie persönliche Schutzausrüstung und
im m er eine Sch utzbri lle.
Durch Drücken der Rückstelltaste (Bild I 4) können im
Fehler-, bzw. Notfall die Messer in die Ausgangsposition
zuruckgefahren werden.
Achtuno
Der Schneidvorgang kann jederzeit durch Los-
/assen des Betätigungsschalters (Bild 1.3) un-
terbrochen werden.
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
Das Schneidgerät kann sowohl armierte Kupfer-
und Aluminiumleiter als auch nicht armierte Kabel
bis zu einem maximalen Außendurchmesser von
85 mm/105 mm schneiden. Das Schneldgerät Ø85
mm kann einige wenige armierte Kabel größer 70
mm wegen der Kraftbegrenzung von 60 kN nicht
schneiden.
Achtunq
Schneiden Sie bitte keine FreileÍtungen, Spann-
seile, Drahtseile, Rundstahl oder Moniereisen.
Dieses fühtt zur Beschädigung der Messer.
Achtuno
/\ ,¿1" eim Trennen von stahlarmie¡ten Leitern/
- - Kabeln ist eine Schutzbrille zu tragen.
Sollten andere Materialien geschnitten werden müssen,
ist eine Rücksprache mit dem Werk zwingend erforder-
lich.
Achtunø
at/st
*
Es dürlen keine unter Spannung sfeäen-
den Teile getrennt werden. Das Werkzeug
gilt nicht als isolierl.
Das handgeführte Werkzeug darf nicht eingespannt und
nicht für den stationåren Einsatz verwendet werden. Un-
ter Einhaltung bestimmter Bedingungen kann das Werk-
zeug auch stationär mit unserem Präsentationsständer
EKST-L betrieben werden. Die Bedingungen entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung des EKST-L.
Das Werkzeug ist nicht fur den Dauerbetrieb geeignet Es
muß nach ca 3040 Schnitten hintereinander eine Pause
von ca. '15 min eingelegt werden um das Werkzeug abzu-
kühlen.
Achtuno
tD Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Er-
hitzung zu Schäden am Werkzeug kommen.
Achtunq
Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur
Funkenbildung kommen, durch die feuergefähr-
Iiche oder explosiye Sfoffe in Brand gesetztwer-
den können.
Achtuno
Das elektrohydraulische Schneidwerkzeug darf
nicht bei starkem Regen oder unter Wasser ein-
gesetzt werden.
Achtung
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jedeneít das Gleichgewicht.
4.3 Wartungsh¡nwe¡se
Das Gerät ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und tro-
cken zu lagern. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen
vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt wer-
den.
H813467 D@03/2010 @2

B ed i e nun g sanIe itung Schne idwe rkzeu g
ESû 85-¿ ESA t05-L Klan¡Ke-
A'fþxtron fÇrìlFùF1y
Das Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der
den Anwender durch 20 sekündiges Blinken nach dem
Arbeitsvorgang auf fällige Wartungen hinweist.
Das Gerät muss bei Erreichen von 10 000 Zyklen spätes-
tens aber nach einem Jahr durch ein authorisiertes Ser-
vice Center (ASC) gewartet werden
lm Rahmen dieser Wartungen werden verschliessene
Teile ersetzt und sicherheitsrelevante Komponenten ge-
prüft und ggf vorbeugend ausgetauscht Diese Maßnah-
me dient lhrer Sicherheit und verhindert Ausfälle durch
Materialermüdung.
!. Achtuns
$ efl"g"n Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfatt.
Kontrollieren SÍe ob bewegliche Geräteteile
einwandfrei funktionìeren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
daß die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-
trächtigt ist!
Achtunq
Geräteversiegelung n icht beschädigen. Bei Be-
s c h äd i
g u n g der Geräteve rs i egel u ng e rl is c ht de r
Garantieanspruch!
Q Achtuna
¡-
I Lassen Sie öesc/rädþte Teile vor dem Einsatz
des elektrischen Gerätes von qualifiziertem
Fachpersonal oder durch unser Klauke Service
Center (ASC) reparieren!
Achtung
Halten Sie die Scfineidmes ser sauber und felten
Sre díe Führungen regelmäßig.
Verhalten bei Störungen am Werk-
7. Außerbetriebnahme/ Entsorgung
Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der Euro-
päischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien
(20021951EG), die in Deutschland durch das Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG) um gesetzt wurden.
lnformationen dazu finden Sie auf unserer Homepage
www.klauke.com unter WEEE & RoHS.
Akkus müssen unter Berücksichtigung der Batterieveror-
dung speziell (getrennt) entsorgt werden.
Achtung
rgz Das Gerät da¡'f nicht im Restmüll entsorgt wer-
,lã.t ¿en. Die Entsorgung muß durch den Entsor-
gungspartner der Fa. Klauke vornehmen wer-
den.
Kontaktadresse:
WEE E- A b h o I u n g@fl a u k e.Textro n. c o m
ö
ü
Anmerkunq
Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kos-
tenlos unter der Bestell-Nr. HE.13467 nachbe-
stellt werden.
@
5
zeug
a.) Regelmässiges Blinken/Leuchten der roten LED
(Bird 1.1).
+ siehe Tabelle 1. Sollte sich die Störung durch die
in der Tabelle angegebenen Maßnahmen nicht
abstellen lassen, ist das Werkzeug an das nächst
gelegene Service Center (ASC) zu schicken
b ) Das Presswerkzeug verliert Ö1.
+ Das Werkzeug ist einzuschicken. Nicht öffnen und
die Geräteversiegelung nicht entfernen.
6. Technische Daten
ESG 85-L ESG 105.L
Gewicht (inklusive Akku) :ca.7,2ko ca 10,5 kq
Schneidkraft: ca. 60 kN ca. 120 kN
Ø 105 mm Max. Kabelqröße Ø85mm
Antriebsmotor: Gleichstrom-Permanentfeldmotor
Akkuspannunq; ,18 V DC
Akkukapazität; 3 Ah (RAL2/BL1B3O)
Akku-Ladezeit: 22min (RAL2/811830)
Schneidzeit: 9 s bis 20 s (abhängig vom
Leiterquerschnitt)
12 s bis 25 s (abhängig vom
Leiterquerschnitt)
Schnitte pro Akku: ca. 70 Schnitte
(4 x 240 mm' NYY)
ca 60 Schnitte
(4x240 mm'NYY)
Hvdrauliköl: Rivolta S.B.H. 11
Umoebunqstemperatur: -12'C bis +40'C
Schalldruckoeoel: 70 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen < 2,5 mls2 (qewichteter Effektivwert der Beschleunigung)
Maße: Siehe Bild 2
H8 13467 D403t2010 @3

lnstruction Manual Cutting Tool
ESC 85-¿ ESÊ 105-L (lmrr#(e-
A'lexù-çn ec'rnpÊlqy
lndex
1. lntroduction
2. Warranty
3. Description of the electric-hydraulic
cutting unit
3.1 Description of the components
3.2 Brief description of the impoñant features
of the unit
3.3 Description of the tool indication
4. Remarks in respect of the determined use
4.1 Operation of the units
4.2 Explanation of the application range
4.3 Service and Maintenance instructions
5. Troubleshooting
6. Technical data
7. Putting out of operation/waste disposal
Symbols
3. Description of the electric-hydrau-
lic cutting tool
3.1 Description of the components
The electric-hydraulic cutting unit is a hand guided tool
and consists of the followìng components:
Table2 (see Picture 1)
3.2 Brief description of the important
features of the unit
ffi\lThe hydraulic unit incorporates an automatic retrac-
l!!ltìon which returns the piston into its starting position
when the maximum operating pressure is reached.
ffiìA manual retraction stop allows the user to stop the
L-lÉJretract at any position durìng the automatic retrac-
tion.
¡¡651The unit is equipped with a special brake which
Mstops the forward motion of the blades when the
trigger is released
l3'=lThe unit is equipped with a double piston pump
l¡' lwhich is characterised by a rapid approach of the
dies towards the conductor/cable and a slow cutting
motion
fmfne cutting head can be smoothly turned by 350'
saround the longitudinal axis in order to gain better
access to tight corners and other difficult working
areas.
tool is equipped with a microprocessor which
off the motor automatically after the cut is
pleted, indicates service intervals and low bat-
tery charges and performs internal checks.
Safety warninqs
P/ease do not disregard these instructions in or-
der to avoid human injuries and environmental
damages.
Ooerational warninos
Ë Please do not disregard them to avoid dama-
ü ging the toot.
l. lntroduction
/\ ø Before stafting to use the tool please read
/ ¡ \\f7 the instruction manual carefully.
Use this tool exclusively for its determined use.
Cutting of conductors/cables with the help of this tool
must only be performed by specially trained personnel.
The minimum age is 16 years
This instructlon manual has to be carrled along during the
entire life span of that tool
The operator has
. to guarantee the availability of the instruction manual
for the user and
. to make sure, that the user has read and understood
the instruction manual
2. Warranty
lf the tool is operated according to its intended
use and the regular maintenance services are
observed our warranty is 24 months from the
time of delivery. Worn-out parts resulting from its
intended use are excluded. We reserve the right
to rework the tool in case of a justified warranty
claim.
Pos. Description Function
1LED (red) lndicator for battery charge con-
trol, tool functions and faults
2Battery
cartridge
rechargeable 3Ah Li-lon
battery (RAL2/811830)
Ootional.
mains adapter NG2
JTrigger switch to start the cutting
procedure
4Retract button button to open the dies
in case of emergency
ÃLED (white) to illuminate the working area
6Locking pìn device to open/close the
cutting head
7Blades cutting blades for fortified copper
and aluminium conductors
(ACSR) and cables
ICutting head Solid 350'smoothly rotary hinged
cutting head forthe reception of
the blades
Ring device to secure
the cutting tool
10 Housing ergonomically formed plastic
housing in a 2-Component de-
sign for perfect handling
å y"o*
vl/årr?nfy
HE13467 D@03/20'10 @ 1

Instruction Manual Cutting Tool
ESû 85-¿ ESE 105-L A ":bxtûìn Co¡¡peqy
E.=1Awhite LED illuminates the working space after ac-
| *rtivatìng the trigger. lt automatically switches off 10
sec. after releasing the trigger This feature can be
deactivated (see tab.1)
The compact ergonomically formed design consists
of 2 components The grip area is rubber coated
and therefore slip resistent. The housing design is
optimized in respect of the center of gravity which
improves the handling and supports fatique-proof
working.
lr Allention
/t\
-
/--5 {,f5s safety gear and always wear eye protec-
tion.
After having completed the cut the blades return into the
starling position by briefly actuating the retract button
(pic 1.4) once which saves you battery capacity
Attention
The cutt¡ng process can be interrupted at any
moment by releasing the tr¡gger.
2K
EJAII tool functions can be controlled by one trigger.
I -rThis results in an easy handling and a better grip
compared to a two button operation.
4.2 Explanation of the appl¡cat¡on range
Li-lon batteries do neither have a memory effect nor
self discharge. Even after long periods of non ope-
ration the tool is always ready to operate. ln addition
we see a lower power weight ratio with 50% more
capacity and shorter charging cycles compared to
NiMH batteries.
Our electrìc-hydraulic cutting tool can cut reinforced
copper and aluminium conductors or cables up to
a maximum diameter of 85 mm/105 mm The cut-
ting tool Ø85 mm is not able to cut some reinforced
cables beyond 70 mm diameter because of the limi-
ted cutting force of 60 kN.
Attention
Do not cut ACSR, guy wire, wire ropes and rein-
torcing bars. This might damage the blades!
at/st
r õut
l-¡r-l
t ò- lThe oil used in our tool is particularly environmen-
I B¡o ltally friendly and and has been rewarded ,,The Blue
Ange!" The oil is also suitable for low temperatures
and has excellent lubrication characteristics
3.3 Description of the tool indication
This tool is equlpped with a special circuit board incorpo-
rating several important features to inform the user about
the current status of the unit Please see Table I for more
details.
Prior to operating the unit the charging level of the battery
(pic. 1.2) should have been tested. A low chargìng level
can be detected by the flashing of the LED (pic. 1.1) for
20 s at the end of a cutting cycle
4. Remarks in respect of the
determined use
Before starting any work on electrical appliances it must
be safeguarded that there are no live parts in the immedi-
ate assembly area of the user. lf this not possible special
precaution measures (see EN 50110-1) for working near
live parts must be provided
Do not use this tool when you are tired, on drugs, had
alcohol or if you are medicated.
4.1 Operation of the unit
é
Cycle: see pictures in front
Attention
Before stafting the cutting process make sure
that the cutting head ist loched correctly.
Alfention
After having terminated the working cycle and
prior to changing the blades remove battery to
avoid unintended use. Avoid unintended starts.
Make sure the switch is in the off position before
plugging in.
Allention
Dress properly. Do not wear loose clothing or
Allention
Use safefy glasses when cutting fo¡Tified
conductors
lf different conducting materials have to be cut, please
contact the manufacturer.
Attention
Do not cut live cables or conductors.
Iäts ,b not an insulated tool.
The hand held tool is not supposed to be restrained in a
vise. lt is not allowed to use the tool in a stationary appli-
cation Complying certain conditions the unit can be ope-
rated stationary with our presentation support EKST-L.
The conditions can be taken from the instruction manual
ofthe EKST-I.
The tool is not designed for continued cutting operations
After a sequence of approximately 30-40 completed cuts
you have to make a break of '15 min. to give the tool time
to cool down.
Attention
ô-
; Too intensive use can cause heat damages for
I the tool
Altention
During the operation of electric engines sparks
can occur which might ignite highly inflammab-
Ie or explosíve liquids and materials
Allention
; Etectric-hydrautic cutting tools should not be
ffi operated in pouring rain or under water.
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving par7s.
Allentian
Keep proper footing and balance at all times.
HE13467 D@03/20'10 @2

lnstruction Manual Cutting Tool
ESC 85-¿ ESE 105-L Í(lanr(e-
A Textron Compðry
¡
tt
I
4.3 Service and maintenance instruction
For every day service the tool has to be cleaned and dried
after each use. The battery cartridge and the charging unit
have to be protected against humidity and dust.
The electric-hydraulic unit is equipped with a controller
enabling the user to see when the next service is due by
flashing for 20 sec. at the end of a working cycle.
The unit must be sent to an authorized service center
(ASC) after reaching 10.000 cycles or at the latest after
one year. During this service worn out parts wlll be ex-
changed, safety relevant components checked and pos-
sibly replaced pre cautiously This provision serves your
safety and avoids failures through fatigue.
{t Attention
Maintain power tools thoroughly. Check for
functionality or jamming of moving pafts,
breakage of parts and any other condition that
may atfect the power tools operation.
Attention
Do not damage the seals of the tool. lf the seal
is damaged the warranty claim is void.
Attention
Have damaged parts repaired by a qualified ex-
peft or by a Klauke ASC before use.
Attention
Keepthe ölades clean and greasethe guidance
regularly.
7. Putting out of operat¡on/waste dis-
posal
This unit is subjected to the scope of the European WEEE
(20021 96 I EG) a nd Ro H S (2002
I 95 I EEC) d i rective s.
lnformation about this can be found in our home page
www.Klauke com under'WEEE & RoHS'.
Battery cartridges must be specially disposed of accor-
ding tô the EEC Battery Guideline.
Altention
\Ç/ Do nof drspose of the unit in your residential
Æl. wasúe. Klauke has no legal obligation to take
care of their WEEE outside Germany unless the
product has been shipped and invoiced from
inside your country by Klauke. Please contact
your distributer to find out more how to get your
tool recycled environmental friendly.
Kontaktadresse.
WEEE-Abholung@Klauke Textron com
T
5. Troubleshoot¡ng
a.)Constant flashing/indicating of the light diode display
(pic 1.1).
+ see table 1. lf the failure can not be solved through
the action recommended in table 1 return the tool to
the nearest service center (ASC).
b )The tool loses oil
Ð Return the unit to the manufacturer Do not open it
and damage the seal ofthe tool
6. Technical Data
ESG 85.L
@
Aû'tention
Additional instruction manuals are available
free of charge. The paft# is HEl3467.
ESG 105-L
Weight (incl. battery) approx.7 ,2 kq approx. 10,5 kq
Cuttinq force; aporox. 60 kN approx. 120 kN
Maximum cutting diameter: Ø85mm Ø 1O5 mm
Drivinq motor; direct-current permanent f ield motor
Battery voltaqe: 18VDC
Battery capacity: 3Ah (RAL2/811830)
Charqinq time: 22 min. (RAL2/811830)
Cutting time approx. 9 s to 20 s
(dependinq on the connector size)
approx. 12 s to 25 s
(depending on the connector size)
Crimp per batterv: approx. 70 cuts (4 x240 mm'z NYY) approx. 70 cuts (4 x 240 mm'z NYY)
Hydraulic oil; Rivolta S.B H l'l
Environmental temperature: -12"C bis +40'C
Sound level. 70 dB (A) in 1m distance
Vibrations: < 2,5 mls2
Dimensions: See pic. 2
H813467 D@03/2010 @3

Mode d'emploi Cisailles coup-cahles
fsc 85-r. EsÊ 105-L
-,"-^.r-é*{
/*\
./ -"él
/ -roN* I
Lf "/
\./
Sommaire
1. lntroduction
2. Garantie légale
3. Description de outillage hydraulique
3.1 Description des composants
3.2 Description succincte des principales
caractéristiques de l'appareil
3.3 Description de I'affichage par diode
électroluminescente
4 lnstructions pour une utilisation conforme
4.1 Utilisation de l'appareil
4.2 Description du domaine d'application
4.3 lnstructions pour la maintenance
5. Marche à suivre en cas de panne
de la sert¡sseuse
6. Caractéristiquestechniques
7. Mise hors service/Mise au rebut
Symboles
lnstructions technisues de sécurité
fi à respecter impérativement, pour la sécurité des
l-!-\"personnes eú la protection de l'environnement
I n stru cti on s tec h n i ø u es d' uti I i sati on
I a respecter impérativement, pour éviter des
I dommages à I'appareil
1. lntroduction
Lire attentivement le mode d'emploi avant
Ia mise en seruice de votre appareil.
3. Description de outillage
hydraulique
3.1 Description des composants
Le outillage électro-hydraulique est un appareil manuel
qui se compose des éléments suivants :
Tabl. 3 (cf. fig 1)
3.2 Description succincte des principales
caractéristiq ues de l'appareil
l=ñilL'appareil possède une fonction de retour auto-
tgmatique, qui ramène automatiquement les galets
d'entrainement en position initiale après que la ser-
tisseuse ait atteint sa pression maxi de fonctionne-
ment,
51 Un arrêt manuel permet à l'operateur de arrête le re-
I l(¿l1eLr¡ à une position pendant le retour automatique.
@
Un retour manuel permet à l'utilisateur de retourner
le piston à la position initiale au cas d'un mauvais
sertissage
L'appareil est équipé d'un dispositif d'arrêt immé-
diat qui stoppe instantanément l'avance dès que le
bouton de sertissage est lâché
L'appareil est équipé d'une pompe à double piston,
caractérisée par une vitesse d'approche rapide et
une course lente de sertissage.
La tête peut être tourné de 350'en continu autour
de son axe de rotation. Ceci permet le sertissage à
des endroits difficilement accessibles
N'utilisez cet appareil qu'exclusivement pour l'usage pré-
vu.
Le montage et l'Ínstallation de raccords à l'aide du pré-
sent outil ne doit être effectué que par des personnes
ayant des connaissances en matière d'électro-technique.
L'âge minimum requis est de 16 ans.
Ce mode d'emploi doit accompagner l'appareil pendant
toute sa durée d'utilisation.
L'exploitant doit
. mettre le mode d'emploi à la disposition de l'utilisateur et
. s'assurer que celui-ci ait lu et bien compris son contenu
2. Garantie légale
La garantie est de 24 mois date de la livraison
à condition d'une utilisation de I'outil exclusive-
ment pour son usage déterminé et l'observation
des intervalles de maintenance
Sauf pièces de rechanges qui résultent d'un
usage déterminé, Nous nous réservons le droit
de récupérer le produit.
Pos. Désignation Fonction
Afficheur LED
(rouge)
lnstrument de contrôle per-
mettant de déterminer l'état
de charge de l'accu, un défaut
dans l'appareil et d'afficher la
nécessité d'une intervention
de maintenance
1
Accumulateur rechargeable
au Li-lon 3Ah (RAL2iBL1830)
Éouipement spécial:
Bloc d'alimentation NG2
2Accumulateur
Déclenchement du coupage
3Commutateur
marche
4 Touche de
retour
bouton-poussoir pour ouvrir
les lames en cas de l'urgence
5LED (blanche) Pour l'éclairage du local de
travail
6Boulons de
verrouillage
Dispositif de verrouillage pour
l'ouverture/fermeture de la tête
7Cisaille
coupe-cables
En coupant des lames pour
les conducteurs et les câbles
renforcés doux du cuivre et
aluminium.
Òtête de
coupage
tête costaud de coupe-cåble
pliable et rotative de 350'
9Bague de
sécurité
Bague de sécurité de l'appareil
eVou bague destinée au
montage des accessoires
10 Corps de
l'appareil
2K-Corps de la sertisseuse de
forme ergonomlque avec
cache réservoir
2 ¡*tto.
HE13467 D@03/2010
@
1

Mode d'enploi Cisailles coup-cables
ES0 85-¿ ESG 105-L
L'outil est équipée d'un système électronique don-
nant informations importantes sur l'état de la ma-
le résultat de seftissage et la capacité de
2K
I'accumulateur. L'indication s'effectue par diode lu-
minescente ou par un signal acoustique.
LED blanche illumine le local de travail en action-
nant le commutateur de service et s'éteint après
10 s. Cette fonction peut être éliminée
Le corps en plastique bi-matière avec inseft souple
contribue à une sensation de prise agréable et sûre.
La position optimisée du centre de gravité permet
en complément un travail durable et sans fatigue.
lã"ÇToutes fonctions de I'outil s'effectuent par moyen
I rd'une commande à bouton unique pour une manie-
ment aisée et un meilleur appui
kÈtlAccus lithium-ions 18V puissants avec une capaci-
| -ur,'lté complémentaire de 50% et des délais de charge
extrêmement courts. Ces accumulateurs n'ont pas
d'effet mémoire et auto-décharge électrique.
¡;ñ{Le cycle de sertissage est initiée en actionnant le
LlJcommutateur de service. Le cycle coupant est défini
par le mouvement fermeture des lames.
Attention
Le cycle de serfissage peut être interrompu à
tout ¡nstant en relachant la pression exercée sur
le bouton de commande.
Description du domaine d'application
Le coupe câble peut couper aussi bien des câbles
cuivre que des câbles aluminium ainsi que des câb-
les armés cuivre et aluminium de 85 à 105 mm de
diamètre extérieur. Le coupe câble ne peut pas cou-
per certains câbles armés d'un diamètre extérieur
supérieur à 70 mm car la force de coupe de l'outil
est limitée à 60 Kn
Allention
Nepas couperde cábles aériens, haubans, câb-
le acier, piquet de terre, ferraille à béton. ll ya un
risque d'endommager les lames de coupe.
Aftention
4.2
At/sr
Cet outil travaille avec huìles hydrauliques synthé-
tiques. Ces huiles sont facilement biodégradables
et ne présentent aucun danger pour I'eau.
3.3 Description de I'affichage par diode
électroluminescente
Le témoin lumineux à LED, qui travaille en liaison avec
une commande électronique, sert à donner des informa-
tions sur l'état de charge de l'accumulateur et de l'outil. La
LED s'allume indiqué comme dans le tableau 1.
4. lnstructions pour une util¡sat¡on
conforme
Avant I'utilisation de la sedisseuse, s'assurer qu'aucun
composant actif sous tension n'est accessible Si tel de-
vait être le cas, des précaution particulière devront être
prises (voir DIN EN 50110)
Gardez votre zone de travail propre et rangé. Ne pas uti-
liser cet outil lorsque vous êtes fatigué, sous l'influence
des drogues,de l'acool ou des médicaments.
4.1 Utilisation de l'appareil
Altention
Avant de commencer le cycle de serfibsage as-
surez-vo,ts que tête de serfrssage son verrouillé
correctement.
Altention
Pour éviter toute mise en marche intempes-
tive de l'appareil, enlever impérativement
I'accumulateur avant de changer les lames de
serúrssage. Eviter toute utilisation involontaire
ou incontrôlée.
Si vous couper des ferrailles à béton ou
similaires vous devez porter des /uneftes
de protection.
Si vous couper des autres matériaux vous devez nous
consulter.
Allention
/¡\ ìil Ne iamais sectionner des compos ants ou
i' ¡ \ f câblessous tension.
Les outils ne doivent pas être utilisés comme outils sta-
tionnaires. Dans certaines conditions les outils peuvent
être utilisés en position stationnaire a condition d'utiliser
notre adaptateur EKST-L Nous pouvons vous finir le ma-
nuel d'utilisation du EKST-L.
L'appareil n'est pas destiné à une utilisation en continu.
Après environ 30-40 sectionnements successifs, il est
nécessaire de marquer une courte pause d'au moins 15
minutes afin que l'appareil puisse refroidir.
Altention
Une utilisation trop intensive peut provoquer des
dommages à I'appareil par suite de surchauffe.
Al'tention
l'inflammation ou l'explosion de produits dan-
gereux sensibles à ces phénomènes.
Attention
L'appareil électro-hydraulique ne doit pas êfre
utilisée en cas de forte pluie ou sous I'eau.
4.3 lnstruct¡ons pour la ma¡ntenance
L'appareil doit être nettoyé après chaque utilisation et doit
être stocké au sec. Protéger la batterie et le chargeur de
I'humidité et de tous corps étrangers. L'appareil est équi-
pé d'un microprocesseur, qui avertit l'utilisateur de la né-
cessité des différentes operations de maintenance
S'il est nécessaire de faire effectuer un entretien après
10.000 compressions, l'appareil doit être envoyé au ser-
vice après vente agrée (ASC).
,¿lf t" fonctionnement de moteurs électriques peut
l ilproduire des éfincelles qui peuvent provoquer
*
:
Õ
t
m
Attention
Pofter des vêtements appropriés. Ne pas pofter
de vêtements amples, ni de bijoux. Ecafter les
cheveux, les vêtements et les gants des pièces
en mouvement,
AttenÍíon
Veíller à une position sûre et garder l'équilibre à
tout moment.
Attention
Po¡7er des équipements de protection person-
nels et toujours des luneffes de protection.
HE13467 D@03/20'10 @2

Mode d'emploi Cisailles coup'cables
ESû 85-¿ ESE 105-L
\
/ .¿4
./ o't¡t¡{ *" ./
l.--l'' /"
ù
t
{l
I
Lors des entretiens de ces appareils les piéces usées
sont remplacées et autres composants de sécurité sont
egalement testés et si nécessaire remplacés. Cette opé-
ration est pour votre sécurité et pour éviter une panne
ultérieure
aAttention
Prendre scurpuleusement soin de I'appareil
électrique. Contrôler si tes pièces de I'appareil
en mouvement fonctionnement impeccable-
ment et si e//es ne coincent pas, si des pièces
sonf cassées ou endommagées, si Ie fonction-
nement de l'appareil électrique est préiudicia-
ble.
Altention
Ne pas ouvrir I'appareil! Une détérioration des
scellés entraine la peñe de la garantie.
Altention
Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire
réparer les píèces endommagêes par des pro-
fessionnels qualifiés ou paÍ une station S.A.V.
agrée sous contrat avec Klauke.
Attention
Maintenez /es /ames propres eú graissez les
boulon et le guidage de la lame régulièrement.
Marche à suivre en cas de panne
de la sert¡sseuse
a ) Signal lumineux régulier de LED rouge ou signal
d'avertissement acoustique (page l, figure 1.1).
+ Voir tableau 1. Si le dérangement ne peut pas
être arrêté retourner l'outil au prochain Centre
d'assistance (ASC).
b ) La sertisseuse pert de l'huile
+ Renvoyez l'appareil à l'atelier. Ne pas ouvrir
l'appareil, ni retirer les scellés.
6. Caractéristiques techniques
ESG 85-L
7. Mise hors serv¡ce/Mise au rebut
La mise au rebut des différents composants de l'appareil
doit être effectuée séparément ll faut d'abord effectuer la
vidange de l'huile, qui doit être entreposée dans un lieu
spécifique.
Allention
rg¿ Les huiles hydrauliques présentent un danger
,Jã\ d" potlution pour les nappes phréatiques. lJne
vidange non contrôlée et un reiet non réglemen-
taire sont pass¡ö/es d' amendes (Réglementati-
on de la protection de I'environnement).
D'autre paft l'accumulateur doit être éliminé dans le res-
pect de la réglementation relative aux batteries
L'élimination des autres composants de l'appareil, se fera
en dans le respect des dispositions de la réglementation
de la CE pour la protection de l'environnement
Nous recommandons de faire effectuer l'enlèvement des
composants rebutés dans le respect de la réglementati-
on de la protection de l'environnement par une entreprise
spécialisée et agréée. Une reprise gratuite par le fabri-
cant, de l'appareil usagé rebuté ne peut pas être assu-
rée.
@
Contact:
WEE E-Ab h o I u n g@Kl a u ke.T extro n. c o m
Remaroac
Ce mode d'emploi peut être obtenu gratuitement
sous numéro de référence HE.l3467.
ESG 105-L
5.
environ 10,5 kg
Poids de l'appareil complet
avec l'accumulateur:
environ 7,2 kg
environ 60 kN environ 120 kN
Force de coupe
Ø 105 mm
Capacite de cisaillaqe: Ø 85mm
Moteur d'entraînement: Moteur à courant continu Champ magnétique permanent
18VDC
Tension de l'accumultateur:
Capacité de I'accumulateur: 3 Ah (RAL2/811830)
22 min. (RAL2/811830)
Temps de charge accu: 12sà25 s (en fonction
de la section du câble)
Temps de sectionnement: 9sà20s(enfonction
de la section du câble)
env. 70 sectionnements
(Al/StSeil 570t40\
env 60 sectionnements
(Al/St-Seil 570140)
Autonomie
Huile hvdraulique Rivolta S.B.H. '11
Température
ambiante:
-12'C bis +40"C
< 70 dB (A) in 1m Abstand
Niveau
acoustique:
Vibrations < 2,5 mls'(valeur effective
pondérée de l'accélération)
Voir 2
Dimensions
H813467 DO03/2010 @3

Handleiding
ESE 85.1 ESE IOí.L --"*-ì}
(*::'--l
lnhoudsopgave
1. lnleiding
2. Garantie
3. Beschrijving van het hydraulische werktuig
3.1 Beschrijving van de componenten
3.2 Beknopte beschrijving van de fundamentele
prestatiekenmerken van het apparaat
3.3 Eleschrflvlng van de perswerktulg aânwUzlnE
4. Aanwijzingen voor een reglementair gebruik
volgens de bepalingen
4.1 Bediening van het werktuig
4.2 Toelichting bij het toepassingsgebied
4.3 Onderhoudsinstructies
5. Gedrag bij storingen aan het perswerktuig
6. Technische gegevens
7. Buitenbedrijfstelling/afualverwerking
Symbolen
Vei I i q h eidstec h n isch e aa nw üzi n oen
Gelieve deze onvoorwaardelijk in achtte nemen
om I i c h a m el ij Relefse/s enscä ade aa n het m iI ieu te
vermijden.
Gebru i kstech n i
s c h e a a nw ijz i n qen
Gelieve deze onvoo¡waardelijk in achtte nemen
om schade aan het werktuig te vermijden.
Tabel 3 (zie afb. 1)
3.2 Beknopte beschrijving van de
fu ndam entele prestatiekenm erken
van het apparaat
*
1.
/\
¿r'¡ van uw werktuig neemt
@ zorgvutdig door.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel.
Het scheiden van geleidersikabels met behulp van dit ge-
reedschap mag enkel worden uitgevoerd door technisch
geschoolde personen.De minimum leeftijd is 16jaar
Op deze gebruiksaanwijzing dient tijdens de hele levens-
duur van het werktuig beroep gedaan te worden.
De exploitant moet
. e gebruiksaanwijzing voor de operator toegankelijk ma-
ken en
. zich vergewissen dat de operator ze gelezen en begre-
pen heeft.
2. Garantie
De garantie bedraagt 24 maanden vanaf het le-
veringsdatum als het vakkundig bedient wordt en
als de verplichte serivceintervallen nageleefd
worden. Uitgesloten van de grarantieverklaring
zijn slijtagedelen, die uit het ervoor bedoelde ge-
bruik uitkomen Wij behouden ons het recht voor
het product natewerken.
3. Beschrijving van het hydraulische
werktu¡g
3.1 Beschrijving van de componenten
Het hydraulische perswerktuig is een hand bediend ap-
paraat en bestaat uit de hierna volgende componenten:
l_1;lHet apparaat heeft een dubbele zuigerpomp die
r" ldoor een snelle voortstuwende beweging en een
langzame werkslag gekenmerkt wordt.
,t-lDe persbekhouder is traploos 350' om de lengteas
L.1qdraaibaar. Hierdoor is ook montage op zeer slecht
Het apparaat bezit een automatische terugloop, die
de zuiger na het behalen van de maximale kracht
automatisch terug in de oorspronkelijke stand
brengt.
De manuele terugloopknop geeft de mogelijkheid
om de automatische terugloop te onderbrekening
in elke positie.
Met een handmatige terugloop kan de gebruiker bij
een foutieve persing de zuiger in de uitgangspositie
terugbrengen
Het apparaat is uitgerust met een naloopstop, die
de aanvoerbeweging na het loslaten van de bedie-
ningsschakelaar onmiddellijk stopzet.
toegankelijke plaatsen mogelijk.
Het toestel is voorzien van een ingebouwde micro-
processor dewelke lage batterij indicatie,onderhouds
indicatie,en voert een interne check up uit.
Een ingebouwde witte LED verlicht de werkplek na
activering van de bedieningsschakelaar en schakelt
na 10 seconden weer uit. Deze functie kan ook wor-
den uitgeschakeld.
f ^ñil
t-t
lËìl
tHt
Pos. Omschrijving Functie
1Lichtdiode
- indicatie
(rood)
Controle instrument voor het
vaststellen van de laadstand en
Verdere apparaat functies.
2Accu Oplaadbaar
3Ah Li-lon Akku (RAL2/811830)
Optioneel:
Accu met netsnoer NG2230
3Bedienings-
schakelaar
Activering van de
pers-/snijcyclus
4 Terugloopto-
ets
drukknop om de messen te
openen in noodgeval.
5Lichtdiode
(wit)
Voor verlichting van de werkplek
oVergrendel-
bout
Bout om de snijkop te
openen/sluiten
7snlJmessen Snijmessen voor zacht versterkt
koper en aluminium geleiders /
kabels
Isnijkop vlot roterende 350' kop voor het
bevestigen van de messen
oOphangoog Ophangbevestigingspunt
10 Behuizing Ergonomisch uitgevoerde
2K-kunststof behuizing
2 ¡oo,*
HE13467 DO03/2010
re
@ 1

Handleiding
ESC 85-¿ ESÊ t05-L KfauKe.
A Ibxtrr¡n iompary
2K De compacte, ergonomisch gevormde behuizing
bestaat uit twee componenten Het handvat is uitge-
rust met een rubberen vlak waardoor er een betere
grip gerealiseerd wordt Daarnaast is de gewichts-
vetdeling geoptimaliseerd waardoor het apparaat
bijzonder prettig in de hand ligt.
De functies van het apparaat kunnen allen met één
enkele knop bedient worden. Hierdoor wordt een
zeer gemakke|1ke bediening van het apparaat be-
reikt.
¡6¡;--1Door de Li-lon techniek heeft de gebruiker ook na
l-¿¿o¡lss¡ lange tijd van geen gebruik nog altijd de be-
schikking over een goed functionerende accu.
Dit type accu heeft namelijk geen zelfontlading
Daarnaast komt nog bij dat de accu een stuk lichter
is als zijn voorganger en een 50% hogere capaciteit
heeft. Als laatste voordeel is de snellere oplaadtijd
t.o.v de N|MH accus.
De gebruikte olie is biologisch snel afbreekbaar.
Deze olie is met het keurmerk "Blue Angel" uitge-
rust. Deze olie is geschikt voor zeer lage temperatu-
ren en heeft uitstekende smeereigenschappen.
3.3 Beschrijving van de perswerktuig
aanwÜz¡ng
Dit apparaat is uitgerust met speciale prlntplaat waarmee
een aantal belangrijke functies over de status van het ap-
paraat worden weergegeven aan de gebruiker.Zie tabel 1
voor meer details.
De laadstand van de akku (afb.1.2) zal moeten worden
gekontroleerd voordat de persing gestart wordt. Een
laage Akkustand kan bijvoorbeeld aan het knipperen van
20 seconden van de LED (afb 1.1) aan het einde van een
persing worden herkent
4. Aanwijzingen voor een reglemen-
tair gebruik volgens de bepalingen
Voor met het werk te beginnen moeten alle actieve, d.wz
stroomgeleidende onderdelen in het werkgebied van de
monteur vrijgeschakeld worden Als dat niet mogelijk is,
moeten de betreffende beschermmaatregelenl voor het
werken in de buurt van onder spanning staande onderde-
len genomen worden.
Gebruik het elektrisch apparaat niet, wanneer u moe bent
of onder invloed van drugs, alcohol of medicamenten
staat.
4.1 Bediening van het werktu¡g
Cyclus:zie afbeeldingen voorpagina
Onqelet
i Het snijden wordt ingeleid door de bedienings-
tr schakelaar Het snijproces wordt bepaatd door
de sluitbeweging van de bladen.
Opgelet
Na beëindiging van het snijprocess en voor het
øsselen van de rnessen, verwijder de akku om
het ongewilde starten te voorkomen.
Opgelet
Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-
ding of sieraden. Houdt haren, kleding en hand-
schoenen vewijderd van bewegende delen.
læl.ln geval van fout of noodgeval , kan men de matrij-
H:7¿¡ in hun begin positie terug brengen door dê orfi-
keergrendel (afb 1.4) in de richting van de batterij
te drukken
,r\ ooseret
r--:] Het persprocédé kan te allen tijde door het los-
I aten van de bedi en i n g ss c ha k el aa r o nd erbroken
worden.
4.2 Toelichting bij het toepassingsgebied
Oooelet
Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw
evenwicht.
Ooqelet
Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
altij d een v ei I i g h ei dsbri I.
Ons elektrisch-hydraulisch snijgereedschap kan
versterkte geleiders of kabels van koper en alumi-
nium tot een maximumdiameter van 85 mm/105
mm snijden Het snijgereedschap Ø85 mm is niet
in staat om bepaalde versterkte kabels met een
diameter van meer dan 70 mm snijden, wegens de
beperkte snijkracht van 60 kN.
A Opqelet
lÍ\ 5¿4 geen ACSR, tu¡kabels, kabeltouwen en
wapeningsstaven. Dit kan de messen beschadi-
gen!
Opqelet
M?:x" i
"::i:,i:!';:,:;i:::
:' b ij h et s n ij d e n
Als andere verbindingsmaterialen geperst moeten wor-
den, moet overlegd worden met de fabriek
atlst
ABgÊlet
Aìü"rri"i:i:8i.,1:';':::î";::î::,",n:l":l;*
De handtool is niet geschikt om vast te klemmen in een
spanvijs Het is niet toegestaan om het toestel in een sta-
tionaire applicatie te gebruiken.ln sommige onstandighe-
den kan het toestel in een stationaire toepassing gebruikt
worden mits gebruik te maken van de daarvoor geschikte
houder EKST-I. Zie handleiding EKST-I.
Het apparaat is niet voor een continu gebruik geschlkt.
Er moet na circa 30 - 40 opeenvolgende cycli een korte
pauze van minstens 15 minuten ingelast worden opdat er
aan het apparaat tijd gegeven wordt om af te koelen
Oooelet
$lngeval van een intensief gebruik kan het door
overuerhitting tot beschadigingen aan het ap-
paraat komen.
Ooqelet
Bij de werking van het apparaat kan het door de
ingebouwde elektrische motor tot vonkvorming
komen, door dewelke er licht ontvlambare of ex-
plosieve stoffen in brand gezet kunnen worden.
Onqelet
$ fet elektrohydraulische apparaat mag niet bij
Ë sterke regenval of onder water gebruikt wor-
den.
H813467 DO03/2010 @2

Handleiding
ESC 85-¿ ESG 105-L KfanrKe- A T.exàrg¡'l Çoft]pèlfly
4.3 Onderhoudsinstructies
Het persapparaat moet na elk gebruik schoongemaakt
worden en droog opgeborgen worden Zowel de accu als
het laadapparaat moeten tegen vocht en vreemde voor-
werpen beschermd worden.
De machine is met een microprozessor uitgerust, die de
gebruiker door een 20 sekonden knipperen na de opera-
tie op de noodzakelijke onderhoudsbeurt attent maakt.
ls een onderhoudsbeurt na 10.000 verperssingen noodz-
akelijk, moet de machine naar een autoriseerd Service
Center (ASC) gestuurd worden. De preventive onder-
houdsbeurt is bedoelt om versleten onderdelen te wis-
selen en om veiligheidskritische componenten te keuren
en waar nodig preventiv te vervangen. Deze maatregel
dient uw zekerheid en voorkomt Storingen door materi-
almoeheid..
tt Opgelet
Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg.
Controleer of bewegende apparaatdelen prob-
leemloos functioneren en niet knellen, of delen
gebroken of zo beschadigd zijn, dat het func-
tioneren van het elektrisch apparaat beihvloed
wordt.
Oooelet
Apparaat niet openen! lngeval van een be-
schadigde grendelinrichting komt de garantie-
cla¡m te vervallen.
Onqelet
Laat beschadigde delen voor gebruik van het
elektrische apparaat door gekwalificeerd vak-
personeel of door een geautoriseerde Klauke
seru ic ewerkp I aats repa reren.
Oooelet
Houd de snfrnessen proper en smeer de schar-
nierpunten en mesgeleiders regelmatig.
6. Technische gegevens
5. Gedrag bij storingen aan het
perswerktuig
a.)Regelmatig knipperen/branden van de rode LED
(afb 1.1) of het klinken van een geluidssignal.
+ zie tabel 1. Als de storing niet kan worden verholpen
dient het gereedschap naar het dichtstbijzijnde Ser-
vice Center (ASC) te worden verzonden
b.) Het apparaat verliest olie
+ Het apparaat inzenden. Het apparaat niet openen
en de verzegeling van het apparaat niet verurrijderen
of beschadigen
7. Buitenbedrijfstelling/
afualverwerking
:gt Dit apparaat valt onder het toepassingsbereik
z\van de Europese WEEE (2002/96/EG) en RoHS
Richtlijnen (200A95/EG), die in Duitsland is om-
gezet in het "Elektro- und Elektronikgerätege-
seE" (ElektroG, Richtlijn met betrekking tot het
afvalbeheer en het gebruik van bepaalde ge-
vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur). Informatie hierover vindt u op onze
homepage www.klauke.com bij WEEE & RoHS.
Accu's moeten conform de batterijrichtlijn milï
euvriendelijk (gescheiden) worden afgevoerd.
Het apparaat mag niet bij het huisafval worden
weggegooid. De venuijdering moet door de ver-
wijderingspaftners van de firma Klauke worden
uitgevoerd.
C ontactad res : WE E E-Ab h o I u n g @ Kl a u ke. Textro n. co m
@
Oooelet
Deze gebruiksaanwijzing kunt u te allen tijde gra-
tis aan de hand van het bestelnummer HE.13467
bij ons bestellen. Het kan ook worden gedown-
load van onze website www.klauke.textron.com
I
T
ESG 85.L ESG 105-L
Gewicht (incl. Akku): approx.7,2 kq approx. 10,5 kq
Knipkracht: approx. 60 kN aþÞrox. 120 kN
Maximum knip diameter: Ø85mm Ø 105 mm
Aandriifmotor: Gel iikstroom-permanentveldmotor
Accuspanninq: 18V DC
Accucapaciteit: 3 Ah (RAL2/811830)
Laadtild accu 22 min. (RAL2/811830)
Kniotiid 9 s to 20 s (afhankelijk van de kabel sectie) 12 s lo 25 s (afhankelijk van de kabel sectie)
Autonomie: approx. 70 sniidinqen (4 x 240 mm' NYY) approx 60 sniidinqen (4 x240 mm'z NYY)
HVdraulische olie: Rivolta S.B H '11
Omgevingstemperatuur: ^12'Cto +40"C
Niveau qeluidsdruk: < 70 dB (A)op 1m afstand
Trillingen: < 2,5 mls2
Maten Zie afb.2
HE13467 D@03/2010 @3

Manual de instrucciones
ESo 85-¿ ESÊ 105-L f(lanrf(e-
A T€Xtr$n EoñFôFy
lnd
1
2
3
3.3
4
4.1
4.2
4.3
5
6
7
3.1
3.2
lntroducción
Garantía
Beschreibung des elektro-
hydraulischen Schneidwerkzeugs
Beschreibung der Komponenten
Kuzbeschrei bung der wesentl ichen
Leistungsmerkmale des Werkzeugs
Beschreibung der Werkzeugindikation
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
Bedienung des Werkzeugs
Erläuterung des Anwendungsbereiches
Wartungshinweise
Verhalten bei Störungen am Werkzeug
Technische Daten
Außerbetriebnahme/Entsorgung
Símbolos
Avisos técnicos de seguridad
Respetar necesariamente para evitar daños per-
sona/es y ecológicos.
Avisos técnicos de aplicación
Respetar necesariamente para evitar daños en
la unidad.
lntroducción
3. Descripción de la herramienta
hidráulica
3.1 Descripción de los componentes
La herramienta electrohidráulica de prensión es una her-
ramienta de mano y se compone de las siguientes com-
ponentes:
Tabl. 2 (ver figura 1)
tce
il
1
Antes de empezar a utilizar la herramien-
ta, por favor lea el manual de instruccio-
nes.
Ulilizar esta herramienta solamente para el uso adecu-
ado.
El uso de la cortadora está permitido a un operario forma-
do eléctricamente. La edad min. es 16 años.
Este manual de instrucciones debe acompañar la máqui-
na durante toda la duración de la herramienta
El operador debe.
. poner al alcance al usuario la disponibilidad del manual
de instrucciones y
. asegurarse de que el usuario ha leído y entendido di-
cho manual.
2. Garantía
La garantÍa es de 24 meses a paftir de la fecha
de entrega, utilizandola correctamente y cumpli-
endo con los intervalos de servicio prescritos
Excluidas de la garantia son piezas de desgas-
te, que surgen del uso adecuado. Además, re-
servamos el derecho de repasar el producto.
Descripción breve de las característi-
cas esenciales de la unidad
La unidad posee un retroceso automático, que hace
retornar de manera automática a la posición inicial
a los rodillos de presión después de alcanzar la pre-
sión de servicio máx.
Una interrupción manual de retorno permite la pa-
rada del pistón en cualquier posición durante el re-
torno automático.
La unidad está equipada con una parada de marcha
de inercia, que detiene inmediatamente el avance
al soltar el gatillo
La unidad está equipada con una bomba de dos
émbolos, caracterizada por un avance rápido y por
una carrera lenta de trabalo.
El receptáculo para las matrices de prensado es de
giro continuo 330' por su eje longitudinal DE este
modo también es posible un montaje en lugares de
acceso difícil.
La herramienta está equipada con un mando mi-
croprocesador, que indica por ejemplo intervalos
de servicio, estado de carga de la batería y realiza
análisis der errores o bien emite diferentes señales
acústicas y ópticas en caso de aplicación falsa.
lluminación del ámbito de trabajo
3.2
r
@
r+q
Fìe_]
Función
Pos. Descripción
1LED (rojo) lnstrumento de control para
determinar el estado de carga,
errores e indicación de mante-
nimiento
2Batería Pilas recargables de
NiMH 3 Ah (RAL2/811830),
opcional: fuente de
alimentación NG2230
lnterruptor para puesta en
marcha del motor
elnterruptor
4Tecla de
reposición
Tecla para abrir las matrizes en
caso de fallo / emergencia
Para iluminar el ámbito de
trabaio
5LED (blanco)
6Perno de
seguridad
Perno para abrir/cerrar el ca-
bezal de corte
7Cuchilla Cuchilla para cortar cables Cu y
Al levemente armados y cables
no armados
ICabezal de
corte
Cabezal sólido, girable 350'y
plegable
Armella para asegurar la herra-
mienta ylo para intenciones de
montaie
oarmella
Caja Caja de 2K-plástico
erqonómica
10
H813467 DO03/2010 @ 1

Manualde instrucciones
ES0 85-r, ESE 105-L A Textrcn carnfrofly
2K Diseño ergonómico con sector mango de dos com-
ponentes y posición gravicentro optimizado.
Solo un botón para manejo fácil
Utilizar gafas de protección durante el pro-
ceso de coftar cables armados de acero.
Si tiene que cortar materiales diferentes, por favor ponga-
se en contacto con el fabrÌcante
Atención
Atención
E
mtlAcumuladores potentes Litio-ionen 18V con 50%
l-¿¡r¡¡16" más capacidad y tiempo de recarga extremada-
mente cofto.
I eôlo |Rceite h idráulico ecológico, biod eg radable
3.3 Descripción de las indicaciones del
diodo luminoso
Multifuncional diodo LED para la indicación del estado de
mantenimiento y cargamento de la acumulador
4. Observaciones con respecto al uso
determinado
Antes de empezar el trabajo,se debe asegurar que no
existen piezas activas / vivas en el área de trabajo del
montador. Si no es posible, se deben ejecutar las corres-
pondientes medidas preventÍvas para el trabajo en partes
bajo tensión (ver por ejemplo DIN EN 50110).
No usar esta herramienta en caso de cansancio, bajo
drogas, alcohol o medicamentos
4.1 Funcionamiento de las unidades
Proceso: véase fig delante
IAtención
Antes de comenzar el proceso de cortar com-
pruebe que el cabezal está cerrado correcta-
mente.
Atención
Lleve la ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni
joyas. Mantenga el pelo, ropa y guantes aleja-
dos de las piezas móviles.
Atención
Procure un puesto seguro y mantenga el equili-
brio en todo momento.
Atención
Utilice equipo de protección personal y siempre
unas gafas de protección.
Atención
Utilizar equipo de protección personal y siemp-
re gafas de protección.
No coñar cables bajo tensión. Es una her-
ramienta no aislada.
La herramienta guiada a mano no se debe
enganchar o utilizar para el empleo estacionario.
La herramienta no está diseñada para prensar conti-
nuamente. Después de completar aproximadamente
30-40 ciclos, se debe parar durante un cuarto de hora
para que pueda enfriarse.
Atención
I El uso demasìado intensivo puede causar da-
I ítos por sobrecalentamiento.
Atención
ft Durante la manipulación de motores eléctricos
A\sepueden producir chrspas que pueden encen-
der materiales altamente inflamables o explosi-
vos.
Atención
,f\ Las lrerra mientas electrohidráulicas no se deöen
.lJlhacer funcionar bajo la lluvia o bajo el agua.
4.3 lnstrucc¡ones de mantenimiento
Se debe limpiar la herramienta despues de cada uso y
mantenerla en un lugar seco Bateria y cargador deben
ser protegidos contra humedad y cuerpos extraños.
La herramienta está equipada con un microprocesador,
que le indica al usuario la necesidad de un mantenimien-
to por una señal iluminada durante 20 segundos.
La herramienta tiene que ser revisada por un Cen-
tro de Servicio Autorizado (ASC) al alcanzar
10000 cyclos o a más tardar despues de un año.
Como parte de mantenimiento se renovan piezas des-
gastadas y se comprueban e intercambian componentes
de seguridad preventivo Este procedimiento sirve para
su segurìdad y evita averÍas por fatÌga.
Atención
Conserue con cuidado el aparato eléctrico.
Controle si las piezas móviles del aparato fun-
cìonan pertedamente y no se aúascan, si hay
piezas rotas o dañadas que perjudiquen el fun-
cionamiento del aparato eléctrico.
Atencíón
¡No abrir la herramienta! Si se daña el precinto,
Ia garantía pierde Ia validez.
Atención
Haga que el personal especializado cualificado
o a un taller de seruicio al cliente por contrato
de Klauke autorizado repare las piezas dañadas
antes del uso del aparato eléctrico.
Atención
¡\ Mantengan las cuchillas limpias y engrasen las
/ . \guías regularmente"
El proceso de cortar puede ser interrumpido en caso de
emergencia o error presionando el botón de retorno.
Atención
EI proceso de prensado se puede interrumpir
en cualquier momento dejando de accionar el
gatiilo.
t
H
4.2 Explicac¡ón de las múltiples
At/st
aplicac¡ones
La cortadora puede cortar tanto cables armados de
cobre y aluminio como cables no armados hasta
un diámetro max de 85mm/'105mm La cortadora
Ø85 mm no puede cortar algunos cables armados
>70mm por la fuerza limitada de 60kN
Atenciôn
Por favor no coñen ACSR, líneas aéreas,
cables metálicos, acero redondo o cables ten-
sores. Eso puede dañar las cuchillas.
ã
$
#
g
HE13467 DO03/2010 2