Holex 421727 User manual

DIGITALE
BÜGELMESSSCHRAUBE MIT
MESSSPITZE
421727
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitshinweise | Ръководство за потребителя | Указания за безопасност | Betjeningsvejledning |
Sikkerhedsanvisninger | User guide | Safety instructions | Käyttöohje | Turvallisuusohjeet |
Instructions d'utilisation | Consignes de sécurité | Manuale d’uso | Avvertenze per la sicurezza |
Upute za rukovanje | Sigurnosne napomene | Naudojimo instrukcija | Saugos nurodymai |
Gebruiksaanwijzing | Veiligheidsaanwijzingen | Instruksjonsbok | Sikkerhetshenvisninger | Instrukcja obsługi |
Wskazówki bezpieczeństwa | Manual de instruções | Indicações de segurança | Manual de utilizare |
Indicaţii de siguranţă | Bruksanvisning | Säkerhetsföreskrifter | Návod na obsluhu | Bezpečnostné pokyny |
Navodila za uporabo | Varnostni napotki | Manual de instrucciones | Indicaciones de seguridad |
Návod k použití | Bezpečnostní pokyny | Kezelési útmutatóBiztonsági utasítások
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

A
UNIT
ABS/INCON/OFF
SET
1 2 3 4 5 6 9 10
13 11
12
14
15
78
0,5
60°
16
B
-8...8...8...888
ABS INC Set
in
1 2 3
5
6
7
8
10
11
9
4
2

www.hoffmann-group.com 3

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digitale Bügelmessschraube mit Messspitze
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 5
2. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 5
2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 5
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 5
2.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 5
3. Transport .............................................................................................................................................................. 5
4. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 5
4.1. Bügelmessschraube................................................................................................................................................................ 5
4.2. Anzeigen..................................................................................................................................................................................... 5
4.3. Lieferumfang ............................................................................................................................................................................. 5
5. Inbetriebnahme [Sicherheit]............................................................................................................................... 6
5.1. QR-Code weiterführende Produktinformationen........................................................................................................ 6
6. Bedienung............................................................................................................................................................. 6
6.1. Bügelmessschraube justieren ............................................................................................................................................. 6
6.2. Messung durchführen............................................................................................................................................................ 6
6.3. Messergebnis ablesen bei analoger Anwendung........................................................................................................ 6
6.4. Digitale Funktionen ................................................................................................................................................................ 6
6.4.1. Ein- und Ausschalten...................................................................................................................................... 6
6.4.2. Messmodus und Messeinheit einstellen................................................................................................. 6
6.4.3. Nullpunkt im Messmodus "Absolut" setzen .......................................................................................... 7
6.4.4. Nullpunkt im Messmodus "Inkrementell" setzen ................................................................................ 7
7. Wartung ................................................................................................................................................................ 7
7.1. Batterie wechseln..................................................................................................................................................................... 7
8. Fehlerbehebung................................................................................................................................................... 7
9. Reinigung.............................................................................................................................................................. 7
10. Lagerung............................................................................................................................................................... 7
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 7
12. Recycling und Entsorgung................................................................................................................................... 8
4

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2. Sicherheit
2.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
▶ Augen- und Körperkontakt vermeiden.
▶ Bei Kontakt, betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
2.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
 Bügelmessschraube für digitale und analoge Ablesung.
 Für den industriellen und privaten Gebrauch.
 Nur entsprechend der technischen Daten verwenden.
 Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden.
2.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Vibrationen, ruckartige Bewegungen, Erschütterungen und Schläge vermeiden.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Keinen starken Magnetfeldern oder Hochspannungsumgebungen aussetzen.
 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
 Gehäuse nur an Batterieabdeckung für Batteriewechsel öffnen.
 Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
3. Transport
In Originalverpackung bei Temperaturen zwischen -10°C und +60°C transportieren. Gegen Herunterfallen sichern.
4. Geräteübersicht
4.1. BÜGELMESSSCHRAUBE
A
1
Bügel
2
Amboss mit abgeflachter Messfläche
3
Messspindel mit Messspitze
4
Klemmhebel
5
Taste “ON/OFF-SET”
6
Taste “ABS/INC-UNIT”
7
Skalenhülse
8
Skalentrommel
9
Friktionsratsche
10
Schnellverstellung
11
Batterieabde-
ckung (Rückseite)
12
Justierbohrung (Rückseite)
13
Lorem ipsum
LCD-Display
14
Isolierplatte
15
Justierwerkzeug
16
Abmessungen der
Messspitze
4.2. ANZEIGEN
B
Digitale Anzeige:
1
Niedrige Batteriespannung
2
Messmodus „Absolut“
3
Messmodus „Inkrementell“
4
Nullpunkteinstellung
5
Digitaler
Messwert
6
Anzeige Messeinheit
Analoge Anzeige:
7
0,01mm – Skala auf Skalentrommel
8
Skala für volle Millimeter auf Skalenhülse
9
Bezugslinie
10
Skala für halbe Milli-
meter auf Skalenhülse
11
Ablesekante
4.3. LIEFERUMFANG
 1x Bügelmessschraube
 Bei Messbereich ab 25mm: 1x Einstellmaß
 1x Justierwerkzeug
www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digitale Bügelmessschraube mit Messspitze
5. Inbetriebnahme [Sicherheit]
VORSICHT
Explodierende Batterie
Verletzungsgefahr an Händen und Körper.
▶ Nur zugelassene Batterie verwenden.
▶ Bei Beschädigung, Verformung oder Hitzeentwicklung, Batterie nicht verwenden.
5.1. QR-CODE WEITERFÜHRENDE PRODUKTINFORMATIONEN
Weiterführende Produktinformationen unter http://ho7.eu/
Digital-outside-micrometer-421727
6. Bedienung
6.1. BÜGELMESSSCHRAUBE JUSTIEREN
A
i
Justierung vor jeder analogen Messung durchführen
1. Verschmutzungen von Amboss (2) und Messspindel (3) entfernen.
2. Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn drehen, bis sich Amboss (2) und Messspindel (3) berühren und die Ratsche auslöst.
3. Zeigt die Skala „0,00mm“ an, ist die Bügelmessschraube korrekt justiert.
4. Zeigt die Skala nicht „0,00mm“ an, das breite Ende des Justierwerkzeugs (15) in die Justierbohrung (12) einsetzen.
5. Die Skalenhülse(7) mit dem Justierwerkzeug(15) so weit verdrehen, bis die Skala „0,00mm“ anzeigt.
▶ Die Bügelmessschraube ist justiert.
6.2. MESSUNG DURCHFÜHREN
A
i
Die Messkraft der Messspindel beträgt bei Auslösen der Ratsche 5–10N.
1. Bügelmessschraube nur an Isolierplatte (14) halten, um Erwärmung und dadurch Ausdehnung der Bügelmessschraube
zu vermeiden.
2. Werkstück zwischen Amboss (2) und Messspindel (3) einsetzen.
3. Messspindel (3) durch Drehen der Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn auf Werkstück aufsetzen, bis Friktionsratsche (9)
auslöst.
4. Messergebnis ablesen. Bei unzugänglicher Messstelle Messspindel (3) mit Klemmhebel (4) fixieren.
6.3. MESSERGEBNIS ABLESEN BEI ANALOGER ANWENDUNG
B
1. Den der Ablesekante(11) am nächsten liegenden vollen Millimeterwert auf der Skala (8) ablesen. (Abgebildet: 5mm).
2. Ist auf der Skala (10) ein Skalenstrich zwischen dem vollen Millimeterwert und der Ablesekante(11) zu sehen, 0,5mm
zum vollen Millimeterwert addieren (Abgebildet: 5mm + 0,5mm = 5,5mm).
3. Den der Bezugslinie (9) gegenüberliegenden Wert auf der 0,01mm – Skala(7) ablesen. Diesen Wert zum Ergebnis aus
Schritt 2 addieren, um das Messergebnis zu erhalten. (Abgebildet: Messergebniss = 5,5mm + 35/100mm = 5,85mm).
6.4. DIGITALE FUNKTIONEN
A
6.4.1. Ein- und Ausschalten
i
Nach 10 Minuten Inaktivität schaltet sich die Bügelmessschraube aus.
1. Zum Einschalten Taste „ON/OFF – SET“ kurz drücken oder Messspindel bewegen.
2. Zum Ausschalten Taste „ON/OFF – SET“ kurz drücken.
6.4.2. Messmodus und Messeinheit einstellen
1. Um den Messmodus zwischen „Absolut (ABS)“ und „Inkrementell (INC)“ zu wechseln, Taste „ABS/INC - UNIT“ kurz
drücken.
2. Um die Messeinheit zwischen „mm“ und „inch“ zu wechseln, Taste „ABS/INC - UNIT“ lang drücken.
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
6.4.3. Nullpunkt im Messmodus "Absolut" setzen
1. Bei Messbereich 0-25mm:
Messspindel (3) durch Drehen der Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn auf Amboss (2) aufsetzen, bis Friktionsratsche
(9) auslöst.
Bei Messbereich ab 25mm:
Messspindel (3) durch Drehen der Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn auf Einstellmaß (im Lieferumfang enthalten)
aufsetzen, bis Friktionsratsche (9) auslöst.
2. Taste „ON/OFF - SET“ lang drücken, bis im Display „Set“ blinkt.
6.4.4. Nullpunkt im Messmodus "Inkrementell" setzen
1. Taste „ABS/INC - UNIT“ kurz drücken, um in Messmodus „Inkrementell“ zu wechseln.
▶ Nullpunkt für inkrementelle Messung wird gesetzt, „0.000“ wird angezeigt.
2. Taste „ABS/INC - UNIT“ kurz drücken, um wieder in Messmodus „Absolut“ zu wechseln.
▶ Der im Messmodus „Absolut“ gespeicherte Nullpunkt bleibt erhalten.
7. Wartung
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Nach eigenen Vorschriften Rekalibrierung Kundenservice Hoffmann Group
7.1. BATTERIE WECHSELN
üBügelmessschraube ist ausgeschaltet.
1. Batterieabdeckung abnehmen.
2. Batterie CR2032 austauschen.
▶ Pluspol zeigt nach oben.
3. Batterieabdeckung einsetzen.
8. Fehlerbehebung
Störung Ursache Abhilfe
Display zeigt „E 1“
Display zeigt „Exxxxx“
Messung überschreitet Anzeigebereich  Nullpunkt neu setzen
 Auf inkrementellen Modus wech-
seln
Display zeigt „E 2“ Wert des Nullpunkts zu hoch Nullpunkt neu setzen
Display zeigt „E 3“
Display zeigt „E 8“
 Bügelmessschraube gestört
 Sensorfehler
 Batterie entnehmen und wieder ein-
setzen.
 Bügelmessschraube zum Kunden-
dienst senden
Messung ungenau  Messflächen verschmutzt
 Nullpunkt falsch gesetzt
 Messspindel zu schnell bewegt
 Messflächen reinigen
 Nullpunkt neu setzen
 Messspindel langsamer bewegen
Display gestört oder ausgefallen Starker Störeinfluss Batterie entnehmen und wieder einset-
zen
 Keine Anzeige
 Display flackert

-8...8...8...888
ABS INC Set
in
wird angezeigt
Batteriespannung zu niedrig Batterie austauschen
9. Reinigung
Verunreinigungen mit sauberem, weichem und trockenem Tuch entfernen. Nach Kontakt mit Flüssigkeiten, mechanische
Teile gut trocknen. Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
10. Lagerung
In Originalbox bei Temperaturen zwischen -20°C und +60°C lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen
Substanzen, Lösungsmitteln, Hitze, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
11. Technische Daten
Bügelmessschraube
Spindel Stehend
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digitale Bügelmessschraube mit Messspitze
Messbereich
(je nach Variante)
0–25mm / 25–50mm / 50–75mm / 75-100mm
0-1inch / 1-2inch / 2-3inch / 3-4inch /
Auflösung digital 0.001mm
0.00005inch
Auflösung analog 0.01mm
0.0005inch
Fehlergrenze
Messbereich 0–25mm, 25–50mm
4µm (20°C)
Fehlergrenze
Messbereich 50–75mm, 75–100mm
5µm (20°C)
Messkraft 5 – 10N
Batterie 3V CR2032
Stromverbrauch <= 40µA
Temperatur Arbeitsumgebung +5°C bis +40°C
Temperatur Lagerumgebung -20°C bis +60°C
12. Recycling und Entsorgung
Bügelmessschraube und Batterie nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden. Verbraucher sind verpflichtet, Batte-
rien und Bügelmessschraube zu einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Съдържание
1. Общи указания.................................................................................................................................................... 10
2. Безопасност......................................................................................................................................................... 10
2.1. Основни указания за безопасност................................................................................................................................. 10
2.2. Употреба по предназначение.......................................................................................................................................... 10
2.3. Употреба не по предназначение.................................................................................................................................... 10
3. Транспортиране.................................................................................................................................................. 10
4. Общ преглед на уреда ....................................................................................................................................... 10
4.1. Външен микрометър............................................................................................................................................................ 10
4.2. Вижте ........................................................................................................................................................................................... 10
4.3. Обхват на доставката ........................................................................................................................................................... 10
5. Пускане в експлоатация [безопасност]........................................................................................................... 11
5.1. QR код за допълнителна информация за продукта............................................................................................... 11
6. Операция ............................................................................................................................................................. 11
6.1. Регулиране на външния микрометър.......................................................................................................................... 11
6.2. Извършване на измерване................................................................................................................................................ 11
6.3. Отчитане на резултата от измерването с аналогово приложение................................................................. 11
6.4. Цифрови функции ................................................................................................................................................................. 11
6.4.1. Включване и изключване........................................................................................................................... 11
6.4.2. Задаване на режим на измерване и мерна единица .................................................................... 12
6.4.3. Задаване на нулева точка в режим на измерване "Абсолютно".............................................. 12
6.4.4. Задаване на нулева точка в режим на измерване "Инкрементално".................................... 12
7. Поддръжка .......................................................................................................................................................... 12
7.1. Смяна на батерията............................................................................................................................................................... 12
8. Отстраняване на неизправности ..................................................................................................................... 12
9. Почистване .......................................................................................................................................................... 12
10. Съхранение ......................................................................................................................................................... 12
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 13
12. Рециклиране и предаване за отпадъци ......................................................................................................... 13
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Цифров външен микрометър с измервателен накрайник
1. Общи указания
Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка ръководството за потребителя и го съхранявайте на
достъпно място по всяко време.
2. Безопасност
2.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Изтичащ електролит
Дразнене на очите и кожата поради изтичащ, отровен и разяждащ електролит.
▶ Избягвайте контакт с очите и тялото.
▶ При контакт незабавно измийте засегнатото място с обилно количество вода, потърсете лекар.
2.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Външен микрометър за цифрово и аналогово отчитане.
 За промишлена и лична употреба.
 Използвайте само в съответствие с техническите данни.
 Използвайте само в технически безупречно и безопасно за експлоатация състояние.
2.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Избягвайте вибрации, резки движения, разтръсквания и удари.
 Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
 Не се излагайте на силни магнитни полета или на среда с високо напрежение.
 Не излагайте на силна топлина, пряка слънчева светлина или открит огън.
 За смяна на батерията отворете корпуса само при капака на батерията.
 Не извършвайте самоволни преустройства.
3. Транспортиране
Транспортирайте в оригиналната опаковка при температура между -10°C и +60°C. Осигурете срещу падане.
4. Общ преглед на уреда
4.1. ВЪНШЕН МИКРОМЕТЪР
A
1
Щипка
2
Наковалня със сплескана измервателна повърхност
3
Измервателен шпиндел с измервателен
накрайник
4
Затягащ лост
5
Бутон “ON/OFF-SET”
6
Бутон “ABS/INC-UNIT”
7
Мащабна втулка
8
Барабан с люспи
9
Фрикционна тресчотка
10
Бързо регулиране
11
Капак на батерията (отзад)
12
Отвор за регулиране (отзад)
13
Lorem ipsum
LCD
дисплей
14
Изолационна плоча
15
Инструмент за регулиране
16
Размери на дистанционната измервателна
повърхност
4.2. ВИЖТЕ
B
Дигитален дисплей:
1
Ниско напрежение на батерията
2
Режим на измерване "Абсолютен"
3
Режим на измерване "Инкрементален"
4
Регулиране на нулевата точка
5
Цифрова измерена стойност
6
Единица за измерване на дисплея
Аналогов дисплей:
7
0,01 мм - скала на барабана
8
Скала за пълни милиметри върху втулката на скалата
9
Референтна линия
10
Скала
за половин милиметър върху ръкава на скалата
11
Ръб за четене
4.3. ОБХВАТ НА ДОСТАВКАТА
 1x Външен микрометър
 За измервателен диапазон от 25 мм: 1 бр. настройващ манометър
 1x инструмент за регулиране
10