Holex 421727 User manual

DIGITALE
BÜGELMESSSCHRAUBE MIT
MESSSPITZE
421727
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitshinweise | Ръководство за потребителя | Указания за безопасност | Betjeningsvejledning |
Sikkerhedsanvisninger | User guide | Safety instructions | Käyttöohje | Turvallisuusohjeet |
Instructions d'utilisation | Consignes de sécurité | Manuale d’uso | Avvertenze per la sicurezza |
Upute za rukovanje | Sigurnosne napomene | Naudojimo instrukcija | Saugos nurodymai |
Gebruiksaanwijzing | Veiligheidsaanwijzingen | Instruksjonsbok | Sikkerhetshenvisninger | Instrukcja obsługi |
Wskazówki bezpieczeństwa | Manual de instruções | Indicações de segurança | Manual de utilizare |
Indicaţii de siguranţă | Bruksanvisning | Säkerhetsföreskrifter | Návod na obsluhu | Bezpečnostné pokyny |
Navodila za uporabo | Varnostni napotki | Manual de instrucciones | Indicaciones de seguridad |
Návod k použití | Bezpečnostní pokyny | Kezelési útmutatóBiztonsági utasítások
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

A
UNIT
ABS/INCON/OFF
SET
1 2 3 4 5 6 9 10
13 11
12
14
15
78
0,5
60°
16
B
-8...8...8...888
ABS INC Set
in
1 2 3
5
6
7
8
10
11
9
4
2

www.hoffmann-group.com 3

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digitale Bügelmessschraube mit Messspitze
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 5
2. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 5
2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 5
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 5
2.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 5
3. Transport .............................................................................................................................................................. 5
4. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 5
4.1. Bügelmessschraube................................................................................................................................................................ 5
4.2. Anzeigen..................................................................................................................................................................................... 5
4.3. Lieferumfang ............................................................................................................................................................................. 5
5. Inbetriebnahme [Sicherheit]............................................................................................................................... 6
5.1. QR-Code weiterführende Produktinformationen........................................................................................................ 6
6. Bedienung............................................................................................................................................................. 6
6.1. Bügelmessschraube justieren ............................................................................................................................................. 6
6.2. Messung durchführen............................................................................................................................................................ 6
6.3. Messergebnis ablesen bei analoger Anwendung........................................................................................................ 6
6.4. Digitale Funktionen ................................................................................................................................................................ 6
6.4.1. Ein- und Ausschalten...................................................................................................................................... 6
6.4.2. Messmodus und Messeinheit einstellen................................................................................................. 6
6.4.3. Nullpunkt im Messmodus "Absolut" setzen .......................................................................................... 7
6.4.4. Nullpunkt im Messmodus "Inkrementell" setzen ................................................................................ 7
7. Wartung ................................................................................................................................................................ 7
7.1. Batterie wechseln..................................................................................................................................................................... 7
8. Fehlerbehebung................................................................................................................................................... 7
9. Reinigung.............................................................................................................................................................. 7
10. Lagerung............................................................................................................................................................... 7
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 7
12. Recycling und Entsorgung................................................................................................................................... 8
4

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2. Sicherheit
2.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
▶ Augen- und Körperkontakt vermeiden.
▶ Bei Kontakt, betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
2.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
 Bügelmessschraube für digitale und analoge Ablesung.
 Für den industriellen und privaten Gebrauch.
 Nur entsprechend der technischen Daten verwenden.
 Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden.
2.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Vibrationen, ruckartige Bewegungen, Erschütterungen und Schläge vermeiden.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Keinen starken Magnetfeldern oder Hochspannungsumgebungen aussetzen.
 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
 Gehäuse nur an Batterieabdeckung für Batteriewechsel öffnen.
 Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
3. Transport
In Originalverpackung bei Temperaturen zwischen -10°C und +60°C transportieren. Gegen Herunterfallen sichern.
4. Geräteübersicht
4.1. BÜGELMESSSCHRAUBE
A
1
Bügel
2
Amboss mit abgeflachter Messfläche
3
Messspindel mit Messspitze
4
Klemmhebel
5
Taste “ON/OFF-SET”
6
Taste “ABS/INC-UNIT”
7
Skalenhülse
8
Skalentrommel
9
Friktionsratsche
10
Schnellverstellung
11
Batterieabde-
ckung (Rückseite)
12
Justierbohrung (Rückseite)
13
Lorem ipsum
LCD-Display
14
Isolierplatte
15
Justierwerkzeug
16
Abmessungen der
Messspitze
4.2. ANZEIGEN
B
Digitale Anzeige:
1
Niedrige Batteriespannung
2
Messmodus „Absolut“
3
Messmodus „Inkrementell“
4
Nullpunkteinstellung
5
Digitaler
Messwert
6
Anzeige Messeinheit
Analoge Anzeige:
7
0,01mm – Skala auf Skalentrommel
8
Skala für volle Millimeter auf Skalenhülse
9
Bezugslinie
10
Skala für halbe Milli-
meter auf Skalenhülse
11
Ablesekante
4.3. LIEFERUMFANG
 1x Bügelmessschraube
 Bei Messbereich ab 25mm: 1x Einstellmaß
 1x Justierwerkzeug
www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digitale Bügelmessschraube mit Messspitze
5. Inbetriebnahme [Sicherheit]
VORSICHT
Explodierende Batterie
Verletzungsgefahr an Händen und Körper.
▶ Nur zugelassene Batterie verwenden.
▶ Bei Beschädigung, Verformung oder Hitzeentwicklung, Batterie nicht verwenden.
5.1. QR-CODE WEITERFÜHRENDE PRODUKTINFORMATIONEN
Weiterführende Produktinformationen unter http://ho7.eu/
Digital-outside-micrometer-421727
6. Bedienung
6.1. BÜGELMESSSCHRAUBE JUSTIEREN
A
i
Justierung vor jeder analogen Messung durchführen
1. Verschmutzungen von Amboss (2) und Messspindel (3) entfernen.
2. Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn drehen, bis sich Amboss (2) und Messspindel (3) berühren und die Ratsche auslöst.
3. Zeigt die Skala „0,00mm“ an, ist die Bügelmessschraube korrekt justiert.
4. Zeigt die Skala nicht „0,00mm“ an, das breite Ende des Justierwerkzeugs (15) in die Justierbohrung (12) einsetzen.
5. Die Skalenhülse(7) mit dem Justierwerkzeug(15) so weit verdrehen, bis die Skala „0,00mm“ anzeigt.
▶ Die Bügelmessschraube ist justiert.
6.2. MESSUNG DURCHFÜHREN
A
i
Die Messkraft der Messspindel beträgt bei Auslösen der Ratsche 5–10N.
1. Bügelmessschraube nur an Isolierplatte (14) halten, um Erwärmung und dadurch Ausdehnung der Bügelmessschraube
zu vermeiden.
2. Werkstück zwischen Amboss (2) und Messspindel (3) einsetzen.
3. Messspindel (3) durch Drehen der Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn auf Werkstück aufsetzen, bis Friktionsratsche (9)
auslöst.
4. Messergebnis ablesen. Bei unzugänglicher Messstelle Messspindel (3) mit Klemmhebel (4) fixieren.
6.3. MESSERGEBNIS ABLESEN BEI ANALOGER ANWENDUNG
B
1. Den der Ablesekante(11) am nächsten liegenden vollen Millimeterwert auf der Skala (8) ablesen. (Abgebildet: 5mm).
2. Ist auf der Skala (10) ein Skalenstrich zwischen dem vollen Millimeterwert und der Ablesekante(11) zu sehen, 0,5mm
zum vollen Millimeterwert addieren (Abgebildet: 5mm + 0,5mm = 5,5mm).
3. Den der Bezugslinie (9) gegenüberliegenden Wert auf der 0,01mm – Skala(7) ablesen. Diesen Wert zum Ergebnis aus
Schritt 2 addieren, um das Messergebnis zu erhalten. (Abgebildet: Messergebniss = 5,5mm + 35/100mm = 5,85mm).
6.4. DIGITALE FUNKTIONEN
A
6.4.1. Ein- und Ausschalten
i
Nach 10 Minuten Inaktivität schaltet sich die Bügelmessschraube aus.
1. Zum Einschalten Taste „ON/OFF – SET“ kurz drücken oder Messspindel bewegen.
2. Zum Ausschalten Taste „ON/OFF – SET“ kurz drücken.
6.4.2. Messmodus und Messeinheit einstellen
1. Um den Messmodus zwischen „Absolut (ABS)“ und „Inkrementell (INC)“ zu wechseln, Taste „ABS/INC - UNIT“ kurz
drücken.
2. Um die Messeinheit zwischen „mm“ und „inch“ zu wechseln, Taste „ABS/INC - UNIT“ lang drücken.
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
6.4.3. Nullpunkt im Messmodus "Absolut" setzen
1. Bei Messbereich 0-25mm:
Messspindel (3) durch Drehen der Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn auf Amboss (2) aufsetzen, bis Friktionsratsche
(9) auslöst.
Bei Messbereich ab 25mm:
Messspindel (3) durch Drehen der Friktionsratsche (9) im Uhrzeigersinn auf Einstellmaß (im Lieferumfang enthalten)
aufsetzen, bis Friktionsratsche (9) auslöst.
2. Taste „ON/OFF - SET“ lang drücken, bis im Display „Set“ blinkt.
6.4.4. Nullpunkt im Messmodus "Inkrementell" setzen
1. Taste „ABS/INC - UNIT“ kurz drücken, um in Messmodus „Inkrementell“ zu wechseln.
▶ Nullpunkt für inkrementelle Messung wird gesetzt, „0.000“ wird angezeigt.
2. Taste „ABS/INC - UNIT“ kurz drücken, um wieder in Messmodus „Absolut“ zu wechseln.
▶ Der im Messmodus „Absolut“ gespeicherte Nullpunkt bleibt erhalten.
7. Wartung
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Nach eigenen Vorschriften Rekalibrierung Kundenservice Hoffmann Group
7.1. BATTERIE WECHSELN
üBügelmessschraube ist ausgeschaltet.
1. Batterieabdeckung abnehmen.
2. Batterie CR2032 austauschen.
▶ Pluspol zeigt nach oben.
3. Batterieabdeckung einsetzen.
8. Fehlerbehebung
Störung Ursache Abhilfe
Display zeigt „E 1“
Display zeigt „Exxxxx“
Messung überschreitet Anzeigebereich  Nullpunkt neu setzen
 Auf inkrementellen Modus wech-
seln
Display zeigt „E 2“ Wert des Nullpunkts zu hoch Nullpunkt neu setzen
Display zeigt „E 3“
Display zeigt „E 8“
 Bügelmessschraube gestört
 Sensorfehler
 Batterie entnehmen und wieder ein-
setzen.
 Bügelmessschraube zum Kunden-
dienst senden
Messung ungenau  Messflächen verschmutzt
 Nullpunkt falsch gesetzt
 Messspindel zu schnell bewegt
 Messflächen reinigen
 Nullpunkt neu setzen
 Messspindel langsamer bewegen
Display gestört oder ausgefallen Starker Störeinfluss Batterie entnehmen und wieder einset-
zen
 Keine Anzeige
 Display flackert

-8...8...8...888
ABS INC Set
in
wird angezeigt
Batteriespannung zu niedrig Batterie austauschen
9. Reinigung
Verunreinigungen mit sauberem, weichem und trockenem Tuch entfernen. Nach Kontakt mit Flüssigkeiten, mechanische
Teile gut trocknen. Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
10. Lagerung
In Originalbox bei Temperaturen zwischen -20°C und +60°C lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen
Substanzen, Lösungsmitteln, Hitze, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
11. Technische Daten
Bügelmessschraube
Spindel Stehend
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digitale Bügelmessschraube mit Messspitze
Messbereich
(je nach Variante)
0–25mm / 25–50mm / 50–75mm / 75-100mm
0-1inch / 1-2inch / 2-3inch / 3-4inch /
Auflösung digital 0.001mm
0.00005inch
Auflösung analog 0.01mm
0.0005inch
Fehlergrenze
Messbereich 0–25mm, 25–50mm
4µm (20°C)
Fehlergrenze
Messbereich 50–75mm, 75–100mm
5µm (20°C)
Messkraft 5 – 10N
Batterie 3V CR2032
Stromverbrauch <= 40µA
Temperatur Arbeitsumgebung +5°C bis +40°C
Temperatur Lagerumgebung -20°C bis +60°C
12. Recycling und Entsorgung
Bügelmessschraube und Batterie nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden. Verbraucher sind verpflichtet, Batte-
rien und Bügelmessschraube zu einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Съдържание
1. Общи указания.................................................................................................................................................... 10
2. Безопасност......................................................................................................................................................... 10
2.1. Основни указания за безопасност................................................................................................................................. 10
2.2. Употреба по предназначение.......................................................................................................................................... 10
2.3. Употреба не по предназначение.................................................................................................................................... 10
3. Транспортиране.................................................................................................................................................. 10
4. Общ преглед на уреда ....................................................................................................................................... 10
4.1. Външен микрометър............................................................................................................................................................ 10
4.2. Вижте ........................................................................................................................................................................................... 10
4.3. Обхват на доставката ........................................................................................................................................................... 10
5. Пускане в експлоатация [безопасност]........................................................................................................... 11
5.1. QR код за допълнителна информация за продукта............................................................................................... 11
6. Операция ............................................................................................................................................................. 11
6.1. Регулиране на външния микрометър.......................................................................................................................... 11
6.2. Извършване на измерване................................................................................................................................................ 11
6.3. Отчитане на резултата от измерването с аналогово приложение................................................................. 11
6.4. Цифрови функции ................................................................................................................................................................. 11
6.4.1. Включване и изключване........................................................................................................................... 11
6.4.2. Задаване на режим на измерване и мерна единица .................................................................... 12
6.4.3. Задаване на нулева точка в режим на измерване "Абсолютно".............................................. 12
6.4.4. Задаване на нулева точка в режим на измерване "Инкрементално".................................... 12
7. Поддръжка .......................................................................................................................................................... 12
7.1. Смяна на батерията............................................................................................................................................................... 12
8. Отстраняване на неизправности ..................................................................................................................... 12
9. Почистване .......................................................................................................................................................... 12
10. Съхранение ......................................................................................................................................................... 12
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 13
12. Рециклиране и предаване за отпадъци ......................................................................................................... 13
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Цифров външен микрометър с измервателен накрайник
1. Общи указания
Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка ръководството за потребителя и го съхранявайте на
достъпно място по всяко време.
2. Безопасност
2.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Изтичащ електролит
Дразнене на очите и кожата поради изтичащ, отровен и разяждащ електролит.
▶ Избягвайте контакт с очите и тялото.
▶ При контакт незабавно измийте засегнатото място с обилно количество вода, потърсете лекар.
2.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Външен микрометър за цифрово и аналогово отчитане.
 За промишлена и лична употреба.
 Използвайте само в съответствие с техническите данни.
 Използвайте само в технически безупречно и безопасно за експлоатация състояние.
2.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Избягвайте вибрации, резки движения, разтръсквания и удари.
 Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
 Не се излагайте на силни магнитни полета или на среда с високо напрежение.
 Не излагайте на силна топлина, пряка слънчева светлина или открит огън.
 За смяна на батерията отворете корпуса само при капака на батерията.
 Не извършвайте самоволни преустройства.
3. Транспортиране
Транспортирайте в оригиналната опаковка при температура между -10°C и +60°C. Осигурете срещу падане.
4. Общ преглед на уреда
4.1. ВЪНШЕН МИКРОМЕТЪР
A
1
Щипка
2
Наковалня със сплескана измервателна повърхност
3
Измервателен шпиндел с измервателен
накрайник
4
Затягащ лост
5
Бутон “ON/OFF-SET”
6
Бутон “ABS/INC-UNIT”
7
Мащабна втулка
8
Барабан с люспи
9
Фрикционна тресчотка
10
Бързо регулиране
11
Капак на батерията (отзад)
12
Отвор за регулиране (отзад)
13
Lorem ipsum
LCD
дисплей
14
Изолационна плоча
15
Инструмент за регулиране
16
Размери на дистанционната измервателна
повърхност
4.2. ВИЖТЕ
B
Дигитален дисплей:
1
Ниско напрежение на батерията
2
Режим на измерване "Абсолютен"
3
Режим на измерване "Инкрементален"
4
Регулиране на нулевата точка
5
Цифрова измерена стойност
6
Единица за измерване на дисплея
Аналогов дисплей:
7
0,01 мм - скала на барабана
8
Скала за пълни милиметри върху втулката на скалата
9
Референтна линия
10
Скала
за половин милиметър върху ръкава на скалата
11
Ръб за четене
4.3. ОБХВАТ НА ДОСТАВКАТА
 1x Външен микрометър
 За измервателен диапазон от 25 мм: 1 бр. настройващ манометър
 1x инструмент за регулиране
10

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
5. Пускане в експлоатация [безопасност]
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Експлодираща батерия
Опасност от нараняване на ръцете и тялото.
▶ Използвайте само разрешена батерия.
▶ Не използвайте батерията в случай на повреда, деформация или образуване на топлина.
5.1. QR КОД ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА
Допълнителна информация за продукта на адрес http://
ho7.eu/Digital-outside-micrometer-421727
6. Операция
6.1. РЕГУЛИРАНЕ НА ВЪНШНИЯ МИКРОМЕТЪР
A
i
Извършване на настройка преди всяко аналогово измерване
1. Отстранете замърсяванията от наковалнята (2) и измервателния шпиндел (3).
2. Завъртете тресчотката (9) по посока на часовниковата стрелка, докато наковалнята (2) и измервателният
шпиндел (3) се докоснат и тресчотката се освободи.
3. Ако скалата показва "0,00 мм", външният микрометър е правилно регулиран.
4. Ако скалата не показва "0,00 мм", поставете широкия край на инструмента за регулиране (15) в отвора за
регулиране (12).
5. Завъртете втулката на скалата (7) с инструмента за регулиране (15), докато скалата покаже "0,00 mm".
▶ Външният микрометър се регулира.
6.2. ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗМЕРВАНЕ
A
i
Силата на измерване на измервателния шпиндел е 5 - 10 N, когато тресчотката е освободена.
1. Дръжте външния микрометър само за изолационната плоча (14), за да предотвратите нагряването и
разширяването на външния микрометър.
2. Поставете заготовката между наковалнята (2) и измервателния шпиндел (3).
3. Поставете измервателния шпиндел (3) върху обработвания детайл, като завъртите тресчотката (9) по посока на
часовниковата стрелка, докато тресчотката (9) се освободи.
4. Отчитане на резултата от измерването. Ако точката на измерване е недостъпна, фиксирайте измервателния
шпиндел (3) със затягащия лост (4).
6.3. ОТЧИТАНЕ НА РЕЗУЛТАТА ОТ ИЗМЕРВАНЕТО С АНАЛОГОВО ПРИЛОЖЕНИЕ
B
1. Отчетете пълната стойност в милиметри, която е най-близо до ръба за отчитане (11) на скалата (8). (На снимката: 5
mm).
2. Ако между пълната милиметрова стойност и ръба за отчитане (11) има линия на скалата (10), добавете 0,5 mm
към пълната милиметрова стойност (показано: 5 mm + 0,5 mm = 5,5 mm).
3. Прочетете стойността срещу референтната линия (9) на скалата за 0,01 мм (7). Добавете тази стойност към
резултата от стъпка 2, за да получите резултата от измерването. (На снимката: резултат от измерването = 5,5 mm
+ 35/100 mm = 5,85 mm).
6.4. ЦИФРОВИ ФУНКЦИИ
A
6.4.1. Включване и изключване
i
След 10 минути бездействие външният микрометър се изключва.
1. Включване на Бутон "ON/OFF - SET" Натиснете за кратко или преместете измервателния шпиндел.
2. Изключване Бутон "ON/OFF - SET"kurz drücken.
www.hoffmann-group.com 11

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Цифров външен микрометър с измервателен накрайник
6.4.2. Задаване на режим на измерване и мерна единица
1. Промяна на режима на измерване между "Абсолютен (ABS)" и "Инкрементален (INC)", Бутон "ABS/INC - UNIT"
натиснете за кратко.
2. Промяна на мерната единица между "mm" и "inch", Бутон "ABS/INC - UNIT" дълго натискане.
6.4.3. Задаване на нулева точка в режим на измерване "Абсолютно"
1. За измервателен диапазон 0-25 mm:
Поставете измервателния шпиндел (3) върху наковалнята (2), като завъртите фрикционната тресчотка (9) по
посока на часовниковата стрелка, докато фрикционната тресчотка (9) се освободи.
За измервателен диапазон от 25 mm:
Поставете измервателния шпиндел (3) върху размера за настройка (включен в обхвата на доставката), като
завъртите фрикционната тресчотка (9) по посока на часовниковата стрелка, докато фрикционната тресчотка (9)
се освободи.
2. Ключ "ON/OFF - SETНатиснете и задръжте ", докато на дисплея започне да мига "Set".
6.4.4. Задаване на нулева точка в режим на измерване "Инкрементално"
1. Ключ "Бутон "ABS/INC - UNIT"Натиснете за кратко ", за да преминете в режим на измерване "Инкрементално".
▶ Зададена е нулева точка за инкрементално измерване, показва се "0.000".
2. Ключ "Бутон "ABS/INC - UNIT"Натиснете за кратко ", за да се върнете в режим на измерване "Абсолютно".
▶ Нулевата точка, записана в режим на измерване "Абсолютно", се запазва.
7. Поддръжка
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Nach eigenen Vorschriften Rekalibrierung Kundenservice Hoffmann Group
7.1. СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
üBügelmessschraube ist ausgeschaltet.
1. Batterieabdeckung abnehmen.
2. Batterie CR2032 austauschen.
▶ Pluspol zeigt nach oben.
3. Batterieabdeckung einsetzen.
8. Отстраняване на неизправности
Неизправност Причина Отстраняване
Display zeigt „E 1“
Display zeigt „Exxxxx“
Messung überschreitet Anzeigebereich  Nullpunkt neu setzen
 Auf inkrementellen Modus
wechseln
Display zeigt „E 2“ Wert des Nullpunkts zu hoch Nullpunkt neu setzen
Display zeigt „E 3“
Display zeigt „E 8“
 Bügelmessschraube gestört
 Sensorfehler
 Batterie entnehmen und wieder
einsetzen.
 Bügelmessschraube zum
Kundendienst senden
Messung ungenau  Messflächen verschmutzt
 Nullpunkt falsch gesetzt
 Messspindel zu schnell bewegt
 Messflächen reinigen
 Nullpunkt neu setzen
 Messspindel langsamer bewegen
Display gestört oder ausgefallen Starker Störeinfluss Batterie entnehmen und wieder
einsetzen
 Keine Anzeige
 Display flackert

-8...8...8...888
ABS INC Set
in
wird angezeigt
Batteriespannung zu niedrig Batterie austauschen
9. Почистване
Отстранете замърсяванията с чиста, мека и суха кърпа. Подсушете добре механичните части след контакт с течности.
Не използвайте почистващи средства, съдържащи химикали, алкохоли, абразиви или разтворители.
10. Съхранение
In Originalbox bei Temperaturen zwischen -20°C und +60°C lagern. Не съхранявайте в близост до разяждащи,
агресивни, химически вещества, разтворители, топлина, влага и замърсяване.
12

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
11. Technische Daten
Bügelmessschraube
Spindel Stehend
Messbereich
(je nach Variante)
0–25mm / 25–50mm / 50–75mm / 75-100mm
0-1inch / 1-2inch / 2-3inch / 3-4inch /
Auflösung digital 0.001mm
0.00005inch
Auflösung analog 0.01mm
0.0005inch
Fehlergrenze
Messbereich 0–25mm, 25–50mm
4µm (20°C)
Fehlergrenze
Messbereich 50–75mm, 75–100mm
5µm (20°C)
Messkraft 5 – 10N
Batterie 3V CR2032
Stromverbrauch <= 40µA
Temperatur Arbeitsumgebung +5°C bis +40°C
Temperatur Lagerumgebung -20°C bis +60°C
12. Рециклиране и предаване за отпадъци
Bügelmessschraube und Batterie nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden. Verbraucher sind verpflichtet,
Batterien und Bügelmessschraube zu einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.
www.hoffmann-group.com 13

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digital udvendig mikrometer med målespids
Indholdsfortegnelse
1. Generelle henvisninger ....................................................................................................................................... 15
2. Sikkerhed.............................................................................................................................................................. 15
2.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger......................................................................................................................... 15
2.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse.................................................................................................................................... 15
2.3. Ukorrekt anvendelse............................................................................................................................................................... 15
3. Transport .............................................................................................................................................................. 15
4. Oversigt over enheden ........................................................................................................................................ 15
4.1. Udvendig mikrometer............................................................................................................................................................ 15
4.2. Se ................................................................................................................................................................................................... 15
4.3. Leveringsomfang..................................................................................................................................................................... 15
5. Idrifttagning [sikkerhed] ..................................................................................................................................... 16
5.1. QR-kode for yderligere produktinformation.................................................................................................................. 16
6. Operation.............................................................................................................................................................. 16
6.1. Justering af den udvendige mikrometer......................................................................................................................... 16
6.2. Udføre måling ........................................................................................................................................................................... 16
6.3. Aflæsning af måleresultatet med analog applikation................................................................................................ 16
6.4. Digitale funktioner .................................................................................................................................................................. 16
6.4.1. Tænding og slukning..................................................................................................................................... 16
6.4.2. Indstil måletilstand og måleenhed........................................................................................................... 16
6.4.3. Indstil nulpunkt i måletilstand "Absolut"................................................................................................ 17
6.4.4. Indstilling af nulpunkt i måletilstand "Inkrementel"........................................................................... 17
7. Vedligeholdelse.................................................................................................................................................... 17
7.1. Skift af batteriet ........................................................................................................................................................................ 17
8. Fejlafhjælpning .................................................................................................................................................... 17
9. Rengøring ............................................................................................................................................................. 17
10. Opbevaring........................................................................................................................................................... 17
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 17
12. Genbrug og bortskaffelse.................................................................................................................................... 18
14

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Generelle henvisninger
Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den og hold den altid tilgængelig til senere brug.
2. Sikkerhed
2.1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER
FORSIGTIG
Udslip af elektrolyt
Øjen- og hudirritation pga. udslip af giftig og ætsende elektrolyt.
▶ Undgå øjen- og kropskontakt.
▶ I tilfælde af kontakt, skal det pågældende sted øjeblikkeligt skylles med masser af vand, og der skal opsøges en læge.
2.2. BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
 Udvendig mikrometer til digital og analog aflæsning.
 Til både industriel og privat brug.
 Må kun anvendes i overensstemmelse med de tekniske data.
 Må kun anvendes i teknisk upåklagelig og driftssikker tilstand.
2.3. UKORREKT ANVENDELSE
 Undgå vibrationer, rykvise bevægelser, rystelser og slag.
 Må ikke anvendes i eksplosive områder.
 Må ikke udsættes for stærke magnetfelter eller højspændingsmiljøer.
 Må ikke udsættes for stærk varme, direkte sollys eller åben ild.
 Huset må kun åbnes på batterilåget i forbindelse med batteriskift.
 Foretag ikke selv nogen ombygninger.
3. Transport
Skal transporteres i den originale emballage ved temperaturer mellem -10°C og +60°C. Skal sikres mod at falde ned.
4. Oversigt over enheden
4.1. UDVENDIG MIKROMETER
A
1
Jok
2
Ambolt med fladtrykt måleflade
3
Målespindel med målespids
4
Spændehåndtag
5
Knap “ON/OFF-SET”
6
Knap “ABS/INC-UNIT”
7
Skala ærme
8
Skala tromle
9
Friktionsratschet
10
Hurtig justering
11
Batteridæksel (bagside)
12
Justeringshul (bagside)
13
Lorem ipsum
LCD-skærm
14
Isolerende plade
15
Justeringsværktøj
16
Dimensioner på den eksterne måleflade
4.2. SE
B
Digitalt display:
1
Lav batterispænding
2
Måletilstand "Absolut“
3
Måletilstand "Inkrementel“
4
Justering af nulpunkt
5
Digital målt
værdi
6
Display måleenhed
Analogt display:
7
0,01 mm - skala på vægttromle
8
Skala for hele millimeter på skalahylster
9
Referencelinje
10
Skala for halve millimeter
på skalahylster
11
Læsekant
4.3. LEVERINGSOMFANG
 1x Udvendig mikrometer
 Til måleområde fra 25 mm: 1x indstillingsmåler
 1x Justeringsværktøj
www.hoffmann-group.com 15

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digital udvendig mikrometer med målespids
5. Idrifttagning [sikkerhed]
FORSIGTIG
Eksploderende batteri
Fare for kvæstelser på hænder og krop.
▶ Anvend kun godkendt batteri.
▶ Ved beskadigelse, deformering eller varmeudvikling må batteriet ikke anvendes.
5.1. QR-KODE FOR YDERLIGERE PRODUKTINFORMATION
Yderligere produktinformation på http://ho7.eu/Digital-outsi-
de-micrometer-421727
6. Operation
6.1. JUSTERING AF DEN UDVENDIGE MIKROMETER
A
i
JUdfør justering før hver analog måling
1. Fjern snavs fra ambolt (2) og målespindel (3).
2. Drej friktionsratchen (9) med uret, indtil ambolten (2) og målespindlen (3) berører hinanden, og ratchen frigøres.
3. Hvis skalaen viser "0,00 mm", er udvendig mikrometeret korrekt indstillet.
4. Hvis skalaen ikke viser "0,00 mm", skal du sætte den brede ende af justeringsværktøjet (15) ind i justeringshullet (12).
5. Drej skalahylsteret (7) med justeringsværktøjet (15), indtil skalaen viser "0,00 mm".
▶ Den udvendige mikrometer er justeret.
6.2. UDFØRE MÅLING
A
i
Målekraft på målespindlen er 5 - 10 N, når spændet er udløst.
1. Hold kun det udvendige mikrometer mod den isolerende plade (14) for at forhindre, at det udvendige mikrometer op-
varmes og udvider sig.
2. Emnet sættes ind mellem ambolt (2) og målespindel (3).
3. Placer målespindlen (3) på arbejdsemnet ved at dreje friktionsratchen (9) med uret, indtil friktionsratchen (9) frigøres.
4. Aflæs måleresultatet. Hvis målepunktet er utilgængeligt, skal målespindlen (3) fastgøres med spændingshåndtaget (4).
6.3. AFLÆSNING AF MÅLERESULTATET MED ANALOG APPLIKATION
B
1. Aflæs den millimeterværdi, der er tættest på aflæsningskanten (11) på skalaen (8). (vist: 5 mm).
2. Hvis der er en streg på skalaen (10) mellem den fulde millimeterværdi og aflæsningskanten (11), skal der lægges 0,5 mm
til den fulde millimeterværdi (vist: 5 mm + 0,5 mm = 5,5 mm).
3. Aflæs værdien over for referencelinjen (9) på 0,01 mm-skalaen (7). Læg denne værdi til resultatet fra trin 2 for at få måle-
resultatet. (Vist: måleresultat = 5,5 mm + 35/100 mm = 5,85 mm).
6.4. DIGITALE FUNKTIONER
A
6.4.1. Tænding og slukning
i
Efter 10 minutters inaktivitet slukker det udvendige mikrometer.
1. Sådan tændes Taste „ON/OFF – SET“ Tryk kortvarigt på eller flyt målespindlen.
2. Sådan slukker du Taste „ON/OFF – SET“ kortvarigt.
6.4.2. Indstil måletilstand og måleenhed
1. Sådan skifter du måletilstand mellem "Absolut (ABS)" og "Inkrementel (INC)", Taste „ABS/INC - UNIT“ kortvarigt.
2. Sådan skifter du måleenheden mellem "mm" og "inch", Taste „ABS/INC - UNIT“ lang tryk.
16

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
6.4.3. Indstil nulpunkt i måletilstand "Absolut"
1. Til måleområde 0-25 mm:
Placér målespindlen (3) på ambolt (2) ved at dreje friktionsknappen (9) med uret, indtil friktionsknappen (9) frigøres.
Til måleområde fra 25 mm:
Placér målespindlen (3) på indstillingsmålet (medfølger i leveringsomfanget) ved at dreje friktionsknappen (9) med uret,
indtil friktionsknappen (9) slippes.
2. Taste „ON/OFF - SETTryk på og hold " nede, indtil "Set" blinker i displayet.
6.4.4. Indstilling af nulpunkt i måletilstand "Inkrementel"
1. Taste „ABS/INC - UNITTryk kort på " for at skifte til måletilstanden "Inkrementel".
▶ Nulpunktet for inkrementel måling er indstillet, "0.000" vises.
2. Taste „ABS/INC - UNITTryk kort på " for at skifte tilbage til måletilstanden "Absolut".
▶ Det nulpunkt, der er gemt i måletilstanden "Absolut", bevares.
7. Vedligeholdelse
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Nach eigenen Vorschriften Rekalibrierung Kundenservice Hoffmann Group
7.1. SKIFT AF BATTERIET
üBügelmessschraube ist ausgeschaltet.
1. Batterieabdeckung abnehmen.
2. Batterie CR2032 austauschen.
▶ Pluspol zeigt nach oben.
3. Batterieabdeckung einsetzen.
8. Fejlafhjælpning
Fejl Årsag Afhjælpning
Display zeigt „E 1“
Display zeigt „Exxxxx“
Messung überschreitet Anzeigebereich  Nullpunkt neu setzen
 Auf inkrementellen Modus wech-
seln
Display zeigt „E 2“ Wert des Nullpunkts zu hoch Nullpunkt neu setzen
Display zeigt „E 3“
Display zeigt „E 8“
 Bügelmessschraube gestört
 Sensorfehler
 Batterie entnehmen und wieder ein-
setzen.
 Bügelmessschraube zum Kundendi-
enst senden
Messung ungenau  Messflächen verschmutzt
 Nullpunkt falsch gesetzt
 Messspindel zu schnell bewegt
 Messflächen reinigen
 Nullpunkt neu setzen
 Messspindel langsamer bewegen
Display gestört oder ausgefallen Starker Störeinfluss Batterie entnehmen und wieder ein-
setzen
 Keine Anzeige
 Display flackert

-8...8...8...888
ABS INC Set
in
wird angezeigt
Batteriespannung zu niedrig Batterie austauschen
9. Rengøring
Fjern snavs med en ren, blød og tør klud. Tør de mekaniske dele grundigt, når de har været i kontakt med væsker. Der må ik-
ke anvendes kemiske, alkohol-, slibemiddel- eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler.
10. Opbevaring
In Originalbox bei Temperaturen zwischen -20°C und +60°C lagern. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende, aggressive
eller kemiske stoffer, opløsningsmidler, varme, fugt og snavs.
11. Technische Daten
Bügelmessschraube
Spindel Stehend
www.hoffmann-group.com 17

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digital udvendig mikrometer med målespids
Messbereich
(je nach Variante)
0–25mm / 25–50mm / 50–75mm / 75-100mm
0-1inch / 1-2inch / 2-3inch / 3-4inch /
Auflösung digital 0.001mm
0.00005inch
Auflösung analog 0.01mm
0.0005inch
Fehlergrenze
Messbereich 0–25mm, 25–50mm
4µm (20°C)
Fehlergrenze
Messbereich 50–75mm, 75–100mm
5µm (20°C)
Messkraft 5 – 10N
Batterie 3V CR2032
Stromverbrauch <= 40µA
Temperatur Arbeitsumgebung +5°C bis +40°C
Temperatur Lagerumgebung -20°C bis +60°C
12. Genbrug og bortskaffelse
Bügelmessschraube und Batterie nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden. Verbraucher sind verpflichtet, Batte-
rien und Bügelmessschraube zu einer geeigneten Sammelstelle zu bringen.
18

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Contents
1. General instructions............................................................................................................................................. 20
2. Safety..................................................................................................................................................................... 20
2.1. Grouped safety messages..................................................................................................................................................... 20
2.2. Intended use.............................................................................................................................................................................. 20
2.3. Reasonably foreseeable misuse.......................................................................................................................................... 20
3. Transport .............................................................................................................................................................. 20
4. Device overview ................................................................................................................................................... 20
4.1. Outside micrometer................................................................................................................................................................ 20
4.2. Display ......................................................................................................................................................................................... 20
4.3. Scope of supply ........................................................................................................................................................................ 20
5. Commissioning [safety] ....................................................................................................................................... 21
5.1. QR code for further product information........................................................................................................................ 21
6. Operation.............................................................................................................................................................. 21
6.1. Adjusting the outside micrometer .................................................................................................................................... 21
6.2. Perform measurement........................................................................................................................................................... 21
6.3. Reading the measurement result with analogue application................................................................................. 21
6.4. Digital functions....................................................................................................................................................................... 21
6.4.1. Switch on and off............................................................................................................................................. 21
6.4.2. Set measuring mode and measuring unit.............................................................................................. 21
6.4.3. Set zero point in "Absolute" measuring mode ..................................................................................... 22
6.4.4. Set zero point in "Incremental" measuring mode............................................................................... 22
7. Maintenance......................................................................................................................................................... 22
7.1. Changing the battery ............................................................................................................................................................. 22
8. Troubleshooting................................................................................................................................................... 22
9. Cleaning ................................................................................................................................................................ 22
10. Storage.................................................................................................................................................................. 22
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 22
12. Recycling and disposal......................................................................................................................................... 23
www.hoffmann-group.com 19

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Digital outside micrometer with measuring tip
1. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
2. Safety
2.1. GROUPED SAFETY MESSAGES
CAUTION
Leaking electrolyte
Eye and skin irritation due to leaking, toxic and corrosive electrolyte.
▶ Avoid contact with your eyes and body.
▶ In the event of contact, rinse out the affected area immediately with plenty of water and consult a doctor.
2.2. INTENDED USE
 Outside micrometer for digital and analogue reading.
 For both industrial and private use.
 Use it only in accordance with the technical data.
 Use only when it is technically in good condition and safe to operate.
2.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
 Avoid vibration, abrupt movement, shaking, impacts.
 Do not use in explosion hazard areas.
 Do not expose to strong magnetic fields or high voltage environments.
 Do not expose the work lamp to intense heat, direct sunlight or naked flames.
 Open the casing only at the battery cover to change the batteries.
 Do not make any unauthorised modifications.
3. Transport
Transport in the original packaging at temperatures between -10°C and +60°C. Prevent from falling.
4. Device overview
4.1. OUTSIDE MICROMETER
A
1
Yoke
2
Anvil with flattened measuring surface
3
Measuring spindle with measuring tip
4
Clamping lever
5
Button
“ON/OFF-SET”
6
Button “ABS/INC-UNIT”
7
Scale sleeve
8
Scale drum
9
Friction ratchet
10
Quick adjustment
11
Battery
cover (back)
12
Adjustment hole (back)
13
Lorem ipsum
LCD display
14
Insulating plate
15
Adjustment tool
16
Dimensions of the remote
measuring surface
4.2. DISPLAY
B
Digital display:
1
Low battery voltage
2
Measuring mode "Absolute“
3
Measuring mode "Incremental“
4
Zero point adjustment
5
Di-
gital measured value
6
Display measuring unit
Analogue display:
7
0.01 mm - scale on scale drum
8
Scale for full millimetres on scale sleeve
9
Bezugslinie
10
Skala für halbe Millimeter auf
Skalenhülse
11
Reading edge
4.3. SCOPE OF SUPPLY
 1x Outside micrometer
 For measuring range from 25 mm: 1x setting gauge
 1x Adjustment tool
20