HOLZKERN Belltown 40 mm User manual

Belltown
40 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Stopwatch minutes | Stoppuhr Minuten
5Stopwatch seconds | Stoppuhr Sekunden
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A | stop | Start
BButton B | Taste B | reset | Zurücksetzen
Battery |Batterie
SR920SW
Movement | Uhrwerk
Quartz movement |Quarzuhrwerk
Seiko VD53
Water resistance | Wassersäule
5 ATM
Glass | Glas
Mineral crystal | Mineralglas
Case thickness | Gehäusehöhe
13 mm
Weight | Gewicht
157 g
Caseback | Rückseite Gehäuse
Metal, Glass | Metall, Glas
Circumference | Umfang
Adjustable length | Größenverstellbar
Band width | Armbandbreite
18 mm
Band | Armband
Metal | Metall
Clasp pin | Spangenstift
Closure | Verschluss
Deployant clasp with fine adjustment |
Klappverschluss mit Feineinstellung
Case connection | Gehäuseverbindung
Spring pin | Federstift
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Battery life 2 Years
Batterie Lebensdauer 2 Jahre

Belltown
40 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Stopwatch minutes | Stoppuhr Minuten
5Stopwatch seconds | Stoppuhr Sekunden
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A | stop | Start
BButton B | Taste B | reset | Zurücksetzen
Setting the time and date
To adjust the date pull the crown out to the first click. Then turn the crown clockwise until
the preview day's date* appears. After this pull out the crown to the second click** when the
second hand is at position 12:00. It will stop on the spot. Then set the hands to the desired
time of the day (make sure AM/PM is set correctly) by turning the crown.
After setting the correct time push the crown back in the normal position.
*Don’t set the date between 21:00 and 01:00 (the date may not change the next day). If it is
necessary to set the date during that time period, firstly change the time to any time outside, set the
date and then reset to the correct time.
**When the crown is at the second click position, do not press any button. Otherwise the chronograph
hands will move.
Stopwatch
This model has an integrated stopwatch that can be started and stopped with button A and
reset with button B. You can also measure a split time by pressing button B during the stop
function (the stopwatch stops = 1st split time, but continues to run in the background).
Pressing button A again will stop the 2nd split time.
Then press button B to display the other split time. When you press button B again, the
measured time is displayed.
You can set the second hand of the stopwatch by pulling the crown out twice until the watch
stops completely. Now you can adjust the hand with the two buttons A and B. The minute
hand is moved back. You can reset the minute hand by resetting the second hand until it is
also at 0.
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Battery life 2 Years
Batterie Lebensdauer 2 Jahre

Belltown
40 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Stopwatch minutes | Stoppuhr Minuten
5Stopwatch seconds | Stoppuhr Sekunden
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A | stop | Start
BButton B | Taste B | reset | Zurücksetzen
Setting the time and date
Das Datum kannst du einstellen indem du die Krone in Position 1 im Uhrzeigersinn bis zum
gewünschten Datum* drehst. Dann kannst du die Krone in Position 2** herausziehen, wenn
der sekundenzeiger bei 0 steht. Dann kannst du durch Drehen der Krone die gewünschte
Uhrzeit einstellen (stellen Sie sicher, dass AM/PM richtig eingestellt ist).
Nach dem Einstellen der korrekten Uhrzeit drücke die Krone wieder in die normale Position.
*Stelle das Datum nicht zwischen 21:00 und 01:00 Uhr ein (das Datum stellt sich sonst am nächsten
Tag nicht richtig um).
Falls es notwendig ist, das Datum während dieses Zeitraums einzustellen, stelle zuerst die Uhrzeit auf
eine beliebige Zeit außerhalb des Zeitraums ein, dann stelle das Datum ein und danach wieder die
korrekte Uhrzei..
**Wenn sich die Krone in der zweiten Einrastposition befindet, darf kein Knopf gedrückt werden.
Andernfalls bewegen sich die Chronographenzeiger.
Stopwatch
In diesem Modell ist eine Stoppuhr integriert, welche sich mit der Taste A starten und
anhalten und mit der Taste B zurückstellen lässt. Du kannst außerdem eine Zwischenzeit
messen, indem du während der Stoppfunktion Taste B drückst (die Stoppuhr bleibt stehen =
1. Zwischenzeit, läuft aber im Hintergrund weiter). Bei erneutem drücken der Taste A wird
wird die 2. Zwischenzeit gestoppt.
Drücke danach Taste B um dir die andere Zwischenzeit anzeigen zu lassen. Bei erneutem
Drücken der Taste B wird dir die gemessene Zeit angezeigt.
Den Sekundenzeiger der Stoppuhr kannst du einstellen, indem du die Krone 2x herausziehst
bis die Uhr komplett stillsteht. Nun kannst du mit den beiden Tasten A und B den Zeiger
verstellen. Den Minutenzeiger stellst du zurück, in dem du den Sekundenzeiger so lange
zurückstellst, bis auch dieser auf 0 ist.
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Battery life 2 Years
Batterie Lebensdauer 2 Jahre

Belltown
40 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Contador de minutos | Contaminuti
5Contador de segundos | Contasecondi
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A | Detener | Arresto
BBotón B | Pulsante B | Restablecer |
Azzeramento
Batería | Batteria
SR920SW
Movimiento | Movimento
Movimiento de Cuarzo | Movimento al
quarzo
Seiko VD53
Resistencia al agua | Resistenza all’acqua
5 ATM
Cristal | Vetro
Cristal mineral | Vetro minerale
Grosor de la caja | Spessore della cassa
13 mm
Peso | Peso
157 g
Parte trasera de la caja | Fondello
Metal, Cristal | Metallo, Vetro
Circunferencia | Circonferenza
Longitud ajustable | Lunghezza regolabile
Longitud de la correa | Larghezza cinturino
18 mm
Correa | Cinturino
Metal | Metallo
Pasador con cierre | Perno della fibbia
Cierre | Chiusura
Pasador con cierre | Perno della fibbia
Conexiones de la caja | Alette
Pasador alfiler | Perni a molla
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Duración de la batería 2 Años
Autonomia della batteria 2 Anni

Belltown
40 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Contador de minutos | Contaminuti
5Contador de segundos | Contasecondi
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A | Detener | Arresto
BBotón B | Pulsante B | Restablecer |
Azzeramento
Ajuste de la hora y fecha
Para establecer la fecha, extrae la corona hasta el primer clic. Luego gira la corona en el
sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la vista previa de la fecha del día*.
Cuando el segundero esté en la posición 12:00, extrae la corona hasta el segundo clic**. Se
detendrá en el acto. Luego coloca las manecillas en la hora deseada del día (asegúrate de
que AM / PM esté configurado correctamente) girando la corona.
Después de configurar la hora correcta, vuelve a colocar la corona en la posición normal.
*No configures la fecha entre las 21:00 y la 01:00 (es posible que la fecha no cambie al día siguiente).
Si necesitas configurar la fecha en ese período de tiempo, primero cambia la hora a cualquier hora,
configura la fecha y luego vuelve a reestablecer la hora correcta.
** Cuando la corona esté en la posición del segundo clic, no presiones ningún botón. De lo contrario,
las manecillas del cronógrafo se moverán.
Stopwatch
Este reloj incluye una función de cronómetro que puede iniciar y detener presionando el
botón A y reiniciar con el botón B. También puedes medir un tiempo intermedio presionando
el botón B durante la función de cronómetro (el cronómetro se detiene = 1er tiempo
intermedio, pero continúa funcionando en segundo plano). Si presionas el botón A, se
detendrá el segundo tiempo intermedio. Después presiona el botón B para mostrar el otro
tiempo fraccionado. Si presionas nuevamente el botón B, se muestra el tiempo medido.
Puedes ajustar el segundero del cronómetro tirando de la corona dos veces (hasta que el
reloj se detenga por completo), Ahora puedes utilizar los botones A y B para ajustar la
manecilla. Para restablecer la manecilla de los minutos, mueve la manecilla de los
segundos hasta que también esté en la posición cero.
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Duración de la batería 2 Años
Autonomia della batteria 2 Anni

Belltown
40 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Contador de minutos | Contaminuti
5Contador de segundos | Contasecondi
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A | Detener | Arresto
BBotón B | Pulsante B | Restablecer |
Azzeramento
Impostare l'ora e la data
Per regolare la data, estrarre la corona fino al primo scatto. Poi ruotare la corona in senso
orario finché non appare la data* del giorno in anteprima. Quindi estrarre la corona fino al
secondo scatto** quando la lancetta dei secondi si trova alle 12:00. Si fermerà sul posto.
Regolare poi le lancette sull'ora del giorno desiderata (assicurarsi che AM/PM sia
impostata correttamente) ruotando la corona.
Dopo aver impostato l'ora corretta, spingere nuovamente la corona nella posizione iniziale.
*Non impostare la data tra le 21:00 e le 01:00 (la data potrebbe non cambiare il giorno successivo).
Se è necessario impostare la data in quel periodo di tempo, cambiare prima l'ora in una qualsiasi ora
esterna, impostare la data e poi reimpostare l'ora corretta.
**Quando la corona è alla posizione del secondo scatto, non premere alcun pulsante. Altrimenti le
lancette del cronografo si muoveranno.
Diametro
Questo orologio include una funzione di cronometro che si può avviare e fermare premendo
il pulsante A, e azzerare con il pulsante B. Si può anche prendere un tempo parziale
premendo il pulsante B durante la funzione di cronometro (quando il cronometro si ferma =
1° tempo parziale, ma continua a funzionare in sottofondo). Premendo il pulsante A si ferma
il 2° tempo parziale. Premere poi il pulsante B per visualizzare l'altro tempo parziale. Se si
preme nuovamente il pulsante B, viene visualizzato il tempo misurato.
Si può regolare la lancetta dei secondi quando si usa la funzione del cronometro estraendo
la corona di due scatti (fino a quando l'orologio si ferma), quindi usare i pulsanti A e B per
regolare la lancetta. Per azzerare la lancetta dei minuti, regolare la lancetta dei secondi
finché non si trova anch'essa sulla posizione iniziale.
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Duración de la batería 2 Años
Autonomia della batteria 2 Anni

Belltown
40 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Minutes du chronomètre | Stopwatch minuut
5Secondes du chronomètre | Stopwatch
seconde
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABoutonA | KnopA | Stop, Démarrer | Stop, Start
BBouton B | Knop B | Réinitialiser | Reset
Batterie | Batterij
SR920SW
Mouvement | Uurwerk
Mouvement à quartz | Quartz-uurwerk
Seiko VD53
Étanchéité | Waterdicht
5 ATM
Verre | Glas
Verre minéral | Mineraalglas
Épaisseur du boîtier | Kastdikte
13 mm
Poids | Gewicht
133 g
Verso du boitier | Achterkant van de kast
Métal, Verre | Metaal, Glas
Circonférence | Omvang
Longueur ajustable | Verstelbare lengte
Largeur du bracelet | Bandbreedte
18 mm
Bracelet | Horlogeband
Métal | Metaal
Vis | Schroeven
Fermeture | Sluiting
Fermoir | Sluitspeld
Attaches | Kastbevestiging
Goupilles à ressort | Veerpin
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Durée de vie de la batterie 2 Années
Levensduur batterij 2 Jaren

Belltown
40 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Minutes du chronomètre | Stopwatch minuut
5Secondes du chronomètre | Stopwatch
seconde
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABoutonA | KnopA | Stop, Démarrer | Stop, Start
BBouton B | Knop B | Réinitialiser | Reset
Réglage de l'heure et de la date
Pour régler la date, il faut tirer la couronne en position 1 puis tourner ensuite la couronne
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la date* du jour apparaisse. Après
cela, il faut tirer la couronne en position ** lorsque la trotteuse est en position 12:00. Elle
s'arrêtera sur cette position. Régler ensuite les aiguilles sur l'heure souhaitée (en
s’assurant que AM / PM est correctement réglé) en tournant la couronne.
Après avoir réglé l'heure, repousser la couronne en position initiale.
*Ne pas régler la date entre 21h00 et 01h00 (ou la date pourrait ne pas changer le jour suivant). S’il
est toutefois nécessaire de régler la date pendant cette période, changer d'abord l'heure n'importe
quand en dehors de cette tranche horaire puis régler la date, et enfin réinitialiser l'heure correcte.
**Lorsque la couronne est en position 2, il ne faut appuyer sur aucun bouton ou les aiguilles du
chronographe changeront de position.
Chronomètre
Cette montre comprend une fonction chronomètre qui peut être démarrée et arrêtée en
appuyant sur le bouton A, et réinitialisée avec le bouton B. Il est également possible
d’effectuer une mesure intermédiaire en appuyant sur le bouton B pendant l’usage de la
fonction chronomètre (l'arrêt du chronomètre correspond au premier temps partiel, mais
celui-ci continue de fonctionner en arrière-plan). L'appui sur le bouton A interrompt
également la deuxième mesure intermédiaire. Appuyer ensuite sur le bouton B pour
consulter l'autre mesure intermédiaire. En appuyant de nouveau sur le bouton B, le temps
mesuré s'affiche.
Il est possible de régler la trotteuse lors de l’utilisation de la fonction chronomètre en tirant
la couronne en position 2 (jusqu'à ce que la montre s'arrête), puis en utilisant les boutons A
et B pour régler l'aiguille. Pour réinitialiser l'aiguille des minutes, ajuster la trotteuse
jusqu'à ce qu'elle soit également en position d'origine.
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Durée de vie de la batterie 2 Années
Levensduur batterij 2 Jaren

Belltown
40 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Minutes du chronomètre | Stopwatch minuut
5Secondes du chronomètre | Stopwatch
seconde
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABoutonA | KnopA | Stop, Démarrer | Stop, Start
BBouton B | Knop B | Réinitialiser | Reset
Instellen van de tijd en datum
Om de datum in te stellen trek de kroon uit tot de eerste klik. Draai vervolgens de kroon met
de klok mee tot de datum van de volgende dag* verschijnt. Trek daarna de kroon uit tot de
tweede klik** wanneer de secondewijzer op positie 12:00 staat. Hij zal ter plaatse stoppen.
Stel vervolgens de wijzers in op de gewenste tijd van de dag (zorg ervoor dat AM/PM
correct is ingesteld) door aan de kroon te draaien.
Nadat de juiste tijd is ingesteld, druk je de kroon terug in de standaard positie.
*Stel de datum niet in tussen 21:00 en 01:00 (de datum mag de volgende dag niet veranderen). Als het
het nodig is om de datum in te stellen tijdens die tijdsperiode, verander dan eerst de tijd naar een
willekeurige tijd buiten deze periode, stel de datum in en zet deze vervolgens terug naar de juiste tijd.
**Als de kroon op positie 2 staat, druk dan op geen enkele knop. Anders zullen de chronograafwijzers
bewegen.
Stopwatch
Dit model heeft een geïntegreerde stopwatch, die kan worden gestart en gestopt met knop A
en gereset met knop B. Je kunt ook een tussentijd meten. Je kunt een tussentijd meten door
op knop B te drukken tijdens de stopfunctie (de stopwatch stopt = 1e tussentijd, maar blijft
op de achtergrond lopen). Als je nogmaals op knop A drukt, stopt de 2e tussentijd.
Druk vervolgens op knop B om de andere tussentijd weer te geven. Als je nogmaals op toets
B drukt, wordt de gemeten tijd weergegeven.
Je kunt de secondewijzer van de stopwatch instellen door de kroon twee keer uit te trekken
totdat het horloge helemaal stilstaat. Nu kun je de wijzer bijstellen met de twee knoppen A en
B. De minutenwijzer wordt teruggezet. Je kunt de minutenwijzer terugzetten door de
secondewijzer terug te zetten tot deze ook op 0 staat.
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Durée de vie de la batterie 2 Années
Levensduur batterij 2 Jaren

Belltown
40 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
4Stopur minutter
5Stopur sekunder
624 timers viser
7Dato
8Normal position
91-position
10 2-position
AKnap A | stop, start
BKnap B | Nulstil (til standard)
Batteri
SR920SW
Urværk
Kvartsurværk
Seiko VD53
Vandtæt
Stænktæt
Glas
Mineralglas
Urkasse højde
13 mm
Vægt
157 g
Bagsiden af urkassen
Metal, Glas
Omkreds
Justerbar længde
Armbåndsbredde
18 mm
Rem
Metal
Låsestift
Lås
Foldelås med finjustering
Forbindelse til urkasse
Fjederben
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
Batteri liv 2 År

Belltown
40 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
4Stopur minutter
5Stopur sekunder
624 timers viser
7Dato
8Normal position
91-position
10 2-position
AKnap A | stop, start
BKnap B | Nulstil (til standard)
Indstil tid og dato
For at justere datoen skal du trække kronen ud til det første klik. Drej derefter kronen med
uret, indtil preview dagens dato vises. Derefter træk kronen ud til det andet klik**, når den
anden viser er i position 12:00. Det stopper på stedet. Indstil derefter viserne til det ønskede
tidspunkt på dagen (sørg for, at AM/PM er indstillet korrekt) ved at dreje kronen.
Efter indstilling af den korrekte tid skal du trykke kronen tilbage i normal position.
*Indstil ikke datoen mellem 21:00 og 01:00 (ellers ændres datoen muligvis ikke den næste dag). Hvis
det er nødvendigt at indstille datoen i den periode, skal du først ændre tiden til et andet hvilket som
helst tidspunkt, og så kan du indstille datoen. Derefter skal tiden nulstilles til det rigtige tidspunkt.
**Når kronen er på det nr.2 klikposition, skal du ikke trykke på nogen knap. Ellers bevæger
kronografviserne sig.
Stopur
Et stopur er integreret i denne model, som kan startes og stoppes med knap A og nulstilles
med knap B. Du kan også måle en mellemtid ved at trykke på knap B under stopfunktionen
(stopuret stopper = 1. mellemtid, men fortsætter med at køre i baggrunden). Hvis du trykker
på knap A igen, stoppes 2. mellemtid.
Tryk derefter på knap B for at få vist den anden mellemtid. Hvis du trykker på knappen B
igen, vises den målte tid.
Du kan indstille stopurets sekundviser ved at trække kronen to gange ud, indtil uret stopper
helt. Nu kan du bruge de to knapper A og B til at justere viserne. Du kan nulstille
minutviseren ved at flytte sekundviseren tilbage, indtil den også er på 0.
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
Batteri liv 2 År