HOLZKERN LIGHTFIRE User manual

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Stopwatch minutes | Stoppuhr Minuten
5Stopwatch seconds | Stoppuhr Sekunden
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A | stop | Start
BButton B | Taste B | reset | Zurücksetzen
Movement | Uhrwerk
Solar movement | Solaruhrwerk
Seiko VR42
Water resistance | Wassersäule
5 ATM
Glass | Glas
Mineral crystal | Mineralglas
Caseback | Rückseite Gehäuse
Metal | Metall
Circumference | Umfang
Adjustable length | Größenverstellbar
Band width | Armbandbreite
20 mm
Band | Armband
Metal, wood | Metall, Holz
Clasp pin | Spangenstift
Closure | Verschluss
Deployant clasp with fine adjustment |
Klappverschluss mit Feineinstellung
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
max. 4 Month |
Running time fully charged
Laufzeit max. 4 Monate |
voller Akku

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Stopwatch minutes | Stoppuhr Minuten
5Stopwatch seconds | Stoppuhr Sekunden
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A | stop | Start
BButton B | Taste B | reset | Zurücksetzen
Solar watch
Before commissioning your solar-powered watch, it must be exposed to five hours of
sunlight. Especially during the sunless months, it should be powered under a lamp (distance
20cm) for 60 hours (glow-lamp 30W/LED 6W/375 Lumen) to fully charge the power reserve.
Be careful not to expose the watch to excessive heat (bright midday sun) to prevent damage.
Battery indicator and duration:
Press the button B for more than a second to see the battery level:
high: position: 45 sec.
= 90 days or more
middle: position: 40 sec.
= 30-90 days
low position: 35 sec.
= 30 days or less
*The second hand starts moving at two-second intervals if the stored energy is on an extremely low
level. In that case, recharge the watch as already described.
Setting the time and date
You can adjust the time by turning the crown in position two.
In position one you can adjust the date by turning the crown counterclockwise.
*Don’t set the date between 21:00 and 01:00 (the date may not change the next day).
Stopwatch
This watch includes a stopwatch function which you can start and stop by pressing button
A, and reset with button B.
You can adjust the second hand when using the stopwatch function by pulling the crown out
two clicks (until the watch stops), then use buttons A and B to adjust the hand.
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
max. 4 Month |
Running time fully charged
Laufzeit max. 4 Monate |
voller Akku

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Stopwatch minutes | Stoppuhr Minuten
5Stopwatch seconds | Stoppuhr Sekunden
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A | stop | Start
BButton B | Taste B | reset | Rücksetzung
Solar Uhr
Vor der Inbetriebnahme muss deine Solaruhr fünf Stunden purem Sonnenlicht ausgesetzt
sein. Besonders in den sonnenarmen Monaten sollte die Uhr aber unter einer Lampe (20cm
Abstand) für 60 Stunden aufgeladen werden (Glühlampe 30W/LED 6W/375 Lumen).
Beachte dabei, die Uhr keiner übermäßigen Hitze (z.B. pralle Mittagssonne) auszusetzen, um
Schäden zu vermeiden.
Batterieanzeige und -dauer:
Drücke die Taste B länger als eine Sekunde, um den Akkustand zu sehen:
hoch: Position: 45 Sek.
= 90 days or more
mittel: Position: 40 Sek.
= 30-90 days
niedrig: Position: 35 Sek.
= 30 days or less
*Der Sekundenzeiger beginnt sich in Zwei-Sekunden-Intervallen zu bewegen, wenn die gespeicherte
Energie auf einem extrem niedrigen Niveau ist. Laden Sie die Uhr in diesem Fall so schnell wie möglich
wie bereits beschrieben auf.
Uhrzeit und Datum einstellen
Du kannst an der 2x herausgezogenen Krone durch Drehen die korrekte Uhrzeit einstellen.
Bei 1x herausgezogener Krone kannst du durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn das Datum
einstellen.
*Stelle das Datum nicht zwischen 21:00 und 01:00 Uhr ein (das Datum stellt sich sonst am nächsten
Tag nicht richtig um).
Stoppuhr
In diesem Modell ist eine Stoppuhr integriert, welche sich mit der Taste A starten und
anhalten und mit der Taste B zurückstellen lässt.
Den Sekundenzeiger der Stoppuhr kannst du einstellen, indem du die Krone 2x herausziehst
bis die Uhr komplett stillsteht. Nun kannst du mit den beiden Tasten A und B den Zeiger
verstellen.
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
max. 4 Month |
Running time fully charged
Laufzeit max. 4 Monate |
voller Akku

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Contador de minutos | Contaminuti
5Contador de segundos | Contasecondi
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A | Detener | Arresto
BBotón B | Pulsante B | Restablecer |
Azzeramento
Movimiento | Movimento
Movimiento Solar | Movimento solare
Seiko VR42
Resistencia al agua | Resistenza all’acqua
5 ATM
Cristal | Vetro
Cristal mineral | Vetro minerale
Parte trasera de la caja | Fondello
Metal | Metallo
Circunferencia | Circonferenza
Longitud ajustable | Lunghezza regolabile
Longitud de la correa | Larghezza cinturino
20 mm
Correa | Cinturino
Metal, Madera | Metallo, Legno
Pasador con cierre | Perno della fibbia
Cierre | Chiusura
Cierre desplegable ajustable | Chiusura a
lamelle con regolazione
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
max. 4 meses |
Tiempo de ejecución totalmente cargado
Tempo di esecuzione max. 4 Mesi |
completamente carica

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Contador de minutos | Contaminuti
5Contador de segundos | Contasecondi
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A | Detener | Arresto
BBotón B | Pulsante B | Restablecer |
Azzeramento
Reloj solar
Antes de poner en funcionamiento tu reloj solar, debe exponerse a cinco horas de luz solar.
Durante los meses sin sol, debe cargarse bajo una lámpara (distancia de 20 cm) durante 60
horas (lámpara incandescente 30W / LED 6W / 375 lúmenes) para cargar completamente
la reserva de energía.
Ten cuidado de no exponer el reloj a un calor excesivo (sol del mediodía en verano) para
evitar posibles daños.
Indicador de batería y duración:
Presiona el botón B durante más de un segundo para ver el nivel de la batería:
alta: posición: 45 seg.
= 90 días o más
media: posición: 40 seg.
= 30-90 días
baja: posición: 35 seg.
= 30 días o menos
* La manecilla de los segundos comienza a moverse a intervalos de dos segundos si la energía
almacenada se encuentra en un nivel extremadamente bajo. En ese caso, recarga el reloj como
hemos descrito anteriormente.
Ajuste de la hora y fecha
Puedes ajustar la hora girando la corona extraída a la posición 2.
En la posición 1, puedes ajustar la fecha girando la corona hacia la izquierda
* No configures la fecha entre las 21:00 y la 01:00 (es posible que la fecha no cambie al día siguiente).
Stopwatch
Este reloj incluye una función de cronómetro que puedes iniciar y detener presionando el
botón A y reiniciar con el botón B.
Puedes ajustar la manecilla de los segundos cuando uses la función del cronómetro
tirando de la corona hacia afuera dos veces (hasta que el reloj se detenga). Ahora puedes
usar los botones A y B para ajustar la manecilla.
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
max. 4 meses |
Tiempo de ejecución totalmente cargado
Tempo di esecuzione max. 4 Mesi |
completamente carica

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Contador de minutos | Contaminuti
5Contador de segundos | Contasecondi
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A | Detener | Arresto
BBotón B | Pulsante B | Restablecer |
Azzeramento
Orologio a carica solare
Prima di mettere in funzione il vostro orologio a energia solare, deve essere esposto a
cinque ore di luce solare. Specialmente durante i mesi senza sole, dovrebbe essere esposto
sotto una lampada (distanza 20cm) per 60 ore (glow-lamp 30W/LED 6W/375 Lumen) per
caricare completamente la riserva di energia.
Fate attenzione a non esporre l'orologio a un calore eccessivo (sole brillante di mezzogiorno)
per evitare danni.
Indicatore della batteria e durata:
Premere il pulsante B per più di un secondo per vedere il livello della batteria:
alta: posizione: 45 sec.
= 90 giorni o più
metà: posizione: 40 sec.
= 30-90 giorni
bassa: posizione: 35 sec.
= 30 giorni o meno
*La lancetta dei secondi inizia a muoversi a intervalli di due secondi se l'energia immagazzinata è a
un livello estremamente basso. In questo caso, ricaricare l'orologio come già descritto.
Impostare l'ora e la data
È possibile regolare l'ora ruotando la corona alla posizione.2
Nella posizione 1 si può regolare la data girando la corona in senso antiorario.
*Non impostare la data tra le 21:00 e le 01:00 (la data potrebbe non cambiare il giorno successivo).
Diametro
Questo orologio include una funzione di cronometro che si può avviare e fermare premendo
il pulsante A, e ripristinare con il pulsante B.
È possibile regolare la lancetta dei secondi quando si utilizza la funzione cronometro
estraendo la corona di due scatti (fino a quando l'orologio si ferma), quindi utilizzare i
pulsanti A e B per regolare la lancetta.
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
max. 4 meses |
Tiempo de ejecución totalmente cargado
Tempo di esecuzione max. 4 Mesi |
completamente carica

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Minutes du chronomètre | Stopwatch minuut
5Secondes du chronomètre | Stopwatch
seconde
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABoutonA | KnopA | Stop, Démarrer | Stop, Start
BBouton B | Knop B | Réinitialiser | Reset
Mouvement | Uurwerk
Mouvement solaire | Zonne-uurwerk
Seiko VR42
Étanchéité | Waterdicht
5 ATM
Verre | Glas
Verre minéral | Mineraalglas
Verso du boitier | Achterkant van de kast
Métal | Metaal
Circonférence | Omvang
Longueur ajustable | Verstelbare lengte
Largeur du bracelet | Bandbreedte
20 mm
Bracelet | Horlogeband
Métal, Bois | Metaal, Hout
Fermoir | Sluitspeld
Fermeture | Sluiting
Boucle déployante réglable | Vouwsluiting
met fijne afstelling
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/ ± 20 Sek
Maand .
max. 4 mois |
Temps de fonctionnement entièrement chargéado
Looptijd max. 4 maanden |
volledig geladen

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Minutes du chronomètre | Stopwatch minuut
5Secondes du chronomètre | Stopwatch
seconde
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABoutonA | KnopA | Stop, Démarrer | Stop, Start
BBouton B | Knop B | Réinitialiser | Reset
Montre solaire
Avant sa mise en service, une montre à énergie solaire doit être exposée durant cinq
heures au soleil. Pendant les mois sans soleil, elle doit être alimentée sous une lampe
(distance de 20 cm) pendant 60 heures (lampe luminescente 30W / LED 6W / 375 Lumen)
pour recharger complètement la batterie.
Il faut faire attention à ne pas exposer la montre à une chaleur excessive (soleil à son
zénith) afin d’éviter tout dommage.
Indicateur de batterie et durée:
Appuyer sur le bouton B pendant plus d'une seconde pour voir le niveau de la batterie:
élevé: position 45 sec.
= 90 jours ou plus
moyen: position 40 sec.
= 30-90 jours
faible: position 35 sec.
= 30 jours ou moins
* La trotteuse commence à se déplacer à intervalles de deux secondes si l'énergie stockée est à un
niveau extrêmement bas. Dans ce cas, recharger la montre comme décrit précédemment.
Réglage de l'heure et de la date
Il est possible de régler l'heure en tournant la couronne en position 2. En position 1, la date
peut être réglée en tournant la couronne dans le sens contraire des aiguilles de la montre.
* Ne pas régler la date entre 21h00 et 01h00 (la date peut ne pas changer le jour suivant).
Chronomètre
Cette montre comprend une fonction chronomètre qui peut être démarrée et arrêtée en
appuyant sur le bouton A et réinitialisée avec le bouton B.
Il est possible de régler la trotteuse lors de l'utilisation de la fonction chronomètre en tirant
la couronne en position 2 (jusqu'à ce que la montre s'arrête), puis en utilisant les boutons A
et B pour régler les aiguilles.
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/ ± 20 Sek
Maand .
max. 4 mois |
Temps de fonctionnement entièrement chargéado
Looptijd max. 4 maanden |
volledig geladen

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Minutes du chronomètre | Stopwatch minuut
5Secondes du chronomètre | Stopwatch
seconde
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABoutonA | KnopA | Stop, Démarrer | Stop, Start
BBouton B | Knop B | Réinitialiser | Reset
Solar horloge
Voordat je jouw horloge op zonne-energie in gebruik neemt, moet het gedurende vijf uur aan
zonlicht worden blootgesteld. Vooral tijdens de zonloze maanden moet het gedurende 60 uur
onder een lamp (afstand 20cm) worden geplaatst (gloeilamp 30W/LED 6W/375 Lumen) om
het reserve volledig op te laden. Zorg ervoor dat het horloge niet wordt blootgesteld aan
overmatige hitte (felle middagzon) om schade te voorkomen.
Batterij-indicator en tijdsduur:
Druk langer dan een seconde op de knop B om het batterijniveau te zien:
hoog: positie: 45 sec.
= 90 dagen of meer
midden: positie: 40 sec.
= 30-90 dagen
laag: positie: 35 sec.
= 30 dagen of minder
*De secondewijzer begint met een twee-seconden-interval te lopen als de opgeslagen energie op een
extreem laag niveau is. In dat geval moet het horloge worden opgeladen zoals reeds beschreven.
Instellen van de tijd en datum
Je kunt de tijd instellen door de kroon in positie 2 te draaien.
In positie 1 kun je de datum instellen door de kroon tegen de klok in te draaien.
*Stel de datum niet in tussen 21:00 en 01:00 (de datum mag de volgende dag niet veranderen).
Stopwatch
Dit model heeft een geïntegreerde stopwatch, die kan worden gestart en gestopt met knop A
en gereset met knop B. De secondewijzer van de stopwatch kan worden ingesteld door de
kroon 2x te draaien. Je kunt de secondewijzer van de stopwatch instellen door de kroon
twee keer uit te trekken totdat het horloge helemaal stilstaat. Nu kun je de wijzer aanpassen
met de twee knoppen A en B.
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/ ± 20 Sek
Maand .
max. 4 mois |
Temps de fonctionnement entièrement chargéado
Looptijd max. 4 maanden |
volledig geladen

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
4Stopur minutter
5Stopur sekunder
624 timers viser
7Dato
8Normal position
91-position
10 2-position
AKnap A | stop, start
BKnap B | Nulstil (til standard)
Urværk
Soldrevet urværk
Seiko VR42
Vandtæt
5 ATM
Glas
Mineralglas
Bagsiden af urkassen
Metal
Omkreds
Justerbar længde
Armbåndsbredde
20 mm
Rem
Metal, Træ Fjederben
Låsestift
Lås
Foldelås med finjustering
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
max. 4 måneder |
Løbetide fuldt opladet

Lightfire | Limited Edition
42 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
4Stopur minutter
5Stopur sekunder
624 timers viser
7Dato
8Normal position
91-position
10 2-position
AKnap A | stop, start
BKnap B | Nulstil (til standard)
Soldrevet urværk
Inden du starter med at bruge dit soldrevet ur, skal det udsættes for rent sollys i fem timer.
Især i måneder med lidt solskin skal uret oplades under en lampe (20 cm afstand) i 60 timer
(glødelampe 30W / LED 6W / 375 lumen). Sørg for ikke at udsætte uret for overdreven
varme (f.eks. Flammende middagsol) for at undgå skader.
Batteriindikator og varighed:
Tryk på B-knappen i mere end et sekund for at se batteriniveauet:
høj: position: 45 sek.
= 90 dage eller mere
midt: position: 40 sek.
= 30-90 dgae
lav: position: 35 sek.
= 30 dage eller mindre
*Sekundviseren begynder at bevæge sig med to sekunders intervaller, når den lagrede energi er på et
ekstremt lavt niveau. I dette tilfælde skal du oplade uret hurtigst muligt som beskrevet ovenfor.
Indstil tid og dato
Du kan indstille tiden ved at dreje kronen i position 2.
I position 1 kan du justere datoen ved at dreje kronen mod uret.
* Indstil ikke datoen mellem 21:00 og 01:00 (ellers ændres datoen muligvis ikke den næste dag).
Stopur
Der er integreret et stopur i denne model, som kan startes og stoppes med knap A og
nulstilles med knap B.
Du kan indstille stopurets sekundviser ved at trække kronen ud to gange, indtil uret stopper
helt. Nu kan du bruge de to knapper A og B til at justere viserne.
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
max. 4 måneder |
Løbetide fuldt opladet