HOLZKERN Northern Safari User manual

Northern Safari
45 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Day | Wochentag
5Dual time 24-hour hand | Dual-Time
24-Stundenzeiger
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A
BButton B | Taste B
Battery |Batterie
CR2012
Movement | Uhrwerk
Quartz movement |Quarzuhrwerk
Citizen-Miyota JP75
Water resistance | Wassersäule
Splash-proof | Spritzwasserfest
Glass | Glas
Mineral crystal | Mineralglas
Case thickness | Gehäusehöhe
13,5 mm
Weight | Gewicht
152 g
Caseback | Rückseite Gehäuse
Metal, Glass | Metall, Glas
Circumference | Umfang
Adjustable length | Größenverstellbar
Band width | Armbandbreite
22 mm
Band | Armband
Metal, wood | Metall, Holz
Screws | Schrauben
Closure | Verschluss
Deployant clasp with fine adjustment |
Klappverschluss mit Feineinstellung
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Battery life max. 8 Years
Batterie Lebensdauer max. 8 Jahre

Northern Safari
45 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
4Day | Wochentag
5Dual time 24-hour hand | Dual-Time
24-Stundenzeiger
624-hour hand | 24-Stundenzeiger
7Date | Datum
8Normal position | Normalposition
91st click | 1. Position
10 2nd click | 2. Position
AButton A | Taste A
BButton B | Taste B
Setting the time, day and date
You can adjust the day by pulling the crown out to the 2st position and turn the crown
clockwise to set the day of the week and then adjust the time. In position one you can adjust
the date by turning the crown clockwise.
*Don’t set the date between 23:00 and 05:00 (the date may not change correctly the next day).
Setting dual time
With the crown in normal position, you can correct the dual time with the buttons A and B by
+/- 15 minutes.
Uhrzeit, Tag und Datum einstellen
Um den Wochentag einzustellen, ziehe die Krone in Position 2 und drehe die Krone im
Uhrzeigersinn. Danach kannst du die normale Uhrzeit einstellen. Das Datum kannst du durch
drehen im Uhrzeigersinn in Position 1 einstellen.
*Stelle das Datum nicht zwischen 23:00 und 05:00 Uhr ein (das Datum stellt sich sonst am nächsten
Tag nicht richtig um).
Dual-Time einstellen
In Normalposition kannst du die Dual-Time-Anzeige mit den Tasten A und B um +/- 15
Minuten korrigieren.
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Battery life max. 8 Years
Batterie Lebensdauer max. 8 Jahre

Northern Safari
45 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Día | Giorno
5Manecilla de hora dual | Doppia lancetta
dell'ora
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A
BBotón B | Pulsante B
Batería | Batteria
CR2012
Movimiento | Movimento
Movimiento de Cuarzo | Movimento al
quarzo
Citizen-Miyota JP75
Resistencia al agua | Resistenza all’acqua
Resistente a salpicaduras | Resistente agli
spruzzi
Cristal | Vetro
Cristal mineral | Vetro minerale
Grosor de la caja | Spessore della cassa
13,5 mm
Peso | Peso
152 g
Parte trasera de la caja | Fondello
Metal, Cristal | Metallo, Vetro
Circunferencia | Circonferenza
Longitud ajustable | Lunghezza regolabile
Longitud de la correa | Larghezza cinturino
22 mm
Correa | Cinturino
Metal, Madera | Metallo, Legno
Pasador tornillo | Viti
Cierre | Chiusura
Cierre desplegable ajustable | Chiusura a
lamelle con regolazione
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Duración de la batería max. 8 Años
Autonomia della batteria max 8 Anni

Northern Safari
45 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Día | Giorno
5Manecilla de hora dual | Doppia lancetta
dell'ora
6Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
7Fecha | Data
8Posición normal | Azzeramento
9Posición 1 | Posizione 1
10 Posición 2 | Posizione 2
ABotón A | Pulsante A
BBotón B | Pulsante B
Ajuste de la hora, el día y fecha
Tira de la corona hasta la 2ª posición y gira la corona en el sentido de las agujas del reloj
para ajustar el día de la semana. Una vez ajustado el día de la semana, vuelve a colocar la
corona en la posición normal. A continuación, ajuste la hora girando la corona hasta la
posición 2.
En la posición 1, puedes ajustar la fecha girando de las agujas del reloj.
* No configures la fecha entre las 23:00 y la 05:00 (es posible que la fecha no cambie al día siguiente).
Configuración de hora dual
Con la corona en posición normal, puedes corregir la hora dual con los botones A y B en +/-
15 minutos.
Impostare l'ora, il giorno e la data
Estrarre la corona nella posizione 2 e ruotarla in senso orario per impostare il giorno della
settimana. Poi imposta il tempo. Una volta impostato, premere la corona nella posizione
iniziale.
Nella posizione 1 si può regolare la data girando la corona in senso orario.
*Non impostare la data tra le 23:00 e le 05:00 (la data potrebbe non cambiare il giorno successivo).
Impostazione del tempo doppio
Con la corona in posizione iniziale, è possibile correggere il tempo doppio con i pulsanti A e B
di +/- 15 minuti.
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Duración de la batería max. 8 Años
Autonomia della batteria max 8 Anni

Northern Safari
45 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Jour | Dag
5Aiguille des heures double | Dubbele
uurwijzer
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABouton A | Knop A
BBouton B | Knop B
Batterie | Batterij
CR2012
Mouvement | Uurwerk
Mouvement à quartz | Quartz-uurwerk
Citizen-Miyota JP75
Étanchéité | Waterdicht
Résistant aux | Spatwaterdicht
Verre | Glas
Verre minéral | Mineraalglas
Épaisseur du boîtier | Kastdikte
13,5 mm
Poids | Gewicht
152 g
Verso du boitier | Achterkant van de kast
Métal, Verre | Metaal, Glas
Circonférence | Omvang
Longueur ajustable | Verstelbare lengte
Largeur du bracelet | Bandbreedte
22 mm
Bracelet | Horlogeband
Métal, Bois | Metaal, Hout
Vis | Schroeven
Fermeture | Sluiting
Boucle déployante réglable | Vouwsluiting
met fijne afstelling
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Durée de vie de la batteriemax.8 Années
Levensduur batterij max. 8 Jaren

Northern Safari
45 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Jour | Dag
5Aiguille des heures double | Dubbele
uurwijzer
6Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
7Date | Datum
8Position normale | Standaard positie
9Position 1 | Positie 1
10 Position 2 | Positie 2
ABouton A | Knop A
BBouton B | Knop B
Réglage de l'heure, le jour et de la date
Tirer la couronne en position 2 et tourner la couronne dans le sens des aiguilles d'une
montre pour régler le jour de la semaine. Puis, réglez l'heure en tournant la couronne.
Ensuite, repousser la couronne en position normale.
En position 1, la date peut être réglée en tournant la couronne dans le sens contraire des
aiguilles de la montre.
* Ne pas régler la date entre 23h00 et 05h00 (la date peut ne pas changer le jour suivant).
Réglage de l’heure double
Avec la couronne en position normale, corriger l’heure double avec les boutons A et B de
+/- 15 minutes.
Instellen van de tijd, de dag en datum
Trek de kroon uit naar positie 2 en draai de kroon met de klok mee om de dag van de week in
te stellen. Stel dan de tijd in. Druk vervolgens de kroon terug in de standaardpositie.
In positie 1 kun je de datum instellen door de kroon tegen de klok in te draaien.
*Stel de datum niet in tussen 23:00 en 05:00 (de datum mag de volgende dag niet veranderen).
Instellen van de dubbele tijd
Met de kroon in de standaard positie kan de dubbele tijd met de toetsen A en B met +/- 15
minuten worden gecorrigeerd.
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Durée de vie de la batteriemax.8 Années
Levensduur batterij max. 8 Jaren

Northern Safari
45 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
4Dag
5Dobbelt time hånd
624 timers viser
7Dato
8Normal position
91-position
10 2-position
AKnap A
BKnap B
Batteri
CR2012
Urværk
Kvartsurværk
Citizen-Miyota JP75
Vandtæt
Stænktæt
Glas
Mineralglas
Urkasse højde
13,5 mm
Vægt
152 g
Bagsiden af urkassen
Metal, Glas
Omkreds
Justerbar længde
Armbåndsbredde
22 mm
Rem
Metal, Træ
Skruer
Lås
Foldelås med finjustering
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
Batteri liv max. 8 År

Northern Safari
45 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
4Dag
5Dual time
624 timers viser
7Dato
8Normal position
91-position
10 2-position
AKnap A
BKnap B
Indstil tid og dato
Træk kronen ud til 2. position, og drej kronen med uret for at indstille ugedagen. Derefter
kan du indstille tiden. Skub derefter kronen tilbage til den normale position.
I position 1 kan du justere datoen ved at dreje kronen mod uret.
* Indstil ikke datoen mellem 21:00 og 01:00 (ellers ændres datoen muligvis ikke den næste dag).
Indstil dual time
Med kronen i normal position kan du korrigere den dual time med knapperne A og B med
+/- 15 minutter.
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
Batteri liv max. 8 År