HOLZMANN MASCHINEN KMP 13 User manual

KMP 13
Kühlmittelpumpe universal
Universal cooling pump
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use! Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 02 –DE_EN
DE Bedienungsanleitung
Kühlmittelpumpe universal
EN User Manual
Universal cooling pump

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
1INHALT / INDEX
1Inhalt/Index___________________________________________________________________2
Sicherheitszeichen/Safetysigns______________________________________________________3
2Preface_______________________________________________________________________4
3Technicaldata__________________________________________________________________5
4Installation___________________________________________________________________10
4.1MountingPosition__________________________________________________________________5
4.2SubmersedDepth__________________________________________________________________10
5ElectricalConnection___________________________________________________________11
6Start‐Up_______________________________________________________________________6
7OperationandMaintenance______________________________________________________7
8TroubleShooting________________________________________________________________8
9Konformitätserklärung/CertificateofConformity___________Fehler!Textmarkenichtdefiniert.
10GARANTIEERKLÄRUNG_______________________________Fehler!Textmarkenichtdefiniert.
11GUARANTEETERMS_________________________________Fehler!Textmarkenichtdefiniert.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG!
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kühlmittelpumpe KMP 13.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] – 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]

TECHNISCHE DATEN
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
3TECHNISCHE DATEN
3.1 Anwendungshinweise
Die Pumpen können nicht für explosiven Flüssigkeiten angewendet werden.
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit sollte 55° nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht verwendet werden, um toxische oder verunreinigte Flüssigkeit zu übertra-
gen. Service und Wartung wird nicht zur Verfügung gestellt werden, wenn die Pumpe Anwendung
ist nicht in Übereinstimmung mit der Installations- und Betriebsverfahren. Der Benutzer muss die
Verantwortung für Schäden oder Verletzungen zu nehmen.
3.2 Installation
Die Oberflächentemperatur des Motors (einschließlich Raumtemperatur) kann bis zu 50 ° C stei-
gen.
3.3 Zusammenbau
Die Pumpe muss in vertikaler Lage eingebaut werden. Um 180° gedreht, geneigt oder horizontale
Positionen sind nicht gestattet. ( Abb. 1)
Die Installation ist einfach, indem Sie die Pumpe in die Ausnehmung auf der Tankoberseite ein-
setzen und mit vier Schrauben am Befestigungsflansch festschrauben. ( Abb. 2)
Bild 1. Bild 2.
Kühlmitteltemperatur: 0° - 88°
Umgebungstemperatur: max. 55°
Schutzart: IP54

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
3.4 Tauchtiefe
Es sollte vermeiden werden, dass Gegenstände in die Flüssigkeit gelangen und dadurch in die
Pumpe. Dies führt zu Schäden an der Pumpe während des Betriebs.
Die niedrigste Tauchtiefe sollte nicht weniger als 20mm über dem Behälterboden sein um einen
Sedimentaufbau entgegenzuwirken.
In regelmäßigen Abständen sollte das Sediment aus dem Behälter entfernt um möglichst lange
den normalen Betrieb aufrechtzuerhalten.
Höchststand 20mm unter Oberseite
Bild 3 >20mm Abstand
4BETRIEB
Bevor die Pumpe starten, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
1) Prüfen Sie, ob Pumpe richtig dreht. Die Drehrichtung ist im Uhrzeigersinn, wie auch die Pfeil-
richtung an der Lüfterradabdeckung markiert ist. (Fig. 6)
2) Rohrleitungen und Anschlüsse müssen fest installiert sein, um austretende Flüssigkeit zu ver-
hindern.
3) Im Tank muss genügend Flüssigkeit sein, damit die Pumpe nicht leerläuft und somit Schaden
im Pumpenantrieb entsteht. ( Abb. 7)
Bild5 Bild6

WARTUNG UND PFLEGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
Höchststand Kühlfüssigkeit
Mindeststand Kühlflüssigkeit
Bild7
Überprüfen Sie bei Gelegenheit die Rohrleitungen nach Fremdkörpern, um eine mögliche Verstop-
fung zu verhindern.
5WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG
Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine:
Sachschaden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der
Maschine möglich!
Daher gilt:
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend be-
seitigen lassen.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
Die vollständige und gänzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und
stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar.
Nach jeder Arbeitsschicht muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden, indem
der Staub und die Späne durch die Absauganlage abgesaugt und alle anderen Abfälle durch
Druckluftstrahl beseitigt werden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
5.1 Instandhaltung
Regelmässige Untersuchungen:
Prüfen des Durchflusses des Kühlmittels und den Abgabedruck.
Überprüfen Sie bei Gelegenheit die Rohrleitungen nach Fremdkörpern, um eine mögliche
Verstopfung zu verhindern.
Prüfen, ob Rohrleitungen und Anschlüsse sind dicht sind.
Prüfen Sie, ob Sediment am Tankboden ablagert.
Prüfen Sie, ob die Flüssigkeit des Behälters auf richtigen Stand gehalten werden.
6FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine
von der Stromversorgung.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Motor läuft
nicht an Keine Stromzufuhr
Sicherung ausgelöst.
Überprüfen der Stromversorgung
Sicherung zurücksetzen
Motor stoppt
während dem
Betrieb
Sicherung durchgebrannt oder
Schutzschalter ausgelöst
Überhitzungsrelais ausgelöst
Sicherung ändern oder zurückset-
zen Brecher.
Zurücksetzen Relais.
Pumpe baut
ungleichmäßig
Druck auf
Pumpenlaufrad durch Fremdkörper
blockiert.
Unzureichender Kühlmittelstand
Stromzufuhr unregelmäßig
Fremdkörper entfernen
Kühlflüssigkeit nachfüllen.
für ausreichend Stromzufuhr sor-
gen
Pump in Be-
trieb, aber kein
Durchfluss
Filter durch Fremdkörper blockiert.
Niedriger Kühlmittelstand.
Falsche Drehrichtung.
Fremdkörper entfernen.
In Kühlkreislaufflüssigkeit
Überprüfen Sie den Stroman-
schluss.
6.1 Entsorgung
Entsorgen Sie die Kühlmittelpumpe nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre
lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglich-
keiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser ver-
pflichtet, Ihr altes einzutauschen.

PREFACE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
7PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the universal cooling pump KMP13.
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-
chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2012
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of juris-
diction is A-4020 Linz, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]

TECHNICAL DATA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Kühlmittelpumpe Universal /universal cooling pump KMP13
8TECHNICAL DATA
8.1 Installation
The motor surface temperature (including room temperate) can rise up to 50℃. It must be
mounted in a safe place to avoid getting burned by accidental touch.
8.2 Mounting Position
The pumps must be mounted in a vertical position. Upside down,
Tilted or transverse positions are not allowed. (As shown in fig. 1)
Installation is simply done by placing the pump into the hole on the tank top, and fixed by
four bolts in mounting flange.
(As shown in Fig. 2.)
Fig. 1. Fig. 2.
8.3 Submersed Depth
Should avoid objects flow into pump body with liquid and results in pump damage during op-
erating. The lowest pump submerged depth no exceeding the four bolts fixed position at
the bottom cap flange. (As shown in Fig. 3). In addition, a minimum 20mm tolerance be-
tween pump end cover and tank bottom is required to allow for sediment build up. Periodi-
cally clean the tank to remove the sediment is necessary to maintain normal operation.
Liquid Temperature: +0° ~ +88°C
Ambient Temperature: Max. +55°C
Enclosure Class: IP54