Home & Comfort H&C-STB60LB User manual

OWNER’S MANUAL
SENSOR TRASH BIN

NL
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Overzicht
2
Gegroefd ontwerp
(Als de vuilnisbak
uitgeschakeld is, kan
hij alsnog handmatig
geopend worden.)
penensluiten knop
Sorteerbare afvalbak
(De 36 liter vuilnisbak
is uitermate geschikt
voor het opruimen van
dagelijks afval,
inclusief voedselresten
en restafval.)
Lade voor meerdere
doeleinden
(Deze lade van 24 liter
heeft een
verwijderbare
scheidingswand die
perfect is voor het
scheiden van
verschillende soorten
afval.)
eurerdrijer
(Ontworpen voor geur
filters.)
Batterijvakje
(laats   batterij)
cakelaar oor
ontsmettin
Roestvrijstalen
vuilnisbak
(Mat afgewerkt en
voorzien van anti-
vingerafdruk.)
ieltjes
 andi en
ebruiksriendelijk om
de lade eruit te alen)

N
3
Installatie
tap 1: Haal het deksel eruit en leg het
ondersteboven.
Stap 2: Plaats de batterijen
Open de batterijhouder. Plaats vier
AA-batterijen in de houder zoals op
de tekening hiernaast. Sluit daarna
het batterijvak terug af door het klepje
terug te plaatsen
Stap 3: Plaats de vuilniszakken
1) Vuilnisbak voor algemeen gebruik
Haal de binnenemmer eruit en doe de
uilniszak in de emmer en plaats de
binnenemmer dan weer in de
prullenbak
2) Onderste lade
Neem de lade voorzichtig uit de
houder. Deze heeft een
verwijderbare scheidingswand om
de bak in tweeën te delen. De
vuilniszak kan in de opening van de
verdeler worden bevestigd of in de
gaten aan beide zijden van de bak.

N
4
tap : Inscakelen
et de aanuitscakelaar aan de
acterkant an et deksel op , et
automatisce sensorsysteem is nu
inescakeld.
1) ruk op de knop aan de linkerkant
an et deksel om de open en
sluitfunctie inescakeld te ouden.
2) ruk op de knop aan de
recterkant an et deksel om de
functie ontsmetten in te scakelen.
Stap 5: Instructies voor de sensorfunctie
anneer afal of een deel an uw
licaam et sensorebied nadert
oneeer 1 tot 2 cm an et
detectieebied), aat et deksel
automatisc open. Na  seconden dit
sensorebied te ebben erlaten, sluit
et deksel automatisc.
Stap 6: Instructies voor ontsmetting
ruk  seconden op de knop rects op
et deksel. e ontsmettinsfunctie
scakelt in wanneer et blauwe lampje
knippert. e ozonenerator beint
automatisc oor oneeer 1 minuut te
werken. et er alstublieft op dat u et
deksel niet opent tijdens et
ontsmetten. ls et blauwe lampje
uitaat, is de prullenbak klaar met et
ontsmetten en werkt de sensor als
normaal.
tap 7: Instructie an de ↑↓ druk knop

NL
5
Let op!
Probleemoplosser
Probleem Hoe op te lossen
Het deksel opent
ongewoon
Controleer of de batterijen correct geplaatst zijn
volgens de + en – tekens in het vakje en op de
batterij en. Controleer of de batterijen mogelijks
leeg zijn. Als alles in orde is, probeer dan opnieuw in
te schakelen.
Controleer of het detectiegebied schoon is. Zo
niet, gebruik een schone doek om dit te reinigen.
Controleer of er zich geen obstakels rond het
deksel bevinden. Zo ja, verwijder deze.
De batterijen zijn mogelijk leeg. Vervang de batterijen
door nieuwe en probeer opnieuw.
Oplaadbare batterijen kunnen een laag vermogen
hebben, laad ze op en probeer opnieuw.
Let op: Mochten deze oplossingen niet werken, neem dan tijdig contact op met de
verkoper. Probeer de vuilnisbak niet zelf te repareren, hierdoor vervalt de garantie.
Het deksel sluit
ongewoon
Het deksel opent traag
1.Let op de + en - markeringen tijdens her plaatsen van de batterijen.
2.Zorg ervoor dat u een zachte doek gebruikt om de prullenbak schoon te
maken. Het elektrische gedeelde van de prullenbak mag niet nat worden.
Schakel het apparaat niet in als er per ongeluk water in het elektronische
gedeelte terechtkomt.
3.Duw of draai niet aan het deksel om schade te voorkomen.
4.Vervang de batterijen tijdig om batterij lekkage te voorkomen.
5.Gebruik de vuilnisbak niet in direct zonlicht of in een vochtige omgeving.
6.Houd het detectiegebied schoon om ervoor te zorgen dat de sensor goed kan
functioneren.
7.Gebruik altijd batterijen van dezelfde soort en mix de verschillende typen niet
door elkaar. Gebruik ook nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar.
8.Let op: Mocht deze oplossingen niet werken, neem dan tijdig contact op met
de verkoper. Probeer de vuilnisbak niet zelf te repareren, hierdoor vervalt de
garantie.
Controleer of het detectiegebied schoon is. Zo
niet, gebruik een schone doek om dit te reinigen.
Controleer of de elektrische circuits vochtig zijn.
Zo ja, verwijder de batterijen en laat de
vuilnisbak drogen. Plaats na het drogen de
batterijen terug en probeer opnieuw.

FR
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.
Description
6
Design de la rainure
(Lorsqu’il est éteint,
il peut être ouvert
facilement à la main.)
Interrupteur pour
garder ouvert et
fermer
Poubelle de tri sélectif
(La poubelle de 36 L est
extrêmement adaptée
au stockage des
déchets quotidiens, y
compris les déchets
alimentaires et les
déchets généraux.)
Tiroir polyvalent
(Ce tiroir de 24 L est
doté d’un tiroir avec
séparations amovibles
pour séparer les
différents types de
recyclage.)
Emplacement du
déodorant
(Conception pour les
filtres anti-odeurs.)
Compartiment
des piles
(Installation de 4
piles AA.)
Bouton de
désinfection
Corps de poubelle
enacier inoxydable
(Finition mate et anti-
empreintes digitales.)
Conception de roue
(Plus pratique et
convivial pour retirer
le tiroir.)


7
tape  : lacer les sacs poubelles
1) our poubelle de tri slectif de
dcets nrau
onception de bacs doubles pour tri
slectif. ortez le bac intrieur, puis
placez le sac poubelle dans le bac et
placez la partie supplmentaire dans
le trou, puis remettez le bac intrieur
dans la poubelle
2) our le tiroir
ortez lentement le tiroir, aec un
sparateur amoible pour sparer le
bac. e sac poubelle peut tre fi
dans lespace du sparateur ou dans
lespace de ranement des deu
cts de la poubelle.
rocessus dinstallation
tape 1 : etirer toutes les parties de la
poubelle etirez le couercle et mettez
le couercle  lenersre.
tape 2 : Installer les piles
ettez le couercle  leners et
ourez le botier des piles. nstallez 
piles  dans le botier conformment
au instructions de polarit illustres
sur limae. nfin, refermez le
couercle du botier des piles.


8
tape  : ise en route
ppuyez sur linterrupteur
dalimentation  larrire du
couercle sur la position   , le
capteur automatiue commencera
 fonctionner.
tape  : Instructions de
fonctionnement du capteur
tape 7 : Instructions concernant les
boutons
1) ppuyez sur le bouton sur le ct
auce du couercle pour maintenir la
fonction douerture et de fermeture actie.
2) ppuyez sur le bouton sur le ct droit
du couercle pour actier la fonction de
dsinfection.
orsue des dcets ou une partie
de otre corps approcent de la
zone du capteur eniron 1  2
cm de lcran  induction), le
couercle sourira
automatiuement. prs aoir
uitt cette zone pendant 
secondes, le couercle se refermera
automatiuement.
tape  : Instructions pour la dsinfection
ppuyez sur le bouton  droite du couercle
pendant  secondes. a fonction de
dsinfection sallumera lorsue le oyant bleu
clinote. e nrateur dozone commence 
fonctionner automatiuement pendant
eniron 1 minute. euillez faire attention  ne
pas ourir le couercle aec dsinolture lors
de la dsinfection. usu ce ue le oyant
bleu steine, la poubelle finira de se
dsinfecter et la fonction du capteur sactiera
 noueau.

FR
Attention
1. Lorsque vous installez des piles, veuillez les installer selon les polarités « + » « - ».
2.Assurez-vous d’utiliser un chiffon propre pour nettoyer la poubelle. Veuillez ne pas
rincer la poubelle, car la partie électrique de la poubelle est constituée de nombreux
éléments électriques. L’eau endommagera les éléments électriques internes. Ne mettez
pas sous tension si de l’eau pénètre accidentellement dans la poubelle.
3. Veuillez ne pas pousser ou retourner le couvercle pour éviter qu’il ne soit
endommagé.
4. Veuillez remplacer les piles à temps pour éviter les fuites de liquide.
5. Évitez d’utiliser la poubelle sous la lumière du soleil ou dans un environnement
humide.
6. Gardez la zone de détection propre pour assurer le fonctionnement normal du
capteur.
7.Veuillez ne pas mélanger les piles acides et les piles alcalines, et ne mélangez pas non
plus les piles rechargeables et les piles jetables.
8. Veuillez ne pas réparer la poubelle ou remplacer les éléments électriques par vous-
même. Les dommages causés annuleront ainsi la garantie.
Dépannage
Problèmes Solutions
Couvercle
inhabituellement
ouvert
Vérifiez que les piles sont installées correctement selon
les polarités « + » et « - » ou vérifiez que les piles ne sont
pas épuisées, puis remettez l’appareil en marche.
Vérifiez que la zone de détection est propre, veuillez
utiliser un chiffon propre pour l’essuyer dans le cas
contraire.
Vérifiez que la zone de détection est propre, veuillez
utiliser un chiffon propre pour l’essuyer dans le cas
contraire.
Vérifiez que les circuits électriques ne sont pas humides.
Si oui, veuillez ne pas connecter la source
d’alimentation. Vous ne pouvez utiliser le bac que s’il est
sec.
Vérifiez qu’il n’y a aucun obstacle autour du
couvercle. Si oui, veuillez les retirer.
La batterie sèche peut être épuisée, veuillez la
remplacer.
La batterie au lithium peut être épuisée, veuillez la
recharger à temps.
Couvercle
inhabituellement
fermé
Le couvercle s’ouvre
lentement
Remarque : Si ces solutions ne fonctionnent pas, veuillez contacter le
service commercial à temps. Ne réparez pas la poubelle par vous-même.
9


ie edienunsanleitun or dem ebrauc bitte sorflti durclesen.
isplay
10
nterierte illen
m ausescalteten
ustand einfac per
and zu ffnen
ffnenclieen
aste
elter fr
allemeinen ll
 elter fr
tlic anfallenden
ll wie z..
ssensreste 
allemeiner bfall.)
erzweckbelter
2 elter mit
rennwand, optimal
fr die lltrennun.)
uftstoffeuse
r erucsfilter.)
atteriefac
r die ntallation
on  
atterien.)
einiunstaste
delstaleuse
att  resistent
een inerabd
rcke)
der
raktisce 
nutzerfreundlice
ntname des
elters.)

DE
11
critt : llbeutel installieren
1) llemeiner elter
Nehmen Sie den Inneneimer heraus,
legen Sie einen Müllsack in den Eimer
und stellen Sie den Inneneimer wieder
in die Mülltonne.
2) erzweckbelter
Nemen ie den elter orsicti
eraus. er elter erft ber eine
rennwand. er llbeutel kann ber
die rennwand estlpt oder in die
ufbewarunslcer an den eiten
des erts estopft werden.
Installation
Step 1: critt 1: lle eile des
sensoresteuerten bfalleimers
abnemen eckel abnemen und erkert
erum inleen.
critt 2: atterien einleen
een ie den eckel erkert erum in
und leen ie  atterien em den
arkierunen ein. clieen ie dann
wieder das atteriefac.

DE
12
critt : inscalten
tellen ie die etriebstaste an der
ckseite des erts in die osition
 das sensoresteuerte ystem
startet.
critt : ensorbetrieb
enn der ensor ll oder ein rperteil
erfasst ca. 12 cm om ensor),
ffnet sic der eckel. rfasst der ensor
 ekunden keine eweun, scliet
sic der eckel.
critt : einiun
rcken ie die aste rects am eckel
 ekunden lan. ie einiunfunktion
startet und die blaue nzeie blinkt. er
zonenerator luft automatisc 1
inute. cten ie darauf, den eckel
wrend der einiun nict
erseentlic zu ffnen. Nac bscluss
der einiunsfunktion erlisct die
blaue nzeie und der ensor
funktioniert wieder normal.
critt 7: etriebstaste
1)rcken ie die aste links am
eckel, um die ffnenclieen
aste zu aktiieren.
2)rcken ie die aste rects am
eckel, um die einiunsfunktion zu
starten.

DE
13
Attention
Störbehebung
Problem Lösung
Deckel öffnet sich
nicht
Die Trockenbatterie ist möglicherweise leer; bitte
ersetzen.
R echargeable batteries may have low power, please
charge and try again.
Hinweis: Falls sich ein Problem nicht anhand der oben genannten Maßnahmen beheben
lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Versuchen Sie nicht, den Mülleimer selbst zu
reparieren.
Deckel lässt sich nicht
öffnen
Deckel öffnet sich
langsam
Prüfen Sie, ob die Batterien den Markierungen „+“ und „-“
entsprechend eingelegt sind, oder prüfen Sie, ob die
Batterie nur noch geladen ist. Drücken Sie dann die
Betriebstaste.
1. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Pole „+“ und „-“.
2. Reinigen Sie den Mülleimer mit einem sauberen Lappen. Spülen Sie den
Mülleimer nicht mit Wasser ab; im Inneren des Geräts befinden sich elektrische
Elemente, die vom Wasser beschädigt werden würden. Falls Wasser in das Gerät
eingedrungen ist, schalten Sie das Gerät nicht ein.
3. Drücken oder drehen Sie den Deckel nicht, damit er nicht beschädigt wird.
4. Ersetzen Sie die Batterien immer rechtzeitig, damit die Batterien nicht auslaufen
können.
5. Verwenden Sie den Mülleimer nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in
feuchten Umgebungen.
6. Der Bereich des Sensors muss sauber sein, damit der Sensor richtig
funktionieren kann.
7. Verwenden Sie Alkalibatterien nicht gemeinsam mit säurehaltigen Batterien.
Verwenden Sie aufladbare Batterien auch nicht zusammen mit nicht
wiederaufladbaren Batterien.
8. Reparieren Sie das Gerät nicht und ersetzen Sie keine Teile eigenständig. Daraus
resultierende Schäden fallen nicht unter die Garantie.
Prüfen Sie, ob der Bereich um den Sensor herum sauber ist.
Falls nicht, entfernen Sie Schmutz mit einem sauberen
Tuch.
Prüfen Sie, ob der Bereich um den Sensor herum sauber
ist. Falls nicht, entfernen Sie Schmutz mit einem sauberen
Tuch.
Prüfen Sie, ob sich Deckel Hindernisse vorhanden sind.
Prüfen Sie, ob die elektrischen Anschlüsse feucht sind.
Falls ja, schließen Sie das Gerät nicht an die
Stromversorgung an. Das Gerät darf nur im getrocknen
Zustand verwendet werden.

ITA
Leggi attentamente il manuale delle istruzioni prima dell’uso.
Mostra
14
Design Scanalatura
Facilmente apribile
a mano quando è
spento.
Tasto per tenere
aperto & per panni
Pattumiera
selezionabile
Il cestino da 36L è
molto adatto per
contenere i rifiuti
quotidiani, inclusi
quelli alimentari e
quelli generici.
Cassetto Multiuso
Questo cassetto da
24L è dotato di un
divisore rimovibile
perfetto per separare
diversi tipi di rifiuti.
Alloggio per
Deodorante
Design per filtri
anti-odore.
Vano Batterie
Ospita 4 batterie AA.
Interruttore di
disinfettazione
Corpo in acciaio inox
della pattumiera
Finitura opaca e
anti-impronta.
Design delle rotelle
Più estrarre il
cassetto in modo
più comodo e facile.

ITA
15
rocedura di Installazione
Passaggio 1: estrai oni parte della
pattumiera con sensore strai il copercio
e capoolilo
Passaggio 2: Installare le atterie
nstalla  batterie  nel ano
seuendo le istruzioni ui illustrate. nfine,
siilla il copercio della
custodia della batteria.
1)er attumiera mistabile enerale Tira
fuori il secchio interno, metti un sacco della
spazzatura nel secchio e rimetti il secchio
interno nel bidone della spazzatura.
Passaggio 3: inserisci il sacco della spazzatura
2)Estrarre il Cassetto
Estrai lentamente il cassetto, con il
divisorio per cestini rimovibile. Il sacco
della spazzatura va fissato nella fessura
del divisorio o nel foro di stoccaggio su
entrambi i lati del cestino.

ITA
16
unto : isinfettazione
ieni premuto per tre secondi il tasto sul
lato destro del copercio. a funzione di
disinfettazione si aier al lampeiare
della luce blu. l eneratore di ozono si
attier automaticamente per circa un
minuto. ai attenzione a non aprire il
copercio durante la disinfettazione.
Non utilizzare i cestino fin uando la luce
blu si spene, la disinfezione iene
completata ed il sensore si riattia.
unto 7: ressione del asto
1) remi il tasto sul lato sinistro del
copercio per bloccarlo aperto o ciuso.
2) remi il tasto sul lato destro del
copercio per attiare la disinfettazione.
unto : ttiazione
posta linterruttore di alimentazione sul
retro del copercio su , il sistema di
sensori automatici inizier a funzionare.
unto : unzionamento del ensore
uando aicini al sensore a circa
12cm dallo scermo di induzione)
la spazzatura o ualsiasi parte del
corpo, il copercio si aprir
automaticamente. l copercio si
ciuder automaticamente dopo
aer liberato per cinue secondi
larea del sensore.

ITA
17
Attenzione
1. Quando installi le batterie, rispetta la polarità “+/-“ indicata.
2. Accertati di utilizzare un panno pulito per pulire la pattumiera. Non lavare
la pattumiera, in quanto il suo sistema elettronico è composto da molte
parti elettriche, che verrebbero danneggiate dall'acqua. Non usare
l’apparecchio nel caso di ingresso accidentale di acqua al suo interno.
3. Non spingere o ribaltare il coperchio, per evitare che si danneggi.
4. Sostituisci le batterie per tempo, per evitare che perdano liquidi.
5. Non esporre la pattumiera alla luce diretta del sole o agli ambienti umidi.
6. Mantieni pulita l’area di rilevamento per garantire il buon funzionamento
del sensore.
7. Non mischiare batterie acide e alcaline, e batterie ricaricabili e monouso.
8. Non riparare la pattumiera o sostituire gli elementi elettronici senza
assistenza professionale, per evitare danni non coperto dalla garanzia.
Soluzione dei Problemi
Problema Soluzione
Coperchio
anormalmente aperto
Verifica che le batterie siano installate
correttamente rispettando la polarità "+/-" e che
siano al litio e a bassa potenza, quindi riattiva
l’interruttore di alimentazione.
Controlla se l’area di rilevamento è pulita o meno,
utilizza un panno pulito per pulire l’eventuale sporco.
Controlla se l'area di rilevamento è pulita o meno,
utilizzare un panno pulito per pulire l’eventuale
sporco.
Controlla se i circuiti elettrici sono umidi. In caso
affermativo, non collegare la fonte di alimenta-
zione. Puoi usare la pattumiera solo se è asciutta.
Controlla se ci sono ostacoli attorno al coperchio,
nel qual caso rimuovili.
La batteria a secco potrebbe essere scarica e va
sostituita.
La batteria al litio potrebbe essere scarica, e va
ricaricata per tempo.
Nota: se queste soluzioni non funzionassero, contatta tempestivamente il
tuo rivenditore. Non riparare il cestino della spazzatura senza assistenza
professionale.
Coperchio
anormalmente chiuso
Il coperchio si apre in
modo anormale

ES
ea atentamente el manual de instrucciones antes de
usarla. ostrar
18
iseo de ranura
uando se apaa, se
puede abrir a mano
fcilmente.
bicación de
desodorante
iseo para filtrar
olores.
ompartimento
de las pilas
nstalando  pilas
.
Interruptor de
desinfección
uerpo de la
papelera de acero
inoidable
cabado mate y
antiuellas.
iseo de ruedas
s coneniente y
fcil de usar para
sacar el cajn.
Interruptor de mantener
abierto y trapo
apelera clasificable
a papelera de   es
etremadamente
adecuada para
almacenar la basura
diaria, incluidos los
desecos de alimentos y
enerales.
ajón multiusos
l cajn de 2  cuenta
con un diisor etrable
perfecto para separar
diferentes tipos de
reciclaje.

ES
19
aso : colocación de las bolsas de
basura
1) ara papeleras clasificables comunes
Saque el balde interior, coloque una bolsa
de basura en el balde y vuelva a colocar
el balde interior en el contenedor de
basura.
2)ara cajones
aue lentamente el cajn, con un diisor
etrable para separar la papelera. a
bolsa de basura puede fijarse en el
espacio del diisor o uardarse en el
orificio de almacenamiento a ambos
lados de la papelera.
roceso de instalación
aso 1: saue todas las partes de la
papelera del sensor aue la tapa y
pona la tapa boca abajo.
aso 2: Instale las pilas
ona la tapa boca abajo y abra el
compartimento de las pilas. nstale 
pilas  en la carcasa de acuerdo con
las instrucciones de la imaen.
inalmente, selle la tapa del
compartimento de las pilas.

ES
20
aso : encendido
resione el interruptor de encendido
en la parte posterior de la tapa a ,
el sistema de sensor automtico
comenzar a funcionar.
aso : instrucciones de la función del
sensor uando la basura o cualuier
parte del cuerpo se acerue al rea del
sensor a unos 12 cm de la pantalla
de induccin), la tapa se abrir
automticamente. espus de dejar el
rea del sensor durante  seundos, la
tapa se cerrar automticamente.
aso 7: instrucción del botón de presión
1) resione el botn en el lado izuierdo
de la tapa para encender la funcin de
mantener abierta y cerrar.
2) resione el botn en el lado dereco
de la tapa para encender la funcin de
desinfeccin.
aso : instrucciones de
desinfección
resione el botn en el lado dereco
de la tapa durante  seundos. a
funcin de desinfeccin se enciende
cuando la luz azul parpadea. l
enerador de ozono comienza a
funcionar automticamente durante
aproimadamente 1 minuto. ena la
amabilidad de prestar atencin para
no abrir la tapa de forma casual
durante la desinfeccin. asta ue la
luz azul se apaue, la papelera
termina de desinfectarse y la funcin
del sensor uele a funcionar.