Home SF 40 User manual

instruction manual
SF 40
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
uputa za uporabu
návod k použití
instrukcja u ytkowania
ż
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
instrukcja użytkowania
uputa za uporabu

0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. śruba łącząca osłony
2. przednia część osłony
3. mocowanie łopatek
4. łopatki
5. mocowanie osłony
6. tylna część osłony
7. silnik
8. pulpit sterujący
9. regulator obrotów
10. śruba ustalająca
11. wyciągana część statywu
12. pierścień zaciskowy
13. dolna (stała) część statywu
14. osłona
15. podstawa
16. śruby (4 x M5 x 10), nakrętki (4 x M5),
podkładki (4 x M5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. vijak za sklapanje rešetke
2. prednji dio rešetke
3. element za fiksiranje lopatice
4. lopatica
5. element za fiksiranje rešetke
6. stražnji dio rešetke
7. motor
8. upravni panel
9. regulator zavrtaja
10. vijak za fiksiranje
11. dio postolja koji se izvlači
12. stezni prsten
13. donji dio postolja (koji se fiksira)
14. oplatni element
15. postolje
16. vijci (4 x M5 x 10), matice (4 x M5),
podmetači (4 x M5,2)
7. 9.
8.
10.
11.
13.
14.
15.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6. 7. 9.
8.
14.
11.
13.
12.
16.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. bolt for fastening grill
2. front part of grid
3. fan fastener
4. fan
5. grid fastener
6. back part of grid
7. motor
8. control panel
9. rotation regulator
10. fixing bolt
11. height adjusting part of stand
12. strainer ring
13. bottom of stand (to be fastened)
14. cover piece
15. base
16. bolts (4xM5x10), nuts (4x M5),
washers (4x M5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. csavar a rács összefogásához
2. rács első része
3. lapátrögzítő
4. lapát
5. rácsrögzítő
6. rács hátsó része
7. motor
8. kezelőpult
9. forgásszabályzó
10. fixáló csavar
11. állvány kihúzható része
12. szorító gyűrű
13. állvány alsó (rögzítendő része)
14. takaró elem
15. talp
16. csavarok (4 x M5 x 10),
anyák (4 x M5), alátétek (4 x M5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. úchytková matica mriežok
2. predná mriežka
3. bezpečnostná úchytka vrtule
4. vrtuľa
5. úchytková skrutka mriežky
6. zadná mriežka
7. motor
8. ovládací panel
9. regulátor otáčania
10. fixačná skrutka
11. teleskopický stojan
12. fixačný prstenec
13. spodná časť podstavca
14. krycí prvok
15. podstavec
16. skrutky (4 x M5 x 10),
matice (4 x M5), podložky (4 x M5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. inel de prindere grilaj
2. prima parte a grilajului
3. inel de prindere-fixare paletă
4. paletă
5. inel de prindere grilaj
6. partea din spate a grilajului
7. motor
8. panou commandăl
9. şurub fixare corp reglabil
10. şurub de fixare
11. partea detaşabilă a suportului
12. inel de strângere
13. partea de jos a suportului (fixabil)
14. element de acoperire
15. talpă
16. şuruburi (4 x M5 x 10),
mame (4 x M5), piuliţe (4 x M5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. šroub pro spojení mřížky
2. přední část mřížky
3. upevňovací prvek lopatek
4. lopatka
5. upevňovací matka mřížky
6. zadní část mřížky
7. motor
8. ovládání
9. ovládání otáčivého pohybu
10. zajišťovací šroub
11. výsuvná část stojanu
12. svěrací prstenec
13. spodní (pevná) část stojanu
14. krytka
15. podstavec
16. šrouby (4 x M5 x 10),
matky (4 x M5), podložky (4 x Ø5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. šaraf za sklapanje mrežice
2. prednji deo mrežice
3. šaraf za pričvršćivanje elise
4. elisa
5. pričvršćivač mrežice
6. zadnji deo mrežice
7. motor
8. komandna ploča
9. kontrola rotiranja
10. šaraf za fiksiranje
11. teleskopski deo stalka
12. prsten za stezanje
13. dolnji deo stalka (koji se fiksira)
14. pokrivni deo
15. postolje
16. šarafi (4 x M5 x 10),
matice (4 x M5), podloške (4 x M5,2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1. vijak za sestavljanje mrežice
2. sprednji del mrežice
3. vijak za pričvrščevanje elise
4. elisa
5. pričvrščevalec mrežice
6. zadnji del mrežice
7. motor
8. komandna plošča
9. kontrola rotiranja
10. vijak za fiksiranje
11. teleskopski del stojala
12. prstan za zategovanje
13. spodnji del stojala (kateri se fiksira)
14. pokrivni del
15. podnožje
16. vijaki (4 x M5 x 10),
matice (4 x M5), podloške (4 x M5,2)

A termék használatba vétele előtt, kérjük,
olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal
vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra
(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy
felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően, aki
egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a
felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a
készülékkel.
JELLEMZŐK
40 cm lapátátmérő • szabályozható teljesítmény (3 fokozat) • rögzített állapot
vagy forgó mozgás (90°) • állítható magasság (100 - 130 cm) • állítható
fejdőlésszög • sűrű szövésű védőrács • fehér
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE
1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel
megsértse a műanyag burkolatot.
2. A motorra helyezze fel a rács hátsó részét.
3. Ezután csavarja rá a rácsrögzítő anyát.
4. A csapra helyezze fel a lapátot, majd fixálja a lapátrögzítő segítségével.
5. Ezután a rács első részét is illessze a ventilátorhoz, majd a csavar
meghúzásával szorítsa meg (1)
6. Állítsa össze az állványt a következők szerint és helyezze rá a ventilátort!
ÁLLVÁNY ÖSSZEÁLLÍTÁSA
1. A talp két elemét illessze össze.
2. Ezután az állvány alsó részét (13) a csavarok segítségével rögzítse.
3. Majd állítsa be a kívánt magasságra az állványt, és a szorító gyűrű (12)
segítségével fixálja azt!
4. Ezután helyezze rá az összeállított ventilátor egysége, majd a fixáló
csavar segítségével rögzítse!
A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE
A készülék összeszerelése után a kezelőpulton található gombok
segítségével tudja szabályozni a ventilátor működését. Az erősség
beállítására az 1, 2, 3 nyomógombok állnak rendelkezésre, kikapcsolni pedig
a 0 gombbal lehet.
A készülék felső részén található csappal a forgómozgás bekapcsolása, ill.
fixálása lehetséges. Benyomott állapotban a ventilátor forgó mozgást végez,
megállítani pedig a kapcsoló kifele húzásával kell.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől
függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a
készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a
csatlakozódugó kihúzásával!
2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács
első részét!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon
agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos
alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a
védőrácsot a ventilátorra!
5. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás
során!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval
vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni,
amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék
esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat.
3. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por
szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes
környezetben!
4. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
5. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
6. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás
környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
7. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence
vagy szauna közelében használni! 2
8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt
helyiségekben használni (pl. lift)!
9. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd
húzza ki a csatlakozókábelt!
10. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
11. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!
12. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és
áramtalanítsa!
13. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy
folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
14. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
15. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
16. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a
ventilátort a csatlakozódugó kihúzásával!
17. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
18. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni!
19. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
20. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
21. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
22. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen!
23. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson
ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
24. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és
forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag
a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett
személy végezheti el!
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén
helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: 230 V ~ / 50 Hz 3
maximális ventilátor-légtömegáram: F = 50,0 m /min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye: P = 45,0 W
3
üzemérték: SV = 1,11 (m /min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban: P = 0,0 W
SB
a ventilátor hangteljesítményszintje: L = 70 dB(A)
WA
legnagyobb légsebesség: c = 4,8 m/sec
csatlakozókábel hossza: 1,4 m
lapát átmérője: 40 cm
ventilátor magassága (állítható): 100 – 130 cm
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a kapcsolókat
a ventilátor nem oszcillál ellenőrizze a forgásszabályzót
SF 40
álló ventilátor

Made for Europe
SF 40
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
í
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Tel.: [phone]
www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čna
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska