Homelite Hlt4027 User manual

COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE MODE D’EMPLOI 1

ELECTRIC LINE TRIMMER OPERATOR’S MANUAL 7

ELEKTRISCHER RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 12

CORTABORDES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

DECESPUGLIATORE A FILO ELETTRICO MANUALE D’USO 24

APARADOR DE LINHA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

ELEKTRISCHE GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

ELEKTRISK TRÅDTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 42

ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 47

ELEKTRISK GRESS- OG KANTTRIMMER BRUKSANVISNING 52

SÄHKÖKÄYTTÖINEN SIIMATRIMMERI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ELEKTROMOS SZEGÉLYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 62

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOd K ObSLUZE 68

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 73

Motocoasă electrică cu cap cu fir MaNual De utiliZare 79

ELEKTRYCZNA POdKASZARKA ŻYŁKOWA POdRĘCZNIK ObSŁUGI 85

KOSILNICA Z NITKO UPORAbNIŠKI PRIROČNIK 91

ELEKTRIČNI TRIMER KORISNI»KI PRIRU»NIK 96

ELEKTRILINE JÕHVTRIMMER KASUTAJAJUHENd 101

ELEKTRINĖ JUOSTINĖ ŽOLIAPJOVĖ NAUdOJIMO VAdOVAS 106

ELEKTRISKAIS AUKLAS TRIMERIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 111

ELECTRICKÝ dRÔTOVÝ OREZÁVAČ NÁVOd NA POUŽITIE 116

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИМЕР РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 121

HLT4027

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this

machine.

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas

/ Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené

/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

1

Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon les

hauts standards de Homelite en matière de fiabilité, de

facilité d’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin,

vous pourrez l’utiliser sans problème durant des années.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Homelite.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION

INTRODUCTION

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience et de savoir à moins qu’elles n’aient été

initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées

par une personne en charge de leur sécurité

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Ce produit comporte de nombreuses caractéristiques qui

le rendent plus agréable à utiliser.

Lors de la conception de l’appareil, la plus grande priorité

a été donnée à la sécurité, aux performances et à la

fiabilité afin de le rendre facile à utiliser et à entretenir.

UTILISATION PRÉVUE

Ce taille-bordures est destiné à couper l'herbe et autres

végétaux tendres et à tailler les bordures dans les jardins

privés et d'agrément non accessibles à une tondeuse à

gazon.

Il n'est pas autorisé d'utiliser cet appareil dans les jardins

publics, dans les parcs, dans les centres sportifs ou au

bord des routes, ni pour l'agriculture ou la foresterie.

Il n'est pas autorisé d'utiliser ce taille-bordures pour la

coupe ou le broyage de:

- Haies, arbustes et buissons,

- Fleurs,

- Eléments destinés au compost. Vous risqueriez des

blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Veillez à lire et à bien comprendre toutes les

instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents

tels que des incendies et/ou des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation d’outils électriques, il est

indispensable de suivre les consignes de sécurité

de base pour réduire les risques d’incendies, de

chocs électriques et de blessures corporelles.

Veillez également à lire et à respecter les

consignes de sécurité spéciques à cet outil.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

n Maintenez l’espace de travail propre et dégagée ;

les zones de travail encombrées sont propices aux

accidents et aux blessures.

n Tenez compte de l’environnement dans lequel vous

travaillez. N’utilisez pas d’outil électrique dans des

endroits humides ou mouillés. Maintenez la zone

de travail bien éclairée. N’exposez pas les outils

électriques à la pluie ou à une forte humidité. N’utilisez

pas d’outils électriques en présence de liquides ou

gaz inammables.

n Maintenez les visiteurs à l’écart de la zone de travail.

Tous les visiteurs et spectateurs, en particulier les

enfants et les personnes décientes, doivent être

maintenus sufsamment éloignés de l’endroit ou vous

travaillez. Ne laissez pas d’autres personnes situées

dans votre voisinage entrer en contact avec l’outil ou

la rallonge.

n Rangez vos outils en lieu sûr. Lorsqu’ils ne sont pas

utilisés, les outils doivent être rangés dans un lieu sec

et verrouillés hors de portée des enfants.

n Ne forcez pas sur l’outil. Votre outil sera plus efcace

et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a

été conçu.

n Utilisez l’outil adapté au travail à réaliser. N’adaptez

pas de petits outils ou accessoires pour effectuer un

travail pour lequel un outil de capacité supérieure

conviendrait mieux. N’utilisez jamais un outil à

d’autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.

n Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de bijoux ou vêtements amples ; ils peuvent être

pris dans les pièces mobiles. Des gants de travail et

des chaussures antidérapantes sont recommandés

pour travailler à l’extérieur. Si vous avez les cheveux

longs,veillez à les protéger en les couvrant.

n Utilisez des équipements de sécurité. Des lunettes

de protection et des protections auditives doivent être

portées en permanence. Nous vous recommandons

également de porter une visière de protection ou un

masque antipoussière.

n Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la

rallonge en bon état.. Ne tirez jamais sur le cordon

pour débrancher l’outil du point d’alimentation. Veillez

à maintenir le cordon d’alimentation éloigné de toute

source de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

n Entretenez vos outils avec soin. Nettoyez votre outil

pour garantir une performance optimale et sûre, et

respectez les consignes concernant la lubrication et

le changement d’accessoires. Vériez régulièrement

l’état des rallonges et remplacez-les dès qu’elles sont

endommagées. Veillez à ce que les poignées soient

toujours sèches, propres et ne présentent aucune

trace d’huile ou de graisse..

n Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Éteignez l’outil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant entretien et en cas de changement

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

d’accessoire...

n Evitez tout démarrage involontaire. Vériez toujours

que l’interrupteur est sur «arrêt» avant de brancher

l’outil. Ne déplacez pas un outil en ayant le doigt sur

la gâchette lorsque celui-ci est branché..

n Utilisez des rallonges homologuées pour une

utilisation à l’extérieur. Lors de l’utilisation d’un outil,

utilisez uniquement des rallonges qui sont destinées

à une utilisation à l’extérieur et qui sont marquées en

conséquence. Il est conseillé d’utiliser un dispositif

de courant résiduel (RCD) lors de l’utilisation d’une

rallonge à l’extérieur.

n Restez vigilant. Faites Regardez bien ce que vous

faites et ez-vous à votre bon sens. N’utilisez pas

d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué.

n Avant d’utiliser un outil, vériez qu’aucune pièce n’est

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil,

vériez qu’une pièce ou un accessoire endommagé

pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.

Vériez l’alignement et le bon fonctionnement des

pièces mobiles. Vériez qu’aucune pièce n’est cassée.

Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Le déecteur

d’herbe ou toute autre pièce endommagée doit être

réparée ou remplacée par un Centre Service Agréé,

sauf indication contraire dans ce manuel d’utilisation.

Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans

un Centre Service Agréé. N’utilisez pas un outil dont

l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et

de l’arrêter correctement.

n Protégez-vous des chocs électriques. Évitez le

contact corporel avec des objets « reliés à la terre

» tels que les conduites d’eau, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs.

n Utilisez uniquement des pièces agréées. Seules des

pièces de rechange d’origine doivent être utilisées en

cas de remplacement. Adressez-vous à un Centre

Service Agréé Ryobi pour tout remplacement de

pièce.

n Soyez conscient des poussières nocives / toxiques

(par exemple, issues d’engrais ou d’insecticides)

générées par l’utilisation d’un coupe-bordures.

n L’utilisation d’équipements ou d’accessoires autres

que ceux qui sont recommandés peut entraîner des

risques de blessures.

n Cet outil électrique est conforme aux normes légales

de sécurité. Pour éviter les risques de blessures

graves, seuls des techniciens agréés sont habilités à

réparer cet outil.

n Tension électrique : assurez-vous que l’alimentation

électrique du secteur est adaptée à votre outil.

La tension de cet outil est indiquée sur sa plaque

signalétique.

IMPORTANT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES.

n Prenez garde de ne pas vous couper avec la lame

coupe-l lorsque vous montez le déecteur d’herbe ;

celle-ci est très tranchante.

n Ne tenez jamais la tête de coupe plus haut que le pied

et ne la dirigez jamais vers des gens ou des animaux

lors de son utilisation.

n Si vous constatez des vibrations excessives, arrêtez

immédiatement votre coupe-bordures et faites-le

vérier par un technicien agréé..

ATTENTION : la tête de coupe continue de

tourner par inertie durant quelques secondes

après l’arrêt de l’appareil.

n Retirez toujours les morceaux de bois, pierres, etc.

de la zone de travail avant d’utiliser votre coupe-

bordures

n Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés

de la tête de coupe, en particulier lors de la mise en

marche du coupe-bordures..

n Ne traversez pas de route ou de chemin de graviers

lors de l’utilisation de votre coupe-bordures.

n Dans les pentes raides, déplacez votre coupe-

bordures transversalement le long de la pente, jamais

en montée ou en descente. Ne courez jamais lorsque

vous utilisez votre coupe-bordures.

n N’utilisez jamais de l de coupe en métal avec votre

coupe-bordures..

n N’utilisez jamais votre coupe-bordures sous la pluie

ou par temps humide.

n Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière articielle). N’utilisez

jamais votre coupe-bordures en cas de mauvaise

visibilité..

n N’essayez pas d’atteindre des endroits trop éloignés,

gardez un bon équilibre et une bonne assise à tout

moment.

n Prenez garde de ne pas vous couper avec la lame

coupe-l. Après avoir dévidé du l supplémentaire,

repositionnez toujours votre coupe-bordures en

position de travail normale avant de le mettre en

marche..

n Assurez-vous toujours que les fentes d’aération ne

soient pas obstruées..

n Si le cordon d’alimentation est endommagé en cours

d’utilisation, débranchez immédiatement l’outil. NE

TOUCHEZ PAS LE CORDON OU LA RALLONGE

AVANT D’AVOIR DÉBRANCHÉ L’OUTIL.

n L’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un

disjoncteur différentiel d’une sensibilité minimale de

30mA..

n Ne laissez jamais des enfants ou des gens qui n’ont

pas connaissances de ces instructions utiliser la

machine.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

SYMBOLES

SYMBOLE SIGNIFICATION

Avertissement ! Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la mort ou

de graves blessures si elle n’est pas évitée.

Lisez attentivement les consignes de sécurité du présent manuel d’utilisation et conservez-le

dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Portez des lunettes de protection.

N’utilisez pas votre outil sous la pluie. Évitez d’utiliser cet outil dans un environnement humide.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

Débranchez l’outil si le cordon d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

Attention aux objets projetés en cours d’utilisation : ils pourraient blesser les visiteurs.

Maintenez les visiteurs à bonne distance de l’outil.

Les symboles et significations associées ci-dessous indiquent les niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil..

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort

ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la

mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des

blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE : (Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des

dommages matériels.

ENTRETIEN

L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de l’outil : il doit être effectué par un

technicien qualifié uniquement. Pour les réparations,

nous vous conseillons d’apporter votre outil au CENTRE

SERVICE AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules

des pièces de rechange identiques doivent être utilisées

en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les blessures graves, n’essayez pas

d’utiliser ce produit avant d’avoir entièrement lu et

compris le présent manuel d’utilisation.

Si vous ne comprenez pas les avertissements et

instructions de ce manuel d’utilisation, n’utilisez

pas ce produit. Appelez le service après-vente

Homelite pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation d’un outil électrique peut entraîner

la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

Avant d’utiliser votre outil, mettez un masque de

protection ou des lunettes de protection munies

d’écrans latéraux, ou une visière de protection

intégrale au besoin. Nous recommandons aux

porteurs de lunettes de vue de protéger ces

dernières en les recouvrant d’un masque de

protection ou de lunettes de protection standard

munies d’écrans latéraux. Portez toujours des

lunettes de protection conformes à la norme EN

166.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION

ET PRÊTEZ-LE À TOUTE AUTRE PERSONNE

SUSCEPTIBLE D’UTILISER CE COUPE-BORDURES

DESCRIPTION

Fig. 1

1. Gâchette d’accélération

2. Bouton de rotation pour passer du mode

coupe-bordures au mode dresse-bordures et

inversement

3. Cordon d’alimentation

4. Languette de verrouillage du couvercle du carter

de la bobine

5. Fil en nylon

6. Déflecteur d’herbe

7. Carter de bobine

8. Lame coupe-fil

9. Bouton de sortie de fil

10. Etrier de protection pour les végétaux

11. Tube inférieur

12. Bague de réglage du manche

13. Tube supérieur

14. Pommeau avant antiglisse

15. Crochet pour cordon d’alimentation

Fig. 8

4. Languette de verrouillage du couvercle du carter

de la bobine

16. Oeillet

CARACTÉRISTIQUES

Puissance nominale ................................................400 W

Tension nominale..................................220-240 V ~50 Hz

Vitesse à vide .................................................. 10500 /min

Capacité de coupe................................................... 27 cm

Vibration ............................................. 2.1m/s², k=1.5 m/s²

Niveau de puissance sonore mesuré; ....... LWA:95.5dB(A)

KWA:0.5dB(A)

Niveau de pression sonore mesuré;......... LPA: 79.9 dB(A)

KPA:0.5dB(A)

Poids (sans cordon)................................................. 2.3 kg

MONTAGE

INSTALLATION DU DEFLECTEUR D’HERBE

Cf. Fig.2

n Placez le déflecteur d’herbe sur le carter moteur et

fixez-le à l’arrière de la bobine à l’aide des trois vis

fournies.

n Retirez avec précaution le ruban adhésif recouvrant

la lame coupe-fil.

UTILISATION

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

MISE EN MARCHE

n Avant de commencer à travailler, assurez-vous

que le bloc moteur et la tête de fil ne sont pas

endommagés. N’utilisez pas votre coupe-bordures

s’il est endommagé d’une quelconque manière.

n Assurez-vous que la longueur du manche est

adaptée à votre taille avant de commencer à couper.

Pour régler la hauteur de votre coupe-bordures,

desserrez la bague de réglage du manche, puis

poussez / tirez les tubes jusqu’à obtenir la longueur

souhaitée. Resserrez ensuite la bague de réglage

(Fig. 3).

n Coincez le cordon d’alimentation à l’aide du crochet

prévu à cet effet : pour cela, formez une boucle avec

le cordon d’alimentation, puis passez-la autour du

crochet. Ce crochet permet d’éviter que le cordon

ne soit débranché accidentellement en cours

d’utilisation.. (Fig. 4)

n Avant de démarrer votre coupe-bordures, vérifiez

que le fil nylon atteint ou dépasse le niveau de la

lame coupe-fil. Si le fil de coupe n’est pas assez

long, enfoncez le bouton de sortie de fil et dévidez

du fil.

n Tenez le coupe-bordures fermement au-dessus

du sol et mettez-le en marche en appuyant sur la

gâchette d’accélération. Le fil de coupe est dévidé

automatiquement de 12 mm supplémentaires à

chaque nouvelle mise en marche du coupe-bordures.

n Dresse-bordures (Fig. 7). Lorsque le coupe-bordures

est utilisé pour des bordures de pelouse, appuyez

sur le bouton de rotation (Fig. 5) et tournez la

poignée de 180º (Fig. 5), puis tournez l’étrier de

protection vers le bas (Fig. 6).

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

n Ne mettez pas le coupe-bordures en marche s’il est

à l’envers ou dans toute autre position incorrecte.

n Mettez en marche le coupe-bordures en appuyant

sur la gâchette d’accélération avec votre index.

n Pour arrêter le coupe-bordures, relâchez simplement

la gâchette.

n Travaillez d’abord lentement. Vous pourrez travaillez

plus rapidement lorsque vous vous serez familiarisé

avec le coupe-bordures.

AVERTISSEMENT

Tenez fermement votre outil à deux mains pendant

toute la durée d’utilisation.

n Coupez l’herbe en déplaçant le coupe-bordures de

la droite vers la gauche et de la gauche vers la droite

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

en maintenant le fil parallèle au sol et en avançant

lentement.

n Lorsque vous coupez de l’herbe haute, procédez

toujours par étapes, en commençant par le haut. Ne

coupez que de petites hauteurs à la fois.

n Ne coupez pas de l’herbe humide ou mouillée.

L’herbe sèche donne d’excellents résultats.

n Faites toujours tourner le fil de coupe à vitesse

maximale. Évitez toute utilisation susceptible de

surcharger le moteur de votre coupe-bordures.

n Évitez que le fil de coupe n’entre en contact avec

des objets durs (pierres, murs, clôtures, etc.) afin de

ne pas l’user prématurément.

n Ne passez jamais la tête de fil au-dessus du cordon

d’alimentation du coupe-bordures alors que celui-ci

est en marche. Vérifiez que le cordon est toujours

derrière vous.

ATTENTION

Après l’arrêt du coupe-bordures, le l de nylon

continuera de tourner par inertie durant quelques

secondes.

LAME COUPE-FIL DU DÉFLECTEUR D’HERBE

Le déflecteur d’herbe de votre coupe-bordures est

équipé d’une lame coupe-fil. Lorsque le fil est usé ou

cassé, arrêtez votre coupe-bordures. Remettez-le en

marche au bout de quelques secondes : le fil sera dévidé

automatiquement et coupé à la longueur optimale par la

lame coupe-fil. Dévidez du fil supplémentaire dès que

vous entendez le moteur tourner plus rapidement ou

si vous constatez que le fil de coupe est usé ou cassé.

Vous couperez ainsi toujours de manière optimale..

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA BOBINE

Cf. Fig. 8

n Appuyez sur les languettes de verrouillage du

couvercle du carter de la bobine et retirez-le.

n Remplacez la bobine par les nouvelles pièces.

n Placez la bobine et le couvercle de bobine dans la

position voulue et insérez les fils dans les oeillets,

puis poussez jusqu’à ce que les languettes de

verrouillage du couvercle de bobine s’enclenchent

correctement dans les encoches et que la bobine

soit bien en place.

NETTOYAGE DU COUPE-BORDURES

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas la lame coupe-l située sur le

déecteur d’herbe an d’éviter les blessures.

n Un nettoyage et un entretien réguliers de votre

coupe-bordures garantissent une efficacité optimale

et prolongent sa durée de vie.

n Après chaque utilisation, retirez l’herbe et la terre de

la bobine, du déflecteur et du reste de l’outil.

n En cours d’utilisation, assurez-vous que les fentes

d’aération ne sont pas obstruées.

n Utilisez uniquement un chiffon imbibé d’eau chaude

et une brosse souple pour nettoyer le coupe-

bordures.

n Ne vaporisez pas et n’aspergez pas d’eau sur votre

coupe-bordures.

n N’utilisez pas de détergents ni de solvants, car ceux-

ci pourraient endommager le coupe-bordures.

RANGEMENT DU COUPE-BORDURES

n Nettoyez avec soin votre coupe-bordures et ses

différents accessoires avant de le ranger, afin d’éviter

la formation de moisissure.

n Rangez-le hors de portée des enfants, dans un lieu

sûr et sec, à une température de 10 à 20 degrés.

n Afin de réduire l’encombrement de votre coupe-

bordures lors du rangement, vous pouvez régler la

taille du manche au plus court..

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Homelite d’origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter un

danger ou endommager votre outil..

AVERTISSEMENT :

Portez toujours un masque de protection ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque

vous le nettoyez au moyen d’un jet d’air. Si le

travail génère de la poussière, portez également

un écran facial ou un masque.

ACCESSOIRES DE RECHANGE HOMELITE

CARACTÉRISTIQUES DU FIL

Diamètre du fil : 1,5 mm torsadé

Longueur du fil : 9 m (2 x 4,5 m)

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Le fil n’est pas dévidé

lorsque vous redémarrez

la machine.

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il n'y a plus assez de fil sur

la bobine.

3. Les extrémités du fil sont

usées et trop courtes.

4. Le fil est emmêlé sur la

bobine.

1. Lubrifiez le fil avec un produit à base de

silicone.

2. Remettez du fil dans la bobine

(Cf. « Remplacement du fil de coupe »

ci-dessus).

3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant

sur le bouton de sortie du fil puis relâchez-le.

4. Enlevez le fil de la bobine et rembobinez

le (Cf. « Remplacement du fil de coupe »

ci-dessus).

La tête de coupe tourne

difficilement.

De l’herbe s’est accumulée

autour de la tête.

Nettoyez les pièces sur lesquelles l’herbe s’est

accumulée.

L’herbe s’enroule autour

de l’arbre d’entraînement

et de la tête de fil.

Vous coupez de l’herbe haute à

ras du sol.

Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.

Le coupe-bordures

s’arrête et ne redémarre

pas.

1. L’appareil est en panne.

2. La fiche est endommagée.

1. Contactez un technicien qualifié pour réparer

les dommages.

2. Vérifiez l’état de la fiche.

MISE AU REBUT

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d’éviter une

mise au rebut inconsidérée nuisible à l’environnement ou à la santé, recyclez ce produit de manière

responsable afin de promouvoir la réutilisation écologique de ressources matérielles. Faites-le recycler

dans un centre de recyclage ou contactez le revendeur chez qui vous avez acheté ce produit : il sera

tenu de le reprendre pour le recycler correctement.

7

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Your line trimmer has been engin eered and

manufactured to Homelite’s high standard for

dependability, ease of operation, and operator safety.

When properly cared for, it will give you years of rugged,

trouble-free performance.

Thank you for buying a Homelite product.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

INTRODUCTION

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced understanding, or lack

of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

This product has many features for making its use more

pleasant and enjoyable.

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of this product making it easy to

maintain and operate.

INTENDED USE

This grass trimmer is designed for cutting grass and

similar soft vegetation and for trimming grass edges in

private and hobby garden areas which are not accessible

with a lawnmower.

The device is not allowed to be used in public gardens,

parks, sports centers or at roadsides as well as in

agriculture and forestry.

This lawn trimmer is not allowed to be used for cutting or

chopping:

- Hedges, shrubs and bushes,

- Flowers,

- In terms of composting. Otherwise, there is a risk of

injury.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in

fire and/or serious personal injury.

WARNING:

When using power tools, basic safety

precautions should always be taken to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Also, please read and heed the advice given in

the additional safety instructions.

READ ALL INSTRUCTIONS

n Keep the workplace clean and tidy, cluttered work

areas invite accidents and injury

n Consider the environment in which you are working.

Do not use electric power tools in damp or wet

locations. Keep the work area well lit. Do not expose

power tools to rain or high humidity. Do not use power

tools in the presence of flammable liquids or gas.

n Keep visitors away from the worksite. All visitor and

onlookers, especially children and infirm person

should be kept well away from where you are

working. Do not let others in the vicinity make contact

with the tool or extension cord.

n Store tools safely. When not in use tools should be

stored in a dry place and locked up out of the reach of

children.

n Do not force the tool. The tool will do the job better

and more safely working at the rate for which it was

designed.

n Use the correct tool for the job. Do not force small

tools or attachments to do the job best handled by a

heavy duty tool. Never use a tool for a purpose other

than that for which it was intended.

n Dress correctly. Do not wear loose clothing

or jewellery; they can get caught in moving

parts. Rubber gloves and non-slip footwear are

recommended when working outdoors. If you have

long hair wear a protective hair covering

n Use safety accessories. Safety glasses and ear

protectors should always be worn. A face or dust

mask is also required.

n Do not abuse the power cord. Never pull the cord to

disconnect the tool from the power point. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges.

n Look after your tools. Keep tools clean for better

and safer performance and follow the instructions

regarding lubrication and accessory changes. Inspect

extension cords periodically and replace them if

damaged. Keep tool handles dry, clean and free from

oil and grease.

n Disable idle tools. Switch off the power and

disconnect the plug from the power before servicing,

when changing accessories and when the tool is not

in use.

n Avoid unintentional starting. Always check that the

switch is in the OFF position before plugging in the

tool to the power supply. Do not carry a plugged in

tool with your finger on the switch.

n Use outdoor rated extension cords. When a tool is

used, use only extension cords that are intended for

outdoor use and are so marked. It is advised to use

an RCD when using an extension cord out side.

n Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate a power tool when you are

tired.

n Check for damaged parts. Before using a tool,

check that there are no damaged parts. If a part is

slightly damaged, carefully determine if it will operate

properly and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, binding of moving

Homelite HLT4027 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands