Homelite F-3040 User manual

F-3040
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
H
CZ
RU
RO
PL
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 12
MOTORSENSE/FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 22
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 34
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE PER L’UTENTE 45
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 56
GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 68
TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 79
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 90
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 101
SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 111
ΜHXANH ΦINIPIΣMATOΣ XOPTOY / ΘAMNOKOΠTIKO Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 122
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 134
STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ NÁVOD K OBSLUZE 145
ÅÖçáéäéëÄ / íêàååÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 156
TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI MANUAL DE UTILIZARE 167
PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 179
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A1

Fig. 1
12
3
9
8
11
10
12
13 14
15
4
5
6
7
Fig. 2
16
17
4
19
13
18
22
21
20
19 Fig. 3
23
12
24
13
Fig. 4
27
26
28
29
25
Fig. 5
a
b
Fig. 6
30
31
11
32
34
2
33
Fig. 7
9
35 2
37
36
38
4039
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A2

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
9
11
36
35
42
10
41
43
A
B
C
6
5
14
45
46
47
48
44
40
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 15
Fig. 14 Fig. 16
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A3

1
Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22
Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25
49 50
51
50 49
54
55
56
56
57
51 54
58
10
59
60
61
62
63
64
65
66
51
39
52
53
52
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη
συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží přístroje a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de
punerea în funcţiune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A5

156
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ!
ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚
͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ
Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓʇ, Û‰‡
ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ‡ÌÂÌËfl. ï‡ÌËÚÂ
̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „ÛÎflÌÓ ÔÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ
„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.
éÅôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
■ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ Òӷ≇ÈÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
■ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
■ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚ ÌÂÒÛÚ
ÒÏÂÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
■ì·Ë‡ÈÚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.
ì·Ë‡ÈÚ ͇ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ·, „‚ÓÁ‰Ë,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‚ÍË Ë ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓϯ‡Ú¸ ÍÓ¯ÂÌ˲.
■èË ‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
■燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë
ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚
·ËÊÛÚÂËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.
■á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
■ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 Ï.
■ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÎË
‚ ̉ۄÂ, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚.
■ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
■ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‡Ò͇ÎÂÌ-
Ì˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
■ÑÂÊËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl.
■ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ËÎË Í
ˆËÎË̉Û ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚: ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ì‡Í‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚.
■èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχڸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ
҂˜Ë, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ç˚ Ì ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ͇·˛‡ÚÓ.
■éÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.
èÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ú.‰. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
‡·ÓÚ˚.
■ÅÛ‰¸Ú ӘÂ̸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚: ‚Ó ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË
͇·˛‡ÚÓ‡ ÎÂÒ͇ (ËÎË ÌÓÊ) ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
■ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÔÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÏÂÌflÈÚ Ëı.
■ï‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
͇ÌËÒÚ‡ı ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ÖÒÎË ÚÓÔÎË‚Ó ÔÓÎËÎÓÒ¸ ̇ ÁÂÏβ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚËÚ „Ó. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
■èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ËÎË Û·Ë‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
■èÂ‰ ÔÂ‚ÓÁÍÓÈ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰‡ÈÚ ÏÓÚÓÛ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚
ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‰‚Ë„‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÍÓ·, ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌËfl ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË - Á‡ÏÂÌflÈÚ ÂÂ.
èÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ËÎË ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
■èÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËfl
Ò‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë Û˜ÂÍ.
■èË Á‡ÏÂÌ ÎÂÒÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÌË͇ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË.
■çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 156

157
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■èË ‡·ÓÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË. ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â
ÛÓ‚Ìfl ÔÓflÒ‡. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
ÚËÏÏÂ̇fl „ÓÎӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ à çéÜéå
■èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡, ‰‡ÈÚ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ÌÓÊÛ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚ ËÎË ‚ ÒÓÌfl͇ı.
■ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
ÌÓʇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË
ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ.
■èË ÒÏÂÌ ÌÓʇ ̇‰Â‚‡ÈÚ ÔÎÓÚÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË.
■èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓʇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ‚
ÌÓÊ ÒÓÌflÍÓ‚ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë
ÒÌËχڸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
■ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÓʇ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ „Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓ͇ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
■èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡ ËÎË ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ÍÛ͇
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË
ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl. ëΉËÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ ÌÓÊ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
■ë‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË. èÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl.
■èË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÌÓÊÂÈ.
■íÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌflÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÍÓÒËÚ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ ÚÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.
■ÅÛ‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Ô˚„Ë‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ
ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸
ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÚÓΘÓÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂflÈÚ ÍÓÌÚÓθ Á‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. íÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚ˜Â
ÌÓʇ Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ ËÎË ÔË Â„Ó
‰ÂÙÓχˆËË. í‡ÍË ÚÓΘÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË
‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÎÓıÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚ ÒÓÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡, ÚÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
■çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ÒÚ·ÎË ÚÓ΢ 13 ÏÏ.
■èË ‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ Ë
„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌËfl. èË ÍÓ¯ÂÌËË
ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.
ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÌÓÊ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÛ Ë Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ „Ó
‚˚¯Â Ú‡ÎËË. èË ‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÌÓÊ
‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
ïêÄçàíÖ çÄëíéüôÖÖ êìäéÇéÑëíÇé Ñãü
èéëãÖÑìûôàï äéçëìãúíÄñàâ.
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ÇÂÒ
- ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ
ÂÊÛ˘Ëı ÒËÒÚÂÏ 5,48 Í„
- Ò ÌÓÊÓÏ 5,80 Í„
- Ò ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 5,67 Í„
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ 425 ÒÏ3
òËË̇ ÒÍÓÒ‡ 457 ÏÏ
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ ÏÓÚÓ‡ 25 ÒÏ3
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÏÓÚÓ‡ (ISO 8893) 0,75 ÍÇÚ
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ 10 000 Ó·/ÏËÌ
êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ 12 500 Ó·/ÏËÌ
êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ ̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 2 000-2 500 Ó·/ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (ISO 8893)
‚ χÍÒËχθÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ 0,48 Í„/˜
çÓÏË̇θÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
(ISO 8893) ‚ χÍÒËχθÌÓÏ
ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ 0,46 Í„/˜
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
-èÂ‰Ìflfl ͇ۘ 3,0
- ᇉÌflfl ͇ۘ 3,1
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
-èÂ‰Ìflfl ͇ۘ 5,0
- ᇉÌflfl ͇ۘ 10,5
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
(EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 100
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ISO 10884) 112
éèàëÄçàÖ
1. ãÖëäÄ
2. éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ
3. êÖáÄä ãÖëäà
4. äÄêíÖê åéíéêÄ
5. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ
6. ÇõäãûóÄíÖãú
7. èÖêÖÑçüü êìóäÄ
8. ÇÖêïçüü íêìÅäÄ
9. äÄêíÖê èéÑòàèçàäéÇ áÄíüÜçÄü êìóäÄ
10 íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 157

158
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
éèàëÄçàÖ
11. äéÜìï çéÜÄ
12. êÖåÖçú
13. ìòäé Ñãü êÖåçü
14. äìêéä ÄäëÖãÖêÄíéêÄ
15. êìóäÄ ëíÄêíÖêÄ
16. Çàçí 6,4 - 508 ı 24,5 ÏÏ
17. Çàçí 6,4 - 508 ı 38 ÏÏ
18. èÖêÖïéÑçàä
19. çàÜçàâ ïéåìí
20. òÖëíàÉêÄççÄü ÉÄâäÄ
21. ëíéèéêçÄü òÄâÅÄ
22. èãéëäÄü òÄâÅÄ
23. üáõóéä ÅõëíêéÉé ëçüíàü
24. äÄêÄÅàç
25. áÄÑçàâ äÄêíÖê
26. áÄôàíçÄü ëäéÅÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
27. Çàçí
28. ÇõÉçìíõâ äêÄâ áÄôàíçéâ ëäéÅõ
ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
29. ÅéäéÇéÖ éíÇÖêëíàÖ
30. óÖíõêÖ ÇàçíÄ
31. äêÖèÖÜçúâ áÄÜàå
32. èÄáõ
33. çÄêÖáçõÖ äêÖèÖÜçõÖ èãÄçäà
34. áÄèéêçõÖ èãÄëíàçäà
35. òÄâÅÄ
36. éëú ÅãéäàêéÇäà
37. äãûó (16 ÏÏ)
38. ÇÖÑìôÄü éëú
39. íêàååÖêçÄü ÉéãéÇäÄ
40. ÑÖêÜÄíÖãú äÄíìòäà
41. çàÜçüü òÄâÅÄ
42. äãûó (13 ÏÏ)
43. ÉÄâäÄ ÅãéäàêéÇäà çéÜÄ
44. ÉêìòÄ ëíÄêíÖêÄ
45. êõóÄÉ ëíÄêíÖêÄ
46. èéãéÜÖçàÖ Çäã.
47. èéãìéíäêõíéÖ èéãéÜÖçàÖ
48. áÄäêõíéÖ èéãéÜÖçàÖ
49. äÄíìòäÄ
50. èêìÜàçÄ
51. èêéêÖáà
52. ìòäà
53. éëú
54. ëíêÖãäà çÄ äÄíìòäÖ
55. ÇõïéÑçõÖ éíÇÖêëíàü
56. èÖêÇÄü ãÖëäÄ
57. ÇíéêÄü ãÖëäÄ
58. áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ
59. áÄôÖãäà
60. ÅãéäàêéÇäÄ
61. èéíüçìíú áÄ äêõòäì à ëçüíú
62. îàãúíê
63. äêõòäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ
64. Çàçí ëçàÜÖçàü êÖÜàåÄ
65. Çàçí "L" (çàáäàâ êÖÜàå)
66. Çàçí "ç" (Çõëéäàâ êÖÜàå)
êÄëèÄäéÇäÄ
àçëíêìäñàà
■ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ
ÍÓÓ·ÍË.
■ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË.
■ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ‡·ÓÚÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
ëèàëéä ÄäëÖëëìÄêéÇ
■éÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ (2)
■äÓÊÛı ÌÓʇ (11)
■íÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ (10)
■êÂÏÂ̸(12)
■ᇢËÚ̇fl ÒÍÓ·‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl (26),
Ú‡ËÓ‚‡ÌÌ˚È Íβ˜ Ë ‚ËÌÚ (27)
■èÂ‰Ìflfl ‰Û„ÓÓ·‡Á̇fl ͇ۘ (7)
■éÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (36)
■äβ˜Ë ̇ 13 ÏÏ (42) Ë 16 ÏÏ (37)
■äÂÔÂÊ
■êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÅéêäÄ
èÖêÖÑçüü êìóäÄ (êËÒ. 2)
ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ·Óθ¯ÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍÓÈ.
1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ ıÓÏÛÚ˚ ‚ÓÍÛ„ ‚ÂıÌÂÈ
ÚÛ·ÍË, ˜ÚÓ·˚ ͇ۘ ̇ıӉ˷Ҹ Ò΂‡.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ Û˜ÍË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ıÓÏÛÚ‡ÏË (19).
3. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‰ÎËÌÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡
(6,4 - 508 ı 38 ÏÏ) (17) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÌÚ ‚ Û˜ÍÛ.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÓÚÍËÈ ‚ËÌÚ (6,4 - 508 ı 24,5 ÏÏ) (16)
‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ıÓÏÛÚ‡. 燉Â̸Ú ̇
‚ËÌÚ˚ ÔÎÓÒÍË (22) Ë ÒÚÓÔÓÌ˚ (21) ¯‡È·˚ Ë
Á‡ÍÛÚËÚ „‡ÈÍË (20), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ.
5. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò·ÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó Ë
Û‰Ó·ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
6. á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚, ̇˜Ë̇fl Ò ·Óθ¯Â„Ó.
7. èËÒÚ„ÌËÚ ÂÏÂ̸ Í Û¯ÍÛ (13) Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡
Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (18). ùÚ‡ ‰Âڇθ - ‚ÂıÌËÈ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Û˜ÍË.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 158

159
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
ëÅéêäÄ
ìëíÄçéÇäÄ êÖåçü (êËÒ. 3)
1. á‡ÒÚ„ÌËÚ ͇‡·ËÌ (24) ÂÏÌfl (12) ̇ ۯ͠‚ÂıÌÂÈ
(13) ÚÛ·ÍË.
2. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: óÚÓ·˚ ΄ÍÓ ÒÌflÚ¸ ÂÏÂ̸ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÂÁÍÓ ‰ÂÌËÚ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ÒÌflÚËfl (23).
ìëíÄçéÇäÄ áÄôàíçéâ ëäéÅõ
ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü (êËÒ. 4)
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl (26) Ë
‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (27) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇
Á‡‰ÌËÈ Í‡ÚÂ (25).
èêàåÖóÄçàÖ: èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ„ÌÛÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸
Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒÍÓ·˚ (28) Ô‡‚ËθÌÓ ‚ӯ· ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË (29) Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡ÚÂ‡.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
4. äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ Ëı.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ à äéÜìï çéÜÄ
(êËÒ. 5)
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÒÏÂÌ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ÚËÏÏÂ‡ ̇
ÍÓÒÛ ËÎË ÍÓÒ˚ ̇ ÚËÏÏÂ, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÏÂÌflÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‰Âڇθ: ÍÓÊÛı ÌÓʇ ËÎË
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚.
a. ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ b. TËÏÏÂ
äéÜìï çéÜÄ (êËÒ. 6)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ÌÓʇ (11) ̇ ıÓÏÛÚ (31) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
Â„Ó ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‚ËÌÚ‡ÏË (254-610 ı 19 ÏÏ) (30) ÒÍ‚ÓÁ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚ÂıÛ ÒÛÔÔÓÚ‡, ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÊÛı ÌÓʇ Ë
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚ı Ô·Ì͇ı (33).
2. äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡ Íβ˜ÓÏ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(39) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ (êËÒ. 6)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ (2) ̇ ÍÓÊÛı ÌÓʇ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ÚË Á‡ÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË (34) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô‡Á˚ (32).
2. èËÊÏËÚ ˝ÚË ‰‚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂʉ ˜ÂÏ ÏÂÌflÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ¯ÂÌËfl ‚Ò„‰‡
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχÈÚ ÔÓ‚Ó‰
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ
ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
ëåÖçÄ íêàååÖêÄ çÄ äéëì
ëçüíàÖ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 7)
1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ¯‡È·˚ (35) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ͇ÚÂÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (9). ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ (36) ˜ÂÂÁ
¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. èÓ‚ÂÌËÚÂ
‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË (40) ‚Ô‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ. ëÌËÏËÚÂ
͇ÚÛ¯ÍÛ Ë ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (39) Ò ‚Â‰Û˘ÂÈ ÓÒË (38).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯‡È·Û ‚ ͇ÚÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ Ì‡ 16 ÏÏ (37) (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
3. ëÌËÏËÚ ¯‡È·Û Ò Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ÓÚÎÓÊËÚ ÂÂ
‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓʇ.
4. ëÌËÏËÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÚË
Á‡ÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò ÍÓÊÛı‡ ÌÓʇ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÚËÏÏÂÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ìëíÄçéÇäÄ çéÜÄ (êËÒ. 8)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡ÚÂ‡
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÍÓÊÛıÛ ÌÓʇ (11).
2. èËÎÓÊËÚ ÌÓÊ Í ‚ÂıÌÂÈ ¯‡È·Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î„ÎË
Ô·¯Ïfl ‰Û„ ̇ ‰Û„‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ¯‡È·Û (41)
ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÌÓÊÛ. á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
„‡ÈÍÛ (43). èËϘ‡ÌËÂ: ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÌÓÊ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚΂Ó.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ˛˛ (36)
¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ (42)
̇ 13 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) Á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
ÌÓʇ ‚΂Ó.
4. á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ ÔÓÚÛÊÂ.
ëåÖçÄ äéëõ çÄ íêàååÖê
ëçüíàÖ çéÜÄ (êËÒ. 8)
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓʇ, ÓÚ‚Ë̘˂‡Èڠ ‚Ô‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ¯‡È·Û Ë Ò‡Ï ÌÓÊ.
3. ëÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û Ò Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë
ÓÚÎÓÊËڠ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ ̇ ÍÓÊÛı ÌÓʇ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ÚË Á‡ÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚.
5. èËÊÏËÚ ˝ÚË ‰‚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸.
èêàåÖóÄçàÖ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÒ˚ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 159

160
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
ëÅéêäÄ
ìëíÄçéÇäÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 9)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚
ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÍÓÊÛıÛ ÌÓʇ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ Ì‡ 16 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.
á‡ÚflÌËڠ ÔÓÚÛÊÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (39) ̇ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‰ÂʇÚÂθ
͇ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚÛÊ Á‡ÚflÌËÚ „Ó, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚΂Ó.
êÄÅéíÄ
íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå
■ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò „Ó˛˜ËÏ: ÓÌÓ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl.
■ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË „Ó˛˜Â„Ó.
■àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ.
■éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò·
‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË
‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.
■Ç˚ÚË‡ÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Ó˛˜ÂÂ.
íéèãàÇçÄü ëåÖëú
■åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ
·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ 87 ËÎË ‚˚¯Â.
■ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚,
ÏÓÔ‰ӂ Ë Ú.‰.
■èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·˚ÒÚÓ Òϯ˂‡˛˘ËÏÒfl χÒÎÓÏ ‰Îfl
‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË
χÒÎÓÏ ‰Îfl ÎÓ‰ÓÛÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚.
■ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ‚ ·ÂÌÁËÌ 2% χÒ·. èÓÎÛ˜ËÚÒfl ÒÏÂÒ¸ 50:1.
■ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ.
■ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: ÌÂ
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇.
áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
1. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓÚËÚ ·‡Í ‚ÓÍÛ„
Í˚¯ÍË.
2. å‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡˚
ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜Â Ì ‚˚ÎËÎÓÒ¸ ̇ÛÊÛ.
3. éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÎÂÈÚ „Ó˛˜Â ‚ ·‡Í. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔÓÎË‚‡Ú¸ „Ó.
4. èÂʉ ˜ÂÏ Á‡‚Ë̘˂‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÔÓÍ·‰ÍË.
5. 燉Â̸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡‚ËÌÚËÚ ÂÂ.
Ç˚ÚË‡ÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Ó˛˜ÂÂ. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
èêàåÖóÄçàÖ: Ç ÔÂ‚˚ ‡Á˚ ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ
ËÎË „Ófl˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
ç ÍÛËÚÂ!
1 Î + 20 ÏÎ =
2 Î + 40 ÏÎ =
3 Î + 60 ÏÎ = 50 : 1
4 Î + 80 ÏÎ =
5 Î + 100 ÏÎ =
èÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Òӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë
ÁÂÌËfl.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ,
·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÏÛÏÂÒÚÛ.
}
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 160