Homelite F-3040 User manual

F-3040
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
H
CZ
RU
RO
PL
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 12
MOTORSENSE/FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 22
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 34
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE PER L’UTENTE 45
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 56
GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 68
TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 79
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 90
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 101
SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 111
ΜHXANH ΦINIPIΣMATOΣ XOPTOY / ΘAMNOKOΠTIKO Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 122
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 134
STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ NÁVOD K OBSLUZE 145
ÅÖçáéäéëÄ / íêàååÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 156
TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI MANUAL DE UTILIZARE 167
PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 179
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A1

Fig. 1
12
3
9
8
11
10
12
13 14
15
4
5
6
7
Fig. 2
16
17
4
19
13
18
22
21
20
19 Fig. 3
23
12
24
13
Fig. 4
27
26
28
29
25
Fig. 5
a
b
Fig. 6
30
31
11
32
34
2
33
Fig. 7
9
35 2
37
36
38
4039
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A2

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
9
11
36
35
42
10
41
43
A
B
C
6
5
14
45
46
47
48
44
40
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 15
Fig. 14 Fig. 16
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A3

1
Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22
Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25
49 50
51
50 49
54
55
56
56
57
51 54
58
10
59
60
61
62
63
64
65
66
51
39
52
53
52
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη
συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží přístroje a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de
punerea în funcţiune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A5

156
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ!
ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚
͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ
Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓʇ, Û‰‡
ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ‡ÌÂÌËfl. ï‡ÌËÚÂ
̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „ÛÎflÌÓ ÔÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ
„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.
éÅôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
■ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ Òӷ≇ÈÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
■ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
■ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚ ÌÂÒÛÚ
ÒÏÂÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
■ì·Ë‡ÈÚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.
ì·Ë‡ÈÚ ͇ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ·, „‚ÓÁ‰Ë,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‚ÍË Ë ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓϯ‡Ú¸ ÍÓ¯ÂÌ˲.
■èË ‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
■燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë
ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚
·ËÊÛÚÂËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.
■á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
■ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 Ï.
■ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÎË
‚ ̉ۄÂ, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚.
■ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
■ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‡Ò͇ÎÂÌ-
Ì˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
■ÑÂÊËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl.
■ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ËÎË Í
ˆËÎË̉Û ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚: ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ì‡Í‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚.
■èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχڸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ
҂˜Ë, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ç˚ Ì ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ͇·˛‡ÚÓ.
■éÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.
èÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ú.‰. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
‡·ÓÚ˚.
■ÅÛ‰¸Ú ӘÂ̸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚: ‚Ó ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË
͇·˛‡ÚÓ‡ ÎÂÒ͇ (ËÎË ÌÓÊ) ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
■ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÔÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÏÂÌflÈÚ Ëı.
■ï‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
͇ÌËÒÚ‡ı ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ÖÒÎË ÚÓÔÎË‚Ó ÔÓÎËÎÓÒ¸ ̇ ÁÂÏβ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚËÚ „Ó. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
■èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ËÎË Û·Ë‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
■èÂ‰ ÔÂ‚ÓÁÍÓÈ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰‡ÈÚ ÏÓÚÓÛ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚
ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‰‚Ë„‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÍÓ·, ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌËfl ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË - Á‡ÏÂÌflÈÚ ÂÂ.
èÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ËÎË ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
■èÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËfl
Ò‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë Û˜ÂÍ.
■èË Á‡ÏÂÌ ÎÂÒÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÌË͇ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË.
■çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 156

157
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■èË ‡·ÓÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË. ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â
ÛÓ‚Ìfl ÔÓflÒ‡. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
ÚËÏÏÂ̇fl „ÓÎӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ à çéÜéå
■èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡, ‰‡ÈÚ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ÌÓÊÛ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚ ËÎË ‚ ÒÓÌfl͇ı.
■ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
ÌÓʇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË
ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ.
■èË ÒÏÂÌ ÌÓʇ ̇‰Â‚‡ÈÚ ÔÎÓÚÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË.
■èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓʇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ‚
ÌÓÊ ÒÓÌflÍÓ‚ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë
ÒÌËχڸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
■ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÓʇ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ „Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓ͇ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
■èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡ ËÎË ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ÍÛ͇
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË
ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl. ëΉËÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ ÌÓÊ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
■ë‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË. èÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl.
■èË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÌÓÊÂÈ.
■íÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌflÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÍÓÒËÚ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ ÚÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.
■ÅÛ‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Ô˚„Ë‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ
ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸
ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÚÓΘÓÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂflÈÚ ÍÓÌÚÓθ Á‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. íÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚ˜Â
ÌÓʇ Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ ËÎË ÔË Â„Ó
‰ÂÙÓχˆËË. í‡ÍË ÚÓΘÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË
‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÎÓıÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚ ÒÓÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡, ÚÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
■çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ÒÚ·ÎË ÚÓ΢ 13 ÏÏ.
■èË ‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ Ë
„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌËfl. èË ÍÓ¯ÂÌËË
ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.
ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÌÓÊ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÛ Ë Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ „Ó
‚˚¯Â Ú‡ÎËË. èË ‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÌÓÊ
‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
ïêÄçàíÖ çÄëíéüôÖÖ êìäéÇéÑëíÇé Ñãü
èéëãÖÑìûôàï äéçëìãúíÄñàâ.
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ÇÂÒ
- ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ
ÂÊÛ˘Ëı ÒËÒÚÂÏ 5,48 Í„
- Ò ÌÓÊÓÏ 5,80 Í„
- Ò ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 5,67 Í„
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ 425 ÒÏ3
òËË̇ ÒÍÓÒ‡ 457 ÏÏ
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ ÏÓÚÓ‡ 25 ÒÏ3
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÏÓÚÓ‡ (ISO 8893) 0,75 ÍÇÚ
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ 10 000 Ó·/ÏËÌ
êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ 12 500 Ó·/ÏËÌ
êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ ̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 2 000-2 500 Ó·/ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (ISO 8893)
‚ χÍÒËχθÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ 0,48 Í„/˜
çÓÏË̇θÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
(ISO 8893) ‚ χÍÒËχθÌÓÏ
ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ 0,46 Í„/˜
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
-èÂ‰Ìflfl ͇ۘ 3,0
- ᇉÌflfl ͇ۘ 3,1
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
-èÂ‰Ìflfl ͇ۘ 5,0
- ᇉÌflfl ͇ۘ 10,5
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
(EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 100
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ISO 10884) 112
éèàëÄçàÖ
1. ãÖëäÄ
2. éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ
3. êÖáÄä ãÖëäà
4. äÄêíÖê åéíéêÄ
5. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ
6. ÇõäãûóÄíÖãú
7. èÖêÖÑçüü êìóäÄ
8. ÇÖêïçüü íêìÅäÄ
9. äÄêíÖê èéÑòàèçàäéÇ áÄíüÜçÄü êìóäÄ
10 íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 157

158
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
éèàëÄçàÖ
11. äéÜìï çéÜÄ
12. êÖåÖçú
13. ìòäé Ñãü êÖåçü
14. äìêéä ÄäëÖãÖêÄíéêÄ
15. êìóäÄ ëíÄêíÖêÄ
16. Çàçí 6,4 - 508 ı 24,5 ÏÏ
17. Çàçí 6,4 - 508 ı 38 ÏÏ
18. èÖêÖïéÑçàä
19. çàÜçàâ ïéåìí
20. òÖëíàÉêÄççÄü ÉÄâäÄ
21. ëíéèéêçÄü òÄâÅÄ
22. èãéëäÄü òÄâÅÄ
23. üáõóéä ÅõëíêéÉé ëçüíàü
24. äÄêÄÅàç
25. áÄÑçàâ äÄêíÖê
26. áÄôàíçÄü ëäéÅÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
27. Çàçí
28. ÇõÉçìíõâ äêÄâ áÄôàíçéâ ëäéÅõ
ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
29. ÅéäéÇéÖ éíÇÖêëíàÖ
30. óÖíõêÖ ÇàçíÄ
31. äêÖèÖÜçúâ áÄÜàå
32. èÄáõ
33. çÄêÖáçõÖ äêÖèÖÜçõÖ èãÄçäà
34. áÄèéêçõÖ èãÄëíàçäà
35. òÄâÅÄ
36. éëú ÅãéäàêéÇäà
37. äãûó (16 ÏÏ)
38. ÇÖÑìôÄü éëú
39. íêàååÖêçÄü ÉéãéÇäÄ
40. ÑÖêÜÄíÖãú äÄíìòäà
41. çàÜçüü òÄâÅÄ
42. äãûó (13 ÏÏ)
43. ÉÄâäÄ ÅãéäàêéÇäà çéÜÄ
44. ÉêìòÄ ëíÄêíÖêÄ
45. êõóÄÉ ëíÄêíÖêÄ
46. èéãéÜÖçàÖ Çäã.
47. èéãìéíäêõíéÖ èéãéÜÖçàÖ
48. áÄäêõíéÖ èéãéÜÖçàÖ
49. äÄíìòäÄ
50. èêìÜàçÄ
51. èêéêÖáà
52. ìòäà
53. éëú
54. ëíêÖãäà çÄ äÄíìòäÖ
55. ÇõïéÑçõÖ éíÇÖêëíàü
56. èÖêÇÄü ãÖëäÄ
57. ÇíéêÄü ãÖëäÄ
58. áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ
59. áÄôÖãäà
60. ÅãéäàêéÇäÄ
61. èéíüçìíú áÄ äêõòäì à ëçüíú
62. îàãúíê
63. äêõòäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ
64. Çàçí ëçàÜÖçàü êÖÜàåÄ
65. Çàçí "L" (çàáäàâ êÖÜàå)
66. Çàçí "ç" (Çõëéäàâ êÖÜàå)
êÄëèÄäéÇäÄ
àçëíêìäñàà
■ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ
ÍÓÓ·ÍË.
■ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË.
■ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ‡·ÓÚÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
ëèàëéä ÄäëÖëëìÄêéÇ
■éÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ (2)
■äÓÊÛı ÌÓʇ (11)
■íÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ (10)
■êÂÏÂ̸(12)
■ᇢËÚ̇fl ÒÍÓ·‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl (26),
Ú‡ËÓ‚‡ÌÌ˚È Íβ˜ Ë ‚ËÌÚ (27)
■èÂ‰Ìflfl ‰Û„ÓÓ·‡Á̇fl ͇ۘ (7)
■éÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (36)
■äβ˜Ë ̇ 13 ÏÏ (42) Ë 16 ÏÏ (37)
■äÂÔÂÊ
■êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÅéêäÄ
èÖêÖÑçüü êìóäÄ (êËÒ. 2)
ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ·Óθ¯ÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍÓÈ.
1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ ıÓÏÛÚ˚ ‚ÓÍÛ„ ‚ÂıÌÂÈ
ÚÛ·ÍË, ˜ÚÓ·˚ ͇ۘ ̇ıӉ˷Ҹ Ò΂‡.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ Û˜ÍË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ıÓÏÛÚ‡ÏË (19).
3. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‰ÎËÌÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡
(6,4 - 508 ı 38 ÏÏ) (17) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÌÚ ‚ Û˜ÍÛ.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÓÚÍËÈ ‚ËÌÚ (6,4 - 508 ı 24,5 ÏÏ) (16)
‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ıÓÏÛÚ‡. 燉Â̸Ú ̇
‚ËÌÚ˚ ÔÎÓÒÍË (22) Ë ÒÚÓÔÓÌ˚ (21) ¯‡È·˚ Ë
Á‡ÍÛÚËÚ „‡ÈÍË (20), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ.
5. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò·ÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó Ë
Û‰Ó·ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
6. á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚, ̇˜Ë̇fl Ò ·Óθ¯Â„Ó.
7. èËÒÚ„ÌËÚ ÂÏÂ̸ Í Û¯ÍÛ (13) Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡
Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (18). ùÚ‡ ‰Âڇθ - ‚ÂıÌËÈ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Û˜ÍË.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 158

159
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
ëÅéêäÄ
ìëíÄçéÇäÄ êÖåçü (êËÒ. 3)
1. á‡ÒÚ„ÌËÚ ͇‡·ËÌ (24) ÂÏÌfl (12) ̇ ۯ͠‚ÂıÌÂÈ
(13) ÚÛ·ÍË.
2. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: óÚÓ·˚ ΄ÍÓ ÒÌflÚ¸ ÂÏÂ̸ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÂÁÍÓ ‰ÂÌËÚ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ÒÌflÚËfl (23).
ìëíÄçéÇäÄ áÄôàíçéâ ëäéÅõ
ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü (êËÒ. 4)
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl (26) Ë
‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (27) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇
Á‡‰ÌËÈ Í‡ÚÂ (25).
èêàåÖóÄçàÖ: èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ„ÌÛÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸
Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒÍÓ·˚ (28) Ô‡‚ËθÌÓ ‚ӯ· ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË (29) Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡ÚÂ‡.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
4. äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ Ëı.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ à äéÜìï çéÜÄ
(êËÒ. 5)
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÒÏÂÌ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ÚËÏÏÂ‡ ̇
ÍÓÒÛ ËÎË ÍÓÒ˚ ̇ ÚËÏÏÂ, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÏÂÌflÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‰Âڇθ: ÍÓÊÛı ÌÓʇ ËÎË
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚.
a. ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ b. TËÏÏÂ
äéÜìï çéÜÄ (êËÒ. 6)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ÌÓʇ (11) ̇ ıÓÏÛÚ (31) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
Â„Ó ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‚ËÌÚ‡ÏË (254-610 ı 19 ÏÏ) (30) ÒÍ‚ÓÁ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚ÂıÛ ÒÛÔÔÓÚ‡, ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÊÛı ÌÓʇ Ë
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚ı Ô·Ì͇ı (33).
2. äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡ Íβ˜ÓÏ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(39) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ (êËÒ. 6)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ (2) ̇ ÍÓÊÛı ÌÓʇ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ÚË Á‡ÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË (34) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô‡Á˚ (32).
2. èËÊÏËÚ ˝ÚË ‰‚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂʉ ˜ÂÏ ÏÂÌflÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ¯ÂÌËfl ‚Ò„‰‡
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχÈÚ ÔÓ‚Ó‰
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ
ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
ëåÖçÄ íêàååÖêÄ çÄ äéëì
ëçüíàÖ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 7)
1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ¯‡È·˚ (35) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ͇ÚÂÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (9). ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ (36) ˜ÂÂÁ
¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. èÓ‚ÂÌËÚÂ
‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË (40) ‚Ô‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ. ëÌËÏËÚÂ
͇ÚÛ¯ÍÛ Ë ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (39) Ò ‚Â‰Û˘ÂÈ ÓÒË (38).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯‡È·Û ‚ ͇ÚÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ Ì‡ 16 ÏÏ (37) (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
3. ëÌËÏËÚ ¯‡È·Û Ò Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ÓÚÎÓÊËÚ ÂÂ
‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓʇ.
4. ëÌËÏËÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÚË
Á‡ÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò ÍÓÊÛı‡ ÌÓʇ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÚËÏÏÂÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ìëíÄçéÇäÄ çéÜÄ (êËÒ. 8)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡ÚÂ‡
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÍÓÊÛıÛ ÌÓʇ (11).
2. èËÎÓÊËÚ ÌÓÊ Í ‚ÂıÌÂÈ ¯‡È·Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î„ÎË
Ô·¯Ïfl ‰Û„ ̇ ‰Û„‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ¯‡È·Û (41)
ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÌÓÊÛ. á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
„‡ÈÍÛ (43). èËϘ‡ÌËÂ: ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÌÓÊ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚΂Ó.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ˛˛ (36)
¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ (42)
̇ 13 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) Á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
ÌÓʇ ‚΂Ó.
4. á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ ÔÓÚÛÊÂ.
ëåÖçÄ äéëõ çÄ íêàååÖê
ëçüíàÖ çéÜÄ (êËÒ. 8)
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓʇ, ÓÚ‚Ë̘˂‡Èڠ ‚Ô‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ¯‡È·Û Ë Ò‡Ï ÌÓÊ.
3. ëÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û Ò Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë
ÓÚÎÓÊËڠ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ ̇ ÍÓÊÛı ÌÓʇ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ÚË Á‡ÔÓÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚.
5. èËÊÏËÚ ˝ÚË ‰‚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸.
èêàåÖóÄçàÖ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÒ˚ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 159

160
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
ëÅéêäÄ
ìëíÄçéÇäÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 9)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚
ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÍÓÊÛıÛ ÌÓʇ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ Ì‡ 16 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.
á‡ÚflÌËڠ ÔÓÚÛÊÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (39) ̇ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
͇ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‰ÂʇÚÂθ
͇ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚÛÊ Á‡ÚflÌËÚ „Ó, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚΂Ó.
êÄÅéíÄ
íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå
■ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò „Ó˛˜ËÏ: ÓÌÓ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl.
■ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË „Ó˛˜Â„Ó.
■àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ.
■éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò·
‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË
‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.
■Ç˚ÚË‡ÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Ó˛˜ÂÂ.
íéèãàÇçÄü ëåÖëú
■åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ
·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ 87 ËÎË ‚˚¯Â.
■ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚,
ÏÓÔ‰ӂ Ë Ú.‰.
■èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·˚ÒÚÓ Òϯ˂‡˛˘ËÏÒfl χÒÎÓÏ ‰Îfl
‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË
χÒÎÓÏ ‰Îfl ÎÓ‰ÓÛÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚.
■ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ‚ ·ÂÌÁËÌ 2% χÒ·. èÓÎÛ˜ËÚÒfl ÒÏÂÒ¸ 50:1.
■ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ.
■ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: ÌÂ
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇.
áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
1. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓÚËÚ ·‡Í ‚ÓÍÛ„
Í˚¯ÍË.
2. å‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡˚
ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜Â Ì ‚˚ÎËÎÓÒ¸ ̇ÛÊÛ.
3. éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÎÂÈÚ „Ó˛˜Â ‚ ·‡Í. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔÓÎË‚‡Ú¸ „Ó.
4. èÂʉ ˜ÂÏ Á‡‚Ë̘˂‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÔÓÍ·‰ÍË.
5. 燉Â̸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡‚ËÌÚËÚ ÂÂ.
Ç˚ÚË‡ÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Ó˛˜ÂÂ. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
èêàåÖóÄçàÖ: Ç ÔÂ‚˚ ‡Á˚ ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ
ËÎË „Ófl˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
ç ÍÛËÚÂ!
1 Î + 20 ÏÎ =
2 Î + 40 ÏÎ =
3 Î + 60 ÏÎ = 50 : 1
4 Î + 80 ÏÎ =
5 Î + 100 ÏÎ =
èÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Òӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë
ÁÂÌËfl.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ,
·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÏÛÏÂÒÚÛ.
}
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 160

161
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
êÄÅéíÄ
êÄÅéíÄ íêàååÖêéå (êËÒ. 9)
ÑÂÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ - Ô‡‚ÓÈ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË. ÑÂÊËÚ ÚËÏÏÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl ͇ۘ ·˚· ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ÛÓ‚Ì ·Â‰‡.
ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÓÒËÚÂ
‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û, ̇˜Ë̇fl Ò‚ÂıÛ Ë ÓÔÛÒ͇flÒ¸ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
Ó̇ Ì ̇ÏÓڇ·Ҹ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó̇ ÔÓϯ‡ÂÚ ‡·ÓÚ Ë
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ„‚ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË Ú‡‚‡ ̇ÏÓڇ·Ҹ
̇ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ, ÒÌËÏËÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ
Ú‡‚˚. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ
ÏÓÚÓ‡ ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÏÓÊÂÚ Ú˜¸ χÒÎÓ.
êÄáåéíäÄ ãÖëäà
êÄáåéíäÄ ãÖëäà ë èéåéôúû ëàëíÖåõ
EZ LINETM
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÛÍË‚‡fl
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ÔË ÏÓÚÓÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1. ê‡Á„ÓÌËÚ ÏÓÚÓ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÂÊËχ.
2. èÓÒÚÛ˜ËÚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÒ͇
‡ÁÏÓڇ·Ҹ. ãÂÒ͇ ‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Û‰‡‡
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
3. åÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Û‰‡ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÓÚ‡ÎÓÒ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË (‰Ó Í‡fl ÂÁ‡Í‡).
4. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‡·ÓÚÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÎÂÒ͇ ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯Â̇ ËÎË Ó˜Â̸
ÍÓÓÚ͇fl, ‡ÁÏÓÚ͇ ˝ÚËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â éëíÄçéÇàíÖ åéíéê Ë ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ
ÎÂÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
êÄáåéíäÄ ãÖëäà Çêìóçìû
ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË (40) Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈
ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸ ÂÂ.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë íêàååÖêéå
(êËÒ. 10)
■ÑÂÊËÚ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÍÓ¯ÂÌËfl
(ÒÏ. Ò‡ÏÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÍÓ¯ÂÌËfl (Ç).
■ç ÍÓÒËÚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı (Ä).
■äÓÒflÚ Ò‡Ï˚ ÍÓ̘ËÍË ÎÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÚÓÎ͇ÈÚÂ
ÚËÏÏÂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚Â.
■èÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡„‡Ê‰ÂÌËfl, Ó„‡‰˚, ÒÚÂÌ˚ Ë ÍËÔ˘Ë,
ÚÓÚÛ‡˚ Ë ‰Â‚¸fl ·˚ÒÚ ËÁ̇¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ Ë
ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ÒÎÓχڸ ÂÂ.
■àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰Â‚¸flÏË Ë ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓÏ.
ãÂÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰Â‚¸Â‚, ‰Â‚flÌÌ˚Â
ÛÍ‡¯ÂÌËfl Ë ËÁ„ÓÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚.
■ãÂÒ͇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (C).
êÖáÄä ãÖëäà çÄ éíêÄÜÄíÖãÖ íêÄÇõ
(êËÒ. 11)
íËÏÏÂ ÓÒ̇˘ÂÌ ÂÁ‡ÍÓÏ ÎÂÒÍË (3) ̇ ÓÚ‡Ê‡ÚÂΠÚ‡‚˚.
ÑÎfl ·ÓΠÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ ˜ÛÚ¸ ‰‡Î¸¯Â ÂÁ‡Í‡. ì‚Â΢˂‡ÈÚ ‰ÎËÌÛ
ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚ ҂Ó„Ó
Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ô‡‚ËθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË.
êÄÅéíÄ äéëéâ (êËÒ. 12 Ë 13)
ÑÂÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ ÍÓÒ˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ -
Ô‡‚ÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Ó·ÂËÏË Û͇ÏË. ÑÂÊËÚ ÍÓÒÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl ͇ۘ ·˚· ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡
ÛÓ‚Ì ·Â‰‡. ì‚ÂÂÌÌÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı, ‰ÂÊËÚÂ
‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÒΉËÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
ÔÓÚÂ˛ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÓÒ‡ ÔÓ‰Ô˚„ÌÂÚ.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. êÂÏÂ̸
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Âʇڸ ÌÓÊ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ú·.
ÅÛ‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Ô˚„Ë‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ ÌÓÊ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÍÓÒÛ
‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÚÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂflÈÚ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. íÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚ˜Â
ÌÓʇ Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ ËÎË ÔË Â„Ó
‰ÂÙÓχˆËË. í‡ÍË ÚÓΘÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË
‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚ ÒÓÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡, ÚÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ
íÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ (10) Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÍÓÒ‡
ÒÓÌflÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË. äÓ„‰‡ ÌÓÊ
Á‡ÚÛÔËÎÒfl, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
ç Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚ ÚÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë çéÜéå
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÓÊÓÏ ·Û‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚.
èÓ˜ÚËÚ "è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
‡·ÓÚÂ Ò ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ" ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 161

162
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
êÄÅéíÄ
■ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ÍÓÒÛ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË Ë Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.
■ì‚ÂÂÌÌÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı, ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË Ë
ÒΉËÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂ˛
‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÓÒ‡ ÔÓ‰Ô˚„ÌÂÚ.
■éÒÏÓÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÍÓ¯ÂÌËfl Ë Û·ÂËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÒÍÓÎÍË
ÒÚÂÍ·, ͇ÏÌË, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ‰Â‚flÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚,
ËÁ„ÓÓ‰Ë, ÍÛÒÍË ·ÂÚÓ̇ Ë Ú.‰.
■çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ‚‰Óθ ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓÔËÌÓÍ,
Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚, Á‡„‡Ê‰ÂÌËÈ, Á‰‡ÌËÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ.
■Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÓʇ Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ,
ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‡·ÓÚÛ. ÖÒÎË ÌÓÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ.
■äÓÒËÚ ¯ËÓÍËÏË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÚÓθÍÓ ÚÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.
áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ (êËÒ. 14 Ë 15)
èêàåÖóÄçàÖ: àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÒÚ‡ÚÂÓÏ. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ڇÍ,
Í‡Í Û˜ÌÓÈ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚
ÌÂÒÛÚ ÒÏÂÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
áÄèìëä ïéãéÑçéÉé åéíéêÄ:
1. èÓÎÓÊËÚ ÚËÏÏÂ ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã. "I".
èêàåÖóÄçàÖ: ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ
Çäã./Çõäã. èÂʉ ˜ÂÏ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã. "I".
2. ç‡ÊÏËÚ 8 - 10 ‡Á ̇ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡ (44).
3. èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ (45) ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
( ) (48).
4. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË (5), ̇ ÍÛÓÍ (14) Ë
‰Â„‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
(ç ‰Â„‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ ·Óθ¯Â 6 ‡Á).
5. èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚ ÔÓÎÛÓÚÍ˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
( ) (47).
6. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÛÓÍ Ì‡Ê‡Ú˚Ï Ë ‰Â„‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ
ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
7. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÍÛÓÍ
Ì‡Ê‡Ú ‰Ó ÛÔÓ‡) ‚ Ú˜ÂÌË 30 - 45 ÒÂÍÛ̉. ê˚˜‡„
ÒÚ‡ÚÂ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÛÓÚÍ˚Ú˚Ï ( ) ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã ( ) (46).
áÄèìëä ÉéêüóÖÉé åéíéêÄ:
1. èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã. ( )
2. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÛÓÍ Ì‡Ê‡Ú˚Ï Ë ‰Â„‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ
ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ:
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. "é".
èêàåÖóÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã. "I".
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡
ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚ˲.
■èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÓθÍÓ Ú „ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎfl β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
■èË ÔÎÓıÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁÎ˯Ìflfl Ó͇ÎË̇, ÒÓÍ‡˘‡˛˘‡fl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘‡fl Ú˜¸ ˜ÂÌÓÈ
χÒÎflÌËÒÚÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
■èÓ‚ÂflÈÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËfl
Ò‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë Û˜ÂÍ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
ëåÖçÄ äÄíìòäà
ëàëíÖåÄ êÄáåéíäà ãÖëäà EZ LINETM
çéÇÄü äÄíìòäÄ (êËÒ. 16 Ë 17)
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÎÂÒÍË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ
‡Á‰Â· "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË" ÌËÊÂ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÊËθÌÓÈ ÎÂÒÍÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,4 ÏÏ.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÒÍÓÈ,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
1. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ
‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚Ô‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ÔÛÒÚÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ (49) Ò ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
éÚÎÓÊËÚ ÔÛÊËÌÛ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ Í Í‡ÚÛ¯ÍÂ.
3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡
ÍÓ̈‡ ÎÂÒÍË ÔÓıÓ‰ËÎË ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁË (51) Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ
͇ÚÛ¯ÍË. èÓ‚Â¸Ú ڇÍÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È Í‡È ÎÂÒÍË
‚˚ıÓ‰ËÎ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 152 ÏÏ ËÁ ˝ÚËı ÔÓÂÁÂÈ.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 162

163
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
4. èÓ‰Â̸Ú ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË ‚ Û¯ÍË (52) ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡fl ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË Ì‡ÛÊÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ‰ÂÌËÚ Á‡
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ ÔÓÂÁÂÈ Í‡ÚÛ¯ÍË.
5. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡. ë΄͇
̇ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ÌËÁ Ë Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌËڠ ‚Ô‡‚Ó.
éÚÔÛÒÚËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ. é̇ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË Ó̇ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Î‡Ò¸,
̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.
6. èÓ‚Â¸Ú ÍÂÔÎÂÌË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰ÂʇÚÂÎfl
͇ÚÛ¯ÍË Ì‡ ÓÒË, Á‡Úfl„Ë‚‡fl ‰ÂʇÚÂθ ‚Î‚Ó.
7. ֢ ‡Á ÔÓÚflÌËÚ ̇ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ͇Úۯ͇
‚Òڇ· ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰ÂʇÚÂθ
͇ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸
 ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 18, 19, 20 Ë 21)
1. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ
‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚Ô‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
èêàåÖóÄçàÖ: éÚÎÓÊËÚÂ ÔÛÊËÌÛ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ Í
͇ÚÛ¯ÍÂ. Ç˚̸Ú ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÎÂÒÍÛ ËÁ ͇ÚÛ¯ÍË.
3. éÚÂʸÚ ‰‚‡ ÍÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ 2,7 Ï Í‡Ê‰˚È.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÂ‚˚È ÍÛÒÓÍ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
͇ÚÛ¯ÍË. ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ÔÂ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ (56) ‚ÎÂ‚Ó ‚ÓÍÛ„
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÚÛ¯ÍË, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ Ì‡
͇Úۯ͠(54). èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈ ÎÂÒÍË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ ‚ÂıÌÂÈ ¯‡È·Â ͇ÚÛ¯ÍË Ë ‚˚ÚflÌËڠ ̇ 152 ÏÏ.
ç ÒχÚ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÂÁÓÍ ÎÂÒÍË. èÓÒÎÂ
̇ÏÓÚÍË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌÓÈ ÎÂÒÍÓÈ Ë Í‡ÂÏ Í‡ÚÛ¯ÍË
‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÂÌ 6 ÏÏ.
5. ëΉÛfl ‚˚¯Â ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ˝Ú‡Ô‡Ï, ̇ÏÓÚ‡ÈÚ ‚ÚÓÛ˛
ÎÂÒÍÛ (57) ̇ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍË ç ÒχÚ˚‚‡ÈÚÂ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÂÁÓÍ ÎÂÒÍË.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ë Â ‰ÂʇÚÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ ‡Á‰Â· "ëÏÂ̇ ͇ÚÛ¯ÍË" ‚˚¯Â.
áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ (êËÒ. 22)
Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ‚Ò„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È
˜ÂıÓÎ (58). ᇢËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓʇ ËÏÂÂÚ ÔÓ Í‡flÏ Á‡˘ÂÎÍË
(59), Û‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓÊÂ. èË Ï‡ÌËÔÛÎflˆËË ÌÓÊÓÏ
·Û‰¸Ú Í‡ÈÌ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
èêàåÖóÄçàÖ: èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËχÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓʇ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ
‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò ÌÓʇ ÔË ‚‡˘ÂÌËË.
óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó „Ó˛˜Â„Ó, ÚËÔ‡,
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ
ÓÚ‚ÂÒÚËË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ËÁÎ˯Ìflfl Ó͇ÎË̇.
èË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ.
àëäêéÉÄëàíÖãú
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰. àÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚
‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ:
■ëÌËÏËÚ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ Ò ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
■ÖÒÎË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍ̇,
‚˚·ÓÒ¸ÚÂ Â„Ó Ë Á‡ÏÂÌËÚ ̇ ÌÓ‚˚È.
■ÖÒÎË ÓÌ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂڇη:
1. é·˚Á„‡ÈÚ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ
‰Îfl ÒÌflÚËfl Ó͇ÎËÌ˚.
2. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ.
3. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ËÎË ÌÓ‚˚È ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ.
óàëíäÄ à ëåÖçÄ ÇéáÑìòçéÉé
îàãúíêÄ (êËÒ. 23 Ë 24)
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ flÁ˚˜ÓÍ ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ (63).
2. ëÌËÏËÚ ÙËθÚ (62) Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ. èÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÈÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ‡Á ‚ „Ó‰.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ flÁ˚˜ÍË
‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÙËθÚ‡. ç‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡ÒÚ„ÌÛ·Ҹ.
äêõòäÄ íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç„ÂÏÂÚ˘̇fl Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ. Ö ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 163

164
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÙËθÚÓÏ Ë
Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ Í·ԇÌÓÏ, Ì ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÏË ÂÏÓÌÚÛ.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÙËθÚ ϯ‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ
ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÍÓ„‰‡ Í˚¯Í‡
·‡Í‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‚Ë̘Â̇, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì ËÒÔÓÚËÎÒfl ËÎË ÙËθÚ
ËÁÌÓÒËÎÒfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡.
ëÇÖóÄ
åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ҂˜ Champion RCJ-6Y Ò Á‡ÁÓÓÏ
˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ 0,63 ÏÏ. á‡ÏÂÌflÈÚÂ Ò‚Â˜Û ‡Á ‚ „Ó‰.
ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ)
1. ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
2. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÛıÓÏ,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ÍÓÓÁËÈÌ˚ÏË
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ.
3. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËfl
„Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ „Ó˛˜Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 164

165
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà,
éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü HOMELITE.
çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ
åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ҂˜Û. 燉Â̸Ú ̇ ҂˜Û
ÔÓ‚Ó‰ Ë ÔËÒÎÓÌËÚ ÂÂ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ ˆËÎË̉Û.
èÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÚ‡ÚÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÏÂʉÛ
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË Ò‚Â˜Ë ËÒÍ‡. ÖÒÎË ËÒÍ˚ ÌÂÚ,
ÔӉ·ÈÚ ÚÛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ.
2. çÂÚ „Ó˛˜Â„Ó. 2. ç‡ÊËχÈÚ ̇ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
̇ÔÓÎÌËÚÒfl „Ó˛˜ËÏ. ÖÒÎË „Û¯‡ Ì ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl,
Á̇˜ËÚ ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë „Ó˛˜Â„Ó Á‡ÒÓÂ̇.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË „Û¯‡ ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓÚÓ
"Á‡ıηÌÛÎÒfl" (ÒÏ. ‰‡Î¸¯Â).
3. åÓÚÓ "Á‡ıηÌÛÎÒfl". 3. Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ÔÂ‚ÂÌËÚ ·ÂÌÁÓÍÓÒÛ Ò‚Â˜Ì˚Ï
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ. éÚÍÓÈÚ ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ Ë
ÔӉ͇˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÚÓÒ 10 - 15 ‡Á. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ ÏÓÚÓ ÓÚ ËÁÎ˯ÍÓ‚ ÚÓÔÎË‚‡.
èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ‚‚ËÌÚËڠ ̇ ÏÂÒÚÓ.
éÚÍÓÈÚ ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ Ë ÔӉ͇˜‡ÈÚ ÚÓÒ 3 ‡Á‡.
ÖÒÎË ÏÓÚÓ Ì Á‡‚Ó‰ËÚÒfl, Á‡ÍÓÈÚ ˚˜‡„
ÒÚ‡ÚÂ‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Á‡‚ÂÒÚË ÏÓÚÓ Ó·˚˜Ì˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÖÒÎË ÏÓÚÓ ÒÌÓ‚‡ Ì Á‡‚Ó‰ËÚÒfl,
ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Â„Ó Á‡‚ÂÒÚË Ó‰ÌËÏ ËÎË ‰Û„ËÏ
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ò ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ.
4. ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÛÊÂ, 4. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
˜ÂÏ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÌÓ‚˚È.
åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒfl ÌÓ Ì çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ÌËÁÍÓ„Ó ÂÊËχ (65) ̇ 1/16
‡Á„ÓÌflÂÚÒfl. ͇·˛‡ÚÓ. Ó·ÓÓÚ‡ ‚΂Ó. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂθÁfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ÌÂ
ÙÓÒËÛÈÚ „Ó. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (êËÒ. 25).
åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒfl, ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÂÊËχ (66) ̇ 1/16
̇ ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÚÓθÍÓ ‚ ͇·˛‡ÚÓ. Ó·ÓÓÚ‡ ‚΂Ó. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂθÁfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ÌÂ
ÔÓÎÛÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÙÓÒËÛÈÚ „Ó. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (êËÒ. 25).
åÓÚÓ Ì ‡Á„ÓÌflÂÚÒfl ‰Ó 1. èÓ‚Â¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂ
ÔÓÎÌÓ„Ó ÂÊËχ, Ë ËÁ ÌÂ„Ó È Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
ˉÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰˚χ. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡ÒÓËÎÒfl. 2. èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. ëÏ ‡Á‰ÂÎ
"ëÏÂ̇ Ë ˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡".
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ 3. èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÂÊËχ "ç"
͇·˛‡ÚÓ. ̇ 1/16 ËÎË Ì‡ 1/8 ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚Ô‡‚Ó (êËÒ. 25).
åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒfl Ë ÛÒÍÓflÂÚÒfl, çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÒÌËÊÂÌË ÂÊËχ (64), ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ËÌÚ
ÌÓ Ì ÒÌËʇÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. ͇·˛‡ÚÓ. Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ‚Ô‡‚Ó (êËÒ. 25).
èË ‡·ÓÚ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÌËÁÍÓÏ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ óÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÌËÊÂÌË ÂÊËχ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ
ÂÊËÏ ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Í‡·˛‡ÚÓ. Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ‚ÎÂ‚Ó (êËÒ. 25). ÖÒÎË ÔÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË
‚‡˘‡Ú¸Òfl. ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 165

166
RUS
FGB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL SDK NFIN GR HCZ RO PL
ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ
ãÂÒ͇ Ì ‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl. 1. ãÂÒ͇ ÒÎËÔ·Ҹ. 1. ëχʸڠ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ.
2. ç‡ Í‡Úۯ̉͠ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË".
3. äÓ̈˚ ÎÂÒÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍË. Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË.
4. ãÂÒ͇ Á‡Ê‡Ú‡ ‚ ͇ÚÛ¯ÍÂ. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË".
5. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚
ωÎÂÌÌÓ. ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
í‡‚‡ ̇χÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌËÊÌ˛˛ 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ 1. äÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û Ò‚ÂıÛ, ÓÔÛÒ͇flÒ¸ ÌËÊÂ.
ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. Ò‡Ï˚È ÍÓÂ̸.
2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ 2. ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡.
Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡.
ÑÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË êÂÁ¸·‡ ‚ËÌÚÓ‚ Á‡·ËÚ‡ ËÎË ËÒÔÓ˜Â̇. é˜ËÒÚËÚ ‚ËÌÚ˚ Ë ÒχʸÚ Ëı. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. Á‡ÏÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË.
àÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ 1. ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡.
Ú˜ÂÚ Ï‡ÒÎÓ. Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡.
2. èÓ‚Â¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂÈ
χÒ· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
3. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡ÒÓËÎÒfl. 3. èÓ˜ËÒÚËÚ „ÎÛ¯ËÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ ‡Á‰Â· "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ".
4. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ 4. èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ "ç" ̇ 1/16 ËÎË Ì‡ 1/8 ÔÓ‚ÓÓÚ‡
͇·˛‡ÚÓ. ‚Ô‡‚Ó (êËÒ. 25).
èêàåÖóÄçàÖ: ÇËÌÚ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ Á‡Í˚Ú˚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Ôӷ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÒÓı‡ÌËÚ¸
Á‡‚Ó‰ÒÍË „ÛÎËÓ‚ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÏÂÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ
‡Á‰Â· "ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ", ÔË ÚÓÏ ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌË͇ÍËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸,
Ò‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Âʉ̂ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË.
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 166

GARANTIE - CONDITIONS
Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les
pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter
de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur
à l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Homelite le plus proche de chez
vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.
WARRANTY - STATEMENT
All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.
GARANTIE - BEDINGUNGEN
Für alle Homelite-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Homelite-
Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.
GARANTÍA - CONDICIONES
Este producto Homelite está garantizado contra los defectos de
fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24)
meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura
establecida por el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Homelite más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.
GARANZIA - CONDIZIONI
Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione
e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite.
II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.
GARANTIA - CONDIÇÕES
Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as
peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar
da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao
utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Homelite mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.
GARANTI - VILLKOR
Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av
Homelite.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti
F
GB
D
E
I
P
NL
S
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 191

GARANTI - REKLAMATIONSRET
Der er reklamationsret på dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og
defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på
originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Homelite serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.
GARANTI - VILKÅR
Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler
i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Homelite servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.
TAKUUEHDOT
Tällä Homelite-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)
takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote
ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Homelite-keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Αυτ το προϊν Homelite φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,
µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Homelite.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.
AGARANCIA FELTÉTELEI
Ezt a Homelite terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a
gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt
jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló
számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól
érvényes.
Anormális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
Agarancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Homelite terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Homelite Szerviz Központba.
Ajelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.
ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Na tento výrobek značky Homelite se poskytuje záruka po dobu 24
(dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním
bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.
Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují ina
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Homelite. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.
ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl Homelite „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙˈˇθÌÓ„Ó
ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„Ë̇ΠҘÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓχθÌÓ„Ó
ËÎË Á‡Ô¢ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ„ÛÁÍÓÈ,-
Ì ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍË ͇Í
·‡Ú‡ÂË, ·ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ϯÍË Ë Ú.‰.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ
ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ LJ¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲
Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
GARANŢIE - CONDIŢII
Acest produs Homelite este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.
WARUNKI GWARANCJI
Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na
ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji
dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty
widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla
ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego
zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją,
lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria
tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.
DK
N
FIN
GR
H
CZ
RU
RO
PL
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 192

Niveau de pression acoustique 100 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 112 dB(A)
Valeur d'accélération de la
moyenne quadratique pondérée 10,5 m/s2
Sound pressure level 100 dB(A)
Sound power level 112 dB(A)
Weighted root mean square
acceleration value 10.5 m/s2
Schalldruckpegel 100 dB(A)
Schallleistungspegel 112 dB(A)
Beschleunigung des quadratischen
gewogenen Mittelwerts 10,5 m/s2
Nivel de presión acústica 100 dB(A)
Nivel de potencia acústica 112 dB(A)
Valor de aceleración de la
media cuadrática ponderada 10,5 m/s2
Livello di pressione acustica 100 dB(A)
Livello di potenza acustica 112 dB(A)
Valore d’accelerazione della
media quadratica ponderata 10,5 m/s2
Nível de pressão acústica 100 dB(A)
Nível de potência acústica 112 dB(A)
Valor da aceleração da média
quadrática ponderada 10,5 m/s2
Geluidsdrukniveau 100 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 112 dB(A)
Versnellingswaarde van de
gewogen effectieve waarde 10,5 m/s2
Ljudtrycksnivå 100 dB(A)
Ljudeffektnivå 112 dB(A)
Accelerationsvärde för viktat
kvadratiskt medeltal 10,5 m/s2
Lydtryksniveau 100 dB(A)
Lydstyrkeniveau 112 dB(A)
Accelerationsværdi for vægtet
kvadratmiddeltal 10,5 m/s2
Lydtrykknivå 100 dB(A)
Lydstyrkenivå 112 dB(A)
Veid kvadratisk middelverdi av
akselerasjonsverdien 10,5 m/s2
Äänenpainetaso 100 dB(A)
Äänen tehotaso 112 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 10,5 m/s2
Επίπεδο ακουστικής πίεσης 100 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος 112 dB(A)
Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης
µέσης τετραγωνικής τιµής 10,5 m/max.
Hangnyomás szint 100 dB(A)
Hangerő szint 112 dB(A)
Agyorsítás négyzetes súlyozott
átlag értéke 10,5 m/s2
Hladina akustického tlaku 100 dB (A)
Hladina akustického výkonu 112 dB (A)
Vážená efektivní hodnota zrychlení 10,5 m/s2
ìÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl 100 ‰Å(A)
ìÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 112 ‰Å(A)
ÇÂ΢Ë̇ ÛÒÍÓÂÌËfl Ò‰ÌÂÈ
ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡Ú˘ÂÒÍÓÈ 10,5 Ï/ÒÂÍ2
Nivel de presiune acustică 100 dB(A)
Nivel de putere acustică 112 dB(A)
Valoarea acceleraţiei medie
pătratică ponderată 10,5 m/s2
Poziom ciśnienia akustycznego 100 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 112 dB(A)
Wartość skuteczna przyspieszenia
średnia kwadratowa ważona 10,5 m/s2
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
H
CZ
RU
RO
PL
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 193

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale
dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti.
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991,
EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN
27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
F
GB
D
E
I
P
H
CZ
NL
S
DK
N
FIN
GR
F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 194