HomeMatic HM-LC-Dim1L-Pl-3 User manual

Bedienungsanleitung S. 2
Operating Manual p. 23
Funk-Dimmaktor 1fach, Phasenanschnitt,
Zwischenstecker
Wireless Dimming Actuator 1-channel,
leading edge, plug adapter
HM-LC-Dim1L-Pl-3

2 3
1. Ausgabe Deutsch 08/2013
Dokumentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustim-
mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert
werden oder unter Verwendung elektronischer, mecha-
nischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder
verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch
drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch re-
gelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten
Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder
drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir
keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden aner-
kannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
132084 / V 1.4
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung...........................4
2 Gefahrenhinweise............................................5
3 Funktion...........................................................8
4 Allgemeine Systeminformation zu
HomeMatic.....................................................10
5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb..........10
6 Inbetriebnahme..............................................12
6.1 Einfache Bedienfunktionen am Gerät............12
6.2 Anlernen ........................................................12
6.2.1 Anlernen an HomeMatic-Geräte....................13
6.2.2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale ..........14
7 Bedienung......................................................17
8 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand ...18
9 Rückmeldungen der Geräte-LED ..................18
9.1 Blinkcodes .....................................................18
9.2 Anzeige des Betriebszustandes ....................19
10 Verhalten nach Spannungswiederkehr..........19
11 Wartung und Reinigung .................................20
12 Technische Daten ..........................................21

4 5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewah-
ren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs-
anleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr
hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen zur Verwendung des
Gerätes in Verbindung mit der HomeMatic
Zentrale.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen zur Verwendung des
Gerätes in Verbindung mit der QIVICON
Home Base.
2 Gefahrenhinweise
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach-
ten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine
durch den Anwender zu wartenden Teile. Das
Öffnen des Gerätes birgt die Gefahr eines
Stromschlages. Im Fehlerfall schicken Sie das
Gerät an den Service.
Das Gerät nicht verwenden, wenn es von
außen erkennbare Schäden z. B. am Gehäuse
bzw. eine Funktionsstörung aufweist. Im
Zweifelsfall das Gerät von einer Fachkraft oder
unserem Service prüfen lassen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE)
ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet.

6 7
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen
und vermeiden Sie den Einuss von Feuchtig-
keit, Staub sowie unmittelbare Sonnen- oder
andere Wärmebestrahlung.
Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie
Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das
Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,
Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers
die technischen Daten, insbesondere die
maximal zulässige Schaltleistung und Art des
anzuschließenden Verbrauchers! Alle
Lastangaben beziehen sich auf ohmsche
Lasten! Belasten Sie das Gerät nur bis zur
angegebenen Leistungsgrenze. Eine
Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes,
zu einem Brand oder elektrischen Unfall führen.
Der Phasenanschnitt-Dimmer ist nur für
Glühlampen, HV-Halogenlampen und
NV-Halogenlampen mit konventionellen Trafos
geignet!
Das Gerät darf nur an eine leicht zugängliche
Netz-Steckdose angeschlossen werden. Bei
Gefahr ist das Gerät aus der Netz-Steckdose
zu ziehen.
HomeMatic-Zwischenstecker dürfen
nicht hintereinander gesteckt werden.
Verwenden Sie den Zwischenstecker nur in fest
installierten Steckdosen mit Schutzkontakten
nicht in Steckdosenleisten oder mit Verlänge-
rungskabeln.
Schließen Sie keine Endgeräte an den
Zwischenstecker an, deren unbeaufsichtigtes
Einschalten Brände oder andere Schäden
verursachen könnte (z. B. Deko-Lampe mit
Stoffverkleidung).
Ziehen Sie grundsätzlich den Stecker des
Endgerätes aus dem Zwischenstecker, bevor
Sie Veränderungen am Endgerät vornehmen
(z. B. Glühlampenwechsel).

8 9
kann über eine Zentrale oder einen Kongurationsad-
apter individuell konguriert werden.
Jeder andere Einsatz, als der in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene, ist nicht
bestimmungsgemäß und führt zu Garantie- und
Haftungsausschluss.
A Geräte-LED
B Kanaltaste
C Sicherungshalter
Verlegen Sie Kabel stets so, dass diese nicht
zu Gefährdungen für Menschen und Haustiere
führen können.
Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.
Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt.
Reinigen Sie das Gerät nur nach Entfernen aus
der Steckdose mit einem trockenen Leinen-
tuch, das bei starken Verschmutzungen leicht
angefeuchtet sein kann. Verwenden Sie zur
Reinigung keine lösemittelhaltigen Reinigungs-
mittel. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.
3 Funktion
Der Funk-Dimmaktor im Zwischensteckergehäuse
ermöglicht das Dimmen von angeschlossenen Lam-
pen per Funk. Die Geräte können schnell und ohne
Werkzeug montiert werden. Mit dem Zwischenstecker
ist sowohl eine einfache Bedienung am Gerät als auch
das Anlernen von mehreren HomeMatic-Fernbedie-
nungen möglich. Die Signal-LED zeigt durch Leuchten
oder Blinken unterschiedliche Betriebszustände des
Aktors an. Die maximale Einschaltdauer der Geräte

10 11
4 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersy-
stems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS®
Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Ge-
rätes über ein Programmiergerät und Software kon-
gurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang
sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich
im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weite-
ren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte dem
HomeMatic WebUI Handbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates nden Sie
stets aktuell unter www.homematic.com.
5 Allgemeine Hinweise zum Funk-
betrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinüsse können hervorgerufen werden
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte
Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der
im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung
und den Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen Umwelteinüsse wie
Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegeben-
heiten vor Ort eine wichtige Rolle.
Wird beim Dimmaktor die „gesicherte
Übertragung“ (AES) aktiviert, bedeutet dies:
• höheres Kommunikationsaufkommen,
• Aktor-Gruppen können nicht mehr gleichzeitig
Befehle ausführen,
• Dimmen über eine HomeMatic Fernbedienung
nur noch mit reduzierter Geschwindigkeit sowie
• Dimmen mit mehr als einem Gerät pro Sender-
kanal / Tastenpaar ist nicht mehr möglich.
Weitere Informationen zur gesicherten Übertragung
(AES) nden Sie im HomeMatic WebUI Handbuch un-
ter www.homematic.com.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den anderen relevanten Vor-
schriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie un-
ter www.homematic.com.

12 13
6 Inbetriebnahme
6.1 Einfache Bedienfunktionen am Gerät
Über die Kanaltaste können Sie den Aktor sofort be-
dienen (Anlernen nicht erforderlich) und die korrekte
elektrische Installation überprüfen. Der Taster verhält
sich wie ein AN/AUS Toggle-Taster.
Zum Bedienen wird nur der kurze Tastendruck verwen-
det. Der lange Tastendruck (länger als 4 Sekunden)
versetzt den Aktor in den Anlernmodus.
6.2 Anlernen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollständig,
bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.
Um das Gerät mit QIVICON nutzen zu können,
müssen Sie es zunächst mit Ihrer QIVICON
Home Base verbinden.
Melden Sie sich dazu bitte bei „Mein QIVICON“
unter www.qivicon.com/login an. Wählen Sie
dort „Gerät hinzufügen“ und folgen Sie den An-
weisungen.
Damit der Funk-Dimmaktor in Ihr HomeMatic System
integriert wird und mit anderen HomeMatic-Kompo-
nenten (z. B. einem HomeMatic Fensterkontakt) kom-
munizieren kann, muss das Gerät zunächst angelernt
werden. Sie können den HomeMatic Funk-Dimmaktor
an andere HomeMatic-Geräte oder an die HomeMatic
Zentrale anlernen:
6.2.1 Anlernen an HomeMatic-Geräte
Wenn Sie den Funk-Dimmaktor an ein oder mehrere
Geräte anlernen möchten, müssen die beiden zu ver-
knüpfenden Geräte in den Anlernmodus gebracht wer-
den. Dafür gehen Sie wie folgt vor:
Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand
von 50 cm zwischen den HomeMatic Geräten ein.
Aktivieren Sie zunächst den Anlernmodus am Funk-
Dimmaktor.
• Halten Sie die Kanaltaste für mindestens 4 Sekun-
den gedrückt. Dauerhaftes Blinken der Geräte-LED
signalisiert den Anlernmodus. Die Anlernzeit beträgt
max. 20 Sekunden.
• Versetzen Sie jetzt das Gerät, das Sie an den Funk-
Dimmaktor anlernen möchten, in den Anlernmodus.
Bitte entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des

14 15
Anlernpartners, wie Sie ihn in den Anlernmodus
versetzen.
Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmo-
dus automatisch nach 20 Sekunden beendet.
Benden sich andere Geräte im Anlernmodus,
werden diese angelernt.
6.2.2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale
Um Ihr Gerät softwarebasiert und komfortabel
• steuern und kongurieren,
• direkt mit anderen Geräten verknüpfen oder
• in Zentralenprogrammen nutzen zu können,
muss es zunächst an die HomeMatic Zentrale an-
gelernt werden. Das Anlernen neuer Geräte an die
Zentrale erfolgt über die HomeMatic Bedienoberäche
„WebUI“.
Sobald eine Komponente an eine Zentrale
angelernt ist, kann sie nur noch über diese mit
anderen Komponenten verknüpft werden.
Jede Komponente kann immer nur an eine
Zentrale angelernt werden.
Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand
von 50 cm zwischen den HomeMatic Geräten
und der Zentrale ein.
Zum Anlernen Ihres Gerätes an die Zentrale gehen Sie
wie folgt vor:
• Öffnen Sie die WebUI-Bedienoberäche in Ihrem
Browser. Klicken Sie auf den Button „Geräte anler-
nen“ im rechten Bildschirmbereich.
• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie auf
„BidCoS-RF Anlernmodus“.
• Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv. Das Info-
feld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit.
• Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den
Funk-Dimmaktor in den Anlernmodus. Halten Sie
die Kanaltaste für mindestens 4 Sekunden gedrückt.
Dauerhaftes Blinken der Geräte-LED signalisiert den
Anlernmodus.

16 17
• Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Gerät
im Posteingang Ihrer Bedienoberäche. Der Button
„Posteingang“ zeigt dabei an, wie viele neue Geräte
erfolgreich angelernt wurden.
• Lernen Sie ggf. weitere Geräte an, indem Sie die
vorher beschriebenen Schritte für jedes Gerät wie-
derholen.
• Kongurieren Sie nun die neu angelernten Geräte im
Posteingang wie im Abschnitt „Neu angelernte Ge-
räte kongurieren“ beschrieben.
Neu angelernte Geräte kongurieren
Nachdem Sie Ihren Funk-Dimmaktor an die Home-
Matic Zentrale angelernt haben, wird er in den „Po-
steingang“ verschoben. Hier muss Ihr Gerät und die
dazugehörigen Kanäle zunächst konguriert werden,
damit es für Bedien- und Kongurationsaufgaben zur
Verfügung steht. Vergeben Sie einen Namen und ord-
nen Sie das Gerät einem Raum zu. Sie haben zusätz-
lich die Möglichkeit, einzelne Parametereinstellungen
vorzunehmen.
Anschließend können Sie Ihr Gerät über die WebUI
steuern und kongurieren, direkt mit anderen Geräten
verknüpfen oder in Zentralenprogrammen nutzen. Ein-
zelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem HomeMatic
WebUI Handbuch (zu nden im Download-Bereich der
Website www.homematic.com).
7 Bedienung
Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen
über die angelernten Bedienelemente zur Verfügung:
Kurzer Tastendruck: AN/AUS
Langer Tastendruck: Dimmen
Dabei ergibt sich folgendes Verhalten:
Taste Verhalten
Kurzer Tastendruck
„EIN“-Taste
AN
Kurzer Tastendruck
„AUS“-Taste
AUS
Langer Tastendruck
„EIN“-Taste
Hoch dimmen
Langer Tastendruck
„AUS“-Taste
Runter dimmen

18 19
8 Zurücksetzen in den Ausliefe-
rungszustand
Um den Aktor in den Auslieferungszustand zurückzu-
setzen, versetzen Sie das Gerät über die (erste) Ka-
naltaste in den Anlernmodus (mindestens 4 Sekunden
Taste gedrückt halten). Bendet sich das Gerät im An-
lernmodus, halten Sie erneut die (erste) Kanaltaste für
mindestens 4 Sekunden gedrückt. Schnelles Blinken
der Geräte-LED zeigt das Rücksetzen des Aktors an.
9 Rückmeldungen der Geräte-
LED
9.1 Blinkcodes
Verschiedene Zustände des Aktors werden durch Blin-
ken der Kanal-LED/Kanal-LEDs angezeigt:
Blinken Rückmeldung
Langsames Blinken Anlernmodus
Schnelles Blinken Reset
1 x lang, 1 x kurz Sende-Limit (Duty-Cycle)
erreicht
1 x lang, 2 x kurz Gerät defekt
9.2 Anzeige des Betriebszustandes
Sobald der Aktor eingeschaltet ist, leuchtet die Geräte-
LED dauerhaft.
Nach Konguration des Aktors über die Zentrale oder
über ein Programmiertool zeigt die Gerät-LED neben
den beschriebenen noch zusätzliche Zustände des
Geräts an.
10 Verhalten nach Spannungswie-
derkehr
Nach dem Einschalten der Betriebsspannung (Wieder-
kehr der Netzspannung) überprüft der Aktor seine Kom-
ponenten. Sollte dabei ein Fehler festgestellt werden, so
wird dieses durch Blinken der LED dargestellt. Dieses
wiederholt sich kontinuierlich und das Gerät nimmt seine
eigentliche Funktion nicht auf. Sollte der Test ohne Feh-
ler durchlaufen, sendet der Aktor ein Funktelegramm mit
seiner Statusinformation aus. Damit bei Spannungswie-
derkehr (etwa nach Netzspannungsausfall oder Abschal-
tung) nicht alle Aktoren gleichzeitig senden, wartet der
Aktor eine zufällige Verzögerungszeit vor dem Senden.
In dieser Zeit blinkt die Geräte-LED (wie im Anlernmo-
dus). Ist die Verzögerungszeit sehr kurz, kann es sein,
dass das Blinken kaum wahrnehmbar ist.