honle UV-Scan User manual

Betriebsanleitung
UV-Scan
UV-Scan mit Akku
tesaUV Strips
UV-Scan PC-Software

UV-Scan
2 035923DE-EN c
Impressum
Alle Rechte vorbehalten
Copyright by Dr. Hönle AG
Lochhamer Schlag 1,
82166 Gräfelfing / München
Printed in Germany, Oktober 16
Diese Betriebsanleitung darf –auch auszugsweise –nur mit ausdrückli-
cher, schriftlicher Genehmigung durch die Dr. Hönle AG nachgedruckt oder
sonst wie vervielfältigt werden.
Jede von der Dr. Hönle AG nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Ver-
breitung oder Speicherung auf Datenträgern in jeglicher Form und Art stellt
einen Verstoß gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich
verfolgt. Technische Änderungen, die einer Verbesserung des beschriebe-
nen Gerätes dienen, oder die den Sicherheitsstandard erhöhen, behalten
wir uns ausdrücklich vor –auch ohne gesonderte Ankündigung.
Für den Inhalt verantwortlicher Herausgeber: Dr. Hönle AG
Layout: Dr. Hönle AG

035923DE-EN c 3
Inhaltsverzeichnis
Warnhinweise und Symbole in der Betriebsanleitung ...............................5
1. Beschreibung..............................................................................................6
1.1. Leistungsmerkmale...............................................................................6
1.2. Beschreibung der Bedienelemente.......................................................7
2. Sicherheitshinweise...................................................................................8
2.1. Allgemeine Hinweise.............................................................................8
2.2. Verpflichtung des Personals.................................................................8
2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................8
2.4. Besondere Hinweise bei UV-Scan mit integriertem Akku.....................9
2.5. Gewährleistung und Haftung ................................................................9
2.6. Wartung und Beheben von Störungen ...............................................10
3. Transport, Lagerung, Lieferung..............................................................11
Lieferumfang .................................................................................................11
4. Aufstellen und Inbetriebnahme...............................................................12
4.1. Allgemeines ........................................................................................12
4.2. Wechseln des Netzadapters am Steckernetzteil................................12
4.3. Stromversorgung ................................................................................13
4.4. PC-Anschluss (RS232 / USB) ............................................................13
5. Verwendung der tesa®UV Strips............................................................14
5.1. Technische Daten des tesa®UV Strips ..............................................14
5.2. Anwendung der tesa®UV Strips.........................................................15
5.3. Hinweise für reproduzierbare Messergebnisse ..................................16
5.3.1. Informationen von tesa®SE zur Vorkonditionierung...................16
5.3.2. Allgemeine Hinweise...................................................................16
6. Grundfunktionen des Hönle UV-Scan....................................................18
6.1. UV-Scan ein-/ausschalten ..................................................................18
6.2. Streifentyp einstellen...........................................................................18
6.3. Messstreifen analysieren....................................................................18
7. Relativwertanzeige ...................................................................................19
7.1. Festlegen eines Referenzwertes ........................................................19
7.2. Aktuellen Messwert als Referenz .......................................................19
7.3. Relativwertanzeige abschalten...........................................................19
8. Messpositionen.........................................................................................20
8.1. Messposition einstellen.......................................................................20
8.2. Name für Messposition vergeben.......................................................21
8.3. Kommentar für Messposition vergeben..............................................21
9. Messwertspeicher ....................................................................................22
9.1. Aktuellen Messwert speichern............................................................22
9.2. Messwerte als Liste anzeigen.............................................................22
9.3. Messwerte als Grafik anzeigen...........................................................23
9.4. Messwertspeicher löschen .................................................................23
10. Einstellungen.........................................................................................24
10.1. Datum Uhrzeit einstellen.....................................................................24
10.2. Sprache einstellen ..............................................................................24
10.3. Kontrast einstellen ..............................................................................24
11. Servicemenü ..........................................................................................25
11.1. Einstellungen zurücksetzen................................................................25
11.2. Servicecode eingeben ........................................................................25

UV-Scan
4 035923DE-EN c
12. UV-Scan mit Akku (opt.) .......................................................................26
12.1. Allgemeines ........................................................................................26
12.2. Laden des Akkus ................................................................................26
13. Wartung und Reinigung........................................................................27
13.1. Kalibrierung.........................................................................................27
13.2. Reinigung............................................................................................27
14. Fehlermeldungen...................................................................................28
14.1. Fehlerhafte Streifenmessung..............................................................28
14.2. Messbereichsüberschreitung..............................................................28
15. Software zur Datenübertragung ..........................................................29
15.1. Messwertspeicher auslesen................................................................29
15.2. Daten exportieren ...............................................................................30
15.3. Daten in Zwischenablage kopieren.....................................................30
15.4. UV-Scan konfigurieren........................................................................31
15.5. Sprache / COM-Port auswählen.........................................................31
16. Bestelldaten für Wartung, Zubehör und Ersatzteile.......................... 32
16.1. Bestellung ...........................................................................................32
16.2. Tesa®UV Strips..................................................................................32
16.3. UV-Scan und Zubehör........................................................................32
17. Technische Daten.................................................................................. 33
17.1. UV-SCAN............................................................................................33
17.2. Netzteil................................................................................................33
17.3. Umgebungsbedingungen....................................................................33

035923DE-EN c 5
Warnhinweise und Symbole in der Betriebsanleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt das Geräte, seine Bedienung,
seine Einsatzmöglichkeiten und die Verwendung der dazugehörigen Mess-
streifen tesa®UV Strips. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise erläutern
eine sichere und sachgerechte Handhabung des Geräts
Die nachfolgenden Symbole finden Sie bei allen Sicherheits-/ Warnhinwei-
sen in dieser Betriebsanleitung, bei denen Gefahr für Personen besteht.
Ein zusätzlich verwendetes Signalwort weist auf die Schwere einer mögli-
chen Verletzung hin.
Beachten Sie diese Hinweise genau und verhalten Sie sich in diesen Fällen
besonders vorsichtig, um Unfälle auszuschließen.
GEFAHR! bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die
Folge. Sachschäden sind möglich.
WARNUNG! bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verlet-
zungen die Folge sein. Sachschäden sind möglich.
VORSICHT! bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, können leichte Verletzungen die Fol-
ge sein. Sachschäden sind möglich.
Die verwendeten Symbole haben jeweils die folgende Bedeutung:
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahrenstelle.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Spannung.
Dieses Symbol warnt vor UV-Strahlung.
Dieses Symbol warnt vor heißer Oberfläche.
Die beiden nachfolgenden Symbole finden Sie neben Informationen zum
optimalen Betrieb des Gerätes bzw. zur Verhinderung von Schäden am
Gerät. Hier besteht keine Gefahr für Personen. Zusätzlich werden hier die
Signalwörter ACHTUNG! und HINWEIS! verwendet.
ACHTUNG!
Dieses Symbol mit Signalwort steht an den Stellen in der Be-
triebsanleitung, die besonders zu beachten sind, damit eine
Beschädigung oder Zerstörung der Anlage verhindert wird.
HINWEIS!
Dieses Symbol mit Signalwort steht neben Hinweisen, An-
wendungstipps und nützlichen Informationen.

UV-Scan
6 035923DE-EN c
1. Beschreibung
Das Hönle UV-Scan Messgerät in Kombination mit den tesa®UV Strips
wird zur einfachen und schnellen UV-Dosismessung eingesetzt. Die tesa®
UV Strips werden direkt auf das zu bestrahlende Objekt geklebt und erfas-
sen so die Bestrahlungsdosis genau an der Werkstückoberfläche. Aufgrund
des sehr dünnen, flexiblen Aufbaus und der einfachen Anbringung des
selbstklebenden Messstreifens ist dieses Verfahren auch für Anwendungen
geeignet, die mit den bisherigen Messverfahren nur schwer zu überwachen
waren. So finden die tesa®UV Strips vor allem im Bogen- und Rotations-
druck ihren Einsatz, aber auch überall dort, wo die Verwendung eines
drahtgebundenen Messsystemes nicht möglich ist.
Nach der Bestrahlung wird der tesa®UV Strip vom Werkstück abgelöst und
in die Auswerteeinheit UV-Scan eingelegt. Das Gerät zeigt dann innerhalb
von Sekunden die Bestrahlungsdosis in mJ/cm2an. Der Messwert kann ei-
ner Messungsposition (Maschinennummer) zugeordnet werden und zu-
sammen mit Datum, Uhrzeit und einem individuellen Kommentar im Mess-
wertspeicher abgelegt werden. So lässt sich der Bestrahlungsdosis-Verlauf
auch bei mehreren verschiedenen Messstellen sehr einfach aufzeichnen
und über einen längeren Zeitraum dokumentieren. Einen schnellen Über-
blick gibt die grafische Darstellung der Messwerte direkt am Gerät. Zur ge-
naueren Auswertung und Archivierung lassen sich die Daten über
RS232/USB zum PC übertragen und z.B. in Microsoft EXCEL importieren.
1.1. Leistungsmerkmale
Einfache, schnelle Auswertung der tesa®UV Strips und Anzeige der
Bestrahlungsdosis in mJ/cm2
Auflösung 1 mJ/cm2; Genauigkeit +/- 15 % vom Anzeigewert
Messwertspeicher für 400 Messungen
Darstellungen der Messwerte als Tabelle oder Grafik direkt am Gerät
Integrierte Echtzeituhr
Zuordnung einer eindeutigen, fortlaufenden Messungsnummer zu jeder
Einzelmessung (Rückverfolgbarkeit in der Qualitätssicherung)
Eingabe eines individuellen Kommentars zu jeder Messung
RS232 Schnittstelle (optional USB) zur schnellen Datenübertragung,
Auswertung und Archivierung aller gesammelten Daten am PC
(Software optional)
Einbindung der Daten in Qualitätssicherungssysteme durch txt-Export
oder umfangreiche Auswertemöglichkeiten durch EXCEL-Export über
optionale Übertragungssoftware
Online-Auslesemöglichkeit des Messwertes zur Ankopplung des UV-
Scan an eine übergeordnete Steuerung (Qualitätssicherung direkt an
der Maschine) –genaue Spezifikation der Schnittstelle auf Anfrage
Weltweite Einsatzmöglichkeit des Gerätes durch Anzeige der Menütex-
te in verschiedenen Sprachen und Netzteil mit variablen Steckadaptern
für verschiedene Netzspannungen
Optional integrierter Akku für einen zweistündigen Betrieb unabhängig
vom Netz

035923DE-EN c 7
1.2. Beschreibung der Bedienelemente
(1) Sensoraufsatz
Messstreifen muss zur Auswertung
unter den Sensoraufsatz geschoben
werden
(2) Taste "EIN/AUS"
Mit dieser Taste wird das Gerät an-
bzw. ausgeschaltet
(3) Cursortasten Block
Über den Cursortastenblock kann
der Cursor im aktuellen Menü be-
wegt werden oder Zahlen / Buchsta-
ben in Eingabefelder geändert wer-
den. Die Bestätigung muss dabei
immer mit der enter-Taste erfolgen
(4) Taste „menu“
Durch Drücken der Menütaste kann
man zwischen den einzelnen Anzei-
gemenüs wechseln
(5) Taste „speichern“
Durch Drücken der Taste Speichern
wird der aktuelle Messwert im Spei-
cher abgelegt.
(6) Stecker RS232-Schnittstelle
Sub-D 9polig
(7) Stecker Stromversorgung
Anschluss für mitgeliefertes
Steckernetzteil.
ACHTUNG!
Der Hönle UV-Scan darf nur mit dem mitgelieferten Ste-
ckernetzteil und den beiliegenden Zubehörteilen verwendet
werden. Bei Verwendung von anderen Netzteilen oder Er-
satzteilen kann der UV-Scan beschädigt werden.
1
1
3
1
2
5
4
1
1
7
6

UV-Scan
8 035923DE-EN c
2. Sicherheitshinweise
2.1. Allgemeine Hinweise
Die Kenntnis aller grundlegenden Sicherheitsvorschriften ist die Vorausset-
zung für den sicheren Umgang und den störungsfreien Betrieb des Geräts
Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um das Gerät
sicherheitsgerecht zu betreiben. Die Betriebsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit dem Ge-
rät arbeiten. Darüber hinaus sind die am Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten. Der Betreiber muss in re-
gelmäßigen Abständen das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals
überprüfen.
Gemäß den Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften ist der Betreiber angewie-
sen, eine angemessene und ausreichende Bewertung der Risiken, die
durch den Einsatz des Geräts entstehen, zu erstellen.
Diese muss sicherstellen, dass angemessene Kontrollmessungen auf-
rechterhalten werden, um diese Risiken zu minimieren oder auszuschalten.
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen können Sie bei
der Erstellung der Risikobewertung unterstützen.
2.2. Verpflichtung des Personals
Personen, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt sind, verpflichten sich vor
Arbeitsbeginn:
Die Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten.
das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanlei-
tung zu lesen und diese während des Betriebes ständig zu beachten.
Der Betreiber ist verantwortlich für die Einhaltung der an der Betriebsstätte
gültigen Vorschriften und Normen.
2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung des Geräts, als die in
der Beschreibung erläuterte, gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist ge-
fährlich.
Der Einsatz des UV-Scans im Bereich der Medizintechnik, zur Überwa-
chung von medizinischen und therapeutischen Bestrahlungsgeräten sowie
zur Vermessung des Arbeitsplatzes nach den Richtlinien der Berufsgenos-
senschaft zur Vermeidung gesundheitlicher Schäden durch UV-Strahlung
ist nicht zulässig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
das Beachten aller Benutzungshinweise in der Betriebsanleitung,
das Beachten der allgemeinen und speziellen Sicherheitshinweise in
dieser Betriebsanleitung,
die Einhaltung der Wartungs-, Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten,
das Einhalten der einschlägigen Vorschriften zur Unfallverhütung

035923DE-EN c 9
2.4. Besondere Hinweise bei UV-Scan mit integriertem Akku
Der UV-Scan mit Akku darf maximal bei einer Umgebungstemperatur zwi-
schen -20°C und +60°C gelagert werden. Die Betriebstemperatur (siehe
Kapitel 17.3 Umgebungsbedingungen Seite 33). ist gleich wie für den
UV-Scan ohne Akku.
Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und erhitzen Sie die Akkus nicht, da
sonst Explosionsgefahr besteht! Auch beschädigte Akkus können explodie-
ren.
Wenn der Akku getauscht werden muss, schicken Sie den UV-Scan an den
Hönle Kundendienst. Entsorgen Sie den UV-Scan mit integriertem Akku
ordnungsgemäß oder schicken Sie den UV-Scan an den Hönle Kunden-
dienst. Entsorgen Sie den UV-Scan mit integriertem Akku nicht über den
Hausmüll!
2.5. Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen"
der Dr. Hönle AG. Diese stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsab-
schluss zur Verfügung. Die Dr. Hönle AG übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzufüh-
ren sind:
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Betrieb mit defekten und / oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen,
Nichtbeachtung der Hinweise in den Betriebsanleitungen bezüglich Si-
cherheit, Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung des Gerätes,
eigenmächtige bauliche Veränderungen
Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß un-
terliegen,
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen,
Fremdkörpereinwirkung oder mechanische Beschädigung,
Ausfall der Kühleinheit bzw. deren Betrieb außerhalb der spezifizierten
Betriebsbedingungen (siehe Technische Daten)
Katastrophenfälle
höhere Gewalt.

UV-Scan
10 035923DE-EN c
2.6. Wartung und Beheben von Störungen
Im Kapitel „Wartung, Instandhaltung und Reinigung" sind alle notwendigen
Wartungsarbeiten beschrieben. Deren Ausführung gewährleistet einen zu-
verlässigen Betrieb.
Außer den in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Maßnahmen,
dürfen keine Reparaturen oder Veränderungen an dem Gerät durchge-
führt werden.
Tritt bei dem Gerät eine Störung auf, die anhand der Betriebsanleitung
nicht behoben werden kann, so muss mit dem Kundendienst der
Dr. Hönle AG Kontakt aufgenommen werden.
Nur Originalersatz- und Originalverschleißteile verwenden. Bei fremd-
bezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs-
und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.
Geräteteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen.
Ohne Genehmigung der Dr. Hönle AG dürfen keine Veränderungen,
An-, oder Umbauten an dem Gerät vorgenommen werden.
Kontaktadresse für Gewährleistungsansprüche, Reparatur- und Ersatzteil-
Service:
Dr. Hönle AG
UV-Technologie
Lochhamer Schlag 1
D-82166 Gräfelfing / München
Tel.: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148
E-Mail: [e-mail]
Website: www.hoenle.de