Hoover HN5D 84B User manual

Instruction Manual
FIVE DOOR
HN5D 84 B

1
-IT ATTENZIONE: Rischio di incendio / materiale infiammabile.
Il simbolo indica che esiste il rischio di incendio dal momento che
materiali infiammabili utilizzati. Fare attenzione a non provocare
un incendio accensione di materiale infiammabile. - EN-WARNING:
Risk of fire/flammable material. The symbol indicates there is a
risk of fire since flammable materials used. Taking care to avoid
causing a fire by igniting flammable material. - FR-
AVERTISSEMENT: Risque d'incendie/ matériau inflammable. Ce symbole indique qu'il
existe un risque d'incendie en raison de l'utilisation de matériaux inflammables. Attention
à ne pas provoquer d'incendie en enflammant des matériaux inflammables. - ES-
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio/material inflamable. El símbolo indica que hay riesgo
de incendio debido al uso de materiales inflamables. Proceder con cuidado para evitar
encender el material inflamable y provocar un incendio. - DE WARNUNG: Brandgefahr /
brennbare Stoffe. Das Symbol weist darauf hin, dass aufgrund der Verwendung von
brennbaren Materialien eine Brandgefahr besteht. Achten Sie darauf, dass Sie kein Feuer
verursachen, indem Sie brennbare Materialien entzünden. - PT-AVISO: Risco de
incêndio/material inflamável . O símbolo indica que existe um risco de incêndio porque
são usados materiais inflamáveis. Cuidado para evitar provocar um incêndio pela ignição
de material inflamável. - NL WAARSCHUWING: Brandgevaar/ ontvlambaar materiaal. Het
symbool geeft aan dat er brandgevaar bestaat omdat er ontvlambare materialen zijn
gebruikt. Wees voorzichtig om brand door ontsteking van ontvlambaar materiaal te
voorkomen. - CZ-VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru / hořlavý material. Symbol označuje
nebezpečí požáru vzhledem k tomu, že jsou použity hořlavé materiály. Dbejte opatrnosti,
aby zapálením hořlavého materiálu nedošlo k požáru. SK VAROVANIE: Riziko požiaru/
horľavý material. Symbol znamená, že existuje riziko požiaru z dôvodu použitých
horľavých materiálov. Dbajte na to, aby ste zabránili spôsobeniu požiaru vznietením
horľavého materiálu. - BG - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал .
Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими
материали. Трябва да се внимава и да се избегне причиняването на пожар поради
наличието на запалими материали. -PL OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru/materiał
łatwopalny. Symbol ten oznacza, że istnieje ryzyko pożaru ze względu na zastosowane
materiały łatwopalne. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć spowodowania pożaru w
wyniku zapalenia się materiału łatwopalnego. -EL-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος
πυρκαγιάς/εύφλεκτο υλικό. Το σύμβολο υποδηλώνει ότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς καθώς
χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Προσέξτε να αποφύγετε την πρόκληση πυρκαγιάς
αναφλέγοντας ένα εύφλεκτο υλικό. -FI-VAROITUS: Tulipalovaara/ syttyviä materiaaleja.
Symboli osoittaa, että on olemassa tulipalovaara käytettyjen syttyvien materiaalien vuoksi.
Muista varoa syttyvien materiaalien altistumisesta aiheutuvaa tulipaloa. -DK ADVARSEL: Risiko
for brand/brandbart materiale. Symbolet viser, at der er fare for brand, da der er anvendt
brandbare materialer. Pas på for at undgå at forårsage brand ved at antænde brandbart
materiale. -SV-VARNING: Risk för brand/brandfarligt material. Symbolen anger att det finns
risk för brand eftersom brandfarliga material används. Var försiktig för att undvika brand
genom att antända brandfarligt material.

2
LANGUAGES
Italiano...................................................................................................................................................................................... 3
English..................................................................................................................................................................................... 21
Français................................................................................................................................................................................... 37
Español ................................................................................................................................................................................... 55
Deutsch................................................................................................................................................................................... 72
Português................................................................................................................................................................................ 90
Nederlands............................................................................................................................................................................ 107
Ceština .................................................................................................................................................................................. 124
Slovenšcina ........................................................................................................................................................................... 140
български............................................................................................................................................................................. 155
Polski..................................................................................................................................................................................... 172
Ελληνικά ............................................................................................................................................................................... 188
Suomi.................................................................................................................................................................................... 205
Dansk .................................................................................................................................................................................... 220
Svenska ................................................................................................................................................................................ 235

3
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le
prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi
proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per
applicazioni simili quali:
-La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi
-Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
-Nei Bed&Breafast (B&B)
-Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli
alimenti; qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto
responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le
condizioni di garanzia.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni
importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore
non è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.
•Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo
aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere lontani i
bambini dall'imballo e dai relativi componenti.
I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il
soffocamento.
•Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell'accensione per
consentire all'olio del compressore di depositarsi se trasportato
orizzontalmente
•Al momento della consegna, verificare che il prodotto non sia
danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette
condizioni
•Non danneggiare il circuito del refrigerante
•Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di ventilazione
nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella
quale è incassato
•Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore, pulire
accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare
la formazione di ruggine
•L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno
due persone perché è pesante.
•Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle
dimensioni e all'uso.
•Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi
all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un
elettricista.

4
•L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-
240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono
causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo
della temperatura o al compressore oppure rumori anomali
durante il funzionamento. In tal caso, è opportuno montare un
regolatore automatico.
•Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione
dell'elettrodomestico è dotato di una spina a 3 conduttori
(collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori
(collegata a terra). Non tagliare né smontare mai il terzo
conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione
dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile.
•Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto
l'elettrodomestico durante e dopo il trasporto/spostamento, per
evitare che il cavo di rete venga tagliato o danneggiato. Se il cavo
di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico
o da un tecnico qualificato, per evitare rischi
•Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza
di olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua
•Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali
infiammabili
•PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il
coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti
surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione
dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della
classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se
l'interruzione dell'alimentazione dura di più, controllare gli alimenti e
consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti.
•Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente subito
dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto
tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si
bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura
del coperchio.
•Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche
nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico è destinato ad
ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali
che richiedono temperature rigide.
•Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare
la spina con le mani bagnate
•Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti
propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze
esplosive. Pericolo di esplosione!

5
•Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni
d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a
cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.
•Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la
conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non
sono del tipo consigliato dal produttore
•Non toccare gli elementi interni di raffreddamento, specialmente
con le mani bagnate, per evitare crepe o lesioni
•Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle
capacità fisiche, mentali o sensoriali, nonché le persone che non
conoscono perfettamente il funzionamento sicuro
dell'elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e le persone
vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile
della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone
vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico
non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni.
•I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico
•I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo
elettrodomestico
•PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non conservare
liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande gassate) nel
vano congelatore. Le bottiglie e lattine possono scoppiare!
•PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non mettere
mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal vano
congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura!
•Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la guarnizione
dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i
componenti di plastica e la guarnizione dello sportello
diventeranno porosi.
•Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica
all’elettrodomestico
•Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per
accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati
dal produttore
•Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o
forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai
asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo
sbrinamento
•Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco
sulla spia possono provocare incendi
•Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente
l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza
clienti.

6
•Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione
dell'elettrodomestico.
•Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa
variazione della temperatura può causare la rottura del vetro.
•AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano una
lieve quantità di refrigerante ecologico ma infiammabile (R600a) e
di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo
strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il refrigerante
fuoriesce, può lesionare gli occhi o incendiarsi.
•Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
- Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla rete
elettrica.
- Tenere lontano dall'elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di
ignizione.
- Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti.
- Informare l'assistenza clienti.
•AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.
•AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori portatili.
Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
•Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore
dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni
all'elettrodomestico. Questo elettrodomestico non può essere
impilato con altri elettrodomestici.
•Il prodotto è progettato e costruito solo per uso domestico
•È possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal produttore. Il
produttore garantisce che solo questi componenti soddisfano i
requisiti di sicurezza.
•L'apertura prolungata della porta può causare un significativo
aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico
•Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con
gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili
•Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore;
sciacquare l'impianto idrico collegato alla rete idrica se l'acqua
non è stata prelevata per 5 giorni
•Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in
frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti
o che non gocciolino su di essi
•Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti
nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti
pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e
alla produzione di cubetti di ghiaccio

7
•Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti
nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti
freschi
•Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di
tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta
aperta per evitare che si formi muffa all'interno
•Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente alla
conservazione del vino
•Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di
refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio
da incasso
•Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio di
refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti

8
PANORAMICA DEL PRODOTTO
AIR FRESH deodorizzatore
AIR FRESH deodorizzatore può far deodorare la parte d el frigorifero. Questa funzione
può essere accelerata quando il ventolino funziona.
“ Always flexible drawer ”
Questo cassetto è stato progettato in modo esclusivo con un'ampia gamma di
temperature da -7 a 5. Può essere frigorifero, 0 gradi (impostazione predefinita), -2
gradi, -7 gradi in modalità soft freezing (gli alimenti si possono ancora tagliare sotto
questa temperatura).
Green space
Green space può mantenere un'alta umidità che fornisce un ambiente di
conservazione ideale specialmente per frutta e verdura.
Cassetto Dry e Moist
Regolando l'umidità e la pressione dell'aria, il frigorifero crea un ambiente ideale e
delicato per la conservazione degli alimenti basato sul tipo di ingrediente.
Cassetto
Cassetto
Vassoio
Always flexible drawer
Cool space
Ripiano
Balconcino
Ripiano
LED
Trave verticale
Green space
Piastra moisture

9
Funzione intelligente
Il frigorifero può realizzare l'effetto di raffreddamento ottimale in questa modalità senza
regolazioni manuali.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato in casa o per altre applicazioni simili, come
ad esempio:
-- Negozio, ufficio o cucina di un'altra area d i lavoro;
-- Azienda agricola, albergo, motel e cliente in un ambiente living;
-- Ambiente di una pensione
-- Industria della ristorazione e applicazioni simili del settore non al dettaglio
PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO
Installazione
1. Rimuovere tutti gli imballi
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, comprese le basi in plastica espansa e i nastri
adesivi per il fissaggio degli accessori
2. Pulizia del frigorifero
Pulire il frigorifero prima dell'uso
3. Frigorifero fermo in posizioneverticale
Dopo il livellamento e la pulizia, lasciare che il frigorifero rimanga fermo per almeno 2
ore prima di essere attivato, in modo da garantire il normale funzionamento del
frigorifero.
4. Rimuovere la pellicola
Se sulla superficie del frigorifero è presente una pellicola di copertura, si prega di
rimuoverla completamente o il normale effetto della radiazione di calore del frigorifero
saràinfluenzato, con conseguente aumento del consumoenergetico.
5. Attivazione
Quando il frigorifero è attivato per la prima volta , entra automaticamente in funzione
intelligente, con l'icona Smart accesa.
Avvertenza: Togliere la protezione dai perni della spina. Ci vogliono 2 -3 ore prima che
il frigorifero possa essere usato normalmente. Non mettere gli alimenti in frigorifero subito
dopo che il frigorifero è statoattivato.
Avviso: Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non
destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso»
Trasporto
1. Scollegare il frigorifero.
2. Togliere tutto il cibo dal suo interno, pulire l'interno e aprire la porta per
asciugarlo.
3. Utilizzare nastri per fissare tutte le parti in movimento (ripiani, conte nitori e
cassetti) nel frigorifero e nel congelatore
4. Chiudere le porte del frigorifero e utilizzare del nastro adesivo per fissarle, per
evitare l'apertura quando si sposta.
5. Quando lo si trasferisce in una nuova casa, il frigorifero non deve essere
abbassato o inclinato di oltre 45° durante il trasporto. In caso contrario, può
causare malfunzionamenti.
6. Per evitare di graffiare il pavimento, coprire la parte inferiore del frigorifero. Si
prega di non effettuare movimenti forzati inorizzontale.
7. Si prega di non tenere le porte, la copertura superiore e gli altri tubi del
frigorifero durante il trasporto.

10
Il frigorifero non può mai essere sdraiato!
Posizionamento
Il frigorifero deve essere posizionato su un terreno solido. Quando è richiesta un'altezza
maggiore, è necessario selezionare un blocco di spessoramento rigido e
incombustibile. Se c'è una leggera oscillazione, il piede nero regolabile nella parte
anteriore del frigorifero può essere regolato. Ruotare in senso orario per sollevare il
frigorifero.
Tenere lontano da fonti di calore e dalla luce solare per evitare malfunzionamenti del
frigorifero.
Non dovrebbero esserci ostacoli in prossimità del frigorifero o all'interno dello spazio
libero integrato. Per mantenere il frigorifero ventilato, ci dovrebbero essere almeno 10
cm contro la parete per ogni lato.
Non collocare mai il frigorifero in un luogo umido o soggetto a spruzzi d'acqua.
Eventuali gocce d'acqua o altre contaminazioni devono essere eliminate con un
panno morbido per evitare la formazione di ruggine o qualsiasi danno all'isolamento
elettrico.
Non usarlo sotto i 5 gradi, non usarlo all'esterno o sotto la pioggia.
Per evitare che si inclini in avanti, ruotare il piede regolabile e assicurarsi che sia
completamente a contatto con la superficie. Non utilizzare mai la plastica espansa
come distanziatore o cuscinetto per sollevare il frigorifero.
Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla
classe climatica indicata nell’etichetta dell’apparecchio:
• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a
una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»
• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»
• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»
• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»
La camera frigorifera viene utilizzata principalmente per conservare alimenti (verdura,
frutta e snack) da conservare per un breve periodo o da consumare di tanto in tanto.
Camera a temperatura variabile
La temperatura in questo spazio è regolabile da -7 a 5. Può essere 5 gradi (frigorifero),
0 gradi (impostazione predefinita), -2 gradi, -7 gradi in modalità soft freezing (gli

11
alimenti si possono ancora tagliare sotto questa temperatura). L'ambiente a 0 gradi può
prolungare il tempo di conservazione di alimenti freschi. Viene utilizzato per conservare
gli alimenti da consumare a breve termine da consumare a breve termine come
carne, pesce e formaggi (anche affettati), eventualmente anche frutta e verdure che
necessitano di bassissime temperature.
Cella di congelamento
La cella di congelamento può raggiungere temperature molto basse, che possono
conservare gli alimenti per un l ungo periodo. Pertanto, si raccomanda vivamente di
mettere gli alimenti che devono essere conservati a lungo, ma si prega di fare riferimento
alleistruzioni di conservazione sulla confezione degli alimenti.
Funzione Super freezing (surgelamento)
Quando si mettono in freezer grandi quantità di alimenti, si prega di utilizzare questa
funzione (fare riferimento alla relativa descrizione). Se gli alimenti sono di un peso
inferiore a 1 kg o sono stati congelati, non è necessario metterla in funzione.
Istruzioni e precauzioni per gli alimenti surgelati
Gli alimenti caldi devono essere raffreddati a temperatura ambiente prima di essere
inseriti.
Utilizzare confezioni o sacchetti con superfici asciutte per evitare che gli alimenti siano
congelati insieme. Utilizzare confezioni o sacchetti inodori, non tossici, ermetici,
impermeabili e non inquinanti, per evitare tracce di odore o deterioramento
Indicare i nomi, le date di introduzione e le date di scadenza degli alimenti sulle
confezioni o sui sacchetti secondo i suggerimenti del produttore per evitare qualsiasi
scadenza.
Per ottenere una surgelazione facile e di buona qualità, gli alimenti devono essere
divisi in piccole e adeguate porzioni in base alla quantità richiesta per la cottura, e
ogniporzione non deve superare i 2,5kg.
In linea di principio, la quantità richiesta di alimenti deve essere estratta e scongelata
e nessun alimento scongelato deve essere nuovamente congelato, o altrimenti la
qualità di tali alimenti diminuisce, a meno che alcuni prodotti alimentari non siano
nuovamente cotti e congelati come piatti
Gli alimenti freschi introdotti devono essere in quantità adeguata che rientra nella
capacità del frigorifero (vedi "Dati tecnici").
Si prega di attivare la funzione di power-freeze 24 ore prima del surgelamento
quando è necessario conservare grandi quantità di alimenti.
Per ottenere uno spazio di conservazione più grande, è possibile rimuovere i cassetti
nel congelatore
Lampada a LED e sua sostituzione
Lampada a LED: 12 V cc 2 W
La lampada adotta il LED come sorgente luminosa, con basso consumo energetico e
lunga durata. Se c'è qualche anomalia, si prega di contattare il servizio clienti per
sostituirla
Utilizzo della funzione di temperatura variabile

12
5: Pu ò essere utilizzato come vano frigorifero tra 0°C e 5°C
0 °C: temperatura ideale per conservare carni, pesce e formaggi (anche affettati),
eventualmente anche il sushi sempre nell'arco di tempo della data di scadenza
indicata nella confezione di sushi o sashimi acquistata.
-7 ° C: soft freezing. Temperatura intermedia di congelazione soft per preparare
determinati alimenti alla scongelazione e cottura.
Potete inserire nel cassetto in modalità Soft Freezing quegli alimenti surgelati che
necessitano di essere scongelati per breve tempo per preparar li alla cottura. In tal
modo, la cottura di questi alimenti avverrà più velocemente e si ridurrà lo shock
termico, quindi rimarranno più sani e manterranno meglio le loro proprietà nutritive.
Inmodalità Soft Freezing potete anche inserire per qualche minuto lacarne eil pesce
che desiderate marinare: a -7°C infatti si scongeleranno a tal punto che sarà più
semplice tagliarli a fette; dopo averli affettati, si scongeleranno in breve tempo e
potete già marinarli e consumarli come preferite (ad esempio come carpaccio di
pesce o carne).
Quando è regolato a -7, lo scomparto diventa soft-freezing, con i vantaggi elencati di
seguito: Tempo scongelato: Gli alimenti in questo ambiente non hanno bisogno di
essere scongelati manualmente o tramite forno a microonde, il che riduce il consumo
energetico e facilita la vita.
Preservare la nutrizione e la freschezza: Quando la carne è scongelata, non c'è acqua
che si scinde con il sangue che esce dalla carne , il che mantiene meglio le proprietà
nutritive. Facile da tagliare: Gli alimenti sono più facili da affettare, con una forma fissa
prima e dopo il taglio. Potete così affettare meglio il pane congelato, ma anche carni e
pesci per prepararli al carpaccio.
Accorgimenti per il risparmio energetico
· L'elettrodomestico deve essere posizionato nel punto più fresco della stanza, lontano
da elettrodomestici che producono calore, lontano da condotti di riscaldamento, al
riparo dalla luce diretta del sole.
· Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli
nell'elettrodomestico. Un riempimento eccessivo fa andare a male gli alimenti.
· Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di
inserirli nell'elettrodomestico. In questo modo si riduce la formazione di brina all'interno
dell'elettrodomestico. Il cassetto dell'elettrodomestico non deve essere rivestito con
foglio di alluminio, carta cerata, o carta da cucina.
· I rivestimenti interferiscono con la circolazione de ll'aria fredda, rendendo
l'elettrodomestico meno efficiente.
· Organizzare ed etichettare gli alimenti per ridurre le aperture delle porte e le ricerche
estese. Rimuovere quanti più alimenti possibile in un colpo solo e chiudere la porta il più
rapidamente p ossibile.
· La configurazione a maggior risparmio energetico richiede che il cassetto, la scatola
del cibo e i ripiani siano posizionati nell'apparecchio come freschi di fabbrica e il cibo
da posizionare senza bloccare l'uscita dell'aria del condotto

13
VISUALIZZAZIONE
Introduzione delle chiavi
A. Tasto funzione Smart: premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione
Smart
B. Tasto funzione vacanze: premere questo tasto per attivare o disattivare la
funzione vacanze
C. Pulsante di selezione dei vani: scegliere il vano frigorifero, “Always flexible drawer” e
freezer
D. Pulsante di regolazione della temperatura: regola la temperatura del vano scelto
E. Tasto funzione di fast-freeze (o super freezing): premere questo tasto per attivare
o disattivare la funzione di super-freezing
F. Tasto blocco pannello: Premere il tasto per 3 secondi per bloccare o sbloccare il
pannello Istruzioni degli indicatori:
a. icona dell'indicatore di blocco del pannello: Il pannello è bloccato quando
l'icona è accesa
b. icona dell'indicatore di temperatura: L'icona indica la temperatura di una parte
scelta
c. icona del comparto frigorifero: l'icona dell'indicatore di temperatura indica la
temperatura del comparto frigorifero quando l'icona è ac cesa.
d. icona “Always flexible drawer” l'icona dell'indicatore di temperatura indica la
temperatura del vano “Always flexible drawer” quando l'icona è accesa
e. icona comparto congelatore: l'icona dell'indicatore di temperatura indica la
temperatura del comparto congelatore quando l'icona è accesa.
f. icona temperatura: l'icona indica se la temperatura di impostazione è già stata
raggiunta.
Istruzioni per le funzioni:
Blocco/sblocco del pannello
Blocco automatico
Questo pannello può essere bloccato auto maticamente se non ci sono tasti azionati
per 30 secondi.
Blocco/sblocco manuale
Quando il pannello è sbloccato, premere il "tasto di blocco del pannello" per 3
secondi, l'icona dell'indicatore di blocco del pannello si accende con un segnale
acustico dal cicalino e il pannello è bloccato.

14
Quando il pannello è bloccato, premere il "tasto di blocco del pannello" per 3
secondi, l'icona dell'indicatore di blocco del pannello si spegne con un segnale
acustico dal cicalino e il pannello è sbloccato.
Avvertenza: Quando il pannello è bloccato, la funzione intelligente, la funzione
vacanze, la funzione di power-freeze, la selezione del vano, la regolazione della
temperatura e così via non possono essere azionate; per attivare il pannello è
necessario sbloccarlo.
Funzione intelligente
Quando il pannello è sbloccato, premere il "tasto funzione intelligente", l'icona
dell'indicatore di funzione intelligente si accende e il frigorifero è in modalità
intelligente.
Quando il pannello è in modalità intelligente, premere i l "tasto funzione intelligente",
l'icona dell'indicatore di funzione intelligente si spegne e la modalità intelligente è
disattivata.
Avvertenza: Quando il frigorifero è in modalità intelligente, non è possibile regolare la
temperatura del frigorifero e del freezer, oppure l'icona dell'indicatore di funzione
intelligente lampeggia per 3 volte con segnali acustici, ricordandovi che il frigorifero è
in modalità intelligente. Quando il frigorifero è in modalità intelligente, impostando la
funzione vacanze o la funzione power-freeze si disattiva automaticamente la modalità
intelligente eilfrigorifero passa in modalità vacanza o super-freeze.
Funzione Vacanza
Quando il pannello è sbloccato, premere il "tasto funzione vacanza", l'icona
dell'indicatore di funzione vacanza si accende e il frigorifero è in modalità vacanza.
Quando il pannello è in modalità vacanza, premere il "tasto funzione vacanza",
l'icona dell'indicatore di funzione vacanza si spegne e la modalità intelligente è
disattivata.
In modalità vacanze, l'impostazione degli scomparti “Always flexible drawer”e freezer
sarà modificata, ma il frigorifero sarà automaticamente impostato a 17 gradi, il che
impedirà allo scomparto di generare odori particolari e permetterà di risparmiare
energia.
Quando la modalità vacanza è disattivata, la temperatura del vano frigorifero ritorna
all'ultima impostazione prima di entrare in modalità vacanza. Se l'ultima impostazione
del frigorifero è in modalità OF, la temperatura di default del vano frigorifero sarà di 5
gra di dopo la disattivazione della modalità vacanza.
Avvertenza: Quando il frigorifero è in modalità vacanza, non è possibile regolare la
temperatura del frigorifero e, oppure l'icona dell'indicatore di funzione intelligente
lampeggia per 3 volte con segnal i acustici, ricordandovi che il frigorifero è in
modalità vacanza. Quando il frigorifero è in modalità vacanza, impostando la
funzione vacanza o la funzione power-freeze si disattiva automaticamente la
modalità vacanza e il frigorifero passa in modalità vacanza o super-freeze.
Impostazione della funzione super freezing
Quando il pannello è sbloccato premere il "tasto power -freeze", l'icona

15
dell'indicatore power- freeze si accende e il frigorifero è in modalità "power -freeze".
Quando il pannello è in modalità "power-freeze", premere il tasto "power-freeze" in
basso, l'icona "power-freeze" si spegne e la modalità "power-freeze" è disattivata.
Quando la modalità "power -freeze" non è disattivata dall'utente, nella modalità
"power -freeze", il frigorifero seguirà l 'impostazione. La funzione si disattiva
automaticamente se è stata in tale modalità per 50 ore.
La modalità "power-freeze" è stata progettata per mantenere i valori nutritivi degli
alimenti. Potrebbe congelare completamente il cibo in breve tempo. Se avet e
bisogno di conservare una grande quantità di alimenti, si consiglia di impostare la
modalità "power -freeze" 24 ore prima per abbassare la temperatura e poi mettere gli
alimenti. La velocità di raffreddamento del freezer aumenta. Può congelare il cibo
più velocemente e conservare meglio i valori nutritivi.
Attenzione: La temperatura del freezer non può essere modificata in modalità "power
-freeze", oppure l'icona dell'indicatore di funzione power -freeze lampeggia per 3
volte con segnali acustici, ricordandovi che il frigorifero è in modalità power -freeze.
Quando il frigorifero è in modalità power-freeze, impostando la funzione intelligenza si
disattiva automaticamente la modalità power-freeze e il frigorifero passa in modalità
intelligente.
Impostazione e regolazione della temperatura
Quando il pannello del display si illumina, una delle tre parti dell'icona dell'indicatore
del vano lampeggia con l'illuminazione delle altre due parti. La parte lampeggiante
indica che è stato scelto il vano corrispondente ( la parte superiore rappresenta il
frigorifero, la parte centrale rappresenta il cassetto “Always flexible”, la parte inferiore
rappresenta il freezer). La parte lampeggiante passerà automaticamente a quella
successiva, con l'icona dell'indicatore di temperatura che mostra la temperatura
reale del vano corrispondente.
Regolazione della temperatura del frigorifero
Quando il pannello è sbloccato, toccare il tasto di selezione del vano per far
lampeggiare la parte del frigorifero, quindi premere il tasto di reg olazione della
temperatura. L'icona dell'indicatore di temperatura inizia a lampeggiare con un
segnale acustico e l'elettrodomestico è pronto per l'impostazione. Per ogni tocco del
tasto di regolazione della temperatura, si sente un segnale acustico e la t emperatura
del frigorifero scende di 1 grado. La variazione del livello di temperatura segue la
sequenza "05 ； 04 ； 03 ； 02 ； 01 ； OF ； 09 ； 08 ； 07 ； 06 ； 05". La temperatura viene
regolata con l'arresto del lampeggio se non viene premuto alcun tasto per 5 secondi.
Quando i l frigorifero è su OF, è spento. Quando si cambia la temperatura ad un altro
livello, il frigorifero si accende e inizia la refrigerazione.
Avvertenza: Quando il vano frigorifero è spento, la sua refrigerazione si arresta.
Togliere tutto quanto si trova al suo interno. Quando il vano frigorifero è spento, l'avvio
della funzione intelligente o della funzione vacanza attivano automaticamente il
vano frigorifero.
Regolazione della temperatura del vano “Always flexible drawer”
Quando il pannello è sbloccato, t occare il tasto di selezione del vano per far

16
lampeggiare la parte “Always flexible drawer”, quindi premere il tasto di regolazione
della temperatura. L'icona dell'indicatore di temperatura inizia a lampeggiare con un
segnale acustico e l'elettrodomestico è pronto per l'impostazione. Per ogni tocco del
tasto di regolazione della
temperatura, si sente un segnale acustico e la temperatura del vano “Always flexible
drawer” scende di 1 grado. La variazione del livello di temperatura segue la
sequenza riportata qui di seguito:
“00-,01,-02,-03,-04,-05,-06,-07,
OF,05,04,03,02,01,00”. La temperatura si stabilizzerà con l'arresto del lampeggio se non
viene attivato alcun tasto per 5 secondi. Quando il vano “Alwaysflexible drawer”è
sul livello OF, è spento. Quando si cambia la temperatura ad un altro livello, il vano
“Always flexible drawer”si accende e inizia la refrigerazione.
Avvertenza: Quando il vano “Always flexible drawer”è spento, la sua refrigerazione s i
arresta. Togliere tutto quanto si trova al suo interno.
Regolazione della temperatura del freezer
Quando il pannello è sbloccato, toccare il tasto di selezione del vano per far
lampeggiare la parte del freezer, quindi premere il tasto di regolazione della
temperatura. L'icona dell'indicatore di temperatura inizia a lampeggiare con un
segnale acustico e l'elettrodomestico è pronto per l'impostazione. Per ogni tocco del
tasto di regolazione della temperatura, si sente un segnale acustico e la temperatura
de l vano del freezer scende di 1 grado. La temperatura cambierà di livello secondo
la sequenza “-18,-19,-20,-21,-22,-23,-24,- 15,-16,-17,-18”. La temperatura si stabilizzerà
con l'arresto del lampeggio se non viene attivato alcun tasto per 5 secondi.
Funzione di controllo del pannello display
Quando le porte sono chiuse, il display si spegne tra 30 secondi se non viene azionato
alcun tasto. Si accende quando si preme un tasto qualsiasi o si apre la porta.
Allarme di apertura porta
Quando il frigorifero rileva che la porta è stata aperta per più di 1 minuto, emette 3
segnali acustici con un intervallo di 0,5 secondi. Se è ancora aperto, lo stesso allarme
si spegne ogni 30 secondi fino a quando la porta non viene chiusa oppure se la porta
è stata aperta per più di 7 minuti, con il LED spento.
Funzione di memoria di spegnimento
Questo frigorifero è dotato di funzione di memoria di spegnimento. Lo stato al
momento dello spegnimento verrà registrato. Il frigorifero continuerà a seguire
l'impostazione e lo stato registrato prima dello spegnimento una volta riacceso. La
funzione di blocco del pannello non verrà registrata. Il pannello si sblocca quando
viene nuovamente attivato.

17
Suggerimenti per la conservazione degli alimenti freschi
Conservazione nel comparto frigorifero
1.Burro, formaggio, spezie ecc.
2 uova, lattine, cibo in scatola, ecc.
3. Bevande e cibi in bottiglia.
4.Cibi sottaceto, snack ecc.
5.Prodotti a base di carne, snack ecc.
6.Pasta, tofu al latte, latticini, ecc.
7.Frutta secca, olio di burro,
cioccolato
8.Frutta, verdura, insalata, ecc.
• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile,
a -18°C nel vano freezer.
• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più
lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni
prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati
da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura,
quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del
termostato.
• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla
confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando
l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C,
due stelle -12°C, tre stelle -18°C).
DOMANDE E RISPOSTE
Nessuna refrigerazione
Assicurarsi che il frigorifero sia collegato correttamente (spina, presa di corrente,
fusibile) Che la tensione di alimentazione non sia troppo bassa
L'apparecchio è rumoroso.
Il liquido refrigerante scorre o l'evaporatore produce un suono di ebollizione dovuto
all'evaporazione del refrigerante
Il frigorifero non è stabile al primo utilizzo, è normale che emetta un ronzio
Le tubazioni dell'evaporatore e del refrigerante all'interno producono un leggero
scricchiolioa causa di espansione o restringimento
Quando il frigorifero inizia e smette di funzionare, gli elementi possono causare rumori
metallici.
Refrigerazione inefficiente
Se la temperatura è impostata su valori eccessivamente elevati
La porta viene aperta frequentemente o la porta viene aperta a lungo o la porta non
viene chiusa ermeticamente.
Sia che sia esposto alla luce diretta del sole o vicino alla stufa o al fornello a gas.
Scarsa ventilazione, lasciare spazio sufficiente per consentire una corretta
ventilazione.

18
Rumore troppo forte
Se il pavimento è morbido o flessibile e se il frigorifero è posizionato in modo
equilibrato. L'elettrodomestico tocca uno degli oggetti che si trovano intorno.
Il tasto del frigorifero non può essere azionato
Controllare se il frigorifero è spento.
Controllare se c'è un'operazione errata, seguire il tasto " Introduzione funzione".
L'armadio del frigorifero produce calore
Le superfici frontali e laterali del frigorifero dissipano il calore.
Tali parti possono diventare particolarmente calde in estate o quando è stato avviato
inizialmente.
Il compressore funziona frequentemente o funziona per un periodo di tempo troppo
lungo
Al primo utilizzo, è normale che duri a lungo.
È stato introdotto troppo cibo in una sola volta per poter essere refrigerato. La porta è
stata aperta troppo spesso in condizioni di caldo.
Una porta dell'elettrodomestico non è ben chiusa.
L'impostazione della temperatura del vano freezer è troppo bassa, vedere
"Introduzione alla funzione".
L'illuminazione interna non funziona.
Se la spina di rete non è collegata alla presa di corrente. Se la lampada a LED è fuori
servizio.
Nessuna refrigerazione del frigorifero e vano “Always flexible drawer”
Il frigorifero e il vano “Always flexible drawer”possono essere spenti separatamente, si
prega di verificare se è in posizione OFF.
Cura e pulizia
Sbrinamento
Attenzione! Si tratta di un frigorifero raffreddato ad aria e antigelo con sbrinamento
automatico e l'acqua prodotta dallo sbrinamento viene conservata in una vaschetta
di evaporazione ed infine evapora, quindi non è necessario uno sbrinamento
manuale.
Attenzione! Fatta eccezione per i mezzi raccomandati dal costruttore,
nessun'apparecchiatura meccanica oppure altri mezzi possono essere utilizzati per
accelerare il processo di scongelamento.
Pulizia
Gli alimenti lasciati nel frigorifero possono produrre cattivi odori, per cui il frigorifero
deve essere pulito regolarmente:
Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione prima della pulizia.
Per la pulizia del frigorifero utilizzare un panno morbido o una spugna inumi dita in
acqua calda (può essere aggiunta con un detergente neutro).
Attenzione! Non utilizzare spazzole rigide, spazzole d'acciaio, abrasivi (ad es.
dentifricio, detersivo, ecc.), solventi organici (ad es. benzina, acetato di isoamile,
acetone, etanolo, ecc.), acqua calda, acidi o prodotti alcalini per pulire il frigorifero.
Pulire la superficie del frigorifero con un asciugamano asciutto.

19
Attenzione! Non spruzzare direttamente l'acqua sul frigorifero, perché può causare
facilmente la formazione di ruggine , perdite elettriche e guasti.
Quando l'interno è macchiato di olio da cucina o di condimento, pulirlo in tempo.
Pulire sempre dalla polvere il retro e i lati destro e sinistro del frigorifero per migliorare
la dissipazione del calore.
Le strisce di tenuta delle porte si sporcano facilmente, prestare attenzione a
mantenerle pulite.
Attenzione! Non è consentito danneggiare i tubi frigoriferi durante le operazioni di
manutenzione e pulizia.
Non utilizzo per un periodo più lungo
Dopo un'interruzione di corrente, anche in estate, nel giro di poche ore, è possibile
conservare alimenti senza problemi.
Dopo l'interruzione di corrente, non mettere nuovi alimenti e cercare di non aprire la
porta del frigorifero.
Se si sa che l'alimentazione elettrica si interrompe, si dovrebbero fare più cubetti di
ghiaccio, e utilizzare un contenitore a tenuta d'acqua, collocandolo nella parte
superiore del vano interno.
Attenzione! A causa di mancanza di alimentazione o altri guasti, la temperatura nel
congelatore aumenterà, il che ridurrà la durata di conservazione degli alimenti e
danneggerà il gusto degli alimenti stessi.
Se il frigorifero deve rimanere fuori servizio per un lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, spegnere l'alimentazione e pulire il frigorifero come descritto
sopra. Quando il frigorifero non viene utilizzato, la porta deve essere aperta per
evitare i cattivi odori di alimenti nel frigorifero.
Attenzione! In circostanze normali, non disattivare il frigorifero, in modo da non influire
sulla durata di vita del frigorifero. Dopo aver scollegato l'alimentazione elettrica,
tenere il frigorifero staccato almeno 7 minuti prima di ricollegarlo di nuovo.
DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI
termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono
disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima
unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo
di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni
dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;
ASSISTENZA TECNICA
Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo
paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il
modulo per contattare l'assistenza tecnica