Hoover ARYA User manual

®
®
PRINTED IN P.R.C.
48003560/01
INSTRUCTION MANUAL
ARYA
1
N*
* Certain models only
ENGLISH GB
FRANÇAIS FR
DEUTSCH DE
ITALIANO IT
ESPAÑOL ES A
B
CD
E
F
G
H
I
J
K
L
E
M

2
7 10
1012
6 7
a) b) c)
34
9
“click”
* Certain models only
7
5 7
67
8
11 10
12
13
7
12

1
GB
This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide.
Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only
attachments recommended or supplied by Hoover.
WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and
must notbe earthed. This plug i tted with a 13 amp fuse (UK only).
IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue – Neutral Brown – Live
STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any
static discharge is not hazardous to health.
AFTER USE: Switch the cleaner and remove the plug from the electricity supply.
Always switch and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any
maintenance task.
SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with the
appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the
elderly or the i rm.
HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and cient operation of this appliance
we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover
service engineer.
(*Certain Models Only)
IMPORTANT SAFETY REMINDERS
Position the cleaner above you when cleaning the stairs.•
Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up.•
Pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar•
items.
Spray with or pick up liquids, cleaning ids, aerosols or their vapours as this•
may cause riskre/explosion.
Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the•
supply cord.
Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner.•
Use the appliance to clean people or animals.•
Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged•
stop using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover
service engineer must replace the supply cord.
IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
A.
B.
Surface selector pedalC.
Cleaner lock releaseD.
Dust containerE.
Dust container handleF.
Dust container release buttonG.
Lower cord hookH.
Power cordI.
Upper cord hookJ.
Separation unitK.
L.
Dust container door release button
Hard oor nozzle*
M.
N.
ASSEMBLING YOUR CLEANER
Remove all components from the packaging.
Assemble the cleaner handle to the main body1. [2a]osition with the supplied
screw. [2b]
Secure the nozzle to the product.2. [2c]
USING YOUR CLEANER
Power switch:
To switch the cleaner on, press the power button in the centre of the cleaner.1. [3]
To swit he product, repress the same button.2.
Surface selector:
Select the type of surface to be cleaned by pressing the pedal in the nozzle.1. [1C]
Hard Floor – Brushes are lowered to protect t oor.
Carpet – Brushes are raised for the deepest clean.
Cleaner lock release:
To start cleaning, unlock the cleaner by pressing with your foot the locking pedal on the
nozzle. [4]
Cord storage:
To store the cord after cleaning:
Wrap the cord around the two cord hooks.1. [5]
For quick cord unwind rotate the lower cord hook.2. [6]
AryaManual__1-3_union2.indd 1 29/03/2011 13.08.33

2
GB
(*Certain Models Only)
CLEANER MAINTENANCE
Emptying the Dust Container
Press the bin release button downward and remove the dust bin from the cleaner.1. [7]
Hold the container using the bin handle and press the bin emptying latch. The2.
dustcontainer door will automatically open. [8]
Once empty, gently tap or shake the container to release any excess dust.3.
IMPORTANT - Do not ll above the max level mark shown on the bin.
Cleaning the w ters
The clea wi aintain optimum cleaning
performance, reg gainst the side of the bin to release
dust.
The pre-motor ld be washed every 5 container empties or when the ter has
excessive dust level.
IMPORTANT: All bagless cleaners require regular ter cleaning. Failure to clean your
rs may result in air blockage, overheating and product failure. This may invalidate
your guarantee.
IMPORTANT: Regularly check and maintain th lters.
IMPORTANT: Alwaysensur lter pack is fully dry before use.
To access the Pre-Mot ter:
1. Press the bin release button downward and remove the dust bin from the cleaner.
Rotate the upper section of the bin to remove from the dust container.2. [9]
Remove t lter pack.3. [10]
Gently tap and wash er,4. do not use hot water or detergents. [11] Remove
excess water and leave to dry fully before re-using. [12]
Reassemble the pre-motor lter pack once fully dry and r t to the cleaner.5.
Cleaning the dust bin / separation unit
1. Place the bin o at surface and remove th lters.
Remove the separation system by lifting from the dust container.2. [13]
Use a cloth to remove excessive dust from the separation unit surface.3.
Rthe separation unit into the dust bin and r lters in position.4.
R the dust bin to the cleaner.5.
IMPORTANT - For optimum performance, we recommend that Airvolution system is
inspected after each empty.
Removing a blockage
Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying the dust container’.1.
If the dust container is empty but suction is still low:2.
D lters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the washabl lters’.A.
Check the bin inlet by removing the bin and checking inside the bin inlet.B.
Check if pre-mot lter is tted and lter door is closed.C.
IMPORTANT - Switch the clean and remove the plug from the electricity supply
before checking cleaner.
USER CHECKLIST
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before
calling your local Hoover service.
Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical•
appliance.
Is the dust container over lled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•
ter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•
Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically•
reset.
IMPORTANT INFORMATION
Hoover spares and Consumables
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover
dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.
Consumables:
FilterrotomerP S106 35601198•
Polisher PO1 35600943•
Spares:
Carpet and Floor Nozzle G136 35601208•
Hard Floor Nozzle G137PC 35601209•
AryaManual__1-3_union2.indd 2 29/03/2011 13.08.33
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:24:24 AM

3
GB
(*Certain Models Only)
Quality and the Environment
Quality
BSI ISO 9001
Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made
using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.
The Environment:
This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold
waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of
electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Your Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
AryaManual__1-3_union2.indd 3 29/03/2011 13.08.33

4
FR
Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément
aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement
comprises avant d’utiliser l’appareil. N’utilisez que les accessoires recommandés ou fournis
par Hoover.
MISE EN GARDE : L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est
doublement isolé et ne doit pas être relié à la terre. Cette che est équipée d’un fusible 13
ampères (uniquement au R.U.).
IMPORTANT : Les lsdu cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant :
Bleu – Neutre Marron – Phase
ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une petite
accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas
dangereusespour la santé.
APRES UTILISATION : Eteignez l’aspirateur et débranchez la prise de l’alimentation
secteur.
Eteignez et débranchez toujours l’aspirateur avant de le nettoyer ou de procéder à son
entretien.
SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTES À SE SERVIR
DE L’APPAREIL : Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou ses commandes.
L’utilisation sans surveillance de cet appareil est déconseillée aux enfants et aux personnes
qui ne seraient pas aptes à s’en servir.
SERVICE HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et ecace de cet appareil, nous
recommandons de n’en coner l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover
agréé.
(*Sur certains modèles uniquement)
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Placer l’aspirateurplus haut que vous lorsque vous nettoyez desescaliers.•
Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer des•
liquides.
Aspirer des objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes•
ou autres objets similaires.
Pulvériser ou aspirer des liquides inammables, des produits d’entretien liquides, des•
aérosols ouleurs vapeurs car cela comporte des risques d’incendie ou d’explosion.
Faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation ou débrancher la prise en tirant•
sur le cordon.
Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou vos jambes•
quand vous utilisez l’aspirateur.
Utiliser l’appareil sur des personnesoudes animaux.•
Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation•
est endommagé, arrêter IMMEDIATEMENT l’aspirateur. Pour éviter les risques d’accident,
un réparateurHoover agréé doit remplacer le cordon.
IL EST IMPORTANT DE NE PAS :
PREMIÈRE UTILISATION
Bouton de Marche/Arrêt.A.
Brosse pour moquette et solB.
Pédale sélection de surfaceC.
Déverrouillage de l’aspirateurD.
Bac à poussièreE.
Poignée du bac à poussièreF.
Bouton pour détacher le bac à poussièreG.
Crochet inférieur cordonH.
Cordon d’alimentationI.
Crochet supérieur cordonJ.
Unité de séparationK.
Filtre pré-moteurL.
Bouton pour ouvrir la trappe du bac à poussièreM.
Brosse pour sol dur*N.
MONTAGE DE L’ASPIRATEUR
Sortez tousles composants de l’emballage.
Montez la poignée1. [2a] de l’aspirateur et xez-laà l’aide de la vis fournie. [2b]
Fixez labrosse à l’appareil.2. [2c]
UTILISATION DE L’ASPIRATEUR
Bouton d’alimentation :
Pourallumer l’appareil, appuyez sur le bouton au centre de l’aspirateur.1. [3]
Pouréteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur le même bouton.2.
Sélecteur de surface
Sélectionnez le type de surface à nettoyer en appuyant sur la pédale de la brosse.1.
[1C]
Sol dur–Les brosses sont baisséespour protéger le sol.
Moquette – Les brosses sont relevées pour un nettoyage en grande
profondeur.
Déverrouillage de l’appareil:
Pour utiliser l’aspirateur, déverrouillez-le en appuyant avec le pied sur la pédale de blocage
autonome située sur labrosse. [4]
Rangement du cordon:
Pour ranger le cordon après le nettoyage :
Enroulezle cordon autour de deux crochets.1. [5]
Pourdérouler rapidement le cordon, tournez le crochet inférieur.2. [6]
AryaManual__1-3_union2.indd 4 29/03/2011 13.08.33

5
FR
(*Sur certains modèles uniquement)
ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR
Vidage du bacà poussière
Faites glisser le bouton de déverrouillage du bac à poussière vers le bas et retirez-le de1.
l’appareil. [7]
Tenez le bac à l’aide de la poignée et appuyez sur le bouton de vidage. La trappe du2.
bac à poussière s’ouvre automatiquement. [8]
Après avoir vidé le bac, tapotez dessus ou agitez-le pour éliminer tout résidu de3.
poussière.
IMPORTANT - Ne remplissez pas la cuve au-dessus du repère de niveau maximum.
Nettoy res lavables
L’aspirateur est équipé d’un ltre pré-moteur
.
Pour une performance
optimale d’aspiration, retirez régulièrement le ltre et tapotez-le contre le
côté de la poubelle pour décoller lapoussière.
Lltre pré-moteur doit être lavé régulièrement. Au moins après 5 vidages.
IMPORTANT : Tous les aspirateurs sans sac nécessitent un nettoyage régulier du ltre.
Un défaut de nettoyage des res peut entraîner un blocage d’air, une sur e et
un défaut du produit. Ceci peut annuler votre garantie.
IMPORTANT : Contrôlez et entretenez régulièrement les ltres.
IMPORTANT : Veillez toujours à ce que le jeu ltre soit bien sec avant utilisation.
Pour accéder au re de protection du moteur :
1. Faites glisser le bouton de déverrouillage du bac à poussière vers le bas et retirez-le de
l’appareil.
Tournez la section supérieure du bac pour le retirer du bac à poussière.2. [9]
Retirez le jeu d ltres.3. [10]
Tapotez doucement et lavez le ltre,4. n’utilisez pas d’eau chaude ni de détergents.
[11] Eliminez l’excédent d’eau et laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser.
[12]
Remontez le jeu de ltres pré-moteur une fois complètement sec et remettez le bac à5.
poussière sur l’aspirateur.
Nettoyage du bac à poussière. /de la unité de séparation
1. Placez la cuve sur une surface plate et retirez ltres.
Retirez le système de séparation en le soulevant du bac à poussière.2. [13]
Eliminez la poussière de la surface de l’unité de séparation à l’aide d on.3.
Remettez l’unité de séparation dans le bac à poussière et replacez ltres.4.
Remettez le bac à poussière dans l’aspirateur.5.
IMPORTANT - Pour des performances optimales, nous vous conseillons d’inspecter le
système Airvolution après chaquevidange.
Elimination d’uneobstruction
Vér ez si le bac à poussière est plein. Si c’est le cas, voir « Pour vider le bac à poussière1.
».
Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal :2.
Les ltres ont-ils besoin d’être nettoyés ? Si c’est le cas, voir « Pour nettoyer lesA.
ltres lavables ».
Vér ez l’ori ce de la cuve en retirant la cuve et en contrôlant l’intérieur deB.
l’or ce.
Vér ez que le ltre de protection du moteur est en place et que la trappe de ltreC.
est fermée.
IMPORTANT - Avant d’ ectuer l’inspection de l’aspirateur, éteignez-le et débranchez la
prise de l’alimentation secteur.
LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER
En cas de problèmes avec l’appareil, ectuez les véri cations de la liste de vér cations
avant d’appeler le service après-vente Hoover.
L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez véri er la prise utilisée avec un autre•
appareil électrique.
Le bac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•
Lre est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•
L’aspirateur a-t-il surchau é ? Si c’est le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se•
réinitialiser automatiquement.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Pièces détachées et consommables Hoover
Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont
disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez
toujours préciser le numéro de votre modèle.
Consommables:
Filtre pré-moteur S106 35601198•
Polisseur PO1 35600943•
Pièces détachées :
Suceur pour moquette et sol G136 35601208•
Brosse pour sol dur G137PC 35601209•
AryaManual__1-3_union2.indd 5 29/03/2011 13.08.33
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:25:26 AM

6
FR
(*Sur certains modèles uniquement)
Qualité et environnement
Qualité
BSI ISO 9001
La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits
sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
Environnement :
Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE).
Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences
potentiellement nuisibles pour l’environnement et pour la santé.
Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec
les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets
électriques et électroniques.
La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière
de déchets.
Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le
recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures
ménagères ou le lieu d’achat du produit.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays
où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou
le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette
garantie.
Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.
AryaManual__1-3_union2.indd 6 29/03/2011 13.08.33

7
DE
Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende
Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden worden sein. Verwenden Sie nur
von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile.
ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht
geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).
WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:
Blau – Nullleiter Braun – Stromführend
STATISCHE AUFLADUNG: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität
verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.
NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.
Auch vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den Staubsauger stets ausschalten und
den Netzsteckeraus der Dose ziehen.
SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem
Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die Benutzung des Gerätes durch ältere Kinder
sollte nur unter Aufsicht einesErwachsenen erfolgen.
HOOVER NDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und ezienten Betrieb dieses
Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.
(*Geräteausstattung ist modellabhängig)
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres•
Standorts!
Benutzen Sie den Staubsauger nicht im F
•
von Feuchtschmutz.
Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche,•
Zigarettenkippenoder Ähnliches aufzusaugen.
Brennbare Flüssigkeiten, Flüssigreiniger, Aerosole oder Aerosoldämpfe weder [in•
Staubsaugernähe] versprühen noch aufsaugen, da diese brennbar sind bzw. zu einer
Explosion führen könnten.
Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den•
Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.
Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln es•
sich nicht um Arme oder Beine.
Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.•
Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt•
oder vermutet wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER
benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-
Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gerätes
gewährleistet ist.
WICHTIGE HINWEISE
BEZEICHNUNG DER TEILE
Ein/Aus-TasteA.
Umschaltbare BodendüseB.
Einstellpedal für BodenartC.
Freigabetaste für ParkpositionD.
StaubbehälterE.
F.
StaubbehälterentriegelungsknopfG.
Unterer KabelbefestigungshakenH.
NetzkabelI.
Oberer KabelbefestigungshakenJ.
AirVolution-EinheitK.
L.
Entrelungskopf für StaubbehälterklappeM.
Hartbodendüse*N.
ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS
Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.
Den Gri1. [2a] anbringenundmit der mitgelieferten Schraube xieren. [2b]
Die Düse am Gerät anbringen.2. [2c]
GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS
Ein- / Ausschalten des Gerätes
Zum Einschalten des Staubsaugers die Ein/Aus-Taste in der Mitte des Staubsaugers1.
drücken.[3]
Zum Ausschalten des Gerätes die Taste erneut drücken.2.
Einstellpedal für Bodenart:
Das Pedal ander Düse drücken, um die gewünschte Bodenart auszuwählen.1. [1C]
Hartböden –Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.
Teppichböden –Besonders gründliche Reinigung durch Anheben des
Bürstenkranzes.
Entriegelung aus der Parkposition:
Entriegeln Sie den Staubsauger vor dem Saugen, indem Sie mit dem Fuß auf den
entsprechenden Knopf an der Düse treten. [4]
Kabelaufwicklung:
Verstauen des Netzkabelsnach der Reinigung:
Das Netzkabel um die beiden Kabelhaken wickeln.1. [5]
Drehen Sie den unteren Kabelhaken, um die Schnur schnell abzuwickeln.2. [6]
AryaManual__1-3_union2.indd 7 29/03/2011 13.08.33

8
DE
(*Geräteausstattung ist modellabhängig)
WARTUNG DES STAUBSAUGERS
Leeren des Staubbehälters
Die Taste zum Entriegeln des Staubbehälters nach unten schieben und den Staubbehälter1.
aus dem Gerät nehmen. [7]
2.
[8]
Nach der Entleerung den Behälter vorsichtig schütteln oder abklopfen, um überschüssigen3.
Staub zu entfernen.
WICHTIG - Der Behälter darf nicht über die angegebene Markierung gefüllt werden.
Reinigung der waschbaren Filter
zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit des Gerätes die Filter regelmäßig und
klopfen Sie diese an der Seite eines Abfallbehälters aus.
Reinigen Sie die Filter spätestens nach jeweils fünf Entleerungen des Staubbehälters oder bei
starker Verschmutzung mit lauwarmem Wasser aus.
WICHTIG: Alle beutellosen Staubsauger müssen regelmäßig gereinigt werden.Werden die
Filter nicht gereinigt, kann dies zu Verstopfung, Überhitzung und Produktausfall führen.
Dadurch erlischt möglicherweise Ihre Garantie.
WICHTIG: Die Filter regelmäßig überprüfen und warten.
WICHTIG: Die Filter erst dann wieder einsetzen, wenn sie komplett trocken sind.
1. Die Taste zum Entriegeln des Staubbehälters nach unten schieben und den Staubbehälter
aus dem Gerät nehmen.
Drehen Sie den oberen Teil des Behälters, um ihn vom Staubbehälter zu lösen.2. [9]
3. [10]
Klopfen Sie Filter vorsichtig aus, und waschen diese;4. verwenden Sie dafür kein
heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. [11] Entfernen Sie das überschüssige Wasser
aus dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [12]
Filter völlig5.
getrocknet ist.
Reinigung des Staubbehälters / AirVolution-Einheit
1. Den Staubbehälter auf einer ebenen Fläche ablegen und die Filter ausbauen.
Heben Sie die AirVolution-Einheit aus dem Staubbehälter.2. [13]
W
3.
Bauen Sie die AirVolution-Einheit wieder in den Staubbehälter ein und setzen die Filter4.
wieder ein.
Den Staubbehälter wieder am Staubsauger anbauen.5.
WICHTIG - Im Interesse optimaler Leistung empfehlen wir die Prüfung der AirVolution-Einheit
nach jeder Entleerung.
Entfernen einer Verstopfung
Füllstand des Staubbehälters prüfen. Ister voll, siehe „Leeren des Staubbehälters’’.1.
Falls der Staubbehälter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes2.
prüfen:
Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe „Reinigung der waschbarenA.
Filter“.
Um den Staubbehältereinsatz zu überprüfen, einfach den Behälter abnehmen undB.
das Innere überprüfen.
Prüfen Sie, ob die Filter korrekt eingebaut und die Deckel richtig geschlossen sind.C.
WICHTIG - Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE
Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser iste, bevor Sie sich bei einem Problem an
Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.
Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie sie mit einem anderen•
elektrischen Gerät.
Ist der Staubbehälter übervoll? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.•
Ist der Filter blockiert? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.•
IstderStaubsauger überhitzt? Fallsja,dauertesca.30Minuten,bisder Überhitzungsschutz•
sich automatisch abschaltet.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Hoover-
Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets
die komplette Matrikelnummer (Plakette auf der Unterseite des Gerätes) Ihres
Staubsaugermodells an.
Verbrauchsartikel:
Filter (Vormotor) S106 35601198•
Polieraufsatz für Bodendüse PO1 35600943•
Ersatzteile:
Umschaltbare Bodendüse G13635601208•
Hartbodendüse G137PC 35601209•
AryaManual__1-3_union2.indd 8 29/03/2011 13.08.33
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48003560 01 Arya IM ML.pdf 1 7/17/2012 10:27:13 AM