Hoover ATHYSS REVERTER User manual
.C.R.PNIDETNIRP9002©4800 1578 USER INSTRUCTIONS
ENGLISH GB
ITALIANO IT
FRANÇAIS FR
DEUTSCH DE
EËËHNIKA GR
NEDERLANDS NL
ESPAÑOL ES
1
1
22
3
3
4
4
5
6
7
8
9
13
14
15
10
11
12
1
5* a) b)
c) d)
b)
b) c) d)
b) c)a) a)
a)
46
7
3*
®
12
3 4 5
6 7 8
2
GENERATION FUTURE
11
12
13
14*
15*
1
2
8)b
)b
)b
)a )a
)a
)d
)c )c
9
10
)b
)a
)e
“Click”
3
USER INSTRUCTIONS
This product must be assembled and operated in accordance with these instructions and used only for domestic cleaning
Contents
WARNING:
IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code:
Blue – Neutral Brown – Live
STATIC ELECTRICITY:
SUGGESTED USE
DO NOT
Spray with, or pick up flammable liquids such as cleaning fluids, petrol, etc, or their vapours, as they may cause
SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM:
HOOVER SERVICE:
GB
PRODUCT COMPONENTS
1 - STANDARD EQUIPMENT 2 - BAGLESS CASSETTE
ASSEMBLY
3 - ACCESSORIES (Certain model
only)*
Foldable handle
Foldable handle release button
Mini Pop-Up handle
power control
Quick release cord storage hook
Power cord
Integrated clip
Bag check indicator
Transparent door
Door release button
Bagless cassette assembly
Paper Bag
Container
Shoulder strap*
Flexible hose*
Extension tube*
Crevice tool
Dusting brush*
PRODUCT USE
4 - POWER CORD STORAGE
5 - CONTROLS*
IMPORTANT:
GB
* Features vary according to model
GB
6 - EMPTYING THE BAGLESS CASSETTE
7 - MAINTAINING THE BAGLESS FILTERS
IMPORTANT:
8 - TO CHANGE FROM THE BAGLESS TO BAGGED MODE
Please follow the following steps:
9 - CHANGING/FITTING THE PAPER BAG
To change the paper bag:
GB
* Features vary according to model
GB
10 - CHANGING THE PRE-MOTOR FILTER
11 - CHANGING THE EXHAUST FILTER
DO NOT
12 - FOLDABLE HANDLE
13 - MINI POP-UP HANDLE
14 - SHOULDER STRAP*
15 - NOZZLES
Carpet and Floor nozzle
Parquet Caresse nozzle*
GB
* Features vary according to model
7
CALLING FORSERVICE
A charge will be made if the cleaner is found to be in working order, has not been assembled in accordance with these
instructions or has been used incorrectly.
Before calling Hoover Service run through the following checklist:
Is there a working electricity supply tothe cleaner? Check with another appliance.1.
Are the filters blocked? See Cassette handling & filters section.2.
Is the hose or inlet blocked? Remove any obstruction.3.
Has the cleaner overheated? If so it will take 30 minutes to automatically reset.4.
If there is any doubt call your local Hoover Service Office for advice, they may be able to assist you over the telephone.
CONSUMABLES AND SPARE PARTS
Use only original Hoover spare parts.
CONSUMABLES
SPARE PARTS
CODE
CODE
1 pre-motor filter + 1 exhaust filter U37 - 35600280
Athyss Hepa & Mesh Filter T98 - 35600862
Portable kit
(1 shoulder strap + 1 hose + 1 dusting brush) C48 - 35600191
Carpet & Floor nozzle G107 - 35600942
Parquet caresse nozzle G87PC - 35600655
Paper Bags H59 - 35600279
WEEE DIRECTIVE
GUARANTEE STATEMENT
* Features vary according to model
GB
Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil,
Mid Glamorgan CF48 4TU
GIAS Customer Sevice 08444 995599
Hoover Spares 08443 712758
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out
in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information
about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details
regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice.
GB
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48001578 Aythss REV.pdf 13/01/2010 16:26:17
8
ISTRUZIONI PER L'UTENTE
Indice
AVVERTENZA:
IMPORTANTE:
Blu – Neutro Marrone – Fase
ELETTRICITÀ STATICA:
CONSIGLI PER L'UTILIZZO
SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O I DISABILI: Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio o con i
ASSISTENZA HOOVER:
IT
9
COMPONENTI DEL PRODOTTO
1 - EQUIPAGGIAMENTO STANDARD 2 - CASSETTA
RACCOGLIPOLVERE
3 - ACCESSORI
(solo per alcuni modelli)
*
Impugnatura ripiegabile
Pulsante di rilascio
Mini-impugnatura a scomparsa
comando
a svolgimento rapido
Clip integrato
Indicatore di controllo del sacco
Porta trasparente
Pulsante di rilascio della porta
Cassetta raccoglipolvere
Sacchetto di carta
Filtro pre-motore
Contenitore raccoglipolvere
Cinghia da tracolla*
Tubo rigido di prolunga*
Bocchetta per fessure
Porta-accessori*
PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO DEL PRODOTTO
4 - RIAVVOLGIMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
5 - COMANDI*
IMPORTANTE: Spegnere l'aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere la cassetta
IT
* Le caratteristiche variano in base al modello
6 - SVUOTAMENTO DELLA CASSETTA RACCOGLIPOLVERE
7 - MANUTENZIONE DEI FILTRI PER LA CASSETTA RACCOGLIPOLVERE
IMPORTANTE:
8 - PER PASSARE DALLA MODALITÀ SENZA SACCO ALLA MODALITÀ CON SACCO
Procedere come segue:
9 - SOSTITUZIONE DEL SACCO DI CARTA
Per sostituire il sacco di carta:
* Le caratteristiche variano in base al modello
IT
10 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO PRE-MOTORE
sacchetto di carta nuovo
11 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA IN USCITA
NON
12 - IMPUGNATURA RIPIEGABILE
13 - MINI-IMPUGNATURA
Quando l'impugnatura principale viene piegata all'indietro, la mini-impugnatura si solleva automaticamente per consentire
14 - CINGHIA DA TRACOLLA*
15 - SPAZZOLE
Spazzola per tappeti e pavimenti
Spazzola Paquet Caresse*
IT
* Le caratteristiche variano in base al modello
12
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Verrà addebitato un intervento di assistenza se si esamina l'apparecchio e si riscontra che si trova nelle corrette
condizioni operative, non è stato montato secondo quanto riportato nel presente libretto d'istruzioni o è stato oggetto di
uso improprio.
Prima di contattare il servizio di assistenza Hoover, eseguire le verifiche seguenti:
La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Verificare collegando un altro apparecchio.1.
I filtri sono ostruiti? Vedere la sezione Manutenzione della cassetta e dei filtri.2.
Il condotto d’aspirazione o l'ingressosono bloccati? Rimuovere eventuali elementi di blocco.3.
L'aspirapolvere sièsurriscaldato? In questocaso, il reset automatico richiede circa 30 minuti.4.
In caso di dubbi, per chiedere consiglio rivolgersi al centro di assistenza Hoover locale, che sarà in grado di fornire
assistenza telefonica.
PARTI DI CONSUMO E DI RICAMBIO
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Hoover.
PARTI
DI
RICAMBIO
DI CONSUMO CODICE
CODICE
DIRETTIVA WEEE
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
1 filtro pre-motore + 1 filtro di scarico U37 - 35600280
Filtro Athyss Hepa e reticolare T98 - 35600862
Kit portatile
(1cinghiadatracolla+1tuboflessibile+1spazzolaperlapolvere)
C48 - 35600191
Spazzola per tappeti e pavimento: G107 - 35600942
Spazzola Caresse per parquet G87PC - 35600655
Sacchetti di carta H59 - 35600279
* Le caratteristiche variano in base al modello
CANDY HOOVER GROUP S.r.l.
Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli,
20047 Brugherio (Mi)
Tel +39 039 208655
Gias Customer Service (Italia) 039 2086811
L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/
EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto
smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e
alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento
eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può
essere smaltito come i normali rifiuti domestici. Bensì, deve essere portato al punto di raccolta o
al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento
deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell'ambiente
e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di
questo prodotto, contattare gli uffici locali competenti in materia, l'unità territoriale competente per
il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto.
Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita.
Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l'apparecchio è stato acquistato.
Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto
equipollente. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.
IT
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48001578 Aythss REV.pdf 14/01/2010 08:47:55
MODE D'EMPLOI
Sommaire
ATTENTION :
IMPORTANT :
Bleu – Neutre Marron – Sous tension
ELECTRICITE STATIQUE :
SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET INFIRMES :
SERVICE HOOVER :
FR
1 - EQUIPEMENT STANDARD 2 -
CASSETTE SANS SAC 3 - ACCESSOIRES
(certains modèles
seulement)*
commande de puissance variable
Crochet de rangement de cordon
Cordon d'alimentation
Indicateur de sac plein
Porte transparente
Suceur pour moquettes et sols durs
Ensemble cassette sans sac
Sac papier
Filtre de protection du moteur
Fermeture de
Bac
Tuyau*
Tube de rallonge*
Petit suceur
Suceur plat
Porte-accessoires*
Suceur Caresse pour
parquet*
4 - RANGEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION
5 - COMMANDES*
IMPORTANT :
* Les caractéristiques varient selon le modèle
FR
6 - VIDAGE DE LA CASSETTE SANS SAC
7 - ENTRETIEN DES FILTRES DE LA CASSETTE SANS SAC
IMPORTANT :
8 - POUR PASSER DE MODE SANS SAC À MODE AVEC SAC
9 - REMPLACEMENT/MISE EN PLACE DU SAC PAPIER
Remplacement du sac papier :
* Les caractéristiques varient selon le modèle
FR
10 - REMPLACEMENT DU FILTRE DE PROTECTION DE MOTEUR
11 - REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE
NE PAS
12 - POIGNEE REPLIABLE
13 - MINI-POIGNEE AUTOMATIQUE
14 - BANDOULIERE*
15 - SUCEURS
Suceur pour moquettes et sols durs
Suceur Caresse pour parquet*
FR
* Les caractéristiques varient selon le modèle
17
RECOURS AUSERVICE TECHNIQUE
Si vous appelez un technicien qui constate que l'aspirateur est en état de marche, qu’il n’a pas été monté conformément à
ces instructions ou qu’il n’a pas été utilisé correctement, des frais vous seront facturés.
Avant d'appeler le service après-vente Hoover, effectuez les contrôles suivants :
L'aspirateur est-il alimenté en électricité ? Essayez de brancher un autre appareil sur la même prise.1.
Les filtres sont-ils colmatés ?Voir Manipulation de la cassette et des filtres.2.
Le tuyau ou l'embouchure sont-ils obstrués ?Eliminez l'obstruction le cas échéant.3.
L'aspirateur a-t-il surchauffé ? Si c'est le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se réinitialiser automatiquement.4.
En cas de doute, appelez votre service après-vente Hoover qui pourra vous conseiller ou vous assister au téléphone.
PIECES D'USURE ET DETACHEES
N’utilisez que des pièces de rechange de la marque Hoover.
CONSOMMABLES
PIECES DE RECHANGE
CODE
CODE
1 filtre de protection du moteur + 1 filtre de sortie U37 - 35600280
Filtre Athyss Hepa & tamis T98 - 35600862
Kit portable
(1 bandoulière + 1 tuyau + 1 brosse à meubles) C48 - 35600191
Suceur pour moquettes et sols G107 - 35600942
Suceur Caresse
pour parquet G87PC - 35600655
Sacs papier H59 - 35600279
DIRECTIVE WEEE
DECLARATION DE GARANTIE
* Les caractéristiques varient selon le modèle
Groupe Candy.Hoover SAS
13, rue Auger 93697 Pantin Cedex
Tel: 01.49.15.92.00
Ligne Service Consommateurs (France)
0892 35 00 89
Candy Hoover Belgium NV
Haachtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek
Tel : 02-752 94 11
Gias Customer Service (België)
0903/99109 (1.12 € / min.)
Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit
convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences néfastes potentielles pour
l'environnement et pour la santé. Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu'il ne peut
pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre
de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée
conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments
d'information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter
votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit.
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être
obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant
des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.
FR
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
48001578 Aythss REV.pdf 14/01/2010 11:30:47
Inhalt
ACHTUNG:
STATISCHE ELEKTRIZITÄT:
SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER:
HOOVER-KUNDENDIENST:
DE
1 - STANDARDAUSSTATTUNG
2 - D
AUERSTAUBBEHÄLTER
3 - ZUBEHÖR
(nur bestimmte Modelle)*
Mini-Tragegriff
Integrierter Clip
Staubbehälterfachabdeckung
Staubbehälter
Papierbeutel
Staubbehälter
Schultergurt*
Saugschlauch*
Möbelpinsel*
4 - NETZKABEL
5 - BEDIENELEMENTE*
WICHTIG:
* Je nach Modell
DE
6 - ENTLEERUNG DES DAUERSTAUBBEHÄLTERS
Dauerstaubbehälter
Dauerstaubbehälter
Behälter
7 - WARTUNG DER FILTER
WICHTIG:
8 - WECHSEL VON DAUERSTAUBBHÄLTER ZU STAUBBEUTEL
BItte folgende S
Dauerstaubbehälter
9 - WECHSELN/EINSETZEN DES STAUBBEUTELS
eingestellt sein
* Je nach Modell
DE
Table of contents
Languages:
Other Hoover Vacuum Cleaner manuals
Hoover
Hoover FH40005 User manual
Hoover
Hoover ST70ST01001 User manual
Hoover
Hoover SPRINT EVO User manual
Hoover
Hoover Sprint User manual
Hoover
Hoover Dual Power HW86-DP-ZA User manual
Hoover
Hoover Rewind User manual
Hoover
Hoover Essential 3110 User manual
Hoover
Hoover Convertible U4123001 User manual
Hoover
Hoover ONEPWR Series User manual
Hoover
Hoover Ultra Vortex MBC 500 UV User manual
Hoover
Hoover Acubed Silent Extra User manual
Hoover
Hoover Enhanced Clean User manual
Hoover
Hoover zenith User manual
Hoover
Hoover Widepath TurboPOWER User manual
Hoover
Hoover FloorMATE Floor Mate with Spin Scrub Brushes The Hard Floor... User manual
Hoover
Hoover WindTunnel S3755 User manual
Hoover
Hoover HWD35MAX Installation guide
Hoover
Hoover Stick Vacuum User manual
Hoover
Hoover SteanVac User manual
Hoover
Hoover CAPTURE User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Craftsman
Craftsman 17965 - 6 Gal. Wet/Dry Vac owner's manual
Shark
Shark Navigator DLX quick start guide
Campomatic
Campomatic Turbo Cyclone RB2200 instruction manual
Xiaomi
Xiaomi Jimmy JV53 Lite Blue instruction manual
Electrolux
Electrolux Ergorapido EER7ANIMAL Instruction book
Bosch
Bosch Professional GAS 18V-12 MC Original instructions
