Horizon Fitness 43HQ8590U/B User manual
43”108cm
User Manual
www.horizon-europe.com
8 series
43HQ8590U/B
GR Εγχειριδιο χρησης
HU Felhasználói útmutató
RO Manual de utilizare
BG Ръководства на потребителя
DE Nutzerhandbuch
Thank you for choosng ths product!
Vă mulțumm pentru alegerea acestu produs!
Köszönkük, hogy ezt a terméket választotta!
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
Хвала што сте одабрали овај производ!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!
Velen Dank, dass Se sch für deses Produkt entscheden haben!
Vă rugăm să ctț cu atențe nstrucțunle ș să păstraț manualul pentru nformăr ulteroare.
Acest manual este conceput pentru a vă ofer toate nstrucțunle necesare refertoare la nstalarea, utlzarea ș întrețnerea aparatulu.
Pentru a opera untatea corect ș în sguranță, vă rugăm să ctț acest manual cu atențe înante de nstalare ș utlzare.
Kérjük, ˆgyelmesen olvassa el az utasításokat, és tovább nformácókért őrzze meg a kézkönyvet.
Ez a kézkönyv az összes szükséges útmutatást nyújtja az eszköz telepítéséhez, használatához és karbantartásához.
A készülék megfelelő és bztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézkönyvet, melőtt telepítené és használja.
Please read the nstructons carefully and keep the manual for further nformaton.
Ths manual s desgned to gve you all the necessary nstructons for nstallng, usng and mantanng the applance.
To operate the unt correctly and safely, please read ths manual carefully before nstallaton and use.
Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за допълнителна информация.
Това ръководство е предназначено да ви даде всички необходими инструкции за инсталиране, използване и поддръжка на уреда.
За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да инсталирате и използвате.
Молимо прочитајте упутства пажљиво и сачувајте приручник за додатне информације.
Овај приручник је дизајниран да вам пружи сва потребна упутства за инсталирање, употребу и одржавање уређаја.
Да бисте правилно и сигурно радили са уређајем, пажљиво прочитајте овај приручник пре инсталације и употребе.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.
Για να χειρίζεστε τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Btte lesen Se de Anwesungen sorgfältg durch und bewahren Se das Handbuch für wetere Informatonen auf.
Deses Handbuch enthält alle erforderlchen Anwesungen zur Installaton, Verwendung und Wartung des Geräts.
Lesen Se deses Handbuch vor der Installaton und Verwendung sorgfältg durch, um das Gerät ordnungsgemäß und scher zu betreben.
5RPkQă - 1 -
Cuprins
Introducere ............................................................4
Accesorii incluse ...................................................4
0RQWDUHDSLHGHVWDOXOXL܈LPRQWDUHDSHSHUHWH ......5
Pornire/Oprire televizor ......................................... 7
&RPHQ]LOH܈LRSHUDUHDWHOHYL]RUXOXL ...................... 7
7HOHFRPDQGă .........................................................8
$VLVWHQWGHFRQILJXUDUHLQL܊LDOă .............................. 9
Ecranul de pornire ...............................................12
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXLSHQWUXPRGXO/LYH79 ..........12
Canale ............................................................12
2S܊LXQLOHWHOHYL]RUXOXL ......................................12
Înregistrare ......................................................14
5H܊HD,QWHUQHW ..............................................14
Canal ...............................................................15
&RQWXUL܈L&RQHFWDUH .......................................17
$SOLFD܊LL ............................................................17
3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY .........................................18
/LVWăFDQDOH .........................................................21
3URJUDPPH*XLGH*KLG3URJUDPH ...................22
Înregistrare pe USB.............................................26
Înregistrare instantanee ...................................27
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH .............27
7LPHVKLIW5HFRUGLQJÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUH
WHPSRUDOă .......................................................27
)RUPDWDUHDGLVFXOXL .........................................27
/LVWDGHSURJUDPH............................................27
CEC.....................................................................27
*RRJOH&DVW ........................................................ 28
6LVWHP+%%79 .................................................... 29
&RPSDWLELOLWDWHDVHPQDOXOXL+'0, ......................30
)RUPDWXULILúLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86% ..... 31
9LGHR ...............................................................31
Audio ...............................................................31
,PDJLQH ............................................................33
6XEWLWUDUH .........................................................34
5H]ROX܊LLOH'9,VXSRUWDWH.....................................34
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH .................................. 36
5RPkQă - 2 -
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(܉,
$7(1ğ,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
186&2$7(܉,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1
63$7(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(Ì1Ă81758
/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(5($/,=$7('(
3(5621$/'(6(59,&(&$/,),&$7
1RWă8UPDрLLQVWUXFрLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDXWLOL]DIXQFрLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGL܊LLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
܈LSHULRDGHORU OXQJL GHLQDFWLYLWDWH DWXQFLFkQG SOHFD܊L vQ
FRQFHGLXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODUH܊HDXDHOHFWULFă
܇WHFKHUXOGH OD UH܊HDHVWH XWLOL]DWSHQWUX D GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXOGH OD UH܊HD܈L SULQXUPDUH WUHEXLH VăILH vQ
SHUPDQHQ܊ăXWLOL]DELO 'DFăWHOHYL]RUXO QXHVWHGHFRQHFWDW
HOHFWULFOD UH܊HD GLVSR]LWLYXOYD FRQWLQXDVă ¿H DOLPHQWDW
SHQWUXWRDWHVLWXD܊LLOH FKLDUGDFăWHOHYL]RUXOHVWH vQPRGXO
VWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWL܊LDFHVWHLQVWUXF܊LXQL
vQDLQWH GH D LQVWDOD VDX XWLOL]D
WHOHYL]RUXO
$9(57,=$5($FHVWGLVSR]LWLYHVWHFRQFHSXW
SHQWUXD¿IRORVLWGHSHUVRDQHQHVXSUDYHJKHDWH
LQFOXVLYFRSLLFDUHVXQWFDSDELOHH[SHULPHQWDWH
SHQWUXRSHUDUHDXQXL DVWIHO GH GLVSR]LWLYFX
H[FHS܊LDFD]XOXLvQ FDUH DX SULPLWLQVWUXFWDM
UHIHULWRUODIRORVLUHDDFHVWXLGLVSR]LWLYGHFăWUHR
SHUVRDQăUHVSRQVDELOăFXVLJXUDQ܊DORU
)RORVL܊LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX܊LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH܈L
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
7HOHYL]RWUXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL FDVQLFH VDX vQ
VSD܊LLLQWHULRUDUHVLPLODUHGDUvQDFHOD܈LWLPSSRDWH
¿IRORVLW܈LvQORFXULSXEOLFH
ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD܊LXQVSD܊LXGHFHOSX܊LQFP
vQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
9HQWLOD܊LD QX WUHEXLH REWXUDWăSULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLOD܊LHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF
&DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HX܈RUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOPRELOLHUXOHWFSHFDEOXOGH
DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH
GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGH܈WHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XDWLQJH܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXOGDFă DYH܊L PkLQLOH XGH
GHRDUHFHD܊LSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLUFXLWVDXXQ܈RF
HOHFWULF1XvQQRGD܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUH܈LQXvOOHJD܊L
GHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHVă¿HvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
1X H[SXQH܊L WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH܈LQXSODVD܊LRELHFWHXPSOXWHFXSUHFXPYD]H
FăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXLH[SHSROL܊H
GHDVXSUDXQLWă܊LL
1XH[SXQH܊LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
܈LQXSODVD܊L ÀăFăUL GHVFKLVH SUHFXPOXPkQăULOH
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
1XSODVD܊L VXUVH GH FăOGXUăSUHFXPvQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
1X SODVD܊L WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIH܊H
vQFOLQDWH
3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX܊LQH܊LSXQJL
GHSODVWLFOD vQGHPkQD EHEHOX܈LORUD FRSLLORU VDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
$WD܈D܊LFXDWHQ܊LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX܈XUXEXULVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH܊LSUHDWDUH
܈XUXEXULOH܈LPRQWD܊LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1X DUXQFD܊L EDWHULLOH vQIRFVDXFX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
AVERTISMENT
%DWHULLOH QX WUHEXLH H[SXVHODFăOGXUăH[FHVLYă
SUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
3UHVLXQHD H[FHVLYă DVXQHWXOXLvQ Fă܈WL SRDWH
provoca pierderea auzului.
&(/0$, ,03257$17± QXOăVD܊L1,&,2'$7Ă
SHQLPHQLPDLDOHVSH FRSLLVăvPSLQJăVDXVă
ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL
vQJROXULOHFDUFDVHLVDXvQDOWHRUL¿FLL
$WHQ܊LH 3HULFROGHUăQLUHJUDYă
sau deces
Risc de
electrocutare 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
ÌQWUH܊LQHUH &RPSRQHQWăLPSRUWDQWă
GHvQWUH܊LQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXULVXQW IRORVLWH SH SURGXVFD
PDUFDWRUSHQWUXUHVWULF܊LLOH ܈L PăVXULOH GHSUHFDX܊LH
܈LLQVWUXF܊LXQLOHGH VLJXUDQ܊ă )ඈHFDUH H[SOඈFD܊ඈHYD
IඈOXDWăvQ FRQVඈGHUDUH DFROR XQGHSURGXVXOSRDUWă
H[FOXVඈYVHPQHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH ܉LQH܊L FRQW GH
DFHVWHLQIRUPD܊LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ă
(FKLSDPHQWFODVD,, Acest aparat este
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă
GHVLJXUDQ܊ăGHvPSăPkQWDUH
%RUQăSHULFXORDVăDIODWă VXE WHQVLXQH
%RUQDERUQHOHPDUFDWăHHVWHVXQW VXE
WHQVLXQHvQFRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH
5RPkQă - 3 -
$WHQ܊LHFRQVXOWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGH
IXQF܊LRQDUH=RQD]RQHOHPDUFDWăPDUFDWH
FRQ܊LQHEDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW¿
vQORFXLWHGHXWLOL]DWRU
3URGXVODVHUGH FODVD
$FHVWSURGXVFRQ܊LQHRVXUVă
laser de clasa 1 care este
VLJXUvQFRQGL܊LLGHIXQF܊LRQD-
UHUH]RQDELOH܈LSUHYL]LELOH
AVERTISMENT
1XLQJHUD܊LEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH
$FHVWSURGXV VDXDFFHVRULLOH IXUQL]DWHvPSUHXQăFX
SURGXVXOSRWFRQ܊LQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGHRUH
܈LSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1XOăVD܊LEDWHULLOHQRLVDXXWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLQXVHvQFKLGH
QXPDLXWLOL]D܊L SURGXVXO ܈L QXvOOăVD܊LOD vQGHPkQD
copiilor.
ÌQFD]XOvQFDUHFUHGH܊LFăH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDED-
WHULLOHVă¿IRVWvQJKL܊LWHVDXLQWURGXVHvQRULFHSDUWHD
FRUSXOXLVROLFLWD܊LLPHGLDWDVLVWHQ܊ăPHGLFDOă
±±±±±±±±±±±±
8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQGYăWăPăULVHULRDVH
VDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHDDFFLGHQWHORUPDLDOHV
FHOHVXIHULWHGHFRSLLSRW¿HYLWDWHGDFăOXD܊LVLPSOH
PăVXULGHSUHFDX܊LHSUHFXP
Ì1727'($81$IRORVL܊L GXODSXULOH܈LVXSRUWXULOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$IRORVL܊LFRUSXUL GHPRELOă FDUHSRW
VXV܊LQHJUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
Ì1727'($81$DVLJXUD܊LYăFăPDUJLQHDWHOHYL]R-
UXOXLQX GHSă܈H܈WHFRUSXOGH PRELOăSHFDUH HVWH
D܈H]DW
Ì1727'($81$LQVWUXL܊LFRSLLLFXSULYLUHODSHULFROHOH
OHJDWHGHHVFDODGDUHD PRELOHL SHQWUX DDMXQJHOD
WHOHYL]RUVDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD
Ì1727'($81$UXWD܊LFDEOXULOHFRQHFWDWHODWHOHYL]RU
FDVăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHDFDVăQXSRDWă¿
trase sau apucate.
1,&,2'$7Ă QXSXQH܊LQLFLRGDWă WHOHYL]RUXOvQWUXQ
ORFLQVWDELO
1,&,2'$7ĂQX SODVD܊L WHOHYL]RUXO SHFRUSXULGH
PRELOăvQDOWHGHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFL
IăUăDDQFRUD DWkW PRELOD FkW܈LWHOHYL]RUXOGH XQ
suport adecvat.
1,&,2'$7ĂQXD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWH
PDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXOSHFDUH
HVWHD܈H]DW
1,&,2'$7ĂQXSXQH܊LDUWLFROHFDUHLDUSXWHDWHQWD
SHFRSLLVă VH FD܊HUH SUHFXPMXFăULLVDXWHOHFR-
PHQ]LSHWHOHYL]RUVDXSHPRELODSHFDUHHVWHSXV
televizorul.
$FHVW HFKLSDPHQWSRDWH ¿LQVWDODW GRDUOD vQăO܊LPL
GHP
'DFăWHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă܈LHVWH
PXWDW܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGHPDLVXV
±±±±±±±±±±±±
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD
FOăGLULLSULQ SUL]DGH DOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYHFX R FRQH[LXQH SHQWUXvPSăPkQ-
WDUH±úL OD XQ VLVWHPGHGLVWULEXĠLH79 IRORVLQGXQ
FDEOXFRD[LDOSRW FRQVWLWXL vQ XQHOHFRQGLĠLLSHULFRO
GHLQFHQGLX&RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUH
DSURJUDPHORU 79WUHEXLHHIHFWXDWă SULQLQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]ROD܊LHHOHFWULFăVXEXQDQXPH
LQWHUYDOGHIUHFYHQ܊ăL]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
&LWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHvQDLQWHDPRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
pe perete.
6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRS܊LRQDO3XWH܊L
RE܊LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
1XLQVWDOD܊LWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
)RORVL܊L ܈XUXEXUL VSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHDSH
SHUHWH܈LDOWHDFFHVRULL
6WUkQJH܊LELQH܈XUXEXULOHGH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDSHUHWHOXL1XVWUkQJH܊L
SUHDWDUH܈XUXEXULOH
&LIUHOH܈LLOXVWUD܊LLOH GLQ DFHVW 0DQXDOGH8WLOL]DUH
VXQWRIHULWHGRDUSHQWUXUHIHULQ܊ă܈LSRDWHGLIHULGH
DVSHFWXOSURGXVXOXLUHDO 'HVLJQXO úL VSHFL¿FDĠLLOH
SURGXVXOXLSRW¿VFKLPEDWHIăUăDYL]
5RPkQă - 4 -
,QWURGXFHUH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVDFHVWSURGXV9ăYH܊LSXWHD
EXFXUDvQFXUkQG GH QRXO GXPQHDYRDVWUăWHOHYL]RU
9ăUXJăPVă FLWLĠL FX DWHQ܊LHLQVWUXFĠLXQLOH$FHVWHD
FRQ܊LQLQIRUPD܊LLLPSRUWDQWHFDUHYăYRUDMXWDVăRE܊LQH܊L
FHDPDLEXQă SHUIRUPDQ܊ă GLQ SDUWHDWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă܈LDVLJXUă R LQVWDODUH ܈LRRSHUDUH
FRUHFWă܈LvQVLJXUDQ܊ă
$FFHVRULLLQFOXVH
7HOHFRPDQGă
%DWHULL;$$$
0DQXDOGHLQVWUXF܊LXQL
)XQF܊LL
7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
6LVWHPXOGHRSHUDUH$QGURLGTM
*RRJOH&DVW
&ăXWDUHYRFDOăRS܊LRQDO
7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW'9%
77&66
,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWDDOWH GLVSR]LWLYH OD
PXIHOH+'0,
Intrare USB
6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
7HOHWH[W
&RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
&ăXWDUHPDQXDOă
2SULUHDXWRPDWă
2SULUHDSRUQLUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
2SULUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
)XQF܊LHIăUăLPDJLQH
)XQF܊LDRSULUHDXWRPDWăODOLSVDVHPQDOXOXL
(WKHUQHW/$1SHQWUXFRQHFWLYLWDWH܈LVHUYLFLL,QWHUQHW
6XSRUW:/$1DEJQDFintegrat
+EE79
8OWUD+'8+'
7HOHYL]RUXO VXSRUWă 8OWUD+''H¿QL܊LHXOWUD vQDOWă
FXQRVFXWă܈LVXE GHQXPLUHD . FHRIHUăUH]ROX܊LD
GH[..$FHDVWDUHSUH]LQWăGHRUL
UH]ROX܊LDWHOHYL]RUXOXL)XOO +' GXEOkQG QXPăUXOGH
SL[HOLDLWHOHYL]RUXOXL )XOO+' DWkW SHRUL]RQWDOă FkW
܈LSHYHUWLFDOă&RQ܊LQXWXO8OWUD+'HVWHVXSRUWDWGLQ
LQWUăULOH+'0,XQHOHVHUYLFLL2YHUWKH7RS27786%
܈LvQWUDQVPLVLXQL'9%7܈L'9%6
,QWHUYDO'LQDPLF5LGLFDW+'5-XUQDO
+LEULG*DPPD+/*
)RORVLQGDFHDVWăIXQF܊LHWHOHYL]RUXOSRDWHUHSURGXFH
XQLQWHUYDOGLQDPLFPDLPDUHGHOXPLQR]LWDWHFDSWkQG
܈LFRPELQkQGPDL PXOWH H[SXQHUL GLIHULWH+'5
+/*SURPLWH RFDOLWDWH PDLEXQăDLPDJLQLLGDWRULWă
HYLGHQ܊LHULORUPDLOXPLQRDVH܈LPDLUHDOLVWHXQHLFXORUL
PDLUHDOLVWH܈L D DOWRUDPHOLRUăUL2IHUă DVSHFWXOSH
FDUHUHJL]RULL܈LOGRUHVFDUăWkQG]RQHOHDVFXQVHDOH
XPEUHORUvQWXQHFDWH܈LDOHOXPLQLLVRODUHODFODULWDWH
FXORDUH܈LGHWDOLL PD[LPH &RQ܊LQXWXO +'5+/*H
DFFHSWDWGHDSOLFD܊LLOH QDWLYH ܈L GHSRUWDOLQWUăULOH
+'0,86%܈L SULQ WUDQVPLVLXQLOH '9%6'DFă
VXUVDGHLQWUDUHHVWHVHWDWăODLQWUDUHD+'0,DSăVD܊L
EXWRQXO0HQLX0HQLX܈LVHWD܊LRS܊LXQHD+'0, (','
YHUVLRQGLQPHQLXO 79 2SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!,QSXWV2S܊LXQL!6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY!,QWUăULFD(',' sau$XWR(','pentru
DYL]LRQDFRQ܊LQXWXO+'5+/*GDFăFRQ܊LQXWXO+'5
+/*HVWHSULPLWSULQWURLQWUDUH +'0,ÌQDFHVWFD]
GLVSR]LWLYXOVXUVăDUWUHEXLVă¿HFRPSDWLELOFHOSX܊LQ
FX+'0,D
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQRIHUăRH[SHULHQ܊ăYL]XDOăGUDPDWLFă
OXPLQR]LWDWHLQFUHGLELOăFRQWUDVWH[FHS܊LRQDO܈LFXORDUH
YLHFDUHDGXFH GLYHUWLVPHQWXO OD YLD܊ă$MXQJH ODR
FDOLWDWHH[WUDRUGLQDUăDLPDJLQLLIRORVLQGXVHGHWHKQR-
ORJLLOHGHLPDJLQH+'5܈L:&*:LGH&RORU*DPXW
6SRULQGOXPLQR]LWDWHDVHPQDOXOXLRULJLQDO܈LIRORVLQG
RFXORDUH܈LRJDPăGHFRQWUDVWPDLGLQDPLFă'ROE\
9LVLRQSUH]LQWă LPDJLQL XOXLWRDUH UHDOLVWHFXGHWDOLL
LQFUHGLELOHSHFDUH DOWHWHKQRORJLLGH SRVWSURFHVDUH
GLQWHOHYL]LXQHQXOHSRWSURGXFH'ROE\9LVLRQHVWH
DFFHSWDWSULQLQWHUPHGLXODSOLFD܊LLORUQDWLYH܈LGHSRUWDO
SULQLQWUăULOH+'0,܈L86%'DFăVXUVDGHLQWUDUHHVWH
VHWDWăODLQWUDUHD+'0,DSăVD܊LEXWRQXO0HQX0HQLX
܈LVHWD܊LRS܊LXQHD+'0, (','YHUVLRQGLQPHQLXO79
2SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!,QSXWV
2S܊LXQL!6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!,QWUăUL ca
(',' sau$XWR(','SHQWUXDYL]LRQDFRQ܊LQXWXO
'ROE\9LVLRQGDFăFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQHVWHSULPLW
SULQWURLQWUDUH+'0,ÌQDFHVWFD]GLVSR]LWLYXOVXUVă
DUWUHEXLVă¿HFRPSDWLELOFHOSX܊LQFX+'0,DÌQ
PHQLXO3LFWXUH0RGH0RG LPDJLQH GRXă PRGXUL
GHLPDJLQHSUHGH¿QLWH YRU ¿ GLVSRQLELOHGDFăHVWH
GHWHFWDWFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQ'ROE\9LVLRQ%ULJKW
܈L'ROE\9LVLRQ'DUN$PEHOHSHUPLWXWLOL]DWRUXOXLVă
VHEXFXUHGH FRQ܊LQXW vQ PRGXOvQFDUHFUHDWRUXO D
LQWHQ܊LRQDWvQFRQGL܊LL GHLOXPLQDUHGLIHULWH 3HQWUXD
PRGL¿FDVHWDUHDPRGXOXL3LFWXUH,PDJLQHDSăVD܊L
EXWRQXO0HQX0HQLXvQWLPS FHXUPăUL܊LFRQ܊LQXWXO
'ROE\ 9LVLRQ ܈LDFFHVD܊L PHQLXO 3LFWXUH ,PDJLQH
$WXQFLFkQGYL]LRQD܊L FRQ܊LQXW 9LVLRQ'ROE\SULQWUR
DSOLFD܊LHFXH[FHS܊LD<RX7XEH1HWÀL[܈L3OD\HU0XOWL
0HGLDQXYH܊LSXWHDDFFHVDPHQLXO3LFWXUH,PDJLQH
܈LVHWDPRGXO3LFWXUH,PDJLQH
5RPkQă - 5 -
0RQWDUHDSLHGHVWDOXOXL
܈LPRQWDUHDSHSHUHWH
$VDPEODUHD6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXL
3UHJăWLUL
6FRDWH܊LSLHGHVWDOXOSLHGHVWDOXULOH܈LWHOHYL]RUXOGLQ
FXWLH܈LSXQH܊LWHOHYL]RUXOSHRPDVăGHOXFUXFXSDQRXO
HFUDQXOvQMRVSHRFkUSăFXUDWă܈LPRDOHSăWXUăHWF
)RORVL܊LR PDVă SODQă ܈LVWDELOăPDL PDUH GHFkW
televizorul.
1XDSXFD܊LGHSDQRXOHFUDQXOXL
1X]JkULD܊L܈LQXVSDUJH܊LWHOHYL]RUXO
$VDPEODUHDSLHGHVWDOXOXL
$܈H]D܊LVXSRUWXOVXSRUWXULOH SH VWUXFWXUD
VWUXFWXULOHGHPRQWDUHDVXSRUWXOXLSHSDUWHDGLQ
spate a televizorului.
,QWURGXFH܊L܈XUXEXULOHIXUQL]DWH܈LVWUkQJH܊LOHX܈RU
SkQăFkQGVXSRUWXOHVWHPRQWDWFRUHFW
6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXLGHODWHOHYL]RU
6FRDWH܊LSLHGHVWDOXOvQ PRGXO XUPăWRU DWXQFLFkQG
IRORVL܊LVXSRUWXOGH PRQWDUH SH SHUHWHVDXFkQG
UHDPEDOD܊LWHOHYL]RUXO
3XQH܊L WHOHYL]RUXO SH RPDVă GH OXFUX FX SDQRXO
HFUDQXOXLvQMRVSHRFkUSăFXUDWă܈LPRDOH/ăVD܊L
VXSRUWXOVXSRUWXULOHVă LDVă SHVWH PDUJLQHD
VXSUDIH܊HL
'H܈XUXED܊L܈XUXEXULOHFDUH¿[HD]ăVWDQGXULOH
6FRDWH܊LVXSRUWXOVXSRUWXULOH
&kQGXWLOL]D܊LVXSRUWXOGHPRQWDUHSHSHUHWH
܇LWHOHYL]RUXOGYVHVWHSUHJăWLW SHQWUXXQVXSRUWGH
SHUHWHFRPSDWLELO9(6$'DFăQXHVWHOLYUDWvPSUHXQă
FXWHOHYL]RUXOFRQWDFWD܊L GLVWULEXLWRUXO ORFDO SHQWUX
DDFKL]L܊LRQDVXSRUWXO UHFRPDQGDW SHQWUX PRQWDUHD
pe perete.
*ăXULOH܈LPăVXUăWRULOH SHQWUX LQVWDODUHD VXSRUWXOXL
GHSHUHWH
0Ă685Ă725,6832573(5(7(9(6$
dŝƉĂƌŐĉƵƌŝ
ŝŵĞŶƐŝƵŶŝ;ŵŵͿ
WH
100 100
ŝŵĞŶƐŝƵŶŝƕƵƌƵďƵƌŝ
>ƵŶŐŝŵĞ;yͿ min. (mm) 7
max. (mm) 8
&ŝůĞƚ;zͿ M4
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFH܊L¿܈DWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1ĂVLWXDWăvQSDUWHD
VWkQJăDWHOHYL]RUXOXL$17VDX¿܈DFXFRQH[LXQHSULQ
VDWHOLWOD,175$5(6$7(/,7/1%DÀDWăvQSDUWHDGLQ
spate a televizorului.
3DUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
/1%
Satelit
3DUWHDGLQႋkQJDDWHOHYL]RUXOXL
$17
$QWHQăVDX&DEOX
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
DVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH܊LSRUQLXQLWă܊LOH܈LOHSXWH܊LXWLOL]D
5RPkQă - 6 -
$OWHFRQH[LXQL
'DFăGRUL܊LVăFRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUD܊LYăFăWHOHYL]RUXO܈LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD
UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH܊LSRUQLXQLWă܊LOH܈LOHSXWH܊LXWLOL]D
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
+'0,
&RQH[LXQH
vQVSDWHúL
SHODWHUDOă
63'IF63',)
,H܈LUH
RSWLFă
&RQH[LXQH
VSDWH
&Ă܇7I&RQH[LXQH
&ă܈WL
VSDWH
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1 &RQH[LXQH
(WKHUQHW
vQVSDWH &DEOX/$1(WKHUQHW
$WXQFLFkQG XWLOL]DĠL VHWXOGH PRQ-
WDUHSH SHUHWH OXDрLOHJăWXUD FX
GLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LрLRQDXQ
DVWIHOGH VHW YăUHFRPDQGăP Vă
FRQHFWDĠLWRDWH FDEOXULOH vQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLvQDLQWH GH DOPRQWD
SHSHUHWH_,QWURGXFHĠLVDXvQGHSăU-
WDĠLPRGXOXO &, QXPDLDWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH 235,7 7UHEXLHVă
FRQVXOWDрLPDQXDOXOGHLQVWUXFрLXQLDO
PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
VHWăUL,QWUăULOH86%DOHWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăVXQWFRPSDWLELOHFX
GLVSR]LWLYHGHSkQăODP$&R-
QHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFXRYDORDUH
DFXUHQWXOXLGHSHVWHP$SRDWH
GHWHULRUDWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDV-
WUă&kQG FRQHWFDрL XQHFKLSDPHQW
IRORVLQGFDEOXO +'0,SHWHOHYL]RUXO
GYVSHQWUX D JDUDQWDR LPXQLWDWH
VX¿FLHQWăFRQWUDUDGLDрLLORUIUHFYHQ-
рHORUSDUD]LWHоLRWUDQVPLVLXQHIăUă
SUREOHPHDVHPQDOHORUGHvQDOWăGH-
¿QLрLHSUHFXPFRQрLQXWXO.WUHEXLH
Vă¿RORVLрLXQFDEOX+'0,HFUDQDWGH
vQDOWăGH¿QLрLHGHFDOLWDWHVXSHULRD-
UăFXIHULWH
5RPkQă - 7 -
3RUQLUH2SULUHWHOHYL]RU
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
,03257$17 7HOHYL]RUXO HVWH FRQFHSXW Vă
IXQF܊LRQH]HODRSUL]ăGH9&$+]
'XSăGHVSDFKHWDUHOăVD܊L WHOHYL]RUXO Vă DMXQJăOD
WHPSHUDWXUDFDPHUHLvQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVD
de curent.
,QWURGXFH܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ SUL]ă7HOHYL]RUXO
YDSRUQLDXWRPDW
3HQWUXDFRPXWDWHOHYL]RUXOGLQPRGXO6WDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHGHMDvQPRGXOVWDQGE\/('XO
VHYDDSULQGH 3HQWUX D SRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXO
VWDQGE\
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
Televizorul va porni.
3HQWUXDFRPXWDWHOHYL]RUXOvQPRGXO6WDQGE\
7HOHYL]RUXO QX SRDWHLQWUDvQPRGXO 6WDQGE\ SULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHFRQWURO$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDW
EXWRQXO6WDQGE\GHSH WHOHFRPDQGă 3H HFUDQYD
DSăUHDIHUHDVWUD3RZHURႇ 2SULUH 6HOHFWD܊L 2.
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.7YXOVHYDFRPXWDvQPRGXO
VWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
3HQWUXD RSULWHOHYL]RUXO FRPSOHWVFRDWH܊LFDEOXOGH
DOLPHQWDUHGLQSUL]ă
0RGXO4XLFN6WDQGE\6WDQGE\UDSLG
3HQWUXDWUHFH WHOHYL]RUXO vQ PRGXOVWDQGE\UDSLG
H[LVWăXUPăWRDUHOHRS܊LXQL
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
$SăVD܊LGLQQRX SHQWUX D UHYHQLODPRGXOGH
IXQF܊LRQDUH
$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
$SăVD܊LGLQQRXEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDUHYHQL
ODPRGXOGHIXQF܊LRQDUH
7HOHYL]RUXO GYV FRQWLQXă VăIXQF܊LRQH]HvQ PRGXO
4XLFN6WDQGE\6WDQGE\ UDSLG GHRDUHFH YHULILFă
SHULRGLFGDFăH[LVWă DFWXDOL]ăUL$FHDVWD QX HVWH R
GHIHF܊LXQHvQGHSOLQH܈WHFHULQ܊HOH SHQWUX FRQVXPXO
GHHQHUJLH3HQWUX DUHGXFH ODPLQLPFRQVXPXO GH
HQHUJLHFRPXWD܊L WHOHYL]RUXOvQPRGXO 6WDQGE\D܈D
FXPVDH[SOLFDWPDLVXV
&RPHQ]LOH܈LRSHUDUHD
WHOHYL]RUXOXL
%XWRQXO&RQWUROYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊LIXQF܊LLOH4XLFN
6WDQGE\2Q6WDQGE\2UDSLGDOHWHOHYL]RUXOXL
1RWă 3R]LрLDEXWRDQHORU GH FRQWUROSRDWH GLIHULvQ IXQFрLH
GHPRGHO
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO4XLFN6WDQGE\$SăVD܊L
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDWUHFHWHOHYL]RUXOvQPRGXO
4XLFN6WDQGE\6WDQGE\UDSLG
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO6WDQGE\ Televizorul nu
SRDWHLQWUDvQPRGXO6WDQGE\SULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
de control.
3HQWUXDSRUQL WHOHYL]RUXO$SăVD܊L SH EXWRQXO GH
FRQWUROLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
1RWă0HQLXO26'GHVHWăUL/LYH79vQPRGXO/LYH79QXSRDWH
¿D¿оDWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊LEXWRQXO0HQX 0HQLX GH SHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDD¿܈DPHQLXOGHVHWăULSHQWUX/LYH79DWXQFL
FkQGWHOHYL]RUXOVHDÀăvQDFHVWPRG$SăVD܊L+RPH
(FUDQXOGHSRUQLUHSHQWUXDD¿܈DVDXDUHYHQLOD
HFUDQXOGHSRUQLUH DO WHOHYL]RUXOXL$QGURLG )RORVL܊L
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUX D VHOHFWD DYDQVD
UHJODDQXPLWH VHWăUL܈L DSăVD܊L2. pentru a selecta
HOHPHQWHOHGRULWH܈LDIDFHVFKLPEăULVHWDSUHIHULQ܊HOH
DFFHVDXQVXEPHQLXODQVDRDSOLFD܊LHHWF$SăVD܊L
5HWXUQ%DFN5HYHQLUHÌQDSRL pentru a reveni la
PHQLXODQWHULRU
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFH D܊LFRQHFWDWVLVWHPHOHH[WHUQHOD WHOHYL]RU
SXWH܊LFRPXWDSH GLIHULWH VXUVH GHVHPQDO$SăVD܊L
EXWRQXO6RXUFH6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRG
FRQVHFXWLYVDXXWLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH܈LDSRL
DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDFRPXWDvQWUHVXUVHGLIHULWH
vQFDGUXOPRGXOXL /LYH 79WHOHYL]RUvQGLUHFW 6DX
DFFHVD܊LPHQLXO,QSXWV,QWUăULGLQHFUDQXOGHSRUQLUH
VHOHFWD܊LVXUVDGRULWăGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2..
6FKLPEDUHDFDQDOHORU܈LUHJODUHDYROXPXOXL
5HJOD܊L YROXPXO IRORVLQG EXWRDQHOH 9ROXPH ܈L
VFKLPED܊LFDQDOXOvQPRGXO/LYH79IRORVLQGEXWRDQHOH
3URJUDP GHSHWHOHFRPDQGă
5RPkQă - 8 -
7HOHFRPDQGă
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
6FRDWH܊LPDLvQWkL ܈XUXEXO FDUH IL[HD]ăFDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLGH SH SDUWHD GLQVSDWHD
WHOHFRPHQ]LL5LGLFD܊LFDSDFXOX܈RU,QVWDOD܊LGRXăED-
terii AAAGH9$VLJXUD܊LYăFăvQVHPQHOH܈L
FRUHVSXQGUHVSHFWD܊LSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVL܊L
EDWHULLYHFKL܈LQRLvPSUHXQăÌQORFXL܊LGRDUFXEDWHULL
GHDFHOD܈LWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWD܊LvQDSRLFDSDFXO
$SRLvQ܈XUXED܊LFDSDFXOGLQVSDWHGLQQRX
$VRFLHUHDWHOHFRPHQ]LLFXWHOHYL]RUXO
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSHQWUXSULPDGDWăVHYD
FăXWDDFFHVRULLGXSăFDUHvQFHSHVHWDUHDLQL܊LDOăÌQ
DFHVWPRPHQWYDWUHEXLVăYăDVRFLD܊LWHOHFRPDQGD
cu televizorul.
$SăVD܊LFRQWLQXXEXWRQXO 6RXUFH 6XUVă de pe
WHOHFRPDQGăSkQăFkQG/('XOGHSHWHOHFRPDQGă
vQFHSHVăFOLSHDVFă DSRL HOLEHUD܊L EXWRQXO6RXUFH
6XUVă$FHDVWDvQVHDPQăFăWHOHFRPDQGDHVWHvQ
PRGXOGHDVRFLHUH
$FXPYH܊LD܈WHSWD FD WHOHYL]RUXO VăYăJăVHDVFă
WHOHFRPDQGD6HOHFWD܊LQXPHOH WHOHFRPHQ]LL GYV ܈L
DSăVD܊L2.FkQGDSDUHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
&kQGSURFHVXOGHvPSHUHFKHUHDUHX܈LW/('XOGHSH
WHOHFRPDQGăVHYDVWLQJH'DFăSURFHVXOGHDVRFLHUH
QXDUHX܈LW WHOHFRPDQGD YD LQWUDvQPRGXO6OHHS
LQDFWLYLWDWHGXSăGHVHFXQGH
'DFăGRUL܊LVăvPSHUHFKHD܊LWHOHFRPDQGDPDLWkU]LX
SXWH܊LPHUJHOD PHQLXO 6HWWLQJV 6HWăULVHOHFWD܊L
RS܊LXQHD5HPRWHV$FFHVVRULHV7HOHFRPDQGD
܈LDFFHVRULL܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD
accesoriilor..
6WDQGE\ 4XLFN6WDQGE\6WDQGE\2Q
%XWRDQHQXPHULFH 6FKLPEă FDQDOHOHvQ PRGXO/LYH
79LQWURGXFH XQQXPăU VDXR OLWHUăvQ FDVHWDGH WH[W
de pe ecran.
/LPEă&RPXWă vQWUHPRGXULOH GH VXQHWWHOHYL]LXQH
DQDORJLFăD¿܈HD]ă܈LVFKLPEăOLPEDDXGLRWHOHYL]LXQH
GLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWăRS܊LXQHHVWHGLVSRQLELOă
9ROXPH9ROXP
0LFURSKRQH0LFURIRQ $FWLYHD]ăPLFURIRQXOGH SH
WHOHFRPDQGă
+RPH$FDVă'HVFKLGH(FUDQXOGHSRUQLUH
*XLGH*KLG$¿܈HD]ă*KLG3URJUDPHOHFWURQLF*(3
vQPRGXO/LYH79
2.&RQ¿UPăVHOHF܊LLOHLQWUăvQVXEPHQLXULD¿܈HD]ăOLVWD
GHFDQDOHvQPRGXO/LYH79
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQHODHFUDQXODQWHULRUDOPHQLXOXL
PHUJHXQSDVvQDSRLvQFKLGHIHUHVWUHOHGHVFKLVHvQFKLGH
WHOHWH[WXOvQPRGXO/LYH797HOHWH[W
1HWÀL[/DQVHD]ăDSOLFD܊LD1HWÀL[
3ULPH9LGHR/DQVHD]ăDSOLFD܊LDYLGHR$PD]RQ3ULPH
0HQLX$¿܈HD]ăPHQLXO6HWăUL/LYH79 vQPRGXO/LYH
79D¿܈HD]ăRS܊LXQLOHGHVHWDUHGLVSRQLELOHFXPDU¿
VXQHWXO܈LLPDJLQHD
5HZLQG'HUXODUHvQDSRL'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDSRLvQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
6WRS2SUH܈WHPHGLXODÀDWvQFXUVGHUHGDUH
ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPHOHvQPRGXO/LYH79
%XWRDQHOH&RORUDWH8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHSHHFUDQ
SHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
3DXVH3DX]ă 6XVSHQGăGHUXODUHD PHGLLOHUHGDWH
vQFHSHvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOHvQPRGXO/LYH79
3OD\5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
7H[W'HVFKLGH܈LvQFKLGHWHOHWH[WXOFkQGHVWHGLVSRQLELO
vQPRGXO/LYH79
'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWHvQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
6RXUFH6XUVă$¿܈HD]ăWRDWHWUDQVPLVLXQLOHGLVSRQLELOH
܈LFRQ܊LQXWXO VXUVHORUvQFKLGH +RPH6FUHHQ (FUDQ
$FDVă܈LFRPXWăODXOWLPXOVHWVXUVăHVWHGHDVHPHQHD
XWLOL]DWvQSURFHVXOGHvPSHUHFKHUHDOWHOHFRPHQ]LL
*RRJOH3OD\/DQVHD]ăDSOLFD܊LD*RRJOH3OD\6WRUH
<RX7XEH/DQVHD]ăDSOLFD܊LD<RX7XEH
([LW,H܈LUHÌQFKLGH܈LSăUăVH܈WHPHQLXOGHVHWăUL/LYH
79vQFKLGH+RPH6FUHHQ(FUDQ$FDVăSăUăVH܈WHRULFH
DSOLFD܊LHvQGHUXODUHPHQLXOVDXEDQQHUXO26'FRPXWă
ODXOWLPXOVHWVXUVă
%XWRDQHGLUHF܊LRQDOH1DYLJKHD]ăvQPHQLXULRS܊LXQLGH
VHWDUHGHSODVHD]ăIRFDOL]DUHDVDXFXUVRUXOHWFVHWHD]ă
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUH܈LD¿܈HD]ăVXESDJLQLOHvQPRGXO
/LYH79 ODDSăVDUHD EXWRDQHORU 'UHDSWDVDX 6WkQJD
8UPăUL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHSHHFUDQ
,QIR$¿܈HD]ăLQIRUPD܊LLGHVSUHFRQ܊LQXWXOD¿܈DWSHHFUDQ
3URJUDPPH 3URJUDP 0ăUH܈WH0LF܈RUHD]ă
QXPăUXOFDQDOXOXLvQPRGXO/LYH79
0XWH0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
6XEWLWUăUL$¿܈HD]ă܈LDVFXQGHVXEWLWUăULOHDFRORXQGH
DFHDVWăRS܊LXQHHVWHGLVSRQLELOH
%XWRQ6WDQGE\
$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\de pe tele-
FRPDQGă3HHFUDQ YDDSăUHDIHUHDVWUD 3RZHU Rႇ
2SULUH6HOHFWD܊L2.܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.. Tv-ul se
YDFRPXWDvQPRGXOVWDQGE\$SăVD܊LVFXUW܈LHOLEHUD܊L
SHQWUXDFRPXWD WHOHYL]RUXO vQPRGXOVWDQGE\ UDSLG
VDXSHQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOFkQGVHDÀăvQPRGXO
VWDQGE\UDSLGVDXVWDQGE\
5RPkQă - 9 -
$VLVWHQWGHFRQILJXUDUHLQL܊LDOă
1RWă 8UPDрLLQVWUXFрLXQLOH GH SHHFUDQ SHQWUXD FRPSOHWD
SURFHVXOGHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOăDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
8WLOL]DрLEXWRDQHOHGLUHFрLRQDOHоLEXWRQXO2.GHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDVHOHFWDVHWDFRQ¿UPDоLPHUJHPDLGHSDUWH
&kQGSRUQL܊LGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăYD¿D¿܈DW
XQHFUDQGHEXQYHQLW6HOHFWD܊LOLPEDGRULWă܈LDSăVD܊L
2.8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOH GH SH HFUDQSHQWUXDYă
FRQ¿JXUDWHOHYL]RUXO܈LDLQVWDODFDQDOHOH$VLVWHQWXO
GHLQVWDODUHYăYDvQGUXPDGHDOXQJXOSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUH3XWH܊LHIHFWXDSULPDVHWDUHRULFkQGIROR-
VLQGRS܊LXQHD5HVHWDUHGLQPHQLXO6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY3XWH܊LDFFHVDPHQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL
GLQ+RPH6FUHHQ (FUDQ$FDVăVDXGLQPHQLXO79
2SWLRQV2S܊LXQL79vQPRGXO/LYH79
0HVDMXOGHEXQYHQLW܈LVHOHFWDUHDOLPELL
0HVDMXOÄ%LQHD܊LYHQLW´YD¿D¿܈DWSHHFUDQvPSUHXQă
FXRS܊LXQLOH SHQWUXVHOHFWDUHD OLPELL6HOHFWD܊LOLPED
GRULWăGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2. pentru a continua.
܉DUD
ÌQSDVXOXUPăWRUVHOHFWD܊L&RXQWU\܉DUDGLQOLVWă܈L
DSăVD܊L2. pentru a continua.
6HWDUHLQL܊LDOă
'XSăFHD܊LVHOHFWDW܊DUDSXWH܊LDFWLYDDVLVWHQWXOSHQWUX
FRQ¿JXUDUHDLQL܊LDOă6HOHFWD܊L&RQWLQXă܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQWLQXD 1X YH܊L SXWHDUHYHQL܈LVFKLPED
OLPED܈L܊DUD RGDWă FH D܊LvQFHSXW'DFăWUHEXLH Vă
VFKLPED܊LOLPEDGXPQHDYRDVWUăVDX܊DUDVHOHFWDWăGXSă
DFHVWSDVYDWUHEXLVăFRPXWD܊LWHOHYL]RUXOvQPRGXOGH
UHSDXVDVWIHOvQFkWSURFHVXOGHVHWDUHVăvQFHDSăGH
ODvQFHSXWODXUPăWRDUHDSRUQLUHDWHOHYL]RUXOXL3HQWUX
DIDFHDFHVWOXFUXDSăVD܊LFRQWLQXXEXWRQXO6WDQGE\
5HSDXV9D¿D¿܈DWXQGLDORJGHFRQ¿UPDUH6HOHFWD܊L
2.܈LDSăVD܊L2...
&ăXWDUHDDFFHVRULLORU
9D¿HIHFWXDWăRFăXWDUHDDFFHVRULLORUGXSăFHVHWDUHD
LQL܊LDOăDvQFHSXW8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHD¿܈DWHSHHFUDQ
SHQWUXDDVRFLDWHOHFRPDQGDvQIXQF܊LHGHPRGHOXO
DFHVWHLD܈LDOWH GLVSR]LWLYH ZLUHOHVV FXWHOHYL]RUXO
GYV$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUH
SHQWUXDWHUPLQDDGăXJDUHDGHDFFHVRULL܈LDvQFHSH
setarea.
&RQ¿JXUDUHUDSLGă
'DFăQXD܊LFRQHFWDWvQSUHDODELOWHOHYL]RUXOOD,QWHUQHW
SULQLQWHUPHGLXO(WKHUQHW VH YD DIL܈DXQHFUDQ
XQGHSXWH܊LWUDQVIHUD UH܊HDXD :/$1 DWHOHIRQXOXL
GXPQHDYRDVWUăFX$QGURLG܈LFRQWXO *RRJOH FăWUH
WHOHYL]RU 6HOHFWD܊L&RQWLQXă܈LDSăVD܊L 2. pentru
DFRQWLQXD8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL܈LGHSHWHOHIRQSHQWUXD¿QDOL]DSURFHVXO
'HDVHPHQHDSXWH܊L RPLWH DFHVW SDVVHOHFWkQG
RS܊LXQHD6NLS2PLWH6HSRWRPLWHDQXPL܊LSD܈LvQ
IXQF܊LHGHVHWăULOHHIHFWXDWHvQDFHVWSDV
'DFăQXD܊LFRQHFWDWvQSUHDODELOWHOHYL]RUXOOD,QWHUQHW
SULQ(WKHUQHWVHYDD¿܈DXQPHVDMLQGLFkQGFăVXQWH܊L
FRQHFWDW3XWH܊LDOHJH vQWUH D FRQWLQXDFXIRORVLUHD
UH܊HOHLSULQFDEOX VDX D VFKLPEDUH܊HDXD6HOHFWD܊L
&KDQJHQHWZRUN6FKLPEăUH܊HDXD܈LDSăVD܊L2.
GDFăGRUL܊LVăIRORVL܊LUH܊HDXDZLUHOHVVvQORFXOUH܊HOHL
SULQFDEOX
&RQH[LXQHODUH܊HD
9H܊L¿FRQGXVDXWRPDWODXUPăWRUXOSDVGDFăvQDFHVW
SDVFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOODLQWHUQHWSULQ(WKHUQHWÌQ
FD]FRQWUDUVHYRU FăXWD ܈L D¿܈DSHHFUDQUH܊HOHOH
ZLUHOHVVGLVSRQLELOH6HOHFWD܊LUH܊HDXD:/$1GLQOLVWă
܈LDSăVD܊LSH2.SHQWUXFRQHFWDUH,QWURGXFH܊LRSDUROă
IRORVLQGWDVWDWXUDYLUWXDOăGDFăUH܊HDXDVHOHFWDWăHVWH
SURWHMDWăSULQSDUROă6HOHFWD܊LRS܊LXQHD2WKHUQHWZRUN
$OWăUH܊HDGLQOLVWăGDFăUH܊HDXDODFDUHGRUL܊LVăYă
FRQHFWD܊LDUH66,'DVFXQV
'DFăQXGRUL܊L Vă Yă FRQHFWD܊LOD,QWHUQHWvQ DFHVW
PRPHQWSXWH܊LRPLWH DFHVWSDVVHOHFWkQG RS܊LXQHD
6NLS2PLWHUH9ăSXWH܊LFRQHFWDPDLWkU]LXIRORVLQG
RS܊LXQLOHGHPHQLX 1HWZRUN ,QWHUQHW5H܊HOH܈L
LQWHUQHWGLQPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL de pe ecranul
GHSRUQLUHVDXGLQPHQLXO79RSWLRQV2S܊LXQL79
GLQPRGXO/LYH79
3XWH܊LRPLWHDFHVWSDVGDFăvQSDVXOSUHFHGHQWDIRVW
GHMDVHWDWăFRQH[LXQHDODLQWHUQHW
&RQHFWDUHDODFRQWXOGXPQHDYRDVWUă*RRJOH
ÌQFD]XOXQHLFRQHFWăULFRUHFWHYăSXWH܊LFRQHFWDOD
FRQWXOGXPQHDYRDVWUă*RRJOH SH HFUDQXO XUPăWRU
7UHEXLHVăGLVSXQH܊LGHXQFRQW*RRJOHSHQWUXDSXWHD
IRORVLVHUYLFLLOH*RRJOH$FHVWSDVVHYDRPLWHGDFăvQ
SDVXODQWHULRUQXVDVWDELOLWQLFLRFRQH[LXQHODLQWHUQHW
VDXGDFăYD܊LFRQHFWDWGHMDODFRQWXO*RRJOHvQWLPSXO
&RQH[LXQLLUDSLGH
$XWHQWL¿FkQGXYăYH܊L GHVFRSHULQRL DSOLFD܊LLSHQWUX
YLGHRFOLSXULPX]LFă܈L MRFXULvQ*RRJOH 3OD\SULPL܊L
UHFRPDQGăULSHUVRQDOL]DWHGLQDSOLFD܊LLFD<RX7XEH
FXPSăUD܊LVDXvQFKLULD܊LFHOHPDLQRL¿OPH܈LHPLVLXQL
GLQ*RRJOH3OD\ )LOPH ܈LHPLVLXQL79DFFHVHD]ă܊L
GLYHUWLVPHQWXO܈LFRQWUROHD]ă܊LPHGLD(YLGHQ܊LD܊L6LJQ
,Q$XWHQWL¿FDUH ܈LDSăVD܊L2. pentru a continua.
9ăSXWH܊LDXWHQWL¿FDvQFRQWXOGXPQHDYRDVWUă*RRJOH
SULQLQWURGXFHUHDDGUHVHLGHHPDLOVDXDQXPăUXOXL
GHWHOHIRQ܈LDSDUROHL'HDVHPHQHDSXWH܊LFUHDXQ
cont nou.
'DFăQXGRUL܊LVăYăFRQHFWD܊LODFRQWXOGXPQHDYRDVWUă
*RRJOHvQDFHVW PRPHQW SXWH܊L RPLWHDFHVWSDV
VHOHFWkQGRS܊LXQHD6NLS2PLWHUH.
&RQGL܊LLGHXWLOL]DUH
&RQGL܊LLOHGHXWLOL]DUH YRU IL DIL܈DWHSHHFUDQXO
XUPăWRU'DFăDOHJH܊LVăFRQWLQXD܊LVXQWH܊LGHDFRUG
FX&RQGL܊LLOHGH XWLOL]DUH DOH FRPSDQLHL*RRJOH
FX3ROLWLFDGH FRQ¿GHQ܊LDOLWDWH ܈L FX&RQGL܊LLOHGH
XWLOL]DUHDOH*RRJOH3OD\0DUFD܊L$FFHSW ܈LDSăVD܊L
2.SHWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRQ¿UPD܈LDFRQWLQXD
5RPkQă - 10 -
'HDVHPHQHDSXWH܊LYHGHD&RQGL܊LLOHGHXWLOL]DUH
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWH܈L&RQGL܊LLOHGHXWLOL]DUH
DOH*RRJOH3OD\SHDFHVWHFUDQ3HQWUXDD¿܈DDFHVW
FRQ܊LQXWHVWH QHYRLHGHRFRQH[LXQHOD LQWHUQHW6H
YDD¿܈DXQPHVDMFXDGUHVDVLWHXOXLXQGHSRW¿GH
DVHPHQHDFRQVXOWDWHDFHVWH LQIRUPD܊LL vQ FD]XOvQ
FDUHRFRQH[LXQHODLQWHUQHWQXHVWHGLVSRQLELOă
/RFD܊LH
ÌQHFUDQXOXUPăWRUSXWH܊LSHUPLWH VDX LQWHU]LFH FD
*RRJOHVDXDSOLFD܊LLOHXQRUWHU܊HSăU܊LVăIRORVHDVFă
LQIRUPD܊LLOHSULYLQGORFD܊LDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
6HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQ¿UPD
3HQWUXDRPLWH DFHVW SDV IăUăDFRQ¿UPDVHOHFWD܊L
1R1X܈L FRQWLQXD܊L SULQ DSăVDUHDEXWRQXOXL2..
3XWH܊LVFKLPEDPDLWkU]LXDFHDVWăVHWDUHFXDMXWRUXO
PHQLXOXL6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!/RFDWLRQ
6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!/RFD܊LH de pe ecranul
de pornire.
$MXWD܊LODvPEXQăWă܊LUHD$QGURLG
7ULPLWH܊LDXWRPDWLQIRUPD܊LLGHGLDJQRVWLFFăWUH*RRJOH
SUHFXPUDSRDUWHGHHURDUHVDXXWLOL]DUHDGDWHORUGH
SHGLVSR]LWLYXOVDXDSOLFD܊LLOHGXPQHDYRDVWUă$FHDV-
WăLQIRUPD܊LH QXYD¿ IRORVLWăSHQWUXD YăLGHQWL¿FD
6HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQ¿UPD
3HQWUXDRPLWH DFHVW SDV IăUăDFRQ¿UPDVHOHFWD܊L
1R1X܈L FRQWLQXD܊L SULQ DSăVDUHDEXWRQXOXL2..
3XWH܊LVFKLPEDPDLWkU]LXDFHDVWăVHWDUHFXDMXWRUXO
PHQLXOXL6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!8VDJH
'LDJQRVWLFV6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!8WLOL]DUH
܈LGLDJQRVWLF de pe ecranul de pornire.
ÌQFRQWLQXDUHVHYRUD¿܈DLQIRUPD܊LLGHVSUHVHUYLFLLOH
*RRJOH܈LDOWHFDUDFWHULVWLFLDOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUă3XWH܊LVHWDRS܊LXQHDSHQWUXFD$VLVWHQWXOVă
YăD¿܈H]HUH]XOWDWHSHUVRQDOL]DWHVHOHFWkQGRS܊LXQHD
UHVSHFWLYăDWXQFLFkQGHVWHD¿܈DWă$SăVD܊LEXWRQXO
2. consecutiv pentru a continua.
3DUROD
ÌQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQSD܈LLDQWHULRULHVWHSRVLELO
Vă¿܊LUXJD܊LVăVHWD܊LRSDUROă3,1vQDFHVWPRPHQW
$SăVD܊LSH2.SHQWUXDFRQWLQXD1XPăUXO3,1VHOHFWDW
QXSRDWH¿ 1XPăUXO3,1HVWHQHFHVDUSHQWUX
DFFHVDUHDXQRUDQXPLWHPHQLXULFRQ܊LQXWXULSHQWUX
DFWLYDUHDFDQDOHORUEORFDWHDVXUVHORUHWF9DWUHEXL
SHYLLWRUVăLQWURGXFH܊L DFHVW QXPăU GDFăYLVHYD
VROLFLWDDFHVWOXFUXvQRULFHPHQLX
&RQWUROSDUHQWDO
ÌQIXQF܊LHGH VHOHF܊LLOH DQWHULRDUH HVWHSRVLELOVă¿܊L
UXJD܊LVăVHWD܊LSUHIHULQ܊HOHSHQWUXFRQWUROSDUHQWDOvQ
SDVXOXUPăWRU3XWH܊LEORFD DFFHVXO OD SURJUDPHvQ
IXQF܊LHGHLQIRUPD܊LLVSHFL¿FHYkUVWHLSULQVHOHFWDUHD
XQHLGLQRS܊LXQLOH FRUHVSRQGHQWH VDX SXWH܊LRSUL
DFHDVWăIXQF܊LHSULQ VHOHFWDUHD RS܊LXQLL 2ႇ2SULW
(YLGHQ܊LD܊LVHOHF܊LDGXPQHDYRDVWUă܈LDSăVD܊L2. sau
EXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW'UHDSWD pentru a continua.
6HOHFWDUHD0RGXOXL79
ÌQSDVXOXUPăWRU DO FRQILJXUăULL LQL܊LDOHSXWH܊L
VHOHFWDPRGXOGH IXQF܊LRQDUH DO WHOHYL]RUXOXL¿HFD
+RPH$FDVă¿HFD6WRUH 0DJD]LQ2S܊LXQHD
6WRUH0DJD]LQYD FRQ¿JXUD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUXPHGLXO PDJD]LQ$FHDVWă
RS܊LXQHHVWHGHVWLQDWă QXPDL XWLOL]ăULL vQPDJD]LQ
9ăUHFRPDQGăP VăVHOHFWD܊L +RPH$FDVă pentru
XWLOL]DUHDDFDVă
&KURPHFDVWvQFRUSRUDW܈LGLVSRQLELORULFkQG
6HOHFWD܊LRS܊LXQHDSHFDUHRGRUL܊LSHQWUXGLVSRQLELOLWDWHD
&KURPHFDVW'DFăvO YH܊L VHWD FD2Q3RUQLW
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD¿GHWHFWDWFDGLVSR]LWLY
SHQWUX*RRJOH&DVW܈LYDSHUPLWH$VLVWHQWXOXL*RRJOH
VDXDOWRUVHUYLFLLVăRE܊LQăFRQWUROXODVXSUDWHOHYL]RUXOXL
SULQFRPHQ]LOH&DVWFKLDU܈LFkQGDFHVWDVHDÀăvQ
PRGXOUHSDXVVDXFkQGHFUDQXOHVWHRSULW
0RG&ăXWDUH7XQHU0RGH
1RWă'DFăQXGRULрLVăUHDOL]DрLRFăXWDUHVHOHFWDрLRULFXPXQD
GLQWUHRSрLXQLOHGLVSRQLELOH9HрLSXWHDRPLWHPDLWkU]LXDFHVW
SDVvQWLPSXOLQVWDOăULL'DFăRPLWHрLDFHVWSDVSXWHрLUHDOL]D
RFăXWDUHDDFDQDOHORUPDLWkU]LXIRORVLQGRSрLXQLOH&KDQQHOV
(Canale)FRUHVSXQ]ăWRDUHGLQPHQLX
3DVXOXUPăWRUHVWH VHOHFWDUHD PRGXOXL GHFăXWDUH
6HOHFWD܊LSUHIHULQ܊DSULYLQGFăXWDUHDSHQWUXLQVWDODUHD
FDQDOHORUvQIXQF܊LD/LYH79$QWHQQD$HULDO$QWHQă
$HULDQ&DEOH&DEOX܈L6DWHOOLWH6DWHOLWsunt
GLVSRQLELOH6HOHFWD܊LRS܊LXQHD FDUH VH SRWULYH܈WH
PHGLXOXLGXPQHDYRDVWUă ܈LDSăVD܊L2. VDXEXWRQXO
GHVăJHDWă'UHDSWD pentru a continua.
$QWHQQD$HULDO$QWHQă$HULDQ
'DFăRS܊LXQHD$QWHQQD$HULDO$QWHQă$HULDQ
HVWHVHOHFWDWăWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă YD FăXWD
FDQDOHOHGLJLWDOHWHUHVWUH ܈L DQDORJLFH 3HHFUDQXO
XUPăWRUPDUFD܊LRS܊LXQHD6FDQ6FDQDUH܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDvQFHSHFăXWDUHDVDXVHOHFWD܊L6NLS6FDQ
2PLWHUHVFDQDUHSHQWUXDFRQWLQXDIăUăHIHFWXDUHD
XQHLFăXWăUL
1RWă'DFăрDUDVHOHFWDWăQXDVLJXUăGLIX]DUHDQDORJLFăHVWH
SRVLELOFDRSрLXQHDGHFăXWDUHDQDORJLFăVăQX¿HGLVSRQLELOă
&DEOX
'DFă VHOHFWD܊L RS܊LXQHD &DEOX WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăYDFăXWDFDQDOHOHGLJLWDOH܈LDQDORJLFH
'DFăH[LVWăRS܊LXQLOH SULYLQG RSHUDWRUXO GLVSRQLELO
YRU¿D¿܈DWHSHHFUDQXO6HOHFW2SHUDWRU6HOHFWDUH
RSHUDWRUÌQFD]FRQWUDUDFHDVWăIXQF܊LHYD¿RPLVă
3XWH܊LVHOHFWDXQ VLQJXU RSHUDWRU GLQOLVWă0DUFD܊L
RSHUDWRUXOGRULW܈LDSăVD܊L2.VDXEXWRQXOGHVăJHDWă
'UHDSWDSHQWUXDFRQWLQXD 3H HFUDQXO XUPăWRU
VHOHFWD܊LRS܊LXQHD6FDQ6FDQDUH SHQWUX D vQFHSH
FăXWDUHDVDXVHOHFWD܊L6NLS6FDQ2PLWHUHVFDQDUH
SHQWUXDFRQWLQXD IăUă HIHFWXDUHD XQHLFăXWăUL
'DFăD܊L VHOHFWDW6FDQ6FDQDUHVHYD D¿܈DDSRL
HFUDQXOGHFRQ¿JXUDUH2S܊LXQLOH6FDQ0RGH0RGXO
VFDQDUH)UHTXHQF\.+])UHFYHQ܊D0RGXODWLRQ
5RPkQă - 11 -
0RGXOD܊LD6\PERO5DWH.V\PV5DWăVLPERO
1HWZRUN,'1XPăUXOGHLGHQWL¿FDUHDUH܊HOHL vor
WUHEXLFRQ¿JXUDWH3HQWUX HIHFWXDUHD XQHL VFDQăUL
FRPSOHWHVHWD܊L6FDQ 0RGH 0RGXO VFDQDUH la
&RPSOHW$YDQVDWGDFă DFHDVWă RS܊LXQHHVWH
GLVSRQLELOăÌQIXQF܊LH GH RSHUDWRUXO VHOHFWDW܈LVDX
0RGXOGHVFDQDUHHVWHSRVLELOFDDQXPLWHRS܊LXQLVă
QX¿HGLVSRQLELOH
1RWă'DFăрDUDVHOHFWDWăQXDVLJXUăGLIX]DUHDQDORJLFăHVWH
SRVLELOFDRSрLXQHDGHFăXWDUHDQDORJLFăVăQX¿HGLVSRQLELOă
'XSăFHD܊L VHOHFWDW RS܊LXQLOH GLVSRQLELOHDSăVD܊L
SHEXWRQXOGH VăJHDWă 'UHDSWD pentru a continua.
7HOHYL]RUXOYDvQFHSHFăXWDUHDWUDQVPLVLLORUGLVSRQLELOH
Satelit
'DFă D܊L VHOHFWDW RS܊LXQHD 6DWHOOLWH6DWHOLW VH
YDD¿܈D vQFRQWLQXDUHHFUDQXO 6DWHOOLWHW\SH7LSXO
VDWHOLWXOXL2S܊LXQLOH6DWHOLWXOSUHIHUDW܈L6DWHOLWXO
JHQHUDOYRU¿GLVSRQLELOH6HOHFWD܊LXQDGLQWUHDFHVWHD
܈LDSăVD܊LSH2. pentru a continua.
1RWă(VWHSRVLELOFDRSрLXQLOH3UeIeUUeG6aWellLWe(6aWelLWXl
preferat)оL*eneral6atellLte(6atelLtXlJeneral)Vă QX¿H
GLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăÌQDFHVWFD]HFUDQXO
'9%6CRn¿JXratLRn6ettLnJ(6etareaFRn¿JXraрLe'9%6)
YD¿D¿оDWGXSăVHOHFWDUHDPRGXOXLGHFăXWDUHFD6atelLt
'DFăRS܊LXQHD3UHIHUUHG6DWHOOLWH6DWHOLWXOSUHIHUDW
HVWHVHOHFWDWăVHYDD¿܈DHFUDQXO6HOHFW2SHUDWRU
6HOHFWDUHDRSHUDWRUXOXL3XWH܊LVHOHFWD XQ VLQJXU
RSHUDWRUGLQOLVWă0DUFD܊LRSHUDWRUXOGRULW܈LDSăVD܊L
2.VDXEXWRQXOGHVăJHDWă'UHDSWD pentru a continua.
8QHOHGLQWUHRS܊LXQLOHXUPăWRDUHSRW¿SUHGH¿QLWHvQ
IXQF܊LHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDWvQDFHVWSDV9HUL¿FD܊L
SDUDPHWULLvQDLQWHGH D FRQWLQXD ܈LUHJOD܊LFHHDFH
este necesar.
3ULPXOHFUDQGLQVHWăULOHGHFRQ¿JXUDUH'9%6 va
¿D¿܈DWXUPăWRUXO0DLvQWkLWLSXODQWHQHLDUWUHEXLVHWDW
'LUHFW6LQJOH&DEOH 'L6(T& ܈L'L6(T&
RVXQWRS܊LXQLGLVSRQLELOH(YLGHQ܊LD܊LWLSXOGHDQWHQăFDUH
FRUHVSXQGHVLVWHPXOXLGXPQHDYRDVWUăGH VDWHOLW ܈L
DSăVD܊L2. VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO 5LJKW'UHDSWD
SHQWUXDFRQWLQXDODSDVXOXUPăWRU
ÌQIXQF܊LHGH ܊DUD ܈L WLSXOGHDQWHQăSHFDUH OHD܊L
VHOHFWDWvQHWDSHOH DQWHULRDUH DOH SURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUHLQL܊LDOăHFUDQXO/RDG3UHVHW/LVW/LVWD
GHSUHVHWăULvQFăUFDWăSRDWH¿D¿܈DWvQFRQWLQXDUH
6HOHFWD܊L/RDG3UHVHW /LVW /LVWD GHSUHVHWăUL
vQFăUFDWă܈LDSăVD܊L2.VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW
'UHDSWDSHQWUXDSURFHGDLQVWDODUHD6DWFR';'H
DVHPHQHDSXWH܊LRPLWHDFHVWSDVVHOHFWkQGRS܊LXQHD
6NLS2PLWH.
'XSVHOHFWDUHDWLSXOXLGH DQWHQă ܈L SUHIHULQ܊DGH
LQVWDODUHGLQOLVWDSUHVHWDWăFRQ¿JXUD܊LSDUDPHWULLvQ
al doilea ecran '9%6&RQ¿JXUDWLRQ6HWWLQJ6HWăUL
GHFRQ¿JXUDUH'9% 6 vQ FRQIRUPLWDWH FXPHGLX
GXPQHDYRDVWUă3XWH܊LFRQ¿JXUD GLIHUL܊L VDWHOL܊L vQ
IXQF܊LHGH WLSXODQWHQHL܈LDRSHUDWRUXOXLVHOHFWD܊LvQ
SD܈LLDQWHULRUL2S܊LXQLOHGHVDWHOLWVXQWGHQXPLWHGLIHULW
vQIXQF܊LHGHWLSXOGHDQWHQă2S܊LXQLOH'LUHFW'LUHFW
6DWHOOLWH3RVLWLRQ3R]L܊LHVDWHOLWsau 'L6(T&SRW
¿GLVSRQLELOH(YLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHDGHVDWHOLWGRULWă܈L
DSăVD܊L2.$SRLVHOHFWD܊LVDWHOLWXOSHQWUXDFHDRS܊LXQH
GLQOLVWDFXVDWHOL܊LGLSRQLELOL'XSăFHD܊LHIHFWXDWWRDWH
VFKLPEăULOHvQFRQ¿JXUD܊LHDSăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO
5LJKW'UHDSWD pentru a continuaa.
'DFăRS܊LXQHD/RDG3UHVHW/LVW/LVWDGHSUHVHWăUL
vQFăUFDWăHVWHVHOHFWDWăvQWUXQSDVDQWHULRUXUPăWRULL
SD܈LYRU¿VăUL܊L܈LYDvQFHSHLQVWDODUHDOLVWHLGHFDQDOH
SUHVHWDWH'DFăQX D IRVW VHOHFWDWVDWHOLWXOFRUHFW
SHQWUXLQVWDODUHD6DWFR'; SH HFUDQYD¿ D¿܈DWXQ
GLDORJGHDYHUWL]DUH6DWHOL܊LLFDUHSRW¿VHOHFWD܊LYRU¿
OLVWD܊L$SăVD܊L2.SHQWUXDvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ
DSRLVHWD܊LVDWHOLWXOvQFRQVHFLQ܊ă
6HOHFW2SHUDWLRQ6HOHFWD܊L RSHUD܊LXQHD este
HFUDQXOFDUHYD¿D¿܈DWvQFRQWLQXDUH6HOHFWD܊L6FDQ
6FDQDUH܈LDSăVD܊L2. VDX EXWRQXO GHVăJHDWă
'UHDSWDSHQWUXD WUHFH OD FRQILJXUDUHDFăXWăULL
6HOHFWD܊L6NLS6FDQ 2PLWHUH VFDQDUH pentru a
FRQWLQXD܈L¿QDOL]DFRQ¿JXUDUHDLQL܊LDOăIăUăHIHFWXDUHD
XQHLFăXWăUL
Ecranul '9%66FDQ&RQILJXUH &RQILJXUDUHD
VFDQăULL'9%6YD IL DIL܈DW vQFRQWLQXDUHGDFă
VHOHFWD܊LRS܊LXQHD6FDQ6FDQDUH9RU¿GLVSRQLELOH
XUPăWRDUHOHRS܊LXQL6FDQ0RGH 0RGXO VFDQDUH
܈L&KDQQHOV&DQDOH 3XWH܊L DOHJH vQWUHRFăXWDUH
FRPSOHWăVDXRFăXWDUHvQUH܊HD6HWD܊L6FDQ0RGH
0RGXOVFDQDUHGXSă FD] 'DFă YH܊LHIHFWXDR
VFDQDUHGHUH܊HDDVLJXUD܊LYăFăD܊LVHOHFWDWHPL܊ăWRUXO
FRUHFWVXE RS܊LXQHD 5HIHUHQFH 7UDQVSRQGHU
(PL܊ăWRUGHUHIHULQ܊ădinaldoilea ecran '9%6
&RQ¿JXUDWLRQ6HWWLQJ6HWăULGHFRQ¿JXUDUH'9%
6VDX D܊L UHJODW FXSUHFL]LH SDUDPHWULL )UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă6\PERO5DWH5DWăGHVLPERO.V\PV
܈L3RODULVDWLRQ3RODUL]DUHXWLOL]kQGRS܊LXQHD8VHU
'H¿QHG 'H¿QLWGHXWLOL]DWRU(VWHSRVLELOVăQXSXWH܊L
VFKLPED6FDQPRGH0RGXOGHVFDQDUHvQIXQF܊LH
GHVHOHF܊LLOHDQWHULRDUH 'DFă RS܊LXQHD &KDQQHOV
&DQDOHHVWHVHWDWăFD )UHH OLEHUFDQDOHOH
FRGL¿FDWHQXYRU¿LQVWDODWHÌQIXQF܊LHGHRSHUDWRUXO
VHOHF܊LRQDWSRW¿GLVSRQLELOH܈LDOWHRS܊LXQL&RQ¿JXUD܊L
DFHVWHVHWăULSRWULYLW SUHIHULQ܊HORU GXPQHDYRDVWUă
'XSăFHD܊L¿QDOL]DWFRQ¿JXUDUHDRS܊LXQLORUGLVSRQLELOH
DSăVD܊LSHEXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW'UHDSWD pentru
DvQFHSHVFDQDUHDvQWLPSFH6FDQ0RGH0RGXOGH
VFDQDUH sau &KDQQHOV&DQDOHHVWHHYLGHQ܊LDW
ÌQWLPSFHHIHFWXHD]ăFăXWDUHDSXWH܊LDSăVDEXWRQXO
%DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUHGHGRXăRUL
HYLGHQ܊LD܊L6NLS6FDQ2PLWHUHVFDQDUH܈LDSăVD܊L
2.VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO5LJKW'UHDSWD pentru
DRSULFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
/D¿QDOL]DUHDFRQ¿JXUD܊LHLLQL܊LDOHYD¿D¿܈DWXQPHVDM
$SăVD܊L2.SHQWUXD¿QDOL]DFRQ¿JXUDUHD
5RPkQă - 12 -
9H܊L ILUXJDWVă Yă GD܊L FRQVLP܊ăPkQWXOSHQWUX
FROHFWDUHDGDWHORUGXPQHDYRDVWUă GH XWLOL]DUH
&LWL܊LWH[WXOGH SH HFUDQ SHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWH
(YLGHQ܊LD܊L$FFHSW$FFHSW܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYă
GDFRQVLP܊ăPkQWXO܈LDFRQWLQXD3HQWUXDWUHFHSHVWH
IăUăDYăGDFRQVLP܊ăPkQWXOVHOHFWD܊L6NLS2PLWH
3XWH܊LVFKLPEDPDL WkU]LX DFHDVWă VHWDUHXWLOL]kQG
PHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!0DQXIDFWXUHU
8VDJH 'LDJQRVWLFV 6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY!8WLOL]DUH܈LGLDJQRVWLF 3URGXFăWRU de
SH+RPH6UHHQ(FUDQGHSRUQLUH
6HYDD¿܈DHFUDQXOGHSRUQLUH3XWH܊LDSăVDEXWRQXO
([LW ,H܈LUHGHSHWHOHFRPDQGă VDX HYLGHQ܊LD܊L
DSOLFD܊LD/LYH79܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRPXWDvQ
PRGXO/LYH79܈LYL]LRQDFDQDOHOHWHOHYL]RUXOXL
(FUDQXOGHSRUQLUH
3HQWUXDYă EXFXUD GH EHQHILFLLOHWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă$QGURLG FRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOOD
LQWHUQHW&RQHFWD܊LWHOHYL]RUXOODRUH܊HDGHGRPLFLOLX
FXRFRQH[LXQH,QWHUQHWGHPDUHYLWH]ă3XWH܊LFRQHFWD
WHOHYL]RUXOSULQ ZLUHOHVVVDX SULQFDEOXODPRGHPXO
URXWHUXOGXPQHDYRDVWUă&RQVXOWD܊LVHF܊LXQLOH1HWZRUN
,QWHUQHW5H܊HOH܈LLQWHUQHW܈L&RQQHFWLQJWRWKH
,QWHUQHW&RQHFWDUHDODLQWHUQHWSHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPD܊LLGHVSUHFRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODLQWHUQHW
Meniul principal este punctul central al televizorului
GXPQHDYRDVWUă$SăVD܊L EXWRQXO+RPH pentru ca
HFUDQXOGHSRUQLUH Vă VH D¿܈H]H'LQDFHVWPHQLX
SXWH܊LSRUQLWRDWHDSOLFD܊LLOHVFKLPEDFDQDOHOHYL]LRQD
XQ¿OPVDXFRPXWDSHXQGLVSR]LWLYFRQHFWDWÌQIXQF܊LH
GHFRQ¿JXUD܊LDWHOHYL]RUXOXL܈L GH ܊DUD VHOHFWDWăvQ
WLPSXOFRQILJXUăULLUDSLGH PHQLXO SULQFLSDO SRDWH
FRQ܊LQHHOHPHQWHGLIHULWH
2S܊LXQLOHGLVSRQLELOHDOHHFUDQXOXLGHSRUQLUHVXQWJUX-
SDWHSH¿OH3HQWUXDQDYLJDvQRS܊LXQLOHHFUDQXOXLGH
SRUQLUHIRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHDOHWHOHFRPHQ]LL
/LQLLOHSHQWUX$SOLFD܊LL<RX7XEH*RRJOH3OD\)LOH܈L79
*RRJOH3OD\0X]LFă܈L*RRJOH3OD\SUHFXP܈LSHQWUX
DSOLFD܊LLOHSHFDUHOHD܊LLQVWDODWYRU¿GLVSRQLELOH6H-
OHFWD܊LROLQLH܈LDSRLHOHPHQWXOFDUHYăLQWHUHVHD]ăGH
SHDFHDVWăOLQLH$SăVD܊LEXWRQXO2. pentru a-l selecta
܈LDDFFHVDVXEPHQLXO
ÌQSDUWHDVWkQJD VXV D HFUDQXOXLVXQWGLVSRQLELOH
LQVWUXPHQWHOHGHFăXWDUH 3XWH܊L ¿H VăLQWURGXFH܊L
XQFXYkQWSHQWUX FăXWDUH SULQ LQWHUPHGLXOWDVWDWXULL
YLUWXDOHVDXVăIRORVL܊L RS܊LXQHD GH FăXWDUHYRFDOă
GDFăWHOHFRPDQGDDUHXQPLFURIRQvQFRUSRUDW0XWD܊L
IRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHDGRULWă܈LDSăVD܊L2. pentru a
SRUQLDSOLFD܊LD
ÌQSDUWHDGUHDSWăVXV D HFUDQXOXLVHYRUDIL܈D
1RWLILFDWLRQV1RWLILFăULOH,QSXWV,QWUăULOH
1HWZRUN,QWHUQHW5H܊HOH܈LLQWHUQHW>YRU¿QXPLWH
ca &RQQHFWHG&RQHFWDW sau 1RW &RQQHFWHG
1HFRQHFWDWvQIXQF܊LHGH VWDUHD DFWXDOă D
FRQH[LXQLL@6HWWLQJV6HWăUL܈LRUD FXUHQWă 3XWH܊L
FRQ¿JXUDSUHIHULQ܊HOHSHQWUXGDWă܈LRUăGLQRS܊LXQLOH
GHPHQLX'DWH WLPH 'DWă܈LRUăGLQ PHQLXO
6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY.
3ULPDOLQLHYD¿FHDD$SSV$SOLFD܊LORU$SOLFD܊LLOH
/LYH79܈L0XOWL0HGLD3OD\HUYRUGLGLVSRQLELOHDOăWXUL
GHDOWHDSOLFD܊LL6HOHFWD܊L/LYH79܈LDSăVD܊L2. pentru
DDFFHVDPRGXO/LYH79'DFăVXUVDDIRVWVHWDWăSHR
DOWăRS܊LXQH܈LQXSH79DSăVD܊LEXWRQXO6RXUFH6XUVă
܈LVHWD܊LTVSHQWUX D YL]LRQDFDQDOHOH796HOHFWD܊L
0XOWL0HGLD3OD\HU ܈L DSăVD܊L 2. pentru a naviga
prin dispozitivele USB conectate sau server-urile
PXOWLPHGLD܈LSHQWUXDUHGDD¿܈DFRQ܊LQXWXOPXOWLPHGLD
LQVWDODWSHWHOHYL]RU)L܈LHUHOHDXGLRSRW¿UHGDWHSULQ
GLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLVDXFHOHDOHVLVWHPXOXLDXGLR
FRQHFWDWODWHOHYL]RU3XWH܊LFRQ¿JXUDSUHIHULQ܊DSHQWUX
LH܈LUHDVXQHWXOXLGLQRS܊LXQHD6SHDNHUV'LIX]RDUH
GLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!6RXQG
6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!6XQHW . Pentru a
QDYLJDSHLQWHUQHW YH܊L DYHD QHYRLHGHRDSOLFD܊LH
EURZVHUGHLQWHUQHW(IHFWXD܊LRFăXWDUHVDXGHVFKLGH܊L
DSOLFD܊LD*RRJOH3OD\JăVL܊LXQEURZVHU܈LGHVFăUFD܊LO
&RQ܊LQXWXOPHQLXOXL
SHQWUXPRGXO/LYH79
7UHFH܊LWHOHYL]RUXOXLSHPRGXO/LYH79܈LDSRLDSăVD܊L
EXWRQXO0HQXGH SH WHOHFRPDQGă SHQWUXDYHGHD
RS܊LXQLOHGHPHQLXDOH/LYH793HQWUXDWUHFHSHPRGXO
/LYH79SXWH܊L¿HVăDSăVD܊LSHEXWRQXO([LW,H܈LUH¿H
VăVHOHFWD܊LDSOLFD܊LD/LYH79 din linia $SSV$SOLFD܊LL
܈LDSăVD܊L2. pe ecranul de pornire.
&DQDOH
$GăXJDUHOD)DYRULWHPHOH$GăXJD܊LFDQDOXOODFDUH
YăXLWD܊LvQDFHVWPRPHQWODOLVWDGHIDYRULWHVHOHFWDWH
anterior.
3URJUDPPH*XLGH*KLG3URJUDPH$¿܈HD]ăJKLGXO
GHSURJUDPHHOHFWURQLF &RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD *KLG
3URJUDPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
1RLFDQDOHGLVSRQLELOHÌQFHSH܊LFăXWDUHDXQRUQRL
FDQDOH6HOHFWD܊LDSOLFD܊LD VXUVHL SHQWUX FDQDOHVDX
FăXWDUHD$SRL HIHFWXD܊LVHWăULOHSRWULYLW PHGLXOXL ܈L
SUHIHULQ܊HORUGXPQHDYRDVWUăGDFă HVWH QHFHVDU
3XWH܊LIRORVLRS܊LXQLOH PHQLXOXL &KDQQHO &DQDO
SHQWUXGLIX]DUHDFDQDOHORU3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
FRQVXOWD܊LVHF܊LXQHD&KDQQHO&KDQQHO/D¿QDOL]DUH
VHOHFWD܊L'RQH܈LDSăVD܊L2..
2S܊LXQLOHWHOHYL]RUXOXL
6RXUFH6XUVă$¿܈D܊LOLVWDWXWXURUVXUVHORUGHLQWUDUH
6HOHFWDĠLRSHFHDGRULWăúLDSăVDĠLEXWRQXO2. pentru
DWUHFHSHDFHDVXUVă
0RGLPDJLQH 6HWD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIHULQ܊HOH
܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă 0RGXO LPDJLQH SRDWH
IL VHWDW OD XQDGLQWUH XUPăWRDUHOH RS܊LXQL 8VHU
5RPkQă - 13 -
XWLOL]DWRU6WDQGDUG9LYLG6SRUW0RYLH)LOP܈L
*DPH-RF)RORVL܊LPRGXO8VHUXWLOL]DWRU pentru a
FUHDVHWăULSHUVRQDOL]DWH0HUJH܊LOD6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!3LFWXUH6HWăUL!3UHIHULQ܊H!,PDJLQH
SHQWUXRS܊LXQLGHWDOLDWHSULYLQGVHWăULOH
0RGXOD¿܈DM 6HWD܊LUDSRUWXOGHDVSHFWDOHFUDQXOXL
6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOHSUHGH¿QLWHvQIXQF܊LHGH
SUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUă
'LIX]RDUH 3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXL
GHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDWVHWDWFD
([WHUQDO$XGLR 6\VWHP 6LVWHPDXGLRH[WHUQ.
6HWD܊LFD796SHDNHUV'LIX]RDUH79 pentru a utiliza
GLIX]RDUHOHSHQWUXLH܈LUHDDXGLR
3XWHUH
2SULUHDXWRPDWă'H¿QL܊L XQ WLPS GHLQDFWLYLWDWH
GXSăFDUHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă Vă LQWUH
DXWRPDWvQPRGXOGHUHSDXV
2SULUHLPDJLQH 6HOHFWD܊ඈDFHDVWăRS܊ඈXQඈ܈ඈDSăVD܊ඈ
2. SHQWUXDRSULHFUDQXO$F܊LRQD܊LRULFHEXWRQGH
SHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYD
GLQQRXHFUDQXO$YH܊LvQYHGHUHFăQXSXWH܊LSRUQL
HFUDQXOSULQEXWRDQHOH9ROXP0XWH܈L6WDQE\.
$FHVWHEXWRDQHYRUIXQF܊LRQDQRUPDO
2SULUHDXWRPDWăGDFăQXH[LVWăVHPQDO6HWD܊L
FRPSRUWDPHQWXOWHOHYL]RUXOXLDWXQFL FkQG QX VH
GHWHFWHD]ăQLFLXQVHPQDOGH OD VXUVD GHLQWUDUH
VHWDWăvQSUH]HQW 'HILQL܊L XQ WLPSGXSăFDUH
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVă VH RSUHDVFă VDX
VHWD܊LSH2ႇ2SULW pentru dezactivare.
&DUG&, $¿܈HD]ăRS܊LXQLOHGHPHQLXGLVSRQLELOHSHQWUX
FDUGXO&,IRORVLW(VWHSRVLELOFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿H
GLVSRQLELOvQIXQF܊LHGHVHWăULOHSHQWUXVXUVDGHLQWUDUH
2S܊LXQLDYDQVDWH
/LPEăDXGLR6HWD܊LOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXDXGLR
(VWHSRVLELOFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿HGLVSRQLELOvQ
IXQF܊LHGHVHWăULOHSHQWUXVXUVDGHLQWUDUH
$OEDVWUXOLSVăVHPQDO$FWLYD܊LGH]DFWLYD܊LDFHDVWă
IXQF܊LHGXSăSUHIHULQ܊ă /D DFWLYDUHD VDDWXQFL
FkQGQXHVWHVHPQDOSHHFUDQYDDSăUHDXQIRQG
DOEDVWUX
&DQDOXOLPSOLFLW6HWD܊LSUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUă
SHQWUXFDQDOXOFDUH Vă VH DIL܈H]HODSRUQLUHD
WHOHYL]RUXOXL$WXQFL FkQG 6HOHFW0RGH0RGXO
VHOHFWDUH este setat ca 8VHU6HOHFW 6HOHFWDUH
XWLOL]DWRURS܊LXQHD6KRZ&KDQQHOV $IL܈DUH
FDQDOHYDIL GLVSRQLELOă 6HOHFWD܊L ܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXD YHGHD OLVWD GHFDQDOH0DUFD܊LXQ
FDQDO܈LDSăVD܊L 2. pentru a-l selecta. Canalul
VHOHFWDWYD¿D¿܈DWGH¿HFDUHGDWăFkQGWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăYD¿ DFWLYDW GLQ PRGXOVWDQGE\
UHSDXV'DFă6HOHFW 0RGH 0RGXO VHOHFWDUH
este setat ca /DVW 6WDWXV 8OWLPD VWDUHVHYD
D¿܈DXOWLPXOFDQDOYL]LRQDW
&DQDOXOLQWHUDFWLY$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LIXQF܊LD
&DQDOXOLQWHUDFWLY$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOă
QXPDLvQ8.܈L,UODQGD
3URWHF܊LD0+(*3,1$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L
IXQF܊LDSHQWUXSURWHF܊LD0+(*3,1$FHDVWăVHWDUH
DFWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă DFFHVXO OD XQHOH
DSOLFD܊LL0+(*$SOLFD܊LLOHGH]DFWLYDWHSRW¿ODQVDWH
LQWURGXFkQGFRGXO3,1FRUHFW$FHDVWăFDUDFWHULVWLFă
HVWHXWLOăQXPDLvQ8.܈L,UODQGD
6HWăUL+%%79
$VLVWHQ܊ă+%%79$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LIXQF܊LD
+%%79
1XXUPăUL 6HWD܊LSUHIHULQ܊DvQFHHDFHSULYH܈WH
FRPSRUWDPHQWXOGHXUPăULUH SHQWUX VHUYLFLLOH
+%%79
6HWDUHDPRGXOHORUFRRNLH6HWD܊LSUHIHULQ܊HOHvQ
FHHDFHSULYH܈WHPRGXOHOHFRRNLHSHQWUXVHUYLFLLOH
+%%79
6WRFDUHSHUVLVWHQWă$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L
IXQF܊LD6WRFDUHSHUVLVWHQWă 'DFă HVWH VHWDWă
ca 2Q3RUQLWă PRGXOHOH FRRNLH VWRFDWHvQ
PHPRULDSHUVLVWHQWăD WHOHYL]RUXOXL YRU DYHDR
GDWăGHH[SLUDUH
%ORFDUHDVLWHXULORUGH XUPăULUH$FWLYD܊L VDX
GH]DFWLYD܊LIXQF܊LDSHQWUX%ORFDUHDVLWHXULORUGH
XUPăULUH
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUH DO GLVSR]LWLYXOXL
$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L IXQF܊LD 1XPăUXO GH
LGHQWL¿FDUHDOGLVSR]LWLYXOXL
5HVHWD܊L 1XPăUXO GH LGHQWLILFDUH DO
GLVSR]LWLYXOXL5HVHWD܊LQXPăUXOGHLGHQWL¿FDUH
pentru VHUYLFLLOH+%%799D¿D¿܈DWXQGLDORJGH
FRQ¿UPDUH$SăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD%DFN
ÌQDSRL pentru a anula.
6XEWLWUDUH
6XEWLWUDUHDQDORJLFă6HWD܊LDFHDVWă RS܊LXQH
ca 2II2SULW 2Q3RUQLW sau 0XWH0XW.
'DFăRS܊LXQHDMute HVWHVHOHFWDWăVXEWLWUDUHD
DQDORJLFăYD¿D¿܈DWăSHHFUDQGDUvQDFHOD܈L
WLPSGLIX]RDUHOHYRU¿GH]DFWLYDWH
6XEWLWUDUHGLJLWDOă6HWD܊LDFHDVWăRS܊LXQHFD2ႇ
2SULW sau 2Q3RUQLW.
6XELWUăUL6HWD܊LYăSUHIHULQ܊D SHQWUX VXEWLWUăUL
GDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
/LPEDVXEWLWUăULLGLJLWDOH 6HOHFWD܊L XQDGLQWUH
RS܊LXQLOHGHOLPEă GUHSW OLPEă SUHIHUDWăSHQWUX
VXEWLWUăULOHGLJLWDOH
$GRXDOLPEăDVXEWLWUDWăGLJLWDO 6HOHFWD܊LXQD
GLQWUHRS܊LXQLOHGH OLPEă GUHSW DGRXDRS܊LXQH
SHQWUXOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXVXEWLWUăULOHGLJLWDOH
'DFăOLPEDVHOHFWDWăvQRS܊LXQHD'LJLWDO6XEWLWOH
/DQJXDJH/LPEDVXEWLWUăULLGLJLWDOH nu este
5RPkQă - 14 -
GLVSRQLELOăVXEWLWUăULOHYRU ¿ D¿܈DWH vQDFHDVWă
OLPEă
7LSVXEWLWUDUH 6HWD܊LDFHDVWăRS܊LXQHFD1RUPDO
sau +HDULQJ,PSDLUHG'H¿FLHQ܊H DXGLWLYH.
'DFăRS܊LXQHD+HDULQJ ,PSDLUHG 'H¿FLHQ܊H
DXGLWLYHHVWHVHOHFWDWăVHYRUD¿܈DVXEWLWUăULFX
GHVFULHULVXSOLPHQWDUH SHQWUXSHUVRDQHOHVXUGH
VDXFXGH¿FLHQ܊HDXGLWLYH
7HOHWH[W
/LPED WHOHWH[WXOXL GLJLWDO 6HWD܊L OLPED
WHOHWH[WXOXLSHQWUXWUDQVPLVLXQLOHGLJLWDOH
/LPEDSDJLQLLGHGHFRGDUH6HWD܊LOLPEDSDJLQLL
GHGHFRGDUHSHQWUXD¿܈DUHDWHOHWH[WXOXL
&KHLD%,66 6HYD DIL܈D PHVDMXO Ä)DFH܊LFOLF
SHQWUXDDGăXJDFKHLD%LVV´$SăVD܊LEXWRQXO2.
SHQWUXDDGăXJDFKHLDELVV3DUDPHWULL)UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă6\PERO5DWH.6\PV 5DWă
VLPERO3RODUL]DWLRQ3RODUL]DUH 3URJUDP
,','SURJUDP܈L&:.H\&KHLD &:YRU¿
D¿܈DWHSHQWUXFRQ¿JXUDUH 'XSă FH D܊L¿QDOL]DW
VHWăULOHVHOHFWD܊L6DYH .H\ 6DOYDUH FKHLH܈L
DSăVD܊L2.SHQWUX D VDOYD ܈LDDGăXJDFKHLD
ELVV$FHDVWă RS܊LXQHQXYD ¿ GLVSRQLELOă GDFă
&KDQQHO,QVWDOODWLRQ0RGH0RGXOGHLQVWDODUH
DFDQDOHORUGLQPHQLXO 6HWWLQJV!&KDQQHO
6HWăUL!&DQDOQXHVWHVHWDWă FD 3UHIHUUHG
6DWHOOLWH6DWHOLWSUHIHUDW*HQHUDO6DWHOOLWH
6DWHOLWJHQHUDOsau 6DWHOOLWH6DWHOLW2S܊LXQLOH
GLVSRQLELOHSRW¿GLIHULWHvQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWă
vQWLPSXOXLSURFHVXOXLGHFRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă
5HSDXVDXWRPDW'H¿QL܊L XQWLPSGH LQDFWLYLWDWH
GXSăFDUHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă Vă LQWUH
DXWRPDW vQ PRGXO GH UHSDXV 2S܊LXQLOH 2UH
2UH܈L 2UHVXQW GLVSRQLELOH6HWD܊L SH1HYHU
1LFLRGDWă pentru dezactivare.
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLVWHP6HYRUD¿܈DLQIRUPD܊LL
GHWDOLDWHGHVSUHVLVWHP SUHFXP 6LJQDO /HYHO
1LYHOXOVHPQDOXOXL6LJQDO 4XDOLW\ &DOLWDWHD
VHPQDOXOXL)UHTXHQF\)UHFYHQ܊D etc.
,QIRUPD܊LLGHVSUHYHUVLXQH $¿܈HD]ă LQIRUPD܊LL
GHVSUHVLVWHPSUHFXP 0RGHO 1DPH 1XPHOH
PRGHOXOXL܈L9HUVLRQ9HUVLXQH.
6HWăUL&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD6HWWLQJV6HWăUL pentru
PDLPXOWHLQIRUPD܊LL
ÌQUHJLVWUDUH
/LVWDvQUHJLVWUăULORU 6HYRUD¿܈DvQUHJLVWUăULOHGDFă
DFHVWHDH[LVWă6HOHFWD܊L R vQUHJLVWUDUH ܈LDSăVD܊L
EXWRQXO*DOEHQSHQWUX D R ܈WHUJHVDXEXWRQXO
$OEDVWUXSHQWUXDYHGHD LQIRUPD܊LL GHWDOLDWH3XWH܊L
IRORVLEXWRDQHOH5R܈X܈L9HUGH pentru a derula pagina
VXV܈LMRV
,QIRUPD܊LLGHVSUHGLVSR]LWLY 'LVSR]LWLYHOH 86%
FRQHFWDWHYRUIL DIL܈DWH 6HOHFWD܊L GLVSR]LWLYXO SH
FDUHvOGRUL܊L܈LDSăVD܊L 2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOH
GLVSRQLELOH
6HWDUHDUHWUDQVPLVLXQLL(WLFKHWD܊L GLVSR]LWLYXO
86%VHOHFWDWVDXRDQXPLWăSDUWL܊LHGHSHDFHVWD
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDUHWUDQVPLVLXQLL
6HWDUHDGLVSR]LWLYXOXL 3950DUFD܊LGLVSR]LWLYXO
86%VHOHFWDWVDXRDQXPLWăSDUWL܊LHGHSHDFHVWD
SHQWUX395
)RUPDWDUH)RUPDWD܊LGLVSR]LWLYXO86% VHOHFWDW
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHDÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPD܊LL
7HVWGHYLWH]ă ,QL܊LD܊L XQ WHVWGHYLWH]ăSHQWUX
GLVSR]LWLYXO86% VHOHFWDW5H]XOWDWXOWHVWXOXLYD¿
D¿܈DWGXSă¿QDOL]DUHDWHVWXOXL
/LVWăSURJUDPDUH$GăXJD܊LQRWL¿FăULGHWLSUHPLQGHUV
VDXvQUHJLVWUD܊LFRQWRDUHIRORVLQGPHQLXO6FKHGXOH/LVW
/LVWăSURJUDPDUH.
0RG&RQWRU7LPHVKLIW7LPS$FWLYDĠLVDXGH]DFWLYDĠL
IXQFĠLDvQUHJLVWUDUHFRQWRU&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD
ÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD܊LL
6HWăUL
3XWH܊LDFFHVDPHQLXO6HWăULdin Ecranul de pornire sau
GLQPHQLXO2S܊LXQL79vQPRGXO/LYH79
5H܊HD,QWHUQHW
3XWH܊LFRQILJXUDVHWăULOH UH܊HOH SHQWUX WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăIRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'H
DVHPHQHDSXWH܊LHYLGHQ܊LD SLFWRJUDPD &RQHFWDW
1HFRQHFWDWGHSHHFUDQXOSULQFLSDO܈LVăDSăVD܊L2.
SHQWUXDDFFHVDDFHVWPHQLX
:L)L$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LIXQF܊LD/$1:/$1
5H܊HOHGLVSRQLELOH
/DDFWLYDUHDIXQF܊LHL:/$1UH܊HOHOHZLUHOHVVGLVSRQLEL-
OHYRU¿D¿܈DWH6HOHFWD܊L6HHDOO9HGH܊LWRW܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDYHGHDWRDWHUH܊HOHOH6HOHFWD܊LXQDGLQWUH
DFHVWHD܈LDSăVD܊LSH2.SHQWUXDYăFRQHFWD(VWH
SRVLELOVăYLVHVROLFLWHVăLQWURGXFH܊LRSDUROăSHQWUX
DYăFRQHFWD OD UH܊HDXD VHOHFWDWăvQFD]XOvQ FDUH
UH܊HDXDHVWHSURWHMDWăGHSDUROăÌQSOXVSXWH܊LDGăXJD
UH܊HOHQRLIRORVLQGRS܊LXQLOHDIHUHQWH
$OWHRS܊LXQL
$GăXJDUHUHĠHDQRXă$GDXJăUH܊HOHFX66,'DVFXQV
&ăXWDUHGLVSRQLELOăvQWRWGHDXQD3XWH܊L SHUPLWH
VHUYLFLXOXLGHORFD܊LDVDXDOWRUDSOLFD܊LLVăFDXWHUH܊HOH
FKLDUGDFăIXQF܊LD:/$1HVWHGH]DFWLYDWă$SăVDĠL2.
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăRS܊LXQH
:RZ3RUQL܊L܈LRSUL܊LDFHDVWăIXQF܊LH$FHDVWăIXQF܊LH
SHUPLWHSRUQLUHDVDXDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOUH܊HOHLZLUHOHVV
5RPkQă - 15 -
:RO3RUQL܊L ܈L RSUL܊LDFHDVWăIXQF܊LH$FHDVWă IXQF܊LH
SHUPLWHSRUQLUHDVDXDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOUH܊HOHLZLUHOHVV
(WKHUQHW
&RQHFWDW1HFRQHFWDW$¿܈HD]ăVWDUHDFRQH[LXQLLLQ-
WHUQHWSULQLQWHUPHGLXODGUHVHORU(WKHUQHW,3VDX0$&
6HWăUL3UR[\6HWD܊LPDQXDOXQSUR[\ +773SHQWUX
EURZVHU$FHVW SUR[\ QXYDSXWHD ¿ XWLOL]DW GHDOWH
DSOLFD܊LL
6HWăUL,3&RQ¿JXUDUHD VHWăULORU,3 DOHWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă
&DQDO
&DQDOH
2S܊LXQLOHGLQDFHVWPHGLXSRWYDULDVDXSRW¿LQDFWLYHvQ
IXQF܊LHGHRS܊LXQHDVHOHFWDWăvQ&KDQQHO,QVWDOODWLRQ
0RGH0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU.
0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU$QWHQă
$XWRPDWLF&KDQQHO6HDUFK &ăXWDUH DXWRPDWă D
FDQDOXOXL,QL܊LD܊LFăXWDUHD FDQDOHORU DQDORJLFH ܈L
digitale. 3XWH܊LDSăVDEXWRQXO%DFNÌQDSRL pentru a
DQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
$FWXDOL]DUHFăXWDUH &ăXWD܊LDFWXDOL]ăUL Canalele
DGăXJDWHvQDLQWHQX YRU¿ ܈WHUVHvQVăFDQHOHOH QRL
YRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
$QDORJXH0DQXDO6FDQ6FDQDUHDQDORJLFăPDQX
DOă,QL܊LD܊LRFăXWDUHPDQXDOăDFDQDOHORUDQDORJLFH
$FFHVD܊L6WDUW)UHTXHQF\)UHFYHQ܊ăLQL܊LDOă܈LDSRL
VHOHFWD܊L6FDQ8S&ăXWDUHvQVXV sau 6FDQ'RZQ
&ăXWDUHvQMRV/DJăVLUHDXQXLFDQDOFăXWDUHDYD
vQFHWDLDUQRXOFDQDOYD¿VDOYDWvQOLVWDGHFDQDOH
&ăXWDUH5)XQLFă6HOHFWD܊L5) &KDQQHO&DQDOXO
5)IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH'UHDSWD6WkQJD
6HYRUD¿܈DQLYHOXOVHPQDOXOXL܈LFDOLWDWHDVHPQD
OXOXLSHQWUXFDQDOXOVHOHFWDW$SăVD܊L2.SHQWUXDLQL܊LD
FăXWDUHDvQFDQDOXO5)VHOHFWDW&DQDOHOHVHOHFWDWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
$FWXDOL]DUHDPDQXDOăDVHUYLFLXOXL,QL܊LD܊LRDFWXD-
OL]DUHPDQXDOăDVHUYLFLXOXL
/&1&RQ¿JXUD܊LYă SUHIHULQ܊DSHQWUX /&1 /&1
HVWHVLVWHPXOGHQXPHUHGHFDQDOHORJLFHFDUHRUJD-
QL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXR
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
7LSXULFăXWDUHFDQDOH6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
GHFăXWDUH
7LSXULVDOYDUHFDQDOH6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
de salvare.
6HOHFWDUHDUH܊HOHLSUHIHUDWH 6HOHFWD܊L UH܊HDXDGXP-
QHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS܊LXQHGHPHQLXVHYD
DFWLYDGDFăVXQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHUH܊HOH
2PLWHUHFDQDOH6HWD܊LRPLWHUHDDQXPLWRUFDQDOHOD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP
PH3URJUDPHGHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD܊L
FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2. pentru
a le selecta/deselecta.
6FKLPEDUHDFDQDOHORU6FKLPEă SR]L܊LD FHORU GRXă
FDQDOHVHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOHOH
GRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2. pentru a le selecta/de-
VHOHFWD/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L܊LD
VDYD¿vQORFXLWăFXSR]L܊LDSULPXOXLFDQDOVHOHFWDW$U
WUHEXLVăVHWD܊LRS܊LXQHD/&1 pe 2ႇ2SUL sau 'HIDXOW
,PSOLFLWSHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
0XWDUHDFDQDOHORU0XWD܊L XQ FDQDO vQORFXODOWXLD
6HOHFWD܊LFDQDOXOSHFDUHGRUL܊LVăOPXWD܊L܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDOVHOHFWD5HSHWD܊LDFHVWSURFHVSHQWUX
FHOGHDOGRLOHDFDQDO/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHD
FDQDOSULPXOFDQDOYDWUHFHvQSR]L܊LDDFHVWXLD$UWUH-
EXLVăVHWD܊LRS܊LXQHD/&1 pe 2ႇ2SUL sau 'HIDXOW
,PSOLFLWSHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
(GLWDUHDFDQDOHORU(GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWDGH
FDQDOH(GLWD܊LQXPHOH܈LQXPăUXOFDQDOXOXLVHOHFWDW܈L
VHYRUD¿܈D1HWZRUN1DPH1XPHUH܊HD)UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă&RORXU6\VWHP6LVWHPGHFXORDUH܈L
6LVWHPGHVXQHW LQIRUPD܊LLGHVSUHDFHOFDQDO GDFă
VXQWGLVSRQLELOH(VWHSRVLELOVăH[LVWH܈LDOWHRS܊LXQL
FDUHDUSXWHD¿HGLWDWHvQ IXQF܊LHGHFDQDO$SăVD܊L
EXWRQXO$OEDVWUXSHQWUXD܈WHUJHFDQDOXOVHOHFWDW
$QDORJXH&KDQQHO)LQHWXQH 5HJODUH DQDORJLFă
¿QăDFDQDOXOXL (IHFWXD܊LUHJODMXO¿QDOXQXLFDQDO
DQDORJLF6HYDD¿܈DROLVWăFXFDQDOHOHDQDORJLFHGLV-
SRQLELOH6HOHFWD܊LOSHFHOGRULWGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQWLQXD6FKLPED܊LDSRLIUHFYHQ܊DFDQDOXOXL
DSăVkQGSHEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH6WkQJD'UHDSWD
$SăVD܊L2.SHQWUX D VDOYDQRXDIUHFYHQ܊ă DDFHOXL
FDQDO$SăVD܊L%DFNÌQDSRL pentru a revoca acest
SURFHV6HSRDWHFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿H YL]LELO
GDFăXOWLPXOFDQDOYL]LRQDWHUDVDXQXDQDORJLF
܇WHUJHUHDOLVWHLGH FDQDOH܇WHUJH܊LWRDWH FDQDOHOH
GLQOLVWDGHFDQDOHvQPRGXOVHOHFWDWSHQWUXLQVWDODUHD
FDQDOHORU 6HYDD¿܈D XQ GLDORJ SHQWUXFRQ¿UPDUH
6HOHFWD܊L2.܈L DSăVD܊L 2. SHQWUXDPHUJH PDL
GHSDUWH6HOHFWD܊L&DQFHO $QXODUH ܈L DSăVD܊L2.
pentru anulare.
0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU&DEOX
$XWRPDWLF&KDQQHO6HDUFK &ăXWDUH DXWRPDWă D
FDQDOXOXL,QL܊LD܊LFăXWDUHD FDQDOHORU DQDORJLFH ܈L
GLJLWDOHSULQFDEOX'DFăH[LVWăVHYRUD¿܈DRS܊LXQLOH
SULYLQGRSHUDWRUXO6HOHFWD܊L OLPED GRULWă ܈LDSăVD܊L
EXWRQXO2.. 2S܊LXQLOH6FDQ 0RGH 0RGXO FăXWD
UH&KDQQHO6FDQ 7\SH7LSXUL FăXWDUHFDQDOH
)UHTXHQF\)UHFYHQ܊ă܈L1HWZRUN,',GHQWL¿FDUH
UH܊HDSRW¿GLVSRQLELOH$FHVWH RS܊LXQL SRW YDULDvQ
IXQF܊LHGHRSHUDWRUXO܈LPRGXOGHFăXWDUHselectat.
6HOHFWD܊L6FDQ0RGH 0RGXO GH FăXWDUHFDFull
&RPSOHWGDFăQX܈WL܊LFXPVăVHWD܊LFHOHODOWHRS܊LXQL
6HOHFWD܊L6FDQ&ăXWDUH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDLQL܊LD
5RPkQă - 16 -
FăXWDUHD3XWH܊LDSăVDEXWRQXO%DFNÌQDSRLSHQWUXD
DQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
&ăXWDUH5)XQLFă,QWURGXFH܊LYDORDUHDIUHFYHQ܊HL6H
YRUD¿܈DQLYHOXOVHPQDOXOXL܈LFDOLWDWHDVHPQDOXOXL
pentru IUHFYHQ܊DVHOHFWDWă6HOHFWD܊L RS܊LXQHD6FDQ
6FDQDUH܈L DSăVD܊L2.SHQWUXDvQFHSH FăXWDUHD
&DQDOHOHVHOHFWDWHYRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
/&1&RQ¿JXUD܊LYă SUHIHULQ܊DSHQWUX /&1 /&1
HVWHVLVWHPXOGHQXPHUHGHFDQDOHORJLFHFDUHRUJD-
QL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXR
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
7LSXULFăXWDUHFDQDOH6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
GHFăXWDUH
7LSXULVDOYDUHFDQDOH6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWLSXO
de salvare.
6HOHFWDUHDUH܊HOHLSUHIHUDWH 6HOHFWD܊L UH܊HDXDGXP-
QHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS܊LXQHGH PHQLX
VHYDDFWLYD GDFăVXQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHUH܊HOH
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS܊LXQHVăQX¿HGLVSRQLELOă
vQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă
2PLWHUHFDQDOH6HWD܊LRPLWHUHDDQXPLWRUFDQDOHOD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP
PH3URJUDPHGHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD܊L
FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2. pentru
a le selecta/deselecta.
6FKLPEDUHDFDQDOHORU6FKLPEă SR]L܊LD FHORU GRXă
FDQDOHVHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOHOH
GRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2. pentru a le selecta/de-
VHOHFWD/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L܊LD
VDYD¿vQORFXLWăFXSR]L܊LDSULPXOXLFDQDOVHOHFWDW$U
WUHEXLVăVHWD܊LRS܊LXQHD/&1 pe 2ႇ2SUL sau 'HIDXOW
,PSOLFLWSHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
0XWDUHDFDQDOHORU0XWD܊L XQ FDQDO vQORFXODOWXLD
6HOHFWD܊LFDQDOXOSHFDUHGRUL܊LVăOPXWD܊L܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDOVHOHFWD5HSHWD܊LDFHVWSURFHVSHQWUX
FHOGHDOGRLOHDFDQDO/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHD
FDQDOSULPXOFDQDOYDWUHFHvQSR]L܊LDDFHVWXLD$UWUH-
EXLVăVHWD܊LRS܊LXQHD/&1 pe 2ႇ2SUL sau 'HIDXOW
,PSOLFLWSHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
(GLWDUHDFDQDOHORU(GLWDUHDFDQDOHORUvQOLVWDGHFD-
QDOH(GLWD܊LQXPHOH܈LQXPăUXOFDQDOXOXLVHOHFWDW܈LVH
YRUD¿܈D1HWZRUN1DPH1XPH5H܊HD)UHTXHQF\
)UHFYHQ܊ă&RORXU 6\VWHP6LVWHP GHFXORDUH
6RXQG6\VWHP6LVWHP VRQRU0RGXODWLRQ 0R
GXOD܊LH܈L6\PERO5DWH5DWDGHVLPEROLQIRUPD܊LL-
GHVSUHDFHVWFDQDO(VWHSRVLELOVăH[LVWH܈LDOWHRS܊LXQL
FDUHDUSXWHD¿HGLWDWHvQ IXQF܊LHGHFDQDO$SăVD܊L
EXWRQXO$OEDVWUXSHQWUXD܈WHUJHFDQDOXOVHOHFWDW
$QDORJXH&KDQQHO)LQHWXQH 5HJODUH DQDORJLFă
¿QăDFDQDOXOXL (IHFWXD܊LUHJODMXO¿QDOXQXLFDQDO
DQDORJLF6HYDD¿܈DROLVWăFXFDQDOHOHDQDORJLFHGLV-
SRQLELOH6HOHFWD܊LOSHFHOGRULWGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDFRQWLQXD6FKLPED܊LDSRLIUHFYHQ܊DFDQDOXOXL
DSăVkQGSHEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH6WkQJD'UHDSWD
$SăVD܊L2.SHQWUX D VDOYDQRXDIUHFYHQ܊ă DDFHOXL
FDQDO$SăVD܊L%DFNÌQDSRL pentru a revoca acest
SURFHV6HSRDWHFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿H YL]LELO
GDFăXOWLPXOFDQDOYL]LRQDWHUDVDXQXDQDORJLF
܇WHUJHUHDOLVWHLGH FDQDOH܇WHUJH܊LWRDWH FDQDOHOH
GLQOLVWDGHFDQDOHvQPRGXOVHOHFWDWSHQWUXLQVWDODUHD
FDQDOHORU 6HYDD¿܈D XQ GLDORJ SHQWUXFRQ¿UPDUH
6HOHFWD܊L2.܈L DSăVD܊L 2. SHQWUXDPHUJH PDL
GHSDUWH6HOHFWD܊L&DQFHO $QXODUH ܈L DSăVD܊L2.
pentru anulare.
0RGXOLQVWDODUHFDQDOH6DWHOLWSUHIHUDWJHQHUDO
6DWHOLW
1RXăFăXWDUHVDWHOLW,QL܊LD܊LRQRXăFăXWDUHvQFHSkQG
GHODHFUDQXOGHVHOHF܊LHDORSHUDWRUXOXLSHQWUXPRGXO
de instalare a canalelor 3UHIHUUHG6DWHOOLWH6DWHOLW
SUHIHUDWVDXSHQWUXPRGXO*HQHUDOVDWHOOLWH6DWHOLW
JHQHUDOsau6DWHOOLWH 6DWHOLW &kQGVHRSWHD]ă
SHQWUXDFHDVWăRS܊LXQHGHFăXWDUHDQXPLWHFRQ¿JXUD܊LL
GHFăXWDUHQXYRU¿GLVSRQLELOH܈LDVWIHOSUHIHULQ܊HOH
VHOHFWDWHvQSURFHVXO GH FRQ¿JXUDUH LQL܊LDOăQXYRU
SXWHD¿VFKLPEDWH
$GăXJDUHVDWHOLW $GăXJD܊LXQVDWHOLW܈LHIHFWXD܊L R
FăXWDUHSHDFHOVDWHOLW
$FWXDOL]DUHVDWHOLW&ăXWD܊LRULFH DFWXDOL]ăUL SULQ
UHSHWDUHDFăXWăULLDQWHULRDUHFXDFHOHD܈LVHWăUL9H܊L
SXWHDGHDVHPHQHDFRQ¿JXUDDFHVWHVHWăULvQDLQWHD
FăXWăULL'DFă&KDQQHO,QVWDOODWLRQ 0RGH 0RGXO
LQVWDODUHFDQDOH este setat la 3UHIHUUHG 6DWHOOLWH
6DWHOLWSUHIHUDWDFHDVWăRS܊LXQHSRDWHDYHDXQDOW
QXPHvQIXQF܊LH GH VHUYLFLLOH GLVSRQLELOH6HOHFWD܊L
VDWHOLWXO܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDFRQ¿JXUDWR܊L
SDUDPHWULLVDWHOLWXOXL$SăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO
'UHDSWDSHQWUXDFRQWLQXD
5HJODMPDQXDOVDWHOLW,QL܊LD܊LRFăXWDUHPDQXDOăvQ
satelit.
6HOHFWDUHDUH܊HOHLSUHIHUDWH6HOHFWD܊L UH܊HDXD GXP-
QHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS܊LXQHGH PHQLX
VHYDDFWLYD GDFăVXQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHUH܊HOH
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS܊LXQHVăQX¿HGLVSRQLELOă
vQIXQF܊LHGH܊DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă
2PLWHUHFDQDOH6HWD܊LRPLWHUHD DQXPLWRU FDQDOH
ODVFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORUPro
JUDPPHGH OD WHOHFRPDQGă 6HOHFWD܊LFDQDOXO
FDQDOHOHGRULWHGLQ OLVWă ܈L DSăVD܊L2. pentru a le
selecta/deselecta.
6FKLPEDUHDFDQDOHORU6FKLPEă SR]L܊LD FHORU GRXă
FDQDOHVHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOHOH
GRULWHGLQOLVWă܈LDSăVD܊L2. pentru a le selecta/de-
VHOHFWD/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L܊LD
VDYD¿vQORFXLWăFXSR]L܊LDSULPXOXLFDQDOVHOHFWDW
0XWDUHDFDQDOHORU0XWD܊L XQ FDQDO vQORFXODOWXLD
6HOHFWD܊LFDQDOXOSHFDUHGRUL܊LVăOPXWD܊L܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDOVHOHFWD5HSHWD܊LDFHVWSURFHVSHQWUX
5RPkQă - 17 -
FHOGHDOGRLOHDFDQDO/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHD
FDQDOSULPXOFDQDOYDWUHFHvQSR]L܊LDDFHVWXLD
(GLWDUHDFDQDOHORU(GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWDGH
FDQDOH(GLWD܊L QXPHOH܈L QXPăUXOFDQDOXOXLVHOHFWDW
܈LVHYRU DIL܈D 1HWZRUN 1DPH1XPHOHUH܊HOHL
)UHTXHQF\IUHFYHQ܊ă&RORXU6\VWHP6LVWHPGH
FXORDUH܈L6RXQG6\VWHP6LVWHPVRQRULQIRUPD-
܊LLGHVSUHFDQDOGDFăVXQWGLVSRQLELOH(VWHSRVLELOVă
H[LVWH܈LDOWHRS܊LXQLFDUHDUSXWHD¿HGLWDWHvQIXQF܊LH
GHFDQDO$SăVD܊L EXWRQXO$OEDVWUXSHQWUXD܈WHUJH
canalul selectat.
܇WHUJHUHDOLVWHLGH FDQDOH܇WHUJH܊LWRDWH FDQDOHOH
GLQOLVWDGHFDQDOHvQPRGXOVHOHFWDWSHQWUXLQVWDODUHD
FDQDOHORU 6HYDD¿܈D XQ GLDORJ SHQWUXFRQ¿UPDUH
6HOHFWD܊L2.܈L DSăVD܊L 2. SHQWUXDPHUJH PDL
GHSDUWH6HOHFWD܊L&DQFHO $QXODUH ܈L DSăVD܊L2.
pentru anulare.
1Rtă6HSRDWHFDDQXPLWHRSрLXQLVăQX¿HGLVSRQLELOHоLVă
DSDUăFXXQJULоWHUVvQIXQFрLHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDWоLVHWăULOH
DIHUHQWHDFHVWXLD
0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU
6HWD܊LDFHDVWăRS܊LXQH FD $QWHQQD &DEOH &DEOX
DQWHQă3UHIHUUHG6DWHOOLWH6DWHOLWSUHIHUDW*HQH
UDO6DWHOOLWH6DWHOLWJHQHUDO sau 6DWHOOLWH6DWHOLW.
$FWXDOL]DUHDXWRPDWăFDQDOH
$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L IXQF܊LD SHQWUX DFWXDOL]DUHD
DXWRPDWăDFDQDOHORU
$FWXDOL]DUHPHVDMHFDQHOH
$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L IXQF܊LD SHQWUX DFWXDOL]DUHD
PHVDMHORUFDQDOHORU6HSRDWH FD DFHVW HOHPHQWVă
QX¿HYL]LELOvQIXQF܊LHGHRS܊LXQHDSHQWUX&KDQQHO
,QVWDOODWLRQ0RGH0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU
VHOHFWDWă
&RQWUROSDUHQWDO
7UHEXLHVăLQWURGXFHрLQXPăUXO 3,1vQDLQWHGH DDFFHVD
DFHVWPHQLX ,PSOLFLW3,1XOHVWHVHWDW 1234 'DFăDрL FUHDW
RQRXăSDUROă GXSăSURFHVXOGHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOă IRORVLрL
DFHDVWăSDUROă (VWH SRVLELOFD DQXPLWHRSрLXQL Vă QX¿H
GLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXL
GHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOă
&DQDOHEORFDWH 6HOHFWD܊LFDQDOXOFDQDOHOH SH FDUH
GRUL܊LVăOHEORFD܊LGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LXQFDQDO
܈LDSăVD܊L2. pentru selecta sau a deselecta. Pentru a
YL]LRQDXQFDQDOEORFDWPIN-ulWUHEXLHLQWURGXVPDLvQWkL
5HVWULF܊LLSHQWUXSURJUDPH%ORFD܊LSURJUDPHvQIXQF܊LH
GHLQIRUPD܊LLOHGHVSUHLQWHUYDOXOGHYkUVWăUHFRPDQGD-
WDOSRVWXULORUGLIX]DWH&XDMXWRUXODFHVWXLPHQLXSXWH܊L
DFWLYDGH]DFWLYDUHVWULF܊LLOHVWDELOLVLVWHPHOHGHFODVL-
¿FDUHQLYHOXULOHGHUHVWULF܊LRQDUH܈LOLPLWHOHGHYkUVWă
%ORFDUHLQWUăUL %ORFD܊LDFFHVXOOD FRQ܊LQXWXOVXUVHL
GHLQWUDUHVHOHF܊LRQDWH6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGRULWăSHQ-
WUXLQWUDUH܈LDSăVD܊L2. pentru a selecta/deselecta.
3HQWUXDFRPXWDODRVXUăGHLQWUDUHEORFDWăPIN-ul
WUHEXLHLQWURGXVPDLvQWkL
6FKLPEDUH3,1&KDQJH 3,1 6FKLPED܊L QXPăUXO
3,1LPSOLFLW6HOHFWD܊LDFHDVWăRS܊LXQH ܈LDSăVD܊LSH
2.3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXYDWUHEXLVăLQWURGXFH܊L
PDLvQWkLQXPăUXO 3,1 DQWHULRU$SRL HFUDQXO SHQWUX
LQWURGXFHUHDQRXOXL3,1YD ¿ D¿܈DW ,QWURGXFH܊LQRXO
3,1GHGRXăRULSHQWUXFRQ¿UPDUH
&DQDODXGLR
6HOHFWD܊LFDQDOXODXGLR SUHIHUDW GDFă DFHVWDHVWH
GLVSRQLELO6HSRDWHFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿HYL]LELO
GDFăXOWLPXOFDQDOYL]LRQDWHUDVDXQXDQDORJLF
/LPEăDXGLR$XGLR/DQJXDJH
6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOHGHOLPEăGUHSWOLPEăDXGLR
SUHIHUDWă6HSRDWHFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿HYL]LELO
GDFăXOWLPXOFDQDOYL]LRQDWQXHUDGLJLWDO
6HFRQG$XGLR/DQJXDJH$GRXDOLPEăDXGLR
6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOHGH OLPEăGUHSWDGRXD
RS܊LXQHSHQWUXOLPEDSUHIHUDWă'DFăRS܊LXQHDGRULWă
pentru /LPEăDXGLR$XGLR /DQJXDJH nu este
DFFHSWDWăDFHDVWăSUHIHULQ܊ăGHOLPEDYD¿OXDWăvQ
FRQVLGHUDUH6HSRDWHFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿HYL]LELO
GDFăXOWLPXOFDQDOYL]LRQDWQXHUDGLJLWDO
/LFHQ܊H2SHQVRXUFH
$¿܈HD]ăLQIRUPD܊LLOHSULYLQG OLFHQ܊D RSHQ VRXUFHD
VRIWZDUHXOXL
9HUVLXQH
$¿܈HD]ăQXPăUXOYHUVLXQLLVLVWHPXOXL
&RQWXUL܈L&RQHFWDUH
*RRJOH$FHDVWăRS܊LXQHHVWHGLVSRQLELOăGDFăYD܊L
FRQHFWDWIRORVLQGFRQWXO GXPQHDYRDVWUă *RRJOH
3XWH܊LFRQ¿JXUDSUHIHULQ܊HOH GXPQHDYRDVWUă SULYLQG
VLQFURQL]DUHDGDWHORUVDXVăHOLPLQD܊LFRQWXOvQUHJLVWUDW
GHSHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă0DUFD܊LXQVHUYLFLX
GLQOLVWăGLQVHF܊LXQH&KRRVH V\QFHGDSSV6HOHFWDUH
DSOLFD܊LLVLQFURQL]DWH܈LDSăVD܊L 2. pentru a
DFWLYDGH]DFWLYD VLQFURQL]DUHD 0DUFD܊L 6\QFQRZ
6LQFURQL]D܊LDFXP܈LDSăVD܊L2. pentru a sincroniza
WRDWHVHUYLFLLOHDFWLYDWHvQDFHOD܈LWLPS
$GăXJDUHFRQW$GăXJD܊LXQQRX FRQW vQ FRQWXULOH
GLVSRQLELOHIRORVLQGXOSHQWUXDYăFRQHFWD
$SOLFD܊LL
3XWH܊L JHVWLRQD DSOLFD܊LLOH GH SH WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăIRORVLQGRS܊LXQLOHGLQDFHVWPHQLX
$SOLFD܊LLGHVFKLVHUHFHQW
3XWH܊LD¿܈DDSOLFD܊LLOHGHVFKLVHUHFHQW6HOHFWD܊L6HH
DOODSSV$¿܈DUH WRDWH DSOLFD܊LLOH ܈L DSăVD܊L2.
SHQWUXDYHGHDWRDWHDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă9D¿D¿܈DWăGHDVHPHQHDFDQWLWDWHD
5RPkQă - 18 -
QHFHVDUăGHVSD܊LX3XWH܊LYHGHDYHUVLXQHDDSOLFD܊LHL
GHVFKLGH܈LIRU܊DvQFKLGHUHDXQHLDSOLFD܊LLGH]LQVWDODR
DSOLFD܊LHGHVFăUFDWăYHUL¿FDSHUPLVLXQLOH܈LDOHDFWLYD
GH]DFWLYDDFWLYDGH]DFWLYDQRWL¿FăULHOLPLQDGDWH܈L
PHPRULDFDFKHHWF 6HOHFWD܊L RDSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDFRQVXOWDRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
3HUPLVLXQL
*HVWLRQD܊LSHUPLVLXQLOH܈LDOWHIXQF܊LLDOHDSOLFD܊LHL
3HUPLVLXQLOHDSOLFD܊LHL$SOLFD܊LLOHYRU¿ FODVL¿FDWH
vQIXQF܊LHGHFDWHJRULLOHWLSXOXLGHSHUPLVLXQH3XWH܊L
DFFHSWDUHIX]DSHUPLVLXQLSHQWUXDSOLFD܊LLOHGLQDFHVWH
categorii.
$FFHVDSOLFD܊LLVSHFLDOH&RQ¿JXUD܊LDQXPLWHIXQF܊LL
܈LSHUPLVLXQLVSHFLDOHDOHDSOLFD܊LLORU
6HFXULWDWH܈LUHVWULF܊LL )RORVLQG RS܊LXQLOH DFHVWXL
PHQLX
3XWH܊LSHUPLWHVDXUHVWULF܊LRQDLQVWDODUHDDSOLFD܊LLORU
GLQDOWHVXUVHvQDIDUăGH0DJD]LQXO*RRJOH3OD\
6HWD܊LWHOHYL]RUXO SHQWUXD QXSHUPLWHVDX DHPLWH
XQDYHUWLVPHQWvQDLQWHGHLQVWDODUHDRULFăUHLDSOLFD܊LL
FDUHDUSXWHD¿SHULFXORDVă
3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY
'HVSUH9HUL¿FD܊LGDFăH[LVWăDFWXDOL]ăULGLVSRQLELOH
SHQWUXVLVWHPVFKLPED܊LQXPHOHGLVSR]LWLYXOXLUHSRU-
QL܊LWHOHYL]RUXO܈LD¿܈D܊LLQIRUPD܊LLGHVSUHVLVWHPSUHFXP
DGUHVHOHUH܊HOHORUQXPHUHOHGHVHULHYHUVLXQLOHHWF
'HDVHPHQHDSXWH܊LFRQVXOWDLQIRUPD܊LLOHJDOHJHV-
WLRQDDQXQ܊XULOHD¿܈D܈LUHVHWD,'XOGXPQHDYRDVWUă
SHQWUXDQXQ܊XUL܈LDFWLYD܈LGH]DFWLYDDQXQ܊XULOHSHU-
VRQDOL]DWHvQIXQF܊LHGHLQWHUHVHOHGXPQHDYRDVWUă
(61SHQWUX1(7)/,; $¿܈D܊L QXPăUXO GXPQHD-
YRDVWUă(611XPăUXO (61 HVWH XQQXPăUXQLF
GHLGHQWL¿FDUHSHQWUX1HWÀL[FUHDWVSHFLDOSHQWUX
LGHQWL¿FDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
'DWD܈LRUD6HWD܊L RS܊LXQLOH GH GDWă܈LRUăSHQWUX
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă3XWH܊LSURJUDPDWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăSHQWUXDDFWXDOL]DDXWRPDWGDWD܈LRUD
vQvQWUHDJDUH܊HDVDXvQWRDWHWUDQVPLVLXQLOH6HWDUHD
VHIDFHvQIXQF܊LHGH PHGLXO܈LGHSUHIHULQ܊HOHGXP-
QHDYRDVWUă'H]DFWLYD܊LSULQVHWDUHDVDSH2ႇ2SULW
GDFăGRUL܊LVăVFKLPED܊LPDQXDOGDWD܈LRUD6HWD܊LDSRL
GDWDRUD܈LRS܊LXQLOHSULYLQGIXVXORUDU܈LIRUPDWXORUDU
7HPSRUL]DWRU
2UDGHSRUQLUH6HWD܊LWHOHYL]RUXOSHQWUXDVHSRUQL
VLQJXU6HWD܊LDFHDVWăRS܊LXQHSH2Q3RUQLW sau
2QFH2 GDWăSHQWUXDDFWLYDWHPSRUL]DWRUXOGH
SRUQLUH6HWD܊L SH2ႇ2SULW pentru dezactivare.
'DFăDOHJH܊L2QFH2GDWăWHOHYL]RUXOYDSRUQLR
VLQJXUăGDWăODRUDVWDELOLWăvQRS܊LXQHD$XWR3RZHU
2Q7LPH3RUQLUHDXWRPDWăODRRUăGHPDLMRV
$XWR3RZHU2Q 7LPH 3RUQLUHDXWRPDWăOD R
RUă2S܊LXQHGLVSRQLELOă GDFă 3RZHU 2Q 7LPH
7\SH2UDGH SRUQLUH HVWH DFWLYDWă6HWD܊LRUD
ODFDUHGRUL܊LFDWHOHYL]RUXOVăSRUQHDVFăIRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH܈LDSăVD܊L2. pentru a salva
QRXDRUăVHWDWă
2UDGHRSULUH6HWD܊LWHOHYL]RUXOSHQWUXDVHRSUL
VLQJXU6HWD܊LDFHDVWăRS܊LXQHSH2Q3RUQLW sau
2QFH2 GDWăSHQWUXDDFWLYDWHPSRUL]DWRUXOGH
RSULUH6HWD܊LSH 2ႇ 2SULW pentru dezactivare.
'DFăDOHJH܊L2QFH2GDWăWHOHYL]RUXOYDRSULR
VLQJXUăGDWăODRUDVWDELOLWăvQRS܊LXQHD$XWR3RZHU
2ႇ7LPH2SULUHDXWRPDWăODRRUăGHPDLMRV
$XWR3RZHU2II 7LPH 2SULUHDXWRPDWăOD R
RUă2S܊LXQHGLVSRQLELOă GDFă 3RZHU 2ႇ 7LPH
7\SH2UD GHRSULUHHVWHDFWLYDWă6HWD܊LRUDOD
FDUHGRUL܊LFD WHOHYL]RUXOVă VH RSUHDVFăIRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH܈LDSăVD܊L2. pentru a salva
QRXDRUăVHWDWă
/LPEă6HWD܊LOLPEDSUHIHUDWă
7DVWDWXUă6HOHFWD܊LWLSXO GH WDVWDWXUă ܈LVHWăULOH
acesteia.
,QWUăUL$¿܈D܊L VDXDVFXQGH܊LWHUPLQDOXO GH LQWUDUH
VFKLPED܊LHWLFKHWDWHUPLQDOXOXLGHLQWUDUH܈LFRQ¿JXUD܊L
RS܊LXQLOHSHQWUX+'0,IXQF܊LD&(&FRQWUROHOHFWURQLF
DOFRQVXPDWRUXOXL܈LDL܈D܊LOLVWDGHGLVSR]LWLYH&(&
3XWHUH
2SULUHDXWRPDWă'H¿QL܊L XQ WLPS GHLQDFWLYLWDWH
GXSăFDUHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVăLQWUHDX-
WRPDWvQPRGXOGHUHSDXV
2SULUHLPDJLQH6HOHFWD܊ඈDFHDVWăRS܊ඈXQඈ܈ඈDSăVD܊ඈ
2. SHQWUXDRSULHFUDQXO$F܊LRQD܊LRULFHEXWRQGH
SHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYD
GLQQRXHFUDQXO$YH܊LvQYHGHUHFăQXSXWH܊LSRUQL
HFUDQXOSULQEXWRDQHOH9ROXP0XWH܈L6WDQE\.
$FHVWHEXWRDQHYRUIXQF܊LRQDQRUPDO
2SULUHDXWRPDWăGDFăQXH[LVWăVHPQDO6HWD܊L
FRPSRUWDPHQWXOWHOHYL]RUXOXLDWXQFLFkQGQXVHGH-
WHFWHD]ăQLFLXQVHPQDOGHODVXUVDGHLQWUDUHVHWDWă
vQSUH]HQW'H¿QL܊L XQ WLPS GXSăFDUHWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăVăVHRSUHDVFăVDXVHWD܊LSH2ႇ
2SULW pentru dezactivare.
,PDJLQH
0RGLPDJLQH 6HWD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIH-
ULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă0RGXOLPDJLQH
SRDWH¿VHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL8VHU
XWLOL]DWRU6WDQGDUG9LYLG 6SRUW0RYLH)LOP܈L
*DPH-RF)RORVL܊LPRGXO8VHUXWLOL]DWRU pentru
DFUHDVHWăULSHUVRQDOL]DWH
0RGXrLle'RlE\ 9LVLRn 'DFăFRQрLQXWXO 'ROE\9LVLRQ
HVWHGHWHFWDWRSрLXQLOHGHLPDJLQH'RlE\ 9LVLRn'arNоL
'RlE\9LVLRn%rLJKtYRU¿GLVSRQLELOHvQORFGHFHOHODOWH
PRGXULGHLPDJLQH
%DFNOLJKW/XPLQăGHIXQGDO%ULJKWQHVV/XPL
QR]LWDWH&RQWUDVW&RQWUDVW&RORXU&XORDUH
+XH1XDQ܊ă6KDUSQHVV&ODULWDWHVXQWVHWăULFH
YRU¿DMXVWDWHvQIXQF܊LHGHPRGXOGHLPDJLQHVHOHF-
5RPkQă - 19 -
WDW'DFăXQDGLQWUHDFHVWHVHWăULHVWHVFKLPEDWă
PDQXDORS܊LXQHD3LFWXUH0RGH0RGLPDJLQH va
WUHFHSHPRGXO8VHUXWLOL]DWRUGDFăQXHVWHGHMD
VHWDWăvQPRGXO8VHU.
1RWL¿FDUH'ROE\9LVLRQ 6HWHD]ă SUHIHULQ܊D DV-
SHFWXOXLQRWL¿FăULLSHQWUX FRQ܊LQXWXO 'ROE\ 9LVLRQ
&kQGHVWHDFWLYDWăORJRXO'ROE\YD¿D¿܈DWSHHFUDQ
DWXQFLFkQGFRQ܊LQXWXO'ROE\HVWHGHWHFWDW
/XPLQăGHIXQGDO DXWRPDWă 6HWD܊L SUHIHULQ܊D
SHQWUX OXPLQD GH IXQGDODXWRPDWă 2S܊LXQLOH 2ႇ
GH]DFWLYDW/RZ0LQLP0HGLXP0HGLX܈L(FR
YRU¿GLVSRQLELOH6HWD܊LSH2ႇ pentru dezactivare.
/XPLQăGHIXQGDO6HWD܊LQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO
vQPRGPDQXDO$FHDVWăRS܊LXQHQXYD¿GLVSRQLELOă
GDFăRS܊LXQHD$XWR%DFNOLJKW/XPLQăGHIXQGDO
DXWRPDWăQXHVWHVHWDWăFD2ႇ2SULW.
/XPLQR]LWDWH$MXVWHD]ăYDORDUHD OXPLQR]LWă܊LL
ecranului.
&RQWUDVW$MXVWHD]ăYDORDUHD FRQWUDVWXOXL HFUD-
nului.
&XORDUH$MXVWHD]ăYDORULOHVDWXUD܊LHL GH FXORDUH
ale ecranului.
+XH1XDQ܊ă$MXVWHD]ă YDORDUHD QXDQ܊HL HFUD-
nului.
&ODULWDWH6HWHD]ăYDORDUHDFODULWă܊LLSHQWUXRELHF-
WHOHD¿܈DWHSHHFUDQ
*DPD6HWD܊LJDPD SUHIHUDWă 2S܊LXQLOH 'DUN
ÌQWXQHFDW0LGGOH0HGLX܈L%ULJKW/XPLQRV
YRU¿GLVSRQLELOH
7HPSHUDWXUDFXORULL6HWD܊LSUHIHULQ܊DSHQWUXWHP-
SHUDWXUDFXORULL 2S܊LXQLOH8VHU8WLOL]DWRU&RRO
5HFH6WDQGDUG܈L:DUP&DOGYRU¿GLVSRQLELOH
3XWH܊LDMXVWDPDQXDOYDORULOHGHFXORDUHSHQWUXUR܈X
YHUGH܈LDOEDVWUX'DFăXQDGLQWUHDFHVWHvalori este
VFKLPEDWăPDQXDORS܊LXQHD&RORXU7HPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUD&XORULLYD WUHFH SH PRGXO8VHU
XWLOL]DWRUGDFăQXHVWHGHMDVHWDWăvQPRGXO8VHU.
0RGXOD¿܈DM 6HWD܊LUDSRUWXOGHDVSHFWDOHFUDQXOXL
6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOHSUHGH¿QLWHvQIXQF܊LH
GHSUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUă
+'5$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LPRGXO+'5$FHDVWă
RS܊LXQHHVWHGLVSRQLELOăODGHWHFWDUHDXQXLFRQ܊LQXW
GHWLS+'5
$GYDQFHG9LGHR9LGHR$YDQVDW
'155HGXFHUHDGLQDPLFăD]JRPRWXOXL'15
HVWHSURFHVXOGHHOLPLQDUHD]JRPRWXOXLGLQWUXQ
VHPQDOGLJLWDOVDXDQDORJLF6HWD܊LSUHIHULQ܊DGXP-
QHDYRDVWUăSHQWUX'15FD/RZ-RDVă0HGLXP
0HGLH6WURQJ3XWHUQLFă$XWRVDXRSUL܊LR
VHOHFWkQGYDORDUHDGH2ႇ2SULUH.
03(*155HGXFHUHD]JRPRWXOXL03(*HOLPLQă
]JRPRWXOGLQMXUXOFRQWXUXULORU܈L]JRPRWXOGHIRQG
6HWD܊LSUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUăSHQWUXUHGXFHUHD
]JRPRWXOXL03(*FD/RZ-RDVă0HGLXP0H
GLH6WURQJ3XWHUQLFă VDXRSUL܊LRVHWkQGR
pe 2ႇ2SULUH.
&RQWUROXO$GDSWLYH /XPD Controlul Adaptive
/XPDUHJOHD]ăVHWăULOHGHFRQWUDVWJOREDOHSRWULYLW
KLVWRJUDPHLFRQ܊LQXWXOXLSHQWUXDRIHULRSHUFHS܊LH
PDLLQWHQVăDDOEXOXL܈LDQHJUXOXL6HWD܊Lprefe-
ULQ܊DGXPQHDYRDVWUăSHQWUX Controlul Adaptive
/XPDFD/RZ-RDVă0HGLXP0HGLH6WURQJ
3XWHUQLFăVDXGH]DFWLYD܊LOVHOHFWkQGYDORDUHD
2ႇ2SULUH.
&RQWUROXOFRQWUDVWXOXLORFDO Controlul con-
WUDVWXOXLORFDOvPSDUWH ¿HFDUH VHFYHQ܊ă vQPLFL
UHJLXQL܈LRIHUăSRVLELOLWDWHDGHDDSOLFDVHWăULGH
FRQWUDVWGLIHULWHSHQWUX¿HFDUHUHJLXQH$OJRULWPXO
vPEXQăWă܊H܈WHGHWDOLLOH ¿QH܈LRIHUăRSHUFHS܊LH
PDLEXQăD FRQWUDVWXOXL 6H RE܊LQHDVWIHOR LP-
SUHVLHPDLLQWHQVăDDGkQFLPLLSULQDFFHQWXDUHD
DULLORUvQWXQHFDWH܈L OXPLQRDVH IăUă SLHUGHUHD
detaliilor. 6HWD܊LSUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUă SHQ-
tru Controlul contrastului local ca /RZ-RDVă
0HGLXP0HGLH6WURQJ3XWHUQLFă sau dezac-
WLYD܊LOVHOHFWkQGYDORDUHD2ႇ2SULUH.
0RGILOP', (VWH IXQF܊LD SHQWUXGHWHFWDUHD
FDGHQ܊HLGH܈LSHQWUXFRQ܊LQXWXULYLGHRGH
ISV܈LvPEXQăWă܊H܈WHHIHFWHOHDGYHUVHSUHFXP
HIHFWXOGHHVFDPRWDUH VDX WUHSLGD܊LH FDUHSRW
DSăUHDvQFD]XODFHVWRUPHWRGHGHGHWHF܊LH6HWD܊L
SUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUăSHQWUX 0RGXOGH¿OP
', ca $XWR sauGH]DFWLYD܊LRVHOHFWkQGRS܊LXQHD
2ႇ2SULW$FHDVWăRS܊LXQHQX HVWH GLVSRQLELOă
GDFăHVWHDFWLYDWPRGXO*DPH-RF
%OXH6WUHWFK2FKLXOXPDQSHUFHSHQXDQ܊HOHGH
DOEUHFHFDDOEVWUăOXFLWRU2S܊LXQHD%OXH6WUHWFK
VFKLPEăJUDGXOGHDOEDOQLYHOXULORUPHGLLvQDOWHGH
JULFăWUHRWHPSHUDWXUăPDLUHFHDFXORULL$FWLYD܊L
VDXGH]DFWLYD܊LPRGXO%OXH6WUHWFK
0RGXO-RF0RGXOMRFHVWHPRGXOFDUHUHGXFHXQLL
GLQWUHDOJRULWPLLGHSURFHVDUHDLPDJLQLORUSHQWUXD
VHDGDSWDMRFXULORUYLGHRFDUHDXRIUHFYHQ܊ăULGL-
FDWăDFDGUHORU$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊LPRGXOMRF
*DPDFRPSOHWă+'0, 5*%$FHDVWă VHWDUH
WUHEXLHVă¿HUHJODWăSRWULYLWDFRSHULULLVHPQDOXOXL
LQWUăULL5*%ODVXUVD+'0,3RDWH¿RDFRSHULUH
OLPLWDWăVDX FRPSOHWă6WDELOL܊L
SUHIHULQ܊DSULYLQGDFRSHULUHD5*%D+'0,2S܊L-
unile $XWR)XOO&RPSOHW܈L/LPLW/LPLWDW vor
¿GLVSRQLELOH$FHDVWăRS܊LXQHQXYD¿GLVSRQLELOă
GDFăVXUVDVHPQDOXOXLQXHVWHVHWDWăFD+'0,
&RORXU7XQHU5HJODMFXORDUH6DWXUD܊LDFXORULORU
QXDQ܊HOHVWUăOXFLUHDSHUPLWUHJODMXOGHUR܈XYHUGH
DOEDVWUXF\DQPDJHQWD JDOEHQ ܈L EHMFXORDUHD
SLHOLLSHQWUXD RE܊LQH R FXORDUHPDLYLHVDX PDL
QDWXUDOă6HWD܊LPDQXDOYDORULOHGH+XH1XDQ܊ă
&RORXU&XORDUH%ULJKWQHVV6WUăOXFLUH2ႇVHW
&RPSHQVDUH܈L*DLQ ÌPEXQăWă܊LUH 6HOHFWD܊L
5RPkQă - 20 -
(QDEOH$FWLYDUH܈L DSăVD܊L2. pentru a activa
DFHDVWăIXQF܊LH
&RUHF܊LDEDODQVXOXLGHDOEvQSXQFWH2S܊LXQHD
EDODQVXOXLGHDOEUHJOHD]ăWHPSHUDWXUDFXORULLGHSH
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăvQQLYHOXULDPăQXQ܊LWHGH
JUL9L]XDOVDXSULQPăVXUăWRULVFDUDXQLIRUPLWă܊LL
JULXOXLSRDWH¿vPEXQăWă܊LWă5HJOD܊LLQWHQVLWDWHDFX-
lorilor 5R܈X9HUGH$OEDVWUX܈LYDORDUH&k܈WLJXOXL
PDQXDO6HOHFWD܊L(QDEOH$FWLYDUH܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDDFWLYDDFHDVWăIXQF܊LH
5HVHWDUHODYDORULOHLPSOLFLWH5HVHWHD]ăVHWăULOH
GHYLGHRODFHOHLPSOLFLWH
1RtăÌQIXQFрLHGHVXUVDGHLQWUDWHVHOHFWDWăvQDFHVWPRPHQW
VHSRDWHFDDQXPLWHRSрLXQLDOHPHQLXOXLVăQX¿HGLVSRQLELOH
6XQHW
6XQHWHOHVLVWHPXOXL6XQHWXO VLVWHPXOXL HVWH
VXQHWXOUHGDWDWXQFL FkQG QDYLJD܊L VDXVHOHFWD܊L
XQHOHPHQWGH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 6HOHFWD܊L
DFHDVWăRS܊LXQH܈LDSăVD܊L2. pentru a porni sau
RSULDFHDVWăIXQF܊LH
6WLOXOVXQHWXOXL6HOHFWD܊L VHWăULOH SUHGHILQLWH
SHQWUXXQUHJODMX܈RUDOVXQHWXOXL2S܊LXQLOH8VHU
8WLOL]DWRU6WDQGDUG9LYLG 6SRUWV6SRUWXUL
0RYLH)LOP0XVLF0X]LFă sau 1HZV܇WLUL vor
¿GLVSRQLELOH6HWăULGHVXQHWYRU¿UHJODWHSRWULYLW
VWLOXOVXQHWXOXLSHFDUHOD܊LVHOHFWDWÌQIXQF܊LHGH
VHOHF܊LDGXPQHDYRDVWUăDQXPLWH RS܊LXQL SHQWUX
VXQHWQXYRU¿GLVSRQLELOH
%DODQV5HJOD܊LEDODQVXOYROXPXOXLVWkQJDGUHDSWD
SHQWUXER[H܈LFă܈WL
'HWDOLXHJDOL]DWRU5HJOD܊LYDORULOHHJDOL]DWRUXOXLvQ
IXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă
'LIX]RDUH3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL-
]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDW
setat ca ([WHUQDO$XGLR6\VWHP6LVWHPDXGLR
H[WHUQ6HWD܊LFD 79 6SHDNHUV 'LIX]RDUH79
SHQWUXDXWLOL]DGLIX]RDUHOHSHQWUXLH܈LUHDDXGLR
,H܈LUHGLJLWDOă6HWHD]ăSUHIHULQ܊DGHLH܈LUHDXGLR
2S܊LXQLOH$XWR%\SDVV3&0'ROE\'LJLWDO3OXV
܈L'ROE\'LJLWDOYRU¿GLVSRQLELOH(YLGHQ܊LD܊LRS܊LX-
QHDSUHIHUDWă܈LDSăVD܊L2..
ÌQWkU]LHUH63',)6HWD܊LYDORDUHDvQWkU]LHULL63',)
&RQWURODXWRPDW DOYROXPXOXL&XDMXWRUXOFRQ-
WUROXOXLDXWRPDWDOYROXPXOXLSXWH܊LVHWDWHOHYL]RUXO
SHQWUXDUHJOD DXWRPDW GLIHUHQ܊HOH GHYROXPÌQ
PRGREL܈QXLWDFHVWOXFUXVHSURGXFHODvQFHSXWXO
UHFODPHORUVDXODVFKLPEDUHDFDQDOHORU$FWLYD܊LVDX
GH]DFWLYD܊LDFHDVWăRS܊LXQHDSăVkQG2..
0RG'RZQPL[6HWD܊LSUHIHULQ܊DGXPQHDYRDVWUăGH
DFRQYHUWLVHPQDOHOHDXGLRFXPDLPXOWHFDQDOHvQ
VHPQDOHDXGLRFXGRXăFDQDOH$SăVD܊L2. pentru
DYHGHDRS܊LXQLOHGLQPHQLX܈LDOHVHOHFWD2S܊LXQLOH
6WHUHR܈L6XUURXQG0XOWLFDQDOYRU¿GLVSRQLELOH
(YLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHDSUHIHUDWă܈LDSăVD܊L2..
3URFHVDUH'ROE\$XGLR3XWH܊LvPEXQăWă܊LFDOLWDWHD
DXGLRDWHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă FX DMXWRUXO
RS܊LXQLLSHQWUXSURFHVDUHD'ROE\$XGLR$SăVD܊L2.
SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHGLQPHQLX܈LDOHVHOHFWD
$OWHRS܊LXQLSULYLQGVXQHWXOSRWGHYHQLQHGLVSRQLELOH
VDXPDUFDWHFX JULV ܈WHUV vQIXQF܊LHGHVHWăULOH
VWDELOLWHDLFL
3URFHVDUH'ROE\$XGLR 6HOHFWD܊LDFHDVWă
RS܊LXQH܈LDSăVD܊L2. pentru a activa/dezactiva
DFHDVWăIXQF܊LH
0RGXOVXQHW'DFăRS܊LXQHD3URFHVDUH'ROE\
$XGLRHVWHDFWLYDWăRS܊LXQHD6RXQGPRGH0R
GXOGH6XQHWYD¿GLVSRQLELOă6HOHFWD܊LRS܊LXQHD
6RXQGPRGH0RGXOGH6XQHW܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDYHGHDPRGXULOHDXGLRSUHGH¿QLWH2S܊LX-
nile 6PDUW0RYLH0XVLF1HZVYRU¿GLVSRQLELOH
(YLGHQ܊LD܊LRS܊LXQHDSUHIHUDWă܈LDSăVD܊L2..
5HVHWDUHODYDORULOH LPSOLFLWH 5HLQL܊LDOL]HD]ă
VHWăULOHGHVXQHWODYDORULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFă
6WRFDUH&RQVXOWD܊LVWDUHDSULYLQGVSD܊LXOWRWDOGHVWR-
FDUHSHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă܈LSHGLVSR]LWLYHOH
FRQHFWDWHGDFăHVWHFD]XO3HQWUXDYHGHDLQIRUPD܊LL
GHWDOLDWHDVXSUDIRORVLULLVDOHVHOHFWD܊L܈LDSRLDSăVD܊L
2.'HDVHPHQHDYRUH[LVWDRS܊LXQLSHQWUXvQGHSăUWD-
UHDVDXIRUPDWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHVWRFDUHFRQHFWDWH
(FUDQXOGHSRUQLUH3HUVRQDOL]D܊LYăHFUDQXOGHSRUQL-
UH6HOHFWD܊LFDQDOHOHFDUHYRU¿D¿܈DWHSHHFUDQXOGH
SRUQLUH2UJDQL]D܊LYăDSOLFD܊LLOH܈LMRFXULOHVFKLPED܊LOH
RUGLQHD܈LRE܊LQH܊LPDLPXOWH
0RGPDJD]LQ6HOHFWD܊L6WRUHPRGH0RGXOPDJD
]LQ܈LDSăVD܊LSH2.&LWL܊LGHVFULHUHDVHOHFWD܊LCon
WLQXH&RQWLQXDUH܈LDSăVD܊L2. pentru a continua.
6HOHFWD܊LDSRL2Q3RUQLWSHQWUXDFWLYDUHDVD܈L2ႇ
2SULWSHQWUXD vO GH]DFWLYDXUPDWDSRLGH 2.. În
PRGXOPDJD]LQVHWăULOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
SHQWUXPHGLXOPDJD]LQ܈LFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWHYRU
¿D¿܈DWHSHHFUDQ2GDWăDFWLYDWăVHWăULOHSHQWUX6WRUH
PHVVDJLQJ0HVDMHGHPHPRUDUHYRU¿GLVSRQLELOH
6HWD܊LGXSăSUHIHULQ܊ă(VWHUHFRPDQGDWVăQXVHOHFWD܊L
PRGXOPDJD]LQSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă
*RRJOH$VVLVWDQW 6HOHFWD܊L FRQWXODFWLYYHUL¿FD܊L
SHUPLVLXQLOHVHOHFWD܊LFHDSOLFD܊LLGRUL܊LVăLQFOXGH܊LvQ
UH]XOWDWHOHFăXWăULLDFWLYD܊L¿OWUXOFăXWDUHvQVLJXUDQ܊ă
DFWLYD܊LEORFDUHDFXYLQWHORUMLJQLWRDUH܈LD¿܈D܊LOLFHQ܊HOH
open source.
6FUHHQVDYHU(FUDQ(FRQRPL]RU6HWD܊LRS܊LXQLOH
SHQWUXHFRQRPL]DWRUXOGHHFUDQ܈LPRGXOGHUHSDXV
SHQWUXWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă 3XWH܊L DOHJH XQ
HFRQRPL]DWRUGHHFUDQVHWDWLPSXOSHQWUXDFWLYDUHD
DFHVWXLDVHWDPRPHQWXOFkQGWHOHYL]RUXOYDWUHFHvQ
PRGXOUHSDXVVDXVHYDDFWLYDPRGXOHFRQRPL]DWRU
de ecran.
/RFD܊LH3XWH܊LIRORVLFRQH[LXQHD ZLUHOHVV SHQWUX D
HVWLPDORFD܊LDDYHGHDFHUHULOHSHQWUXORFD܊LLOHUHFHQWH
5RPkQă - 21 -
܈LDSHUPLWHVDXDUHVWULF܊LRQDFDDSOLFD܊LLOHGLQOLVWăVă
IRORVHDVFăLQIRUPD܊LLOHSULYLQGORFD܊LDGXPQHDYRDVWUă
8WLOL]DUH܈LGLDJQRVWLF 7ULPLWH܊LvQ PRG DXWRPDW
LQIRUPD܊LLGHVSUHXWLOL]DUHDGDWHORU܈LGLDJQRVWLFFăWUH
*RRJOH6HWD܊LGXSăSUHIHULQ܊ă
8WLOL]DUH܈LGLDJQRVWLF HIHFWXDWă GH SURGXFăWRU
'DFăVXQWH܊LGHDFRUGWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD
WULPLWHLQIRUPD܊LL SHQWUXGLDJQR]ă LQIRUPD܊LLSUHFXP
DGUHVD0$&܊DUD OLPED YHUVLXQLOH GHVRIWZDUH܈L
¿UPZDUHYHUVLXQLOHGHSURJUDPXOXLGHSRUQLUH܈LVXU-
VDWHOHYL]RUXOXL܈LWUD¿FXOGHGDWHvQPRGDQRQLPDO
GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăFăWUHXQVHYUHUVLWXDWvQ
,UODQGD1XYăSXWHPLGHQWL¿FDFOHFWăP܈LvQUHJLVWUăP
LQIRUPD܊LLOHSHQWUXGLDJQR]ă܈LWUD¿FXODQRQLPGHGDWH
SHQWUXDQH DVLJXUD Fă GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă
IXQF܊LRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
$FFHVLELOLWDWHD&RQ¿JXUD܊LVHWăULOHSHQWUX9LVXDOO\
,PSDLUHG3HUVRDQHOHFX GH¿FLHQ܊H GH YHGHUH
$&'LDORJXH(QKDQFHPHQW6LQFURQL]DUHSHUIHFWă
VXQHWWH[W&DSWLRQV6XEWLWUăUL7H[WWR VSHHFK
&LWLUHDWH[WXOXL$FFHVVLELOLW\VKRUWFXW&RPDQGă
UDSLGăSHQWUXRS܊LXQLOH GH DFFHVLELOLWDWH܈LVDX
DFWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L$XGLR'HVFULSWLRQ'HVFUL
HUHDDXGLR+HDULQJ ,PSDLUHG 2S܊LXQLOH SHQWUX
SHUVRDQHOHFXGH¿FLHQ܊HDXGLWLYH+LJKFRQWUDVW
WH[W7H[WXOD¿܈DWFXXQFRQWUDVWULGLFDW$QXPLWH
VHWăULSULYLQGVXEWLWUăULOHSRW¿LQGLVSRQLELOH
3HUVRDQHOHFXGH¿FLHQ܊HGHYHGHUH&DQDOHOH79
GLJLWDOHSRWHPLWHFRPHQWDUHDDXGLRVSHFLDOăFDUH
VăGHVFULHFHHDFHVHSHWUHFHSHHFUDQOLPEDMXO
FRUSRUDOH[SUHVLLOH܈LPL܈FăULOHSHQWUXSHUVRDQHOH
FXGH¿FLHQ܊HGHYHGHUH
'LIX]RU$FWLYD܊LDFHDVWăRS܊LXQHGDFăGRUL܊LHPL-
WHUHDFRPHQWDULLORUDXGLRSULQER[HOHWHOHYL]RUXOXL
&ă܈WL$FWLYD܊LDFHDVWăRS܊LXQHGDFăGRUL܊LHPL-
WHUHDFRPHQWDULLORUDXGLR SULQ Fă܈WLOH FRQHFWDWH
la televizor.
9ROXP5HJOD܊LQLYHOXO YROXPXOXL FRPHQWDULLORU
audio.
&ODULWDWH܈LHVWRPSDUH$FWLYD܊LDFHDVWăRS܊LXQH
GDFăGRUL܊LVăDX]L܊LFRPHQWDULLOHDXGLRPDLFODU
DWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOHSULQHPLVLH
$XGLRSHQWUXSHUVRDQHOH FX GHILFLHQ܊H GH
YHGHUH6HWD܊LWLSXOGH RS܊LXQH DXGLRSHQWUX
SHUVRDQHOHFXGH¿FLHQ܊H GH YHGHUH 2S܊LXQLOH
GLVSRQLELOHGHSLQGGHPRGXOGHHPLVLHVHOHFWDW
&RQWUROXOHVWRPSăULL5HJOD܊LEDODQVXOYROXPXOXL
vQWUHGLIX]RDUHOHSULQFLSDOHDOHWHOHYL]RUXOXLMain
܈LFRPHQWDULLOHDXGLR$'
5HVHWDUH 5HVHWD܊LWRDWHVHWăULOHWHOHYL]RUXOXL OD
YDORULOH LPSOLFLWH GLQ IDEULFă(YLGHQ܊LD܊L 5HVHWDUH
܈LDSăVD܊L2.6HYDD¿܈DXQPHVDMGHFRQ¿UPDUH
VHOHFWD܊L(UDVHHYHU\WKLQJ(OLPLQD܊LWRWXO pentru a
LQL܊LDUHVHWDUHD7HOHYL]RUXOVHYDRSULSRUQL܈LDSRLVH
YDD¿܈DFRQ¿JXUD܊LDLQL܊LDOă6HOHFWD܊L&DQFHO$QXODUH
SHQWUXLH܈L
1Rtă9LVHSRDWHFHUHVăLQWURGXFHрL3,1XOSHQWUXDSXWHD
DFWLYDRSHUDрLXQHD GH UHVHWDUH,QWURGXFHрL FRGXO3,1 SH
FDUHODрLGH¿QLWvQWLPSXOSULPHLLQVWDOăUL'DFăQXDрLVHWDW
XQ3,1ODSULPDLQVWDODUHSXWHрLXWLOL]D3,1XOLPSOLFLW3,1XO
LPSOLFLWHVWH1234
/LVWăFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ăWRDWHSRVWXULOHPHPRUDWHvQOLVWD
GHFDQDOH$SăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGH/LVWD
GHFDQDOHvQ PRGXO /LYH<9 3XWH܊L DSăVD EXWRQXO
5R܈XSHQWUXDYăGHSODVDvQVXVXOSDJLQLLVDXEXWRQXO
9HUGHSHQWUXDYăGHSODVDvQMRVXOHL
'DFăGRUL܊LSXWH܊L¿OWUDVDXRUGRQDFDQDOHOHVDXFăXWD
XQFDQDOvQOLVWDGHFDQDOH$SăVD܊LEXWRQXO*DOEHQ
SHQWUXDDIL܈D RS܊LXQLOH 6HOHFW 0RUH6HOHFWDUH
PDLPXOW2S܊LXQLOHGLVSRQLELOH VXQW 6HOHFW 7\SH
6HOHFWDUHWLS6RUW2UGRQDUH܈L)LQG&ăXWDUH.
(VWHSRVLELOFD RS܊LXQHD 6RUW 2UGRQDUHVăQX¿H
GLVSRQLELOăvQIXQF܊LH GH ܊DUD VHOHFWDWăvQWLPSXOXL
SURFHVXOXLGHFRQ¿JXUDUHLQL܊LDOă
3HQWUXDILOWUD FDQDOHOH VHOHFWD܊L 6HOHFW 7\SH
6HOHFWDUHWLS܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.3XWH܊LVHOHFWD
GLQWUHRS܊LXQL&DWHJRULHV&DWHJRULL'LJLWDO5DGLR
)UHH*UDWXLW(QFU\SWHG &ULSWDW $QDORJXH
$QDORJ)DYRXULWH)DYRULW ܈L 1HWZRUN 5H܊HD
SHQWUXD ¿OWUDOLVWDGHFDQDOHVDXVHOHFWD܊LRS܊LXQHD
%URDGFDVW'LIX]DUHSHQWUXDYHGHDvQOLVWDGHFDQDOH
WRDWHFDQDOHOHLQVWDODWH 2S܊LXQLOH GLVSRQLELOH SRW¿
GLIHULWHvQIXQF܊LHGHVHOHF܊LDRSHUDWRUXOXL
3HQWUXDRUGRQDFDQDOHOHVHOHFWD܊L6RUW2UGRQDUH
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.6HOHFWD܊LXQDGLQWUHRS܊LXQLOH
GLVSRQLELOH ܈L DSăVD܊L GLQ QRX 2.&DQDOHOH YRU ¿
RUGRQDWHvQIXQF܊LHGHRS܊LXQLOHGHFDUHOHD܊LVHOHFWDW
3HQWUXDFăXWD XQ FDQDO VHOHFWD܊L )LQG&ăXWDUH
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.9D DSăUHDWDVWDWXUDYLUWXDOă
,QWURGXFH܊LSDU܊LDOVDX LQWHJUDO QXPHOH VDXQXPăUXO
FDQDOXOXLSHFDUHGRUL܊LVăvOJăVL܊LVHOHFWD܊LVLPEROXOGH
ELIDWGHSHWDVWDWXUă܈LDSRLDSăVD܊LSH2.. Rezultatele
FXFRUHVSRQGHQ܊HYRU¿OLVWDWH
1Rtă'DFă HVWH VHOHFWDWăRULFH RSрLXQHvQ DIDUD FHOHLGH
%rRaGFaVt('LfX]are)vQPHQLXO6eleFt7\pe(6eleFtaretLp)
YHрLSXWHDQDYLJDGRDUSULQFDQDOHOHFDUHVXQWvQDFHVWPRPHQW
LQFOXVH vQ OLVWD GH FDQDOH FX DMXWRUXO EXWRDQHORU 3rRJraP
+/-GHSHWHOHFRPDQGă
(GLWDUHDFDQDOHORU܈LDOLVWHLGHFDQDOH
3XWH܊LHGLWDFDQDOHOH܈LOLVWDGHFDQDOHIRORVLQGRS܊LX-
nile &KDQQHO6NLS2PLWHUHFDQDO&KDQQHO6ZDS
6FKLPEGHFDQDO&KDQQHO0RYH0XWDUHFDQDOH
܈L&KDQQHO(GLW(GLWDUHFDQDOHGLQPHQLXO6HWWLQ
JV!&KDQQHO!&KDQQHOV6HWăUL!&DQDO!&DQDOH.
3XWH܊LDFFHVDPHQLXO6HWăULdin Ecranul de pornire sau
GLQPHQLXO2S܊LXQL79vQPRGXO/LYH79
1Rtă 6H SRDWH FD RSрLXQLOH &KDQQHO6ZDS 6FKLPEGH
FDQDOCKannel0RYe(0XtareFanale)оLCKannel(GLt
5RPkQă - 22 -
((GLtareFanale)VăQX¿HGLVSRQLELOHоLVăDSDUăVFULVHFX
FRORDUHDJULvQIXQFрLHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDWоLGHDOWHVHWăUL
OHJDWHGHDFHVWD3XWHрLGH]DFWLYDRSрLXQHDLCNGLQPHQLXO-
6ettLnJV!CKannel(6etărL!Canal)GHRDUHFHSRDWHvPSLHGLFD
HGLWDUHDFDQDOHORU(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRSрLXQHVă¿H2n
($FtLYată)vQPRGLPSOLFLWvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXL
SURFHVXOXLGHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOă
2UJDQL]DUHDOLVWHLGHFDQDOHIDYRULWH
3XWH܊LFUHDSDWUX OLVWH GLIHULWH GHFDQDOHSUHIHUDWH
Aceste liste includ doar canalele alese de
GXPQHDYRDVWUă$SăVD܊L EXWRQXO2.SHQWUXDD¿܈D
OLVWDGHFDQDOH$SăVD܊LDSRLEXWRQXO$OEDVWUX pentru
DDFFHVDOLVWDGHIDYRULWH'DFăXQDGLQWUHOLVWHHVWH
D¿܈DWăSHHFUDQSXWH܊LDSăVDEXWRQXOGLUHF܊LRQDO/HIW
6WkQJD sau 5LJKW'UHDSWDSHQWUXDFRPXWDvQWUH
OLVWH3HQWUXD VFKLPED SR]L܊LD XQXLFDQDOVHOHFWD܊L
DFHOFDQDO܈LDSăVD܊LEXWRQXO<HOORZ*DOEHQ. Apoi
XWLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH8S6XV܈L'RZQ-RV
SHQWUXDPXWD FDQDOHOH vQ SR]L܊LDGRULWă܈LDSăVD܊L
2.6HOHFWD܊LXQFDQDOGLQOLVWă܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.
pentru a-l viziona.
3HQWUXDDGăXJDFDQDOXOSHFDUHvOXUPăUL܊LvQDFHVW
PRPHQWvQOLVWHOH GH FDQDOH IDYRULWHVHOHFWD܊LOLVWD
IDYRULWăGXSă FXPVHH[SOLFăPDLVXV܈LDSăVD܊L SH
EXWRQXO0HQX0HQLXGHSHWHOHFRPDQGă$FFHVD܊L
DSRLPHQLXO&KDQQHOV&DQDOH VHOHFWD܊L RS܊LXQHD
$GGWR0\)DYRULWHV$GăXJDUHOD)DYRULWHPHOH
܈LDSăVD܊L2.&DQDOXOVHOHFWDWYD¿DGăXJDWODOLVWDGH
IDYRULWHVHOHFWDWă'RDUFDQDOXODFWXDOYL]LRQDWSRDWH¿
DGăXJDWvQOLVWDGHIDYRULWH3HQWUXDvQOăWXUDXQFDQDO
GLQGLQWUROLVWă GH IDYRULWHHYLGHQ܊LD܊LDFHO FDQDO܈L
DSăVD܊LEXWRQXO%OXH$OEDVWUX
'DFăGRUL܊LVăVHWD܊LXQDGLQOLVWHOHGHFDQDOHIDYRULWH
FDOLVWDSULQFLSDOăGHFDQDOHWUHEXLHVăVHOHFWD܊LOLVWD
GRULWăGHFDQDOH IDYRULWH D܈D FXPHVWHGHVFULVPDL
VXV$SRLVHWD܊LRS܊LXQHD6HOHFW7\SH6HOHFWDUHWLS
la )DYRXULWH)DYRULWH 'HVFKLGH܊L OLVWD GHFDQDOH
܈LDSăVD܊LEXWRQXO <HOORZ*DOEHQpentru a vedea
RS܊LXQLOHÌQIXQF܊LHGHVHOHF܊LDRSHUDWRUXOXLDFHDVWă
FDUDFWHULVWLFăDUSXWHD ¿ EORFDWă ܈LQXYDIXQF܊LRQD
RSWLP
3URJUDPPH*XLGH
*KLG3URJUDPH
3ULQLQWHUPHGLXO(3* IXQF܊LHL GHJKLGHOHFWURQLF
SURJUDPHDWHOHYL]RUXOXL GYV SXWH܊L QDYLJDSULQ
SURJUDPXO HYHQLPHQWHORU FDQDOHORU LQVWDODWH
DFWXDOPHQWHSHOLVWD GYV GH FDQDOH'HSLQGHGH
WUDQVPLVLXQHDUHVSHFWLYăGDFă DFHDVWă IXQF܊LHHVWH
DFFHSWDWăVDXQX
3HQWUXDFFHVDUHDJKLGXOXL HOHFWURQLF GH SURJUDPH
GHSHHFUDQXO GH SRUQLUH DSăVD܊LEXWRQXO*XLGH
*KLGDUHGH SHWHOHFRPDQGă*KLGXO HOHFWURQLFGH
SURJUDPHHVWHGLVSRQLELO GH DVHPHQHD vQPRGXO
/LYH793XWH܊LWUHFHvQPRGXO/LYH79¿HSULQLQL܊LHUHD
DSOLFD܊LHL/LYH79 de pe ecranul de pornire sau prin
selectarea sursei de intrare &KDQQHOV&DQDOH din
PHQLXO,QSXWV,QWUăUL din ecranul de pornire. Pentru
DDFFHVDJKLGXOGHSURJUDPHvQPRGXO/LYH79DSăVD܊L
EXWRQXO*XLGH*KLGDUHGHSHWHOHFRPDQGă
)RORVL܊LLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH SHQWUXDQDYLJD SULQ
JKLGXOGHSURJUDPH3XWH܊LIRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
6XV-RVVDXEXWRDQHOH3URJUDP pentru a trece de
SHXQFDQDOSHDOWXOGLQOLVWăVDXEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
6WkQJD'UHDSWDSHQWUXDVHOHFWDXQHYHQLPHQWGRULWGLQ
FDQDOXOVHOHFWDWvQDFHVWPRPHQW'DFăHVWHGLVSRQLELO
QXPHOHFRPSOHWGDWD܈LRUDGHvQFHSHUH܈LvQFKHLHUH
DHYHQLPHQWXOXLVHOHFWDWSUHFXP܈LLQIRUPD܊LLGHVSUH
DFHVWDYRU¿D¿܈DWHSHHFUDQ
$SăVD܊LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUXD¿OWUDHYHQLPHQWHOH
'DWRULWăXQHLPDUL YDULHWă܊L D RS܊LXQLORUGH¿OWUDUH
SXWH܊LJăVLHYHQLPHQWHOH GH WLSXO GRULWPDLX܈RU
$SăVD܊LEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDFRQVXOWDLQIRUPD܊LL
GHVSUHHYHQLPHQWXOVHOHFWDW)RORVL܊LEXWRDQHOH5R܈X
܈L9HUGHSHQWUXD FRQVXOWD HYHQLPHQWHOH GLQ]LXD
SUHFHGHQWăVDXXUPăWRDUH)XQF܊LLOHYRU¿DVRFLDWHFX
EXWRDQHOHFRORUDWHGHSHWHOHFRPDQGăDWXQFLFkQGYRU
¿GLVSRQLELOH8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHSHHFUDQSHQWUX
IXQF܊LLOHH[DFWHDOHEXWRDQHORU
$SăVD܊LEXWRQXO5HFRUG ÌQUHJLVWUDUH pentru
DGăXJDUHDWHPSRUL]DWRUXOXLvQHYHQLPHQWXOHYLGHQ܊LD
GLQJKLG3XWH܊L GH¿QL WLSXO FRQWRUXOXLSULQVHWDUHD
RS܊LXQLL6FKHGXOH7\SH7LSSURJUDP ca 5HPLQGHU
0HPHQWR sau 5HFRUGÌQUHJLVWUDUH'XSăVHWDUHD
FHORUODO܊LSDUDPHWUXVHOHFWD܊L $GG$GăXJDUH܈L
DSăVD܊L2.7HPSRUL]DWRUXOYDIL DGăXJDW OD OLVWD
SURJUDPDWă3XWH܊LVăDFFHVD܊L6FKHGXOH/LVW/LVWă
SURJUDPHGLQPHQLXO5HFRUGÌQUHJLVWUDUHvQPRGXO
/LYH79
*KLGXO GH SURJUDPH QX SRDWH IL DIL܈DW
GDFăVXUVDGH LQWUDUH HVWH EORFDWHGLQPHQLXO
6HWWLQJV!&KDQQHO!3DUHQWDO&RQWUROV!,QSXWV
%ORFNHG6HWăUL!&DQDOH!&RQWUROSDUHQWDO!,QWUăUL
EORFDWHvQPRGXO/LYH79VDXvQHFUDQXOGHSRUQLUH
&RQH[LXQHDODLQWHUQHW
3XWH܊LDFFHVDLQWHUQHWXOFXDMXWRUXOWHOHYL]RUXOXLGYV
FRQHFWkQGXOODXQVLVWHPvQEDQGăODUJă7UHEXLHVă
FRQ¿JXUD܊LVHWăULOHUH܊HOHL SHQWUX D YăEXFXUDGHR
JDPăYDULDWăGHFRQ܊LQXWGLIX]DW܈LDSOLFD܊LLGHLQWHUQHW
$FHVWHVHWăULSRW¿FRQ¿JXUDWHGLQPHQLXO6HWWLQJV!
*HQHUDO6HWWLQJV!1HWZRUN,QWHUQHW6HWăUL!6HWăUL
JHQHUDOH!5H܊HD܈LLQWHUQHW 'H DVHPHQHD SXWH܊L
HYLGHQ܊LDSLFWRJUDPD&RQHFWDW1HFRQHFWDW GH SH
HFUDQXOSULQFLSDO܈L Vă DSăVD܊L2.pentru a accesa
DFHVWPHQLX3HQWUXLQIRUPD܊LLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWD܊L
VHF܊LXQHD1HWZRUN,QWHUQHW5H܊HD܈LLQWHUQHWVXE
titlul 6HWWLQJV6HWăUL.
5RPkQă - 23 -
&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX
&RQHFWD܊LWHOHYL]RUXOODPRGHPURXWHUIRORVLQGXQFDEOX
(WKHUQHWÌQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLYH܊LJăVLXQSRUW/$1
6WDUHDFRQH[LXQLLGLQ FDGUXO VHF܊LXQLL (WKHUQHWdin
PHQLXO1HWZRUN,QWHUQHW 5H܊HD ܈L LQWHUQHW
VHYDPRGL¿FDGLQ1RWFRQQHFWHG 1HFRQHFWDWvQ
&RQQHFWHG&RQHFWDW
&RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
&DEOX/$1(WKHUQHW
,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
(VWHSRVLELOVă SXWH܊LFRQHFWDWHOHYL]RUXO ODUH܊HDXD
/$1vQIXQF܊LH GH FRQ¿JXUD܊LDUH܊HOHLÌQ DFHVWFD]
SXWH܊LFRQHFWDWHOHYL]RUXO OD UH܊HDIRORVLQGXQ FDEOX
(WKHUQHW
3UL]ăGHSHUHWHUH܊HD
,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV
(VWHQHYRLHGHXQPRGHPURXWHUZLUHOHVV/$1SHQWUX
DFRQHFWDWHOHYL]RUXOODLQWHUQHWSULQLQWHUPHGLXO/$1
ZLUHOHVV
0DUFD܊LRS܊LXQHD:L)LGLQPHQLXO1HWZRUN,QWHUQHW
5H܊HD܈LLQWHUQHW܈L DSăVD܊L 2. pentru a activa
FRQH[LXQHDZLUHOHVV6HYRUD¿úDUH܊HOHOHGLVSRQLELOH
6HOHFWD܊LXQDGLQWUHDFHVWHD܈LDSăVD܊LSH2. pentru a
YăFRQHFWD3HQWUXLQIRUPD܊LLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWD܊L
VHF܊LXQHD1HWZRUN,QWHUQHW5H܊HD,QWHUQHWVXE
titlul 6HWWLQJV6HWăUL.
&RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
2UH܊HDFX 66,' DVFXQV QXSRDWH¿GHWHFWDWă GH
DOWHGLVSR]LWLYH'DFă GRUL܊L Vă FRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO
ODRUH܊HD FX 66,' DVFXQVPDUFD܊LRS܊LXQH$GG
QHZQHWZRUN$GăXJDUH UH܊HD QRXă GLQPHQLXO
6HWWLQJV!1HWZRUN,QWHUQHW 6HWăUL! 5H܊HD ܈L
LQWHUQHWGHSHHFUDQXOGHSRUQLUH܈LDSRLDSăVD܊L2..
$GăXJD܊LUH܊HDXDLQWURGXFkQGPDQXDOQXPHOHDFHVWHLD
IRORVLQGRS܊LXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
8QHOHUH܊HOH DUSXWHD DYHDXQVLVWHPGHDXWRUL]DUH
vQGRLSD܈L SHQWUX R DGRXDDXWHQWL¿FDUHFD DWDUH
vQWUXQPHGLXGHOXFUXÌQDFHVWFD]GXSăFRQHFWDUHD
ODUH܊HDXDZLUHOHVV OD FDUH GRUL܊LVăYăFRQHFWD܊L
HYLGHQ܊LD܊L1RWLILFDWLRQV 1RWLILFăULOHVLWXDWHvQ
dreapta sus ale +RPH 6FUHHQ (FUDQ$FDVă܈L
DSăVD܊L2.$SRLHYLGHQ܊LD܊LQRWL¿FDUHD 6LJQ LQWR
:L)L1HWZRUN$XWHQWL¿FDUHvQUH܊HDXDZLUHOHVV
܈LDSăVD܊L2.,QWURGXFH܊LDFUHLWăULOHGXPQHDYRDVWUă
SHQWUXDYăDXWHQWL¿FD
8QURXWHU:LUHOHVV1,(((DEJQDFFXEHQ]L
VLPXOWDQHGH܈L*+]FUHDWSHQWUXDFUH܈WHOă܊LPHD
GHEDQGă$FHVWHDVXQWRSWLPL]DWH SHQWUX GHUXODUH
YLGHR+'PDLUDSLGă܈LIăUăSUREOHPHSHQWUXWUDQVIHU
GH¿܈LHUH܈LMRFXULZLUHOHVV
8WLOL]D܊LFRQH[LXQHD/$1SHQWUXSDUWDMDUHGHGDWHPDL
UDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH
9LWH]DGH WUDQVPLVLH GLIHUăvQIXQF܊LH GH GLVWDQ܊ă܈L
QXPăUXOGHREVWUXF܊LXQLvQWUHSURGXVHOHGHWUDQVPLVLH
FRQILJXUD܊LDDFHVWRUSURGXVH FRQGL܊LLOH XQGHORU
UDGLRWUD¿FXOOLQLHL ܈L SURGXVHOH SHFDUHOHIRORVL܊L
'HDVHPHQHDWUDQVPLVLD VH SRDWH vQWUHUXSHVDX
GHFRQHFWDvQIXQF܊LH GH FRQGL܊LLOH GHXQGHUDGLR
WHOHIRDQH'(&7VDXDOWHDSDUDWH:/$1E9DORULOH
VWDQGDUGDOHYLWH]HLGHWUDQVPLVLHVXQWYDORULOHPD[LPH
WHRUHWLFHSHQWUXVWDQGDUGHOHZLUHOHVV$FHVWHDQXVXQW
YLWH]HDFWXDOHDOHWUDQVPLVLHGHGDWH
/RFD܊LDXQGHWUDQVPLVLDHVWHFHDPDLH¿FLHQWăGLIHUă
vQIXQF܊LHGHPHGLXOvQFDUHHVWHIRORVLWă
5RPkQă - 24 -
)XQF܊LDZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXLVXSRUWăPRGHPXULGH
WLSDEJQ܈LDF(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]D܊L
SURWRFROXOGHFRPXQLFDUH ,((( Q SHQWUXD
HYLWDRULFHSRVLELOH SUREOHPH vQ WLPSXOYL]LRQăULL
videoclipurilor.
7UHEXLHVăPRGL¿FD܊L66,'XOPRGHPXOXLGDFăH[LVWăvQ
SUDMPăDOWHPRGHPXULFXDFHOD܈L66,'ÌQFD]FRQWUDU
SXWH܊LvQWkPSLQDSUREOHPH GH FRQH[LXQH 8WLOL]D܊L
FRQH[LXQHDFDEODWăGDFăH[SHULPHQWD܊LSUREOHPHFX
FRQH[LXQHDZLUHOHVV
3HQWUXD UHGDFRQ܊LQXWvQVWUHDPLQJHVWH QHYRLHGH
RYLWH]ăGH FRQH[LXQH VWDELOă )RORVL܊LFRQH[LXQHD
(WKHUQHWGDFăYLWH]D UH܊HOHL ZLUHOHVV /$1QXHVWH
VWDELOă
3OD\HU0XOWL0HGLD
3H HFUDQXO GHSRUQLUH GHSODVD܊LYă OD OLQLD $SSV
$SOLFD܊LLVHOHFWD܊L0XOWL0HGLD 3OD\HU 003܈L
DSăVD܊L2. pentru a-l pornire.
6HOHFWD܊LWLSXOGH ¿܈LHU PXOWLPHGLD GRULWvQPHQLXO
SULQFLSDODOSURJUDPXOXL SHQWUX UHGDUH PXOWLPHGLD
3H HFUDQXO XUPăWRU DSăVD܊L EXWRQXO 0HQX0HQLX
SHQWUXDDFFHVDOLVWDFXRS܊LXQLOHGHPHQLXvQ WLPS
FHIRFDOL]DUH UăPkQHDVXSUD XQXLIROGHUVDXDXQXL
IL܈LHUPXOWLPHGLD&X DMXWRUXO RS܊LXQLORU GLQDFHVW
PHQLXSXWH܊LVFKLPED WLSXO IL܈LHUXOXL PXOWLPHGLD
RUGRQD¿܈LHUHOHVHOHFWD D¿܈DUHD ORU vQPLQLDWXUă܈L
WUDQVIRUPDWHOHYL]RUXOvQWURUDPăGHIRWRJUD¿LGLJLWDOH
9H܊LSXWHDGHDVHPHQHDFRSLDOLSL܈LHOLPLQD¿܈LHUH
PXOWLPHGLDFXDMXWRUXOXL RS܊LXQLORU GLQ DFHVWPHQLX
GDFăXQGLVSR]LWLY GH VWRFDUH 86%IRUPDWDW)$7
HVWHFRQHFWDWODWHOHYL]RUÌQSOXVSXWH܊LVFKLPEDPRGXO
GHYL]XDOL]DUHVHOHFWkQG¿H1RUPDO3DUVHU$QDOL]RU
QRUPDO sau 5HFXUVLYH3DUVHU$QDOL]RUUHFXUVLY. În
PRGXO1RUPDO3DUVHU$QDOL]RUQRUPDO¿܈LHUHOHYRU
¿D¿܈DWHFXIROGHUHOHORUGDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
9D¿D¿܈DWGRDUWLSXOVHOHFWDWGH¿܈LHUHPXOWLPHGLDvQ
IROGHUXOUăGăFLQăVDX GLQIROGHUXOVHOHFWDW 'DFăQX
H[LVWăQLFLXQ¿܈LHUPXOWLPHGLDGHWLSXOFHOXLVHOHFWDW
IROGHUXOYD¿ FRQVLGHUDW JRO ÌQPRGXO5HFXUVLYH
3DUVHU$QDOL]RUUHFXUVLYVXUVD WXWXURU ¿܈LHUHORU
PXOWLPHGLDGH WLSXOVHOHFWDW YD¿FăXWDWă܈L¿܈LHUHOH
JăVLWHYRU¿ OLVWDWH$SăVD܊L EXWRQXO %DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXDvQFKLGHDFHVWPHQLX
3HQWUXDDFWLYDRS܊LXQHDGHUDPăIRWRVHOHFWD܊L3KRWR
)RWRFDWLSGH¿܈LHUPXOWLPHGLD$SăVD܊LDSRLEXWRQXO
0HQX0HQLXVHOHFWD܊L3KRWR)UDPH5DPăIRWR܈L
DSăVD܊L2.'DFăVHOHFWD܊LRS܊LXQHD2QH3KRWRPRGH
0RGXORVLQJXUăIRWRJUD¿H܈LDSăVD܊L2.LPDJLQHD
SHFDUHD܊LVHWDWRGUHSWUDPăIRWRPDLGHYUHPHYD¿
D¿܈DWăDWXQFLFkQGRS܊LXQHDUDPăIRWRHVWHDFWLYDWă
'DFăVHOHFWD܊LRS܊LXQHDGLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH86%
SULPXO¿܈LHUvQ5HFXUVLYH3DUVHU$QDOL]RUUHFXUVLY
YD¿D¿܈DW.3HQWUXDVHWDLPDJLQHDUDPHLIRWRDSăVD܊L
EXWRQXO0HQX0HQLXvQWLPSFHHVWHD¿܈DWăIRWRJUD¿D
DOHDVăVHOHFWD܊L3KRWR)UDPH,PDJH,PDJLQHUDPă
IRWR܈LDSăVD܊L2..
ÌQWLPSXOXLQDYLJăULLSULQ¿܈LHUHOHYLGHRRSUHYL]XDOL]DUH
D¿܈LHUXOXLVHOHFWDWYD¿D¿܈DWăvQWURPLFăIHUHDVWUăvQ
SDUWHDVWkQJăDHFUDQXOXLGDFăVWLOXOYL]XDOL]ăULLHVWH
VHWDWSH9L]XDOL]DUH OLVWă$SăVD܊L EXWRQXO$OEDVWUX
SHQWUXDWUHFHGHOD9L]XDOL]DUHDOLVWăOD9L]XDOL]DUHD
JULOă'HDVHPHQHDSXWH܊LIRORVLEXWRDQHOH3URJUDP
SHQWUXDWUHFHGLUHFWODSULPXO܈LODXOWLPXOIROGHU
GDFăVWLOXOYL]XDOL]ăULLHVWHVHWDWSH9L]XDOL]DUHOLVWă
)L܈LHUHYLGHR
$SăVDĠL2.SHQWUXDUHGD¿úLHUXOVHOHFWDW
,QIR,QIRUPD܊LL$¿úHD]ăEDUDGHLQIRUPDĠLL$SăVD܊L
GHGRXăRULSHQWUXDD¿܈DLQIRUPD܊LLGHWDOLDWH܈L¿܈LHUXO
XUPăWRU
5HGDUH3DX]ă Întrerupe/Reia redarea.
5HZLQG'HUXODUHvQDSRL3RUQHúWHGHUXODUHDvQDSRL
$SăVD܊LGHPXOWHRULSHQWUXDVWDELOLYLWH]DGHGHUXODUH
'HUXODUHUDSLGă vQDLQWH3RUQH܈WH GHUXODUHUDSLGă
vQDLQWH$SăVD܊L GHPXOWHRUL SHQWUX D VWDELOLYLWH]D
de derulare.
6WRS2SUL܊LUHGDUHD܈LUHYHQL܊LODHFUDQXOFXSURJUDPXO
GHUHGDUHD¿܈LHUHORUPXOWLPHGLD
3URJUDPH7UHFH܊LODSURJUDPXOXUPăWRU
3URJUDPH5HYHQL܊LODSURJUDPXODQWHULRU
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYHQL܊LODHFUDQXOSURJUDPXOXLGH
UHGDUHD¿܈LHUHORUPXOWLPHGLD
)L܈LHUHDXGLRPX]LFă
$SăVDĠL2.SHQWUX D UHGD ¿úLHUXODXGLRGHPX]LFă
selectat.
,QIR,QIRUPD܊LL$IL܈HD]ăLQIRUPD܊LLGHWDOLDWH ܈L
¿܈LHUXOXUPăWRU
5HGDUH3DX]ă Întrerupe/Reia redarea.
5HZLQG'HUXODUHvQDSRL$SăVD܊L܈L ܊LQH܊L DSăVDW
SHQWUXGHUXODUHDvQDSRL
'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH$SăVD܊L܈L ܊LQH܊L DSăVDW
SHQWUXGHUXODUHDvQDLQWH
6WRS2SUHúWHUHGDUHD
3URJUDPH7UHFH܊LODSURJUDPXOXUPăWRU
3URJUDPH5HYHQL܊LODSURJUDPXODQWHULRU
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYHQL܊LODHFUDQXOSURJUDPXOXLGH
UHGDUHD¿܈LHUHORUPXOWLPHGLD
'DFăDSăVD܊L%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHIăUăD
RSULPDLvQWkLUHGDUHD¿܈LHUXOYD¿vQFRQWLQXDUHUHGDW
vQWLPSFH YH܊L QDYLJD܊L SULQSURJUDPXOGHUHGDUH D
¿܈LHUHORUPXOWLPHGLD3XWH܊LIRORVLEXWRDQHOHDFHVWXLD
SHQWUXDFRQWURODUHGDUHD'DFăLH܈L܊LGLQSURJUDPXO
GHUHGDUHVDX VFKLPED܊L WLSXO GH¿܈LHUHOD9LGHR
redarea se va opri.
)L܈LHUHIRWR
5RPkQă - 25 -
$SăVDĠL2.SHQWUXDUHGD¿úLHUXOIRWRVHOHFWDW &kQG
DSăVD܊LEXWRQXO3OD\ 5HGDUHYDvQFHSHH[SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYH܈LWRDWH¿܈LHUHOHIRWRGLQIROGHUXODFWXDO
VDXGLQGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQIXQF܊LHGHVWLOXOGH
YL]XDOL]DUHYRU¿ D¿܈DWH vQ RUGLQH'DFăRS܊LXQHD
5HSHDW5HSHWDUHHVWH VHWDWă OD 1RQH1X doar
¿܈LHUHVLWXDWHvQWUHFHOVHOHFWDW܈LXOWLPXOGLQOLVWăYRU¿
D¿܈DWH([SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHVHYDRSULODD¿܈DUHD
XOWLPXOXL¿܈LHUGLQOLVWă
,QIR,QIRUPD܊LL$¿úHD]ăEDUDGHLQIRUPDĠLL$SăVD܊L
GHGRXăRULSHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWH
5HGDUH3DX]ă3XQHSHSDX]ăVDXUHLDH[SXQHUHD
de diapozitive.
%XWRQXOYHUGH5RWDUH'XUDWă 5RWD܊L LPDJLQHD
6HWD܊LLQWHUYDOXOGHWLPSGLQWUHGLDSR]LWLYH
%XWRQXO*DOEHQ=RRP(IHFW 0ăUL܊L LPDJLQHD
$SOLFD܊LGLIHULWHHIHFWHvQWLPSXOH[SXQHULLGHGLDSR]LWLYH
3URJUDPH7UHFH܊LODSURJUDPXOXUPăWRU
3URJUDPH5HYHQL܊LODSURJUDPXODQWHULRU
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYHQL܊LODHFUDQXOSURJUDPXOXLGH
UHGDUHD¿܈LHUHORUPXOWLPHGLD
)L܈LHUHWH[W
&kQGDSăVD܊LEXWRQXO 2. YD vQFHSH H[SXQHUHDGH
GLDSR]LWLYH܈LWRDWH¿܈LHUHOHWH[WGLQIROGHUXODFWXDO
VDXGLQGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQIXQF܊LHGHVWLOXO
GHYL]XDOL]DUHYRU¿D¿܈DWHvQRUGLQH'DFăRS܊LXQHD
5HSHDW5HSHWDUHHVWH VHWDWă OD 1RQH1X doar
¿܈LHUHVLWXDWHvQWUHFHOVHOHFWDW܈LXOWLPXOGLQOLVWăYRU¿
D¿܈DWH([SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHVHYDRSULODD¿܈DUHD
XOWLPXOXL¿܈LHUGLQOLVWă
,QIR,QIRUPD܊LL$¿úHD]ăEDUDGHLQIRUPDĠLL$SăVD܊L
GHGRXăRULSHQWUXLQIRUPD܊LLGHWDOLDWH
5HGDUH3DX]ă3XQHSHSDX]ăVDXUHLDH[SXQHUHD
de diapozitive.
3URJUDPH7UHFH܊LODSURJUDPXOXUPăWRU
3URJUDPH5HYHQL܊LODSURJUDPXODQWHULRU
%XWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH-RV VDX 'UHDSWD 6XV
VDX6WkQJD7UHFH܊LODSDJLQDXUPăWRDUH7UHFH܊LOD
SDJLQDDQWHULRDUă
ÌQDSRL5HYHQLUH2SUL܊L H[SXQHUHDFX GLDSR]LWLYH܈L
UHYHQL܊LODHFUDQXOFXSURJUDPXOGHUHGDUHD¿܈LHUHORU
PXOWLPHGLD
2SĠLXQLOHGHPHQLX
$SăVD܊LSHEXWRQXO 0HQLX SHQWUXDYHGHD RS܊LXQLOH
GLVSRQLELOHvQWLPSFH¿܈LHUHOHPXOWLPHGLDVXQWUHGDWH
VDXD¿܈DWH&RQ܊LQXWXO DFHVWXL PHQLX HVWHGLIHULWvQ
IXQF܊LHGHWLSXO¿܈LHUXOXLPXOWLPHGLD
5HGDUH3DX]ă3DXVH3OD\3XQHSHSDX]ăVDXUHLD
H[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYH
5HSHDW5HSHWDUH6HWD܊L RS܊LXQHD GH UHSHWDUH
6HOHFWD܊LR RS܊LXQH܈L DSăVD܊L2. SHQWUXDVFKLPED
VHWDUHD 'DFă RS܊LXQHD GH 5HSHDW2QH 5HSHWDUH
XQHVWHVHOHFWDWăDFWXDOXO¿܈LHUPXOWLPHGLDYD¿UHGDW
VDXD¿܈DW'DFăRS܊LXQHDGH5HSHDW$OO5HSHWDUH
WRWHVWHVHOHFWDWăWRDWH¿܈LHUHOHPXOWLPHGLDDFWXDOH
VHOHFWDWHGHDFHOD܈L WLS ܈L GLQDFHOD܈LIROGHUVDX
GLVSR]LWLYGHVWRFDUHvQIXQF܊LHGHVWLOXOGHYL]XDOL]DUH
YRU¿UHGDWHVDXD¿܈DWH
6KXႉH2Q2ႇ5HGDUH DOHDWRULH SRUQLWăRSULWă
$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L RS܊LXQHD SHQWUX UHGDUHD
DOHDWRULH$SăVDĠL2.SHQWUXDPRGL¿FDVHWăULOH
'XUDWLRQ'XUDWă6HWD܊LLQWHUYDOXO GH WLPS GLQWUH
GLDSR]LWLYH6HOHFWD܊LRRS܊LXQH܈LDSăVD܊L2. pentru
DVFKLPEDVHWDUHD 'H DVHPHQHD SXWH܊LDSăVDSH
EXWRQXO9HUGHSHQWUXD RVHWD$FHDVWăRS܊LXQH QX
YD¿GLVSRQLELOăGDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHHVWH
SXVăSHSDX]ă
5RWDWH5RWD܊LH5RWD܊LLPDJLQHD,PDJLQHDVHYDURWL
GHJUDGHvQVHQVRUDUOD¿HFDUHDSăVDUHDEXWRQXOXL
2. 'H DVHPHQHD SXWH܊L DSăVD SHEXWRQXO 9HUGH
SHQWUXD RURWL$FHDVWăRS܊LXQHQXYD¿GLVSRQLELOă
GDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHQXHVWHSXVăSHSDX]ă
(IHFW$SOLFD܊LGLIHULWH HIHFWH DVXSUD H[SXQHULLGH
GLDSR]LWLYH6HOHFWD܊LRRS܊LXQH܈LDSăVD܊L2. pentru
DVFKLPEDVHWDUHD 'H DVHPHQHD SXWH܊LDSăVDSH
EXWRQXO*DOEHQSHQWUXDRVHWD$FHDVWăRS܊LXQHQX
YD¿GLVSRQLELOăGDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHHVWH
SXVăSHSDX]ă
0ăULUH0ăUL܊LLPDJLQHD DIL܈DWă vQ DFHOPRPHQW
6HOHFWD܊LR RS܊LXQH܈L DSăVD܊L2. SHQWUXDVFKLPED
VHWDUHD'HDVHPHQHDSXWH܊LDSăVDEXWRQXO*DOEHQ
SHQWUXDPăUL LPDJLQHD$FHDVWă RS܊LXQH HVWH
GLVSRQLELOăGRDUGDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHHVWH
RSULWă
)D܊ă6HWD܊LRS܊LXQLOH SHQWUX IRQW 0ăULPHDVWLOXO܈L
FXORDUHDSRW¿VHWDWHGXSăSUHIHULQ܊ă
$¿܈DUHLQIRUPD܊LL $¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUGHWDOLDWH
,PDJLQHUDPăIRWR6HWD܊LLPDJLQHDD¿܈DWăvQDFHVW
PRPHQWFDLPDJLQHDUDPHLIRWR$FHDVWăLPDJLQHYD
¿D¿܈DWăGDFă PRGXO 2QH 3KRWR PRGH0RGXOR
VLQJXUăIRWRJUD¿HHVWHVHOHFWDWvQORFXOGLVSR]LWLYXOXL
GHVWRFDUHFRQHFWDWvQWLPSXODFWLYăULLDFHVWHLRS܊LXQL
ÌQFD]FRQWUDUWRDWH¿܈LHUHOHYRU¿UHGDWHFDRH[SXQHUH
GHGLDSR]LWLYHOD DFWLYDUHD DFHVWHL RS܊LXQLSHQWUX
UDPDIRWR
+LGH6KRZ6SHFWUXP$¿܈HD]ă$VFXQGHVSHFWUXO
$VFXQGHVDXD¿܈HD]ă VSHFWUXO GDFă DFHVWDHVWH
GLVSRQLELO
/\ULF2SWLRQV2S܊LXQLOHYHUVXUL$¿܈HD]ăYHUVXULOH
GDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
2SULUHLPDJLQH'HVFKLGH܊LPHQLXO GH SRUQLUH DO
WHOHYL]RUXOXL3XWH܊LIRORVLUH RS܊LXQHD 3LFWXUH RII
2SULUHLPDJLQH pentru a opri ecranul. AF܊LRQD܊LRULFH
EXWRQGHSHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXD
activa din nou ecranul.
5RPkQă - 26 -
3LFWXUH6HWWLQJV6HWăULLPDJLQH$¿܈HD]ăPHQLXO
FXVHWăULOHLPDJLQLL
6RXQG6HWWLQJV6HWăULGHVXQHW$¿܈HD]ăPHQLXO
FXVHWăULOHSHQWUXVXQHW
6HWăULDXGLR$¿܈HD]ăRS܊LXQHDSHQWUXEDQGDVRQRUă
vQFD]XOvQFDUHH[LVWăPDLPXOWHRS܊LXQLGLVSRQLELOH
8OWLPDUHGDUH6HWD܊L OD 7LPH2UDGDFă GRUL܊L Vă
FRQWLQXD܊LUHGDUHDGLQ SR]L܊LD XQGH YD܊LRSULWFkQG
YH܊LGHVFKLGHXUPăWRDUHD GDWă DFHVW IL܈LHUYLGHR
'DFăVHWD܊LOD 2ႇ 2SULWUHGDUHDYD vQFHSH GHOD
vQFHSXW6HOHFWD܊LR RS܊LXQH ܈LDSăVD܊L2. pentru a
VFKLPEDVHWDUHD
([SORUDUH7UHFH܊LODXQDQXPLW¿܈LHUYLGHR)RORVL܊L
EXWRDQHOHQXPHULFH܈LGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDLQWURGXFH
RUD܈LDSăVD܊L2..
6XEWLWUDUH6HWD܊LYăSUHIHULQ܊DSHQWUXVXEWLWUăULGDFă
DFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH6HWD܊LSH2ႇ2SULWSHQWUX
DRSULVXEWLWUăULOH
6XEWLWOH(QFRGLQJ&RGL¿FDUHVXEWLWUDUH$¿܈HD]ă
YHUVXULOHGHFRGL¿FDUH D VXEWLWUăULORUGDFă DFHVWHD
VXQWGLVSRQLELOH
'LQ86%XOFRQHFWDW
,03257$17 5HDOL]DрLR FRSLHGH UH]HUYă SHQWUX¿оLHUH
SHGLVSR]LWLYHOHGXPQHDYRDVWUă GHVWRFDUH86%vQDLQWHGH
DOH FRQHFWD ODWHOHYL]RU3URGXFăWRUXO QX HVWHUHVSRQVDELO
SHQWUXGDXQHOHDGXVH¿оLHUHORUVDXSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU
([LVWăSRVLELOLWDWHDFDDQXPLWHWLSXULGHGLVSR]LWLYH86%GH
H[033OD\HUVDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH86%VăQX
¿HFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXODFFHSWăGRDU
IRUPDWDUHDGH WLS )$7оL 17)6 'LVSR]LWLYHOHIRUPDWDWH
)$7FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH7%QXVXQWDFFHSWDWH
'LVSR]LWLYHOHIRUPDWDWH17)6RFDSDFLWDWHPDLPDUHGH7%
QXVXQWDFFHSWDWH
3XWH܊LYHGHDIRWRJUDILL GRFXPHQWH WH[W VDXUHGD
PX]LFDVDX¿܈LHUHOHYLGHRLQVWDODWHSHGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%FRQHFWDWODWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
&RQHFWD܊LGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăGHVWRFDUH86%
ODXQDGLQLQWUăULOH86%DOHWHOHYL]RUXOXL
3HHFUDQXOSULQFLSDO DO SURJUDPXOXL GHUHGDUHD
¿܈LHUHORUPXOWLPHGLDVHOHFWD܊LWLSXO¿܈LHUHOHGRULWH3H
HFUDQXOXUPăWRUVHOHFWD܊LQXPHOHXQXL¿܈LHUGLQOLVWD
FX¿܈LHUHPXOWLPHGLD GLVSRQLELOH ܈L DSăVD܊LEXWRQXO
2.8UPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPD܊LLFXSULYLUHODDOWHIXQF܊LLDOHEXWRDQHORU
NRtă $оWHSWDрLSXрLQ vQDLQWH GHILHFDUH FRQHFWDUHоL
GHFRQHFWDUHGHRDUHFHHVWHSRVLELOFDSOD\HUXOVăFLWHDVFă
vQFă¿оLHUHOH 'DFă QXYHрL SURFHGDDVWIHO VH SRWSURYRFD
GDXQH¿]LFH SOD\HUXOXL86% оL GLVSR]LWLYXOXL86% vQVLQH
1XGHFRQHFWDрLPHPRULD86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿оLHU
'HSHXQGLVSR]LWLYPRELOSULQ'05
$VLJXUD܊LYăFăGLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO
HVWHFRQHFWDWOD DFHHD܈L UH܊HD FD܈LWHOHYL]RUXO3H
WHOHYL]RUSHHFUDQXOGHSRUQLUHGHSODVD܊LYăODOLQLD
$SSV$SOLFD܊LLVHOHFWD܊L0XOWL0HGLD3OD\HU003
܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDOSRUQL6HOHFWD܊LWLSXOGH¿܈LHU
PXOWLPHGLDGRULWvQ PHQLXO SULQFLSDO DOSURJUDPXOXL
SHQWUXUHGDUHPXOWLPHGLD ÌQ XUPăWRDUHOH HFUDQH
DSăVD܊LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUX D WUHFHSHPRGXO
GHYL]XDOL]DUHOLVWă$SRLDSăVD܊L EXWRQXO %DFN
ÌQDSRL2S܊LXQHD'05 'LJLWDO 0HGLD 5HQGHUHU
3URJUDPUHGDUHGLJLWDOă D IL܈LHUHORU PXOWLPHGLD
YDDSăUHDSULQWUH RS܊LXQLOH GH IL܈LHUHPXOWLPHGLD
6HOHFWD܊LRS܊LXQHD'05 ܈L DSăVD܊L SHEXWRQXO2..
7HOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUăSRDWH SULPLDFXP ¿܈LHUH
PXOWLPHGLDWULPLVHGH SH WHOHIRQXO GXPQHDYRDVWUă
3HWHOHIRQXOPRELO GHVFKLGH܊L ¿܈LHUXO SHFDUHYUH܊L
VăvOWULPLWH܊L DSăVD܊L SH SLFWRJUDPDGHWULPLWHUH
VDXSHRS܊LXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ RS܊LXQLOHGH
PHQLXDOHWHOHIRQXOXLPRELO9RU¿OLVWDWHGLVSR]LWLYHOH
GLVSRQLELOH6HOHFWD܊LWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă GLQ
OLVWă3XWH܊LDÀDQXPHOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
GLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!$ERXW
6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!'HVSUH din ecranul de
SRUQLUH'DFăGRUL܊LSXWH܊LVFKLPEDQXPHOHWHOHYL]RUXOXL
VHOHF܊LRQkQGXQXOGLQWUH QXPHOH SUHGHILQLWH VDX
LQWURGXFkQGXQ QXPHSHUVRQDOL]DWIRORVLQGRS܊LXQLOH
PHQLXOXL'HYLFHQDPH1XPH GLVSR]LWLY /D
VWDELOLUHDFRQH[LXQLL¿܈LHUXOPXOWLPHGLDVHOHFWDWYD¿
UHGDWD¿܈DWSHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
ÌQUHJLVWUDUHSH86%
3HQWUXDvQUHJLVWUDXQSURJUDPPDLvQWkLWUHEXLHVă
FRQHFWD܊LXQGLVSR]LWLYGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăFkQGDFHVWDHVWHRSULW$SRLSRUQL܊L
GLVSR]LWLYXOSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
¿OPHVHUHFRPDQGăVă IRORVL܊L XQLWă܊L GHKDUGGLVF
86%+''
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQWVDOYDWHSHGLVSR]LWLYXOGH
PHPRULH86%'DFă GRUL܊L SXWH܊L VDOYDFRSLD
vQUHJLVWUăULOHSHXQ FRPSXWHU WRWX܈L DFHVWH¿܈LHUH
QXYRUSXWHD IL UHGDWH SHFRPSXWHU3XWH܊LUHGD
vQUHJLVWUăULOHGRDUFXDMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH1XHVWHSRVLELOăvQUHJLVWUDUHDUDGLR
'DFăYLWH]DGHVFULHUHDGLVSR]LWLYXOXL86%FRQHFWDWQX
HVWHVX¿FLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDHúXDúLIXQFĠLD
GHGHID]DUHDUSXWHD¿LQGLVSRQLELOă
(VWHUHFRPDQGDWVă IRORVL܊L XQLWă܊L KDUGGLVF86%
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'
1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUXDUSXWHD DYDULD XQLWDWHD
86%+''FRQHFWDWă
8QHOHSDFKHWHGHWUDQVPLVLHSRWVăQX¿HvQUHJLVWUDWH
GDWRULWăSUREOHPHORUOHJDWHGHVHPQDOSULQXUPDUH
YLGHRFOLSXULOHVHSRWvQWUHUXSHvQWLPSXOUHGăULL
'DFăRvQUHJLVWUDUH vQFHSH GLQ FURQRPHWUXDWXQFL
FkQGHVWHSRUQLW WHOHWH[WXOVHYD D¿܈D XQGLDORJ vQ
PRGDXWRPDW'DFăVHOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2.
WHOHWH[WYD¿GH]DFWLYDWLDUvQUHJLVWUDUHDYDvQFHSH
5RPkQă - 27 -
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW
vQUHJLVWUDUHDXQXLHYHQLPHQW vQ WLPSXO YL]LRQăULL
XQXLSURJUDP$SăVD܊LEXWRQXO6WRS SHQWUXD SRUL܈L
VDOYDvQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHX
1XHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLVLHvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULL
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWD܊L5HFRUG/LVW/LVWăvQUHJLVWUDUHGLQPHQLXO
5HFRUG ÌQUHJLVWUDUHGLQPRGXO/LYH79܈LDSăVD܊L
2.6HOHFWD܊LXQHOHPHQWvQUHJLVWUDWGLQOLVWăGDFăD
IRVWvQUHJLVWUDW DQWHULRU$SăVD܊LEXWRQXO2. pentru
a viziona.
$SăVD܊LEXWRQXO6WRS VDX %DFN5HWXUQ ÌQDSRL
5HYHQLUH pentru a opri redarea.
ÌQUHJLVWUăULOHYRUIL GHQXPLWH vQ XUPăWRUXOIRUPDW
1XPH&DQDOB'DWD$Q/XQă=LB'XUDWD2Uă0LQXW
VHFXQGăB1XPHB3URJUDP
7LPHVKLIW5HFRUGLQJÌQUHJLVWUDUHFX
GHID]DUHWHPSRUDOă
3HQWUXDXWLOL]D IXQF܊LD GH vQUHJLVWUDUHFXGHID]DUH
WHPSRUDOăWUHEXLHVă¿HDFWLYDWă PDLvQWkLRS܊LXQHD
7LPH6KLIW 0RGH 0RG GHID]DUH WHPSRUDOă din
5HFRUG!7LPH6KLIW 0RGH ÌQUHJLVWUDUH!0RG
GHID]DUHWHPSRUDOă.
ÌQPRGXOGH VFKLPEDUH D WLPSXOXLSURJUDPXOHVWH
SXVSHSDX]ă܈LVLPXOWDQvQUHJLVWUDWSHGLVSR]LWLYXOGH
PHPRULH86%$SăVD܊LUHGDUHDEXWRQXO3DXVH3OD\
3DX]ă5HGDUHvQWLPSFHXUPăUL܊LRHPLVLXQHSHQWUX
DDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOă$SăVD܊LGLQQRX
SHEXWRQXO3DXVH3OD\ 3DX]ă5HGDUH pentru a relua
SURJUDPXOvQWUHUXSWGHODPRPHQWXOvQFDUHOD܊LRSULW
$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUX D RSUL vQUHJLVWUDUHD
FXGHID]DUHWHPSRUDOă ܈L UHYHQL܊L ODWUDQVPLVLXQLOH
vQGLUHFW
&kQGDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă HVWH XWLOL]DWă SHQWUX
SULPDGDWăDWXQFLFkQGHVWHDSăVDWEXWRQXO3DXVH
3OD\3DX]ă5HGDUHYD¿D¿܈DWH[SHUWXO'LVN6HWXS
&RQ¿JXUDUHGLVF3XWH܊LDOHJHPRGXOGHFRQ¿JXUDUH
$XWRPDW sau 0DQXDO ÌQ PRGXO 0DQXDOGDFă
SUHIHUD܊LSXWH܊LIRUPDWDGLVFXO܈LSXWH܊LVSHFL¿FDVSD܊LXO
GHVWRFDUHFDUHYD¿XWLOL]DWSHQWUXIXQF܊LD7LPHVKLIW
'HID]DUHWHPSRUDOă &kQGVHWDUHD HVWHFRPSOHWă
5H]XOWDWXOGHVHWDUHD+DUGGLVFXOXLYD¿LD¿܈DW$SăVD܊L
EXWRQXO([LW,H܈LUH.
)XQF܊LD7LPHVKLIW 'HID]DUHWHPSRUDOăQX YD IL
GLVSRQLELOăSHQWUXWUDQVPLVLLOHUDGLR
)RUPDWDUHDGLVFXOXL
&kQGXWLOL]D܊LXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%QRXHVWH
UHFRPDQGDWVăvOIRUPDWD܊LPDLvQWkLXWLOL]kQGRS܊LXQHD
)RUPDW)RUPDWDUHGLQPHQLXO5HFRUG!'HYLFH,QIR
ÌQUHJLVWUDUH!,QIRUPD܊LLGLVSR]LWLYGLQPRGXO/LYH
796HOHFWD܊LGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWSHHFUDQXO'HYLFH
,QIR,QIRUPD܊LLGLVSR]LWLY܈L DSăVD܊L EXWRQXO2.
VDXEXWRQXOGLUHF܊LRQDO'UHDSWDSHQWUXDYHGHDOLVWD
GHRS܊LXQLGLVSRQLELOH6HOHFWD܊L)RUPDW )RUPDWDUH
܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD9D¿D¿܈DWXQGLDORJ
GHFRQ¿UPDUH6HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L2. pentru
DvQFHSHIRUPDWDUHD
,03257$17 )RUPDWDUHD GLVSR]LWLYXOXL86%YD
GXFHOD ܈WHUJHUHD7878525 GDWHORUGHSH DFHVWD
LDUVLVWHPXOGH ¿܈LHUH YD ¿FRQYHUWLWOD)$7ÌQ
PDMRULWDWHDFD]XULORUHURULOHGH IXQF܊LRQDUH YRU IL
VROX܊LRQDWHGXSăIRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(
datele.
/LVWDGHSURJUDPH
3XWH܊LVăDGăXJD܊L QRWLILFăUL GH WLSUHPLQGHUV
PHPHQWRVDXVăvQUHJLVWUD܊LFRQWRDUHIRORVLQGPHQLXO
6FKHGXOH/LVW/LVWăSURJUDPH3XWH܊LVăDFFHVD܊L
6FKHGXOH/LVW /LVWăSURJUDPHGLQPHQLXO5HFRUG
ÌQUHJLVWUDUHvQPRGXO/LYH796HOHFWD܊L6FKHGXOH/LVW
/LVWăSURJUDPH܈LDSăVD܊L2.&URQRPHWUHOHVHWDWH
DQWHULRUYRU¿OLVWDWHGDFăVXQWGLVSRQLELOH
$SăVD܊LEXWRQXO5HFRUG ÌQUHJLVWUDUH pentru a
DGăXJDXQ FRQWRUvQWLPSFHPHQLXO 6FKHGXOH/LVW
/LVWăSURJUDPHHVWHD¿܈DWSHHFUDQ3XWH܊LGH¿QL
WLSXOFRQWRUXOXLSULQ VHWDUHD RS܊LXQLL 6FKHGXOH7\SH
7LSSURJUDPFD5HPLQGHU0HPHQWRVDX5HFRUG
(ÌQUHJLVWUDUH'XSăVHWDUHD FHORUODO܊L SDUDPHWUX
VHOHFWD܊L$GG$GăXJDUH܈LDSăVD܊L2. Contorul va
¿DGăXJDWODOLVWă
'DFăH[LVWăGLVSRQLELOLWDWH SXWH܊L HGLWD VDX܈WHUJH
FRQWRDUHOHGLQDFHDVWă OLVWă 6HOHFWD܊L FRQWRUXOSH
FDUHvO GRUL܊L܈L DSăVD܊L2. 2S܊LXQLOH(GLW (GLWDUH
܈L'HOHWH܇WHUJHUH YRU DSăUHD vQSDUWHDGH MRV D
HFUDQXOXL 6HOHFWD܊L RS܊LXQHDGRULWă ܈L DSăVD܊L 2..
'XSăFHD܊L HGLWDW XQ FRQWRUSXWH܊L DOHJH¿HVăvO
vQORFXL܊L¿HVăvODGăXJD܊LFDQRXFRQWRU'DFăDOHJH܊L
RS܊LXQHD5HSODFHÌQORFXLUHFRQWRUXOYD¿VDOYDWFX
QRLOHVHWăUL'DFăDOHJH܊LRS܊LXQHD$GG$GăXJDUH
FRQWRUXOYD¿DGăXJDWvQOLVWăFDQRXFRQWRU6HOHFWD܊L
5HSODFHÌQORFXLUH sau $GG$GăXJDUHvQIXQF܊LH
GHSUHIHULQ܊HOHGYV܈LDSăVD܊L2. pentru a continua.
&kQGDOHJH܊LVă܈WHUJH܊LXQFRQWRUSHHFUDQYD¿D¿܈DW
XQGLDORJGHFRQ¿UPDUH6HOHFWD܊L<HV'D܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXD܈WHUJHFRQWRUXOVHOHFWDW
'DFăLQWHUYDOHOHGH WLPS DOH FHORUGRXăFRQWRDUH
VHVXSUDSXQYD ¿ D¿܈DW XQPHVDMGHDYHUWL]DUH
1XSXWH܊LVHWDPDLPXOWGHXQFRQWRUSHQWUXDFHOD܈L
LQWHUYDOGHWLPS
$SăVD܊LEXWRQXO(;,7 ,(܇,5(SHQWUX D vQFKLGH
6FKHGXOH/LVW/LVWDGHSURJUDPH
CEC
&XDMXWRUXOIXQF܊LHL&(&DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
SXWH܊LRSHUDXQ GLVSR]LWLY FRQHFWDW SULQLQWHUPHGLXO
WHOHFRPHQ]LL$FHDVWă IXQF܊LHIRORVH܈WH+'0,
5RPkQă - 28 -
&(&&RQVXPHU(OHFWURQLFV &RQWURO &RQWUROXO
GLVSR]LWLYHORUHOHFWURQLFHGHFăWUHFRQVXPDWRUSHQWUX
DFRPXQLFDFXGLVSR]LWLYHOHFRQHFWDWH'LVSR]LWLYHOH
WUHEXLHVăDFFHSWH +'0, &(& ܈LWUHEXLHVăILH
FRQHFWDWHSULQWURFRQH[LXQH+'0,
3HQWUXDSXWHDXWLOL]D IXQF܊LD &(& RS܊LXQHD
FRUHVSRQGHQWăGLQPHQLX WUHEXLH DFWLYDWă 3HQWUX
YHUL¿FDDFWLYDUHDVDX GH]DFWLYDUHD IXQF܊LHL &(&
SURFHGD܊LGXSăFXPXUPD]ă
$FFHVD܊LPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV!,Q
SXWV 6HWăUL!3UHIHULQ܊H GLVSR]LWLY!,QWUăUL de
SH HFUDQXO GH SRUQLUH VDXPHQLXO 79 RSWLRQV!
6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!,QSXWV2S܊LXQL
WHOHYL]RU!6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!,QWUăUL al
PRGXOXL/LYH79
'HSODVD܊LYă vQ MRVOD VHF܊LXQHD &RQVXPHU(OHF
WURQLF&RQWURO&(&&RQWUROXO GLVSR]LWLYHORU
HOHFWURQLFHGHFăWUHFRQVXPDWRU9HUL¿FD܊LGDFă
RS܊LXQHDGHFRQWURO+'0,HVWHDFWLYDWă
(YLGHQ܊LDLRS܊LXQHDGHFRQWURO+'0,܈LDSăVD܊L2.
pentru activare sau dezactivare.
$VLJXUD܊LYăFăWRDWH GLVSR]LWLYHOH &(& VXQWFRUHFW
FRQ¿JXUDWHSHGLVSR]LWLYXO &(& FRQHFWDW$FHDVWă
IXQF܊LH&(&SRDUWăQXPHGLIHULWHvQIXQF܊LHGHPDUFă
(VWHSRVLELOFDIXQF܊LD&(&VăQXIXQF܊LRQH]HFXWRDWH
GLVSR]LWLYHOH/DFRQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYFXIXQF܊LD
+'0,&(&OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă VXUVDGH
LQWUDUH+'0,DIHUHQWă YD ¿ UHGHQXPLWăFXQXPHOH
dispozitivului conectat.
3HQWUXDRSHUD GLVSR]LWLYXO &(& FRQHFWDWVHOHFWD܊L
VXUVDGHLQWUDUH +'0, DIHUHQWă GLQPHQLXO,QSXWV
,QWUăULGLQHFUDQXOGHSRUQLUH3XWH܊LGHDVHPHQHD
DSăVDEXWRQXO6RXUFH6XUVăGDFăWHOHYL]RUXOHVWH
vQPRGXO/LYH79܈LVHOHFWD܊LVXUVDGHLQWUDUH+'0,
FRUHVSXQ]ăWRDUHGLQ OLVWă3HQWUXD ¿QDOL]DDFHDVWă
RSHUD܊LXQL܈LD UHYHQL OD FRQWUROXOWHOHYL]RUXOXLSULQ
WHOHFRPDQGăDSăVD܊LEXWRQXO6RXUFH6XUVăFDUH
vQFăYDIXQF܊LRQDGHSHWHOHFRPDQGă܈LDOHJH܊LDOWă
VXUVă
7HOHFRPDQGD WHOHYL]RUXOXL SRDWHVăFRQWUROH]H
GLVSR]LWLYXOGXSăFH VXUVD +'0, FRQHFWDWăDIRVW
VHOHFWDWă&XWRDWHDFHVWHDQXWRDWHEXWRDQHOHYRU
¿WUDQVIHUDWHGLVSR]LWLYXOXL 'RDU GLVSR]LWLYHOH FDUH
DFFHSWăIXQF܊LD7HOHFRPDQGă&(&YRU UăVSXQGH OD
WHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELOúLFXIXQFĠLD$5&$XGLR
5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR
$FHDVWăIXQFĠLHHVWH R OHJăWXUă DXGLRPHQLWăVă
vQORFXLDVFăDOWHFDEOXUL GLQWUH WHOHYL]RU úLVLVWHPXO
DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH&RQHFWD܊L
VLVWHPXOXLDXGLROD LQWUDUHD +'0, DWHOHYL]RUXOXL
SHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD$5&
3HQWUXDDFWLYDIXQF܊LD$5&RS܊LXQHD6SHDNHUV'LIX
]RDUHWUHEXLHVă¿HVHWDWăFD([WHUQDO$XGLR6\VWHP
6LVWHPDXGLRH[WHUQ3XWH܊LDFFHVDDFHDVWăIXQF܊LH
din 79RSWLRQV2S܊LXQLWHOHYL]RUVDXGLQPHQLX79
RSWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!6RXQG2S
܊LXQLWHOHYL]RU!6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!6XQHW
GLQPRGXO/LYH79VDXGLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!6RXQG6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!
6XQHWGHSHHFUDQXOGHSRUQLUH$WXQFLFkQG$5&HVWH
DFWLYWHOHYL]RUXOIDFHFDDOWHLHúLULDXGLRVă¿HDXWRPDW
IăUăVXQHW3ULQXUPDUHYH܊LDX]LGRDUVHPQDOXODXGLR
de la dispozitivul audio conectat Butoanele pentru
FRQWUROXOYROXPXOXLGHSHWHOHFRPDQGăYRU¿FXSODWH
FXGLVSR]LWLYXODXGLR FRQHFWDW܈LYH܊L SXWHDFRQWUROD
YROXPXODFHVWXLDSULQLQWHUPHGLXOWHOHFRPHQ]LL
NRtă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,
*RRJOH&DVW
&XWHKQRORJLDLQWHJUDWă *RRJOH &DVW SXWH܊LVă
UHGD܊LFRQ܊LQXWXO GHSHGLVSR]LWLYXOGYVPRELO GLUHFW
ODWHOHYL]RUXOGYV'DFă WHOHIRQXO GXPQHDYRDVWUă
PRELODUHRS܊LXQHD *RRJOH &DVW SXWH܊LSURLHFWD
HFUDQXODFHVWXL GLVSR]LWLYSHWHOHYL]RU SULQZLUHOHVV
6HOHFWD܊LRS܊LXQHD3URLHFWDUH HFUDQ SH GLVSR]LWLYXO
GYVDQGURLG6H YRU DILúD GLVSR]LWLYHOHGHWHFWDWH
GLVSRQLELOH6HOHFWD܊LWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
GLQOLVWă܈L DSăVD܊L SHQWUX DvQFHSHYL]LRQDUHSH
WHOHYL]RU 3XWH܊LDÀDQXPHOHUH܊HOHL GXPQHDYRDVWUă
GLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!$ERXW
6HWăUL!3UHIHULQ܊HGLVSR]LWLY!'HVSUH din ecranul
de pornire. 'HYLFH QDPH 1XPH GLVSR]LWLYYD¿
XQXOGLQWUHHOHPHQWHOHD¿܈DWH3XWHĠLVFKLPEDQXPHOH
WHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă0DUFD܊L 'HYLFH QDPH
1XPHGLVSR]LWLY ܈LDSăVD܊L SH2. 6HOHFWD܊LDSRL
&KDQJH6FKLPED܊L܈L DSăVD܊L GLQ QRX2.3XWH܊L
VHOHFWDXQXOGLQWUHQXPHOHSUHGH¿QLWHVDXLQWURGXFH܊L
XQQXPHSHUVRQDOL]DW
3HQWUXDSURLHFWD HFUDQXO GLVSR]LWLYXOXL SH
WHOHYL]RU
$FFHVD܊LPHQLXOÄ6HWăUL´DOGLVSR]LWLYXOXL$QGURLG
GHSHSDQRXOGHQRWL¿FăULVDXHFUDQXOGHSRUQLUH
$SăVD܊LÄ&RQHFWLYLWDWHGLVSR]LWLY´
$SăVD܊LÄ3URLHFWDUHX܈RDUă´܈LDFWLYD܊LÄ3URLHFWDUH
ZLUHOHVV´6HYRUD¿úDGLVSR]LWLYHOHGLVSRQLELOH
6HOHFWD܊LWHOHYL]RUXOXQGHGRUL܊LVăVHSURLHFWH]H
FRQ܊LQXWXO
sau
1DYLJD܊LVSUHSDQRXOGHQRWL¿FăUL
$SăVD܊LÄ3URLHFWDUHZLUHOHVV´
6HOHFWD܊LWHOHYL]RUXOXQGHGRUL܊LVăVHSURLHFWH]H
FRQ܊LQXWXO
'DFăDSOLFD܊LDGH SH PRELO SHUPLWHSURLHFWDUHD
SUHFXP<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWÀL[SXWH܊LSURLHFWD
DSOLFD܊LDSH WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă3H DSOLFD܊LD
PRELOăEORFD܊LSLFWRJUDPDGH*RRJOHFDVW܈LDSăVD܊L
SHDFHDVWD6H YRU DILúD GLVSR]LWLYHOHGHWHFWDWH
5RPkQă - 29 -
GLVSRQLELOH6HOHFWD܊LWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă GLQ
OLVWă܈LDSăVD܊LSHQWUXDvQFHSHYL]LRQDUHSHWHOHYL]RU
3HQWUX D SURLHFWD R DSOLFD܊LH SH HFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL
'HVFKLGH܊LSHVPDUWSKRQH VDX SH WDEOHWăR
DSOLFD܊LHFDUHDFFHSWD*RRJOH&DVW
$SăVD܊LSLFWRJUDPD*RRJOH&DVW
6HOHFWD܊LWHOHYL]RUXOXQGHGRUL܊LVăVHSURLHFWH]H
FRQ܊LQXWXO
$SOLFD܊LDVHOHFWDWHYD¿UHGDWăSHWHOHYL]RU
NRte
*RRJOH&DVWIXQFрLRQHD]ăSH$QGURLGоLL26$VLJXUDрLYăFă
GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă PRELO HVWHFRQHFWDW ODDFHHDоL
UHрHDFDоLWHOHYL]RUXO
2SрLXQLOHGH PHQLX оLQXPHOH IXQFрLHL*RRJOH &DVW SH
GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă$QGURLG SRWVăGLIHUH vQIXQFрLH
GHPDUFă оL VăVH VFKLPEHvQ WLPS &RQVXOWDрLPDQXDOXO
GLVSR]LWLYXOXLSHQWUX FHOH PDLQRL LQIRUPDрLLSULYLQG IXQFрLD
*RRJOH&DVW
6LVWHP+%%79
+EE79+\EULG%URDGFDVW %URDGEDQG 79HVWHXQ
VWDQGDUGFDUHFRPELQă SHUIHFW VHUYLFLLOH79RIHULWH
SULQWUDQVPLVLXQHFX VHUYLFLLOH RIHULWH SULQEDQGă
ODUJăúLSHUPLWH DFFHVXO OD ,QWHUQHWGRDUVHUYLFLLORU
SHQWUXFRQVXPDWRULIRORVLQGWHOHYL]RDUHOHúLUHFHLYH-
UHOHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWHSULQ+EE79LQFOXG
WUDQVPLVLXQHDSULQFDQDOHOH79WUDGL܊LRQDOHVHUYLFLLOH
ÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUH*(3SXEOLFLWDWHLQWHUDFWL-
YăSHUVRQDOL]DUHYRWDUHMRFXULUH܊HOHVRFLDOH܈LDOWH
DSOLFD܊LLPXOWLPHGLD
$SOLFD܊LLOH+EE79VXQWGLVSRQLELOHSHFDQDOHOHVHPQD-
OL]DWHGHSRVWXOHPL܊ăWRU
$SOLFD܊LLOH+EE79 VXQWGLVSRQLELOHSHFDQDOHOHXQGH
VXQWLQGLFDWHGHVHUYLFLXOGHUDGLRGLIX]LXQHÌQJHQHUD
SHHFUDQYDDSăUHDRSLFWRJUDPăVXEIRUPDXQXLPLF
EXWRQUR܈XSHQWUX D QRWL¿FD XWLOL]DWRUXOFăH[LVWăR
DSOLFD܊LH+EE79SHDFHOFDQDO$SăVDĠLEXWRQXOLQGLFDW
SHHFUDQSHQWUXDODQVDDSOLFDĠLD
$SOLFD܊LLOH+EE7YIRORVHVFEXWRDQHGHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDLQWHUDF܊LRQDFXXWLOL]DWRUXO$WXQFLFkQGHVWH
ODQVDWăRDSOLFD܊LH +EE79 FRQWUROXOXQRUDQXPLWH
EXWRDQHHVWHGH܊LQXWGHDSOLFD܊LH'HH[HPSOXVHOHF-
WDUHDQXPHULFăDFDQDOHORUHSRVLELOVăQXIXQF܊LRQH]H
ODRDSOLFD܊LHWHOHWH[WXQGHQXPHUHOHLQGLFăSDJLQLGH
WHOHWH[W
3HQWUX+EE79 HVWH QHFHVDUă FDSDFLWDWHDGHUHGD-
UHvQÀX[$9SHQWUX SODWIRUPă ([LVWă QXPHURDVH
DSOLFD܊LLFDUH RIHUă92'YLGHRODFHUHUH ܈LVHUYLFLL
79ÄFDWFKXS´%XWRDQHOH2.UHGD܈LSDX]ă6WRS
)DVWIRUZDUG'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH܈L5HZLQG
'HUXODUHvQDSRLGHSHWHOHFRPDQGă SRW¿IRORVLWă
SHQWUXDLQWHUDF܊LRQDFXFRQ܊LQXWXO$9
NRtă3XWHрL DFWLYD оLGH]DFWLYD DFHDVWăFDUDFWHULVWLFă GLQ-
PHQLXO79 2ptLRnV!$GYanFeG2ptLRnV!+%%796ettLnJV
2SрLXQL79!2SрLXQLDYDQVDWH!6HWăUL+%%79vQPRGXO/LYH79
&ăXWDUH6WDQGE\UDSLG
'DFăDIRVW HIHFWXDWă R FăXWDUHDXWRPDWăDQWHULRU
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD FăXWD FDQDOH GLJLWDOH
QRLVDXSHFHOHFDUHOLSVHVFvQ¿HFDUHGLPLQHD܊ăOD
DPvQWLPSFHVHDÀăvQPRGXOVWDQGE\UDSLG
,DUGDFăRS܊LXQHD$XWR&KDQQHO8SGDWH$FWXDOL]DUH
DXWRPDWăFDQDOHGLQPHQLXO6HWWLQJV!&KDQQHO6H
WăUL!&DQDOHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDSRUQLWLPSGH
PLQXWHGXSăFDUHYDWUHFHGLQQRXvQPRGXOVWDQGE\
UDSLG܈LYDFăXWDFDQDOHOH/('GHVWDQGE\YDOXPLQD
LQWHUPLWHQWSHGXUDWD DFHVWXL SURFHV &kQG/('XO
QXPDLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWSURFHVXOGHFăXWDUHD
IRVW¿QDOL]DW&DQDOHOHJăVLWHYRU¿VDOYDWHvQOLVWDGH
FDQDOH/DXUPăWRDUHDSRUQLUHDWHOHYL]RUXOXLYH܊L¿
LQIRUPDWGDFăOLVWDGHFDQDOHDIRVWDFWXDOL]DWă
$FWXDOL]ăULVRIWZDUH
7HOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă SRDWH VăJăVHDVFă܈L
Vă܈LDFWXDOL]H]H¿UPZDUHXO vQ PRG DXWRPDWSULQ
LQWHUPHGLXOLQWHUQHWXOXL
3HQWUXDH[SHULPHQWDWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăODFHO
PDLEXQQLYHO܈LDEHQH¿FLDGHXOWLPHOHvPEXQăWă܊LUL
DVLJXUD܊LYăFăVLVWHPXOHVWHvQWRWGHDXQDDFWXDOL]DW
$FWXDOL]DUHVRIWZDUHSULQLQWHUQHW
'LQHFUDQXOGH SRUQLUH DFFHVD܊L PHQLXO6HWWLQJV!
'HYLFH3UHIHUHQFHV!$ERXW6HWăUL!3UHIHULQ܊H
GLVSR]LWLY!'HVSUH pentru a actualiza versiunea
VLVWHPXOXL$QGURLG 0XWDĠLIRFDOL]DUHDSH RS܊LXQHD
6\VWHPXSGDWH$FWXDOL]DUHVLVWHPúLDSăVDĠL2..
9H܊LSULPLLQIRUPD܊LLGHVSUHVWDUHDVLVWHPXOXL܈LGHVSUH
PRPHQWXOFkQGDXIRVWFăXWDWHXOWLPDGDWăDFWXDOL]ăUL
2S܊LXQHD&KHFNIRUXSGDWH&ăXWDUHDFWXDOL]ăUL va
¿PDUFDWăDSăVD܊L2.GDFăGRUL܊LVăFăXWD܊LDFWXDOL]ăUL
GLVSRQLELOH
NRtă1XVFRDWHрLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQWLPSXOSURFHVXOXLGH
UHSRUQLUH'DFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăQXSRUQHоWHGXSă
DFWXDOL]DUHGHFRQHFWDрLWHOHYL]RUXODоWHSWDрLGRXăPLQXWHоL
FRQHFWDрLOvQDSRL
5RPkQă - 30 -
&RPSDWLELOLWDWHD
VHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH
+'0,
480i +]
480p +]
LS +]
720p +]+]
1080i +]+]
1080p +]+]+]
+]+]
[S +]+]+]
+]+]
[S +]+]+]
+]+]
ÌQXQHOHFD]XUL HVWH SRVLELO FDXQVHPQDOVă QX
VHDIL܈H]HFRUHFW SH WHOHYL]RU3UREOHPD SRDWH IL
UHSUH]HQWDWăGHR LQFRPSDWLELOLWDWH FX VWDQGDUGHOH
DHFKLSDPHQWXOXLVXUVă '9' FDVHWă VXSHULRDUă
HWF'DFă DYHĠL R DVWIHOGHSUREOHPăFRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă
5RPkQă - 31 -
)RUPDWXUL¿úLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86%
9LGHR
&RGHFYLGHR 5H]ROX܊LH 5DWăGH
WUDQVIHU 3UR¿O 6HQ]RU
03(* 1080P@ 60fps 0ESV 03#+/
3DFKHWGHSURJUDPH03(*'$7
92%03*03(*ÀX[GHWUDQVSRUW
03(*WVWUSWS03PSPRY
*33JSSJS$9,DYL0.9
PNY$6)DVI
03(* 1080P la 60fps 0ESV
3UR¿OVLPSOX
3UR¿OVLPSOXDYDQVDW
la nivel 5
*0&QXHVWHDFFHSWDW
3DFKHWGHSURJUDPH03(*03*
03(*03PSPRY*33
JSSJS$9,DYL0.9PNY
$6)DVI
6RUHQVRQ+ 1080P la 60fps 0ESV )/9ÀY$9,DYL6:)VZI
+ 1080P la 60fps 0ESV 03PSPRY*33JSSJS
$9,DYL0.9PNY
+ [#ISV
1080P@60fps 0ESV
3UR¿OXOSULQFLSDO
3UR¿ODYDQVDWQLYHO
5.1
)/9ÀY03PSPRY*33
JSSJSÀX[GHWUDQVSRUW03(*
WVWUSWS$6)DVI:09ZPY
$9,DYL0.9PNY
+(9&+ [#ISV 0ESV 3UR¿O0DLQ0DLQ
nivel ridicat la nivel 5.1
03PSPRY*33JSSJS
ÀX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWS
0.9PNY
09& 1080P la 30fps 0ESV )OX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWS
$96 1080P la 60fps 0ESV 3UR¿O-LQ]KXQQLYHO )OX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWS
$96 1080P la 60fps 0ESV 3UR¿OWUDQVPLVLXQHGH
nivel 6.0.1.08.60 )OX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWS
:09 1080P la 60fps 0ESV $6)DVI$9,DYL0.9PNY:09
ZPY
9& 1080P la 60fps 0ESV
3UR¿ODYDQVDWQLYHO
3UR¿OVLPSOX
3UR¿OXOSULQFLSDO
3DFKHWGHSURJUDPH03(*03*
03(*ÀX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWS$6)DVI:09ZPY$9,
DYL0.9PNY
0RWLRQ-3(* 1080P la 30fps 0ESV $9,DYL*33JSSJS03
PSPRY0.9PNY$6)DVI
93 1080P la 60fps 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
93 [#ISV 0ESV 3UR¿OH 0.9PNY:HE0ZHEP
5959 1080P la 60fps 0ESV 50UPUPYE
$XGLR
&RGHFDXGLR 5DWăGH
H܈DQWLRQDUH &DQDO 5DWăGH
WUDQVIHU 6HQ]RU 1RWă
03(*/D\HU .+]a.+] 3kQăOD .ESVa
.ESV
9LGHR$9,DYL$6)DVI
0DWURVNDPNYÀX[GHWUDQVSRUW
03(*WVWUSWSSDFKHWGH
SURJUDPH03(*'$792%
03*03(*
0X]LFă03PS:$9ZDY
5RPkQă - 32 -
&RGHFDXGLR 5DWăGH
H܈DQWLRQDUH &DQDO 5DWăGH
WUDQVIHU 6HQ]RU 1RWă
03(*/D\HU .+]a.+] 3kQăOD .ESVa
.ESV
9LGHR$9,DYL$6)DVI
0DWURVNDPNYÀX[GHWUDQVSRUW
03(*WVWUSWSSDFKHWGH
SURJUDPH03(*'$792%
03*03(*
0X]LFă03PS:$9ZDY
03(*/D\HU .+]a.+] 3kQăOD .ESVa
.ESV
9LGHR$9,DYL$6)DVI
0DWURVNDPNY*33JSS
JS03PSPRYÀX[GH
WUDQVSRUW03(*WVWUSWS
SDFKHWGHSURJUDPH03(*'$7
92%03*03(*)/9ÀY
6:)VZI
0X]LFă03PS:$9ZDY
03PD
AC3 .+].+]
.+]
3kQăOD
.ESVa
.ESV
9LGHR$9,DYL0DWURVNDPNY
*33JSSJS03PS
PRYÀX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*
0X]LFă$&DF03PD
EAC3 .+].+]
.+]
3kQăOD
.ESVa
0ESV
9LGHR*33JSSJS03
PSPRYÀX[GHWUDQVSRUW
03(*WVWUSWSSDFKHWGH
SURJUDPH03(*'$792%
03*03(*
0X]LFă($&HF03PD
$$&/&+($$& .+]a.+] 3kQăOD
9LGHR$9,DYL0DWURVNDPNY
*33JSSJS03PS
PRYÀX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*)/9
ÀY50UPUPYE
0X]LFă$$&DDF03PD
.WMA .+]a.+] 3kQăOD ESVa
.ESV
9LGHR$6)ZPYDVI$9,DYL
0DWURVNDPNY
0X]LFă$6)ZPD
:0$:0$
:0$6WDQGDUG
WMA 10 Pro M0 .+] 3kQăOD NESV
9LGHR$6)ZPYDVI$9,DYL
0DWURVNDPNY
0X]LFă$6)ZPD
1LFLXQPRG/%5
WMA 10 Pro M1 .+] 3kQăOD
NESV
9LGHR$6)ZPYDVI$9,DYL
0DWURVNDPNY
0X]LFă$6)ZPD
WMA 10 Pro M2 .+] 3kQăOD
NESV
9LGHR$6)ZPYDVI$9,DYL
0DWURVNDPNY
0X]LFă$6)ZPD
925%,6 3kQăOD.+] 3kQăOD
9LGHR0DWURVNDPNY:HE0
ZHEP*33JSSJS03
PSPRY
0X]LFă03PD2**RJJ
$FFHSWăGRDU
decodarea stereo
'76 3kQăOD.+] 3kQăOD
0ESV
9LGHR)OX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*03
PSPRY0DWURVNDPNY
5RPkQă - 33 -
&RGHFDXGLR 5DWăGH
H܈DQWLRQDUH &DQDO 5DWăGH
WUDQVIHU 6HQ]RU 1RWă
/3&0 .+]a.+] 3kQăOD
.ESVa
0ESV
9LGHR$9,DYL0DWURVNDPNY
*33JSSJS03PS
PRYÀX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*
0X]LFă:$9ZDY03PD
,0$$'3&0
06$'3&0 .+]a.+] 3kQăOD .ESV
9LGHR$9,DYL0DWURVNDPNY
*33JSSJS03PS
PRY
0X]LFă:$9ZDY03PD
*$PXODZ .+] 3kQăOD .ESVa
.ESV
9LGHR$9,DYL0DWURVNDPNY
*33JSSJS03PS
PRY
0X]LFă:$9ZDY03PD
/%5FRRN
.+]
.+]
.+]
.+]
3kQăOD
.ESVa
.ESV 9LGHR50UPUPYE
)/$& .+]a.+] 3kQăOD
0ESV 9LGHR0DWURVNDPNYPND
0X]LFă)/$&ÀDF
'76/%5
.+].+]
.+].+]
.+]
3kQăOD
SkQăOD
0ESV 9LGHR03PSPRY
'76;// 3kQăOD.+] 3kQăOD 9LGHR)OX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWS03PSPRY
'5$ .+=a.+] 3kQăOD
.ESV 9LGHR)OX[GHWUDQVSRUW03(*
WVWUS
,PDJLQH
,PDJLQH 3R]ă 5H]ROX܊LHOă܊LPH[vQăO܊LPH
-3(* /LQLHGHUHIHULQ܊ă [[[[
Progresiv [
31* QHvQFUXFL܈DW [
vQFUXFL܈DW [
BMP [
MPO /LQLHGHUHIHULQ܊ă [[[[
Progresiv [
*,) [[[[
5RPkQă - 34 -
6XEWLWUDUH
,QWHUQ
([WHQVLH¿܈LHU 6HQ]RU &RGVXEWLWUDUH
GDWPSJPSHJYRE 03*03(* 6XEWLWUDUH'9'
WVWUSWS TS 6XEWLWUDUH'9%
PS MP4 6XEWLWUDUH'9'
87)WH[WVLPSOX
PNY 0.9
ASS
SSA
87)WH[WVLPSOX
9RE6XE
6XEWLWUDUH'9'
avi $9,
'0)
XSUB
;68%
([WHUQ
([WHQVLH¿܈LHU $QDOL]RU6XEWLWUDUH 2EVHUYD܊LH
.srt 6XE5LS
.ssa/ .ass 6XE6WDWLRQ$OSKD
VPL SAMI
VXE
6XE9LHZHU
0LFUR'9'
'9'6XEWLWOH6\VWHP
6XE,G[9RE6XE
'RDU6XE9LHZHU
W[W 703OD\HU
5H]ROX܊LLOH'9,VXSRUWDWH
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHODFRQHFWRULLWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăIRORVLQGFDEOXULDGDSWRDUH'9,FDEOXO
DGDSWRU'9,+'0,QXHVWHIXUQL]DWSXWHĠLVăIRORVLĠLXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODUH]ROXĠLL
+] +] +] +] +] +]
[ [[
[ [[ [
[ [[[
[ [[
[ [
[ [
[ [
[ [[[
[ [
[ [
5RPkQă - 35 -
6SHFL¿FD܊LL
7UDQVPLWHUHOD
WHOHYL]RU
3$/%*,'.
6(&$0%*'.
&DQDOHUHFHSWRDUH 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
5HFHS܊LHGLJLWDOă
7HOHYඈ]RUSUඈQVDWHOඈWFDEOX
WHUHVWUXGඈJඈWDOFRPSOHW
ඈQWHJUDW'9%7&6
FRQIRUPඈWDWHFX'9%7
'9%6
1XPăUGHFDQDOH
SUHVHWDWH 12 200
,QGLFDWRUFDQDO $¿܈DMSHHFUDQ
,QWUDUHDQWHQă5) 2KPGH]HFKLOLEUDW
7HQVLXQHGH
IXQF܊LRQDUH 9$&+]
$XGLR '76+'
3XWHUHLH܈LUHDXGLR
:5067+' [
&RQVXPHQHUJLH
HOHFWULFă: 120W
&RQVXPGHSXWHUHvQ
VWDQGE\FXPHQ܊LQHUHD
FRQHFWăULLODUH܊HD:
< 2
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌFXSLFLRUPP [[
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
$[O[ÌIăUăSLFLRUPP [[
(FUDQ 43"
7HPSHUDWXUă
܈LXPLGLWDWHGH
IXQF܊LRQDUH
&&XPLGLWDWH
PD[LPă
6SHFL¿FD܊LLWUDQVPL܊ăWRU/$1ZLUHOHVV
,QWHUYDOHIUHFYHQ܊ă 3XWHUHLH܈LUH
PD[LPă
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
5HVWULF܊LLvQIXQF܊LHGH܊DUă
$FHVWGLVSR]LWLYHVWH IăFXW SHQWUX X]GRPHVWLF܈L
GHELURXvQWRDWH܊ăULOH8(܈LDOWH܊ăULFDUHXUPHD]ă
GLUHFWLYD8(IăUăDOWHOLPLWăFXH[FHS܊LD܊ăULORUPHQ-
܊LRQDWHPDLMRV
܉DUD 5HVWULF܊LH
Bulgaria $XWRUL]DUHJHQHUDOăQHFHVDUăSHQWUXIROR-
VLUHvQDHUOLEHU܈LVHUYLFLLSXEOLFH
Italia 'DFăVHIRORVH܈WHvQDIDUDVHGLXOXLHVWH
QHFHVDUăRDXWRUL]DUHJHQHUDOă
*UHFLD 1XPDLX] LQWHULRU SHQWUXEDQGD
0+]0+]
/X[HPEXUJ
(VWHQHFHVDUă R DXWRUL]D܊LHJHQHUDOă
SHQWUXUH܊HD܈LIXUQL]DUHDGHVHUYLFHQX
SHQWUXWRDWăJDPD
Norvegia
7UDQVPLVLXQLOHUDGLRVXQWLQWHU]LVHSHQWUX
]RQDJHRJUD¿FăGHSHRUD]ăGHNPGLQ
FHQWUXO1\cOHVXQG
)HGHUD܊LD
5XVă 1XPDLX]LQWHULRU
Israel %DQGD *+] GRDUSHQWUX EDQGD
0+]0+]
&HULQ܊HOHSHQWUX܊DUDGYVVHSRWVFKLPEDRULFkQG(VWH
UHFRPDQGDWFDXWLOL]DWRUXO Vă YHUL¿FH ODDXWRULWă܊LOH
ORFDOHVWDUHDFXUHQWăDUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHDWkW
SHQWUX/$1XOGH*+]
5RPkQă - 36 -
/LFHQĠH
7HUPHQLL +'0, +'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH܈LVLJOD +'0, VXQW PăUFLFRPHUFLDOHVDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH DOH +'0, /LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$XGLR܈LVLPEROXOGRXEOH'
VXQWPăUFLvQUHJLVWUDWH DOH 'ROE\ /DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ3URGXV VXE OLFHQĠD 'ROE\
/DERUDWRULHV/XFUăULFRQILGHQ܊LDOH QHSXEOLFDWH
&RS\ULJKW 'ROE\ /DERUDWRULHV7RDWH
drepturile rezervate.
*RRJOH$QGURLG$QGURLG79 &KURPHFDVW *RRJOH
3OD\܈L<RX7XEHVXQW PăUFL FRPHUFLDOH DOH*RRJOH
//&
3HQWUXEUHYHWHOH'76 FRQVXOWD܊L KWWSSDWHQWVGWV
FRP3URGXVVXEOLFHQ܊D'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76
6LPEROXO'76܈L6LPEROXOvPSUHXQă'76+'܈LORJRXO
'76+'VXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH'76,QFvQ6WDWHOH8QLWH܈L
VDXvQDOWH܊ăUL'76,QF7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
$FHVWSURGXVFRQ܊LQH WHKQRORJLL FDUH VHVXSXQ
DQXPLWRUGUHSWXULGH SURSULHWDWH DOH 0LFURVRIW
)RORVLUHDVDXGLVWULEXLUHDDFHVWHLWHKQRORJLLvQDIDUD
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ܊HOHDGHFYDWH
de la Microsoft.
3URSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLIRORVHVFWHKQRORJLHGHDFFHV
0LFURVRIW3OD\5HDG\SHQWUXDSURWHMDSURSULHWDWHD
LQWHOHFWXDOăLQFOXVLYFRQ܊LQXWXOSURWHMDWGHGUHSWXULGH
DXWRU$FHVWGLVSR]LWLYIRORVH܈WHWHKQRORJLH3OD\5HDG\
SHQWUXDDFFHVD FRQ܊LQXW SURWHMDW 3OD\5HDG\܈L
VDXFRQ܊LQXWSURWHMDW:0'50'DFăGLVSR]LWLYXOQX
UHX܈H܈WHVăDSOLFHvQPRGDGHFYDWUHVWULF܊LLOHDVXSUD
XWLOL]ăULLFRQ܊LQXWXOXLHVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL
FRQ܊LQXWXOXLVăDLEă QHYRLH GH 0LFURVRIWSHQWUXD
UHYRFDFDSDFLWDWHDGLVSR]LWLYXOXL GH D FRQVXPD
FRQ܊LQXWXOSURWHMDW3OD\5HDG\5HYRFDUHDQXDUWUHEXL
VăDIHFWH]HFRQ܊LQXWXOQHSURWHMDWVDXFRQ܊LQXWXOSURWHMDW
GHDOWHWHKQRORJLL GHDFFHV ODFRQ܊LQXW(VWH SRVLELO
FDSURSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLVăDFWXDOL]H]H3OD\5HDG\
SHQWUXDDFFHVD FRQ܊LQXWXO DFHVWRUD 'DFăUHIX]DĠL
DFWXDOL]DUHDQXYDWUHEXLVăDFFHVDĠLFRQĠLQXWXOFDUH
QHFHVLWăDFWXDOL]DUHD
/RJRXO³&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3
$FHVWSURGXVHVWH SURWHMDW GH DQXPLWHGUHSWXULGH
SURSULHWDWHLQWHOHFWXDOăDOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
)RORVLUHDVDXGLVWULEXLUHDDFHVWHLWHKQRORJLLvQDIDUD
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ܊HOHDGHFYDWH
GHOD0LFURVRIWVDXDXQHL¿OLDOHDXWRUL]DWHD0LFURVRIW
,QIRUPD܊LLGHVSUHDUXQFDUH
>8QLXQHD(XURSHDQă@
$FHVWHVLPEROXULLQGLFă IDSWXO Fă HFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH܈LEDWHULDFXDFHVWVLPEROQX
WUHEXLHDUXQFDWHvPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHUOD
VIkU܈LWXOSHULRDGHLGHIXQF܊LRQDUH3URGXVHOHWUHEXLH
SUHGDWHSXQFWHORUGH FROHFWDUH DSOLFDELOH SHQWUX
UHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH úL HOHFWURQLFH
SUHFXPúLD EDWHULLORU SHQWUX RWUDWDUHUHFXSHUDUH
úLUHFLFODUHDGHFYDWă vQ FRQIRUPLWDWH FXOHJLVODĠLD
QDĠLRQDOăúLFX'LUHFWLYD(&úL(&
(OLPLQkQGDFHVWHSURGXVHvQPRGFRUHFWYH܊LSUH]HUYD
UHVXUVHOHQDWXUDOHSUHvQWkPSLQkQG SRVLELOHOHHIHFWH
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL܈LVăQăWă܊LLXPDQHFDX]DWH
GHPDQLSXODUHDLQDGHFYDWăDGH܈HXULORU
3HQWUXPDLPXOWH LQIRUPD܊LL GHVSUH SXQFWHOHGH
FROHFWDUH܈LUHFLFODUH DOH DFHVWXL SURGXVFRQWDFWD܊L
DXWRULWă܊LOHORFDOHVHUYLFLXO GH VDOXEULWDWH VDX
PDJD]LQXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWSURGXVXO
6HSRWDSOLFDSHQDOL]ăULSHQWUXPDQLSXODUHDLQFRUHFWă
DGH܈HXULORUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDQD܊LRQDOă
>8WLOL]DWRULGHDIDFHUL@
'DFăGRUL܊LVă DUXQFD܊L DFHVW SURGXVFRQWDFWD܊L
IXUQL]RUXOGYV܈L YHULILFD܊L WHUPHQLL ܈LFRQGL܊LLOH
FRQWUDFWXOXLGHDFKL]L܊LH
>$OWH܊ăULGLQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@
$FHVWHVLPEROXULVXQW YDODELOHGRDUSHQWUX 8QLXQHD
(XURSHDQă
&RQWDFWD܊LDXWRULWDWHDORFDOă SHQWUX D DÀDGHVSUH
HOLPLQDUH܈LUHFLFODUH
3URGXVXO܈LDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODSXQFWXOORFDOGH
colectare pentru reciclare.
8QHOHSXQFWHGHFROHFWDUHDFFHSWăSURGXVHvQPRG
gratuit.
NRtă6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULL
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQрLQHSOXPE
Produse
Baterie
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Horizon Fitness TV manuals
Horizon Fitness
Horizon Fitness 43HL733F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 49HL733F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL910U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 43HL8500U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness DIAMANT 43HL5320F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 24HL7110H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL8510U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 32HL7310H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 40HL910U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL950U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 49HL7510U User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 8 Series User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 32HL7311H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness DIAMANT 20HL5300H User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL7310F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 55HL733F User manual
Horizon Fitness
Horizon Fitness 32HL733H User manual
