Hornbach 10390468 User manual

10390468_2021/03_V1.1
Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG,
Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
10390468
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions
Deutsch3
Français7
Italiano11
Nederlands15
Svenska19
Česky23
Slovenčina27
Română31
English35

VII.
kLux km/h kLux<– > k m / h
1x 1x 1x
V.
3.
4.
1.
1x
2x
1
3
2
4
5
12
10
9
8
7
III.
IV.
I.
11
6
VI. 1x 2 s
+/– kLux +/– km/h kLux<– > k m / h
1x 1x
+
–
+
–
2.
II.
Deutsch
DE2
Wind- und Sonnenwächter
(linke Ausklappseite)
I. Beschreibung
1 Seitliche Abdeckungen
2 Solarzelle
3 Wind- und Sonnenwächter
4 2x Schraube
5 2x Dübel
6 Ein/Aus-Taste und USB-Ladebuchse
7 Typenschild
8 Taste UP (Wert erhöhen)
9 Taste P2 (Koppeln)
10 Taste A (Anzeigewechsel / Wert absenken)
11 Taste M (Menü)
12 Display
Installation (linke Ausklappseite)
II. Wind- und Sonnenwächter aufladen
1. Die Schutzkappe der USB-Ladebuchse 6
aufklappen.
2. Den Wächter eine Stunde über die USB-
Lade buchse 6 mit 5VDC / 0,5A laden
( Micro-USB-Kabel und Netzteil nicht im Lie-
ferumfang).
3. Die Schutzkappe wieder schließen.
III. Montage des Wind- und Sonnenwächters
1. Die seitlichen Abdeckungen 1 zurück schie-
ben. Eine Montagestelle wählen, hinter der
sich keine Rohre oder Kabel befinden. Die Be-
festigungslöcher markieren und bohren.
2. Geeignete Dübel 5 einsetzen und den Wächter
mit den Schrauben 4 festschrauben. Die seit-
lichen Abdeckungen 1 wieder befestigen.
IV. Ausrichtung
Der Wind- und Sonnenwächter 3 lässt sich je
nach Montageort in verschiedenen Ausrichtungen
montieren (siehe Bild). Wächter so installieren,
dass die Solarzelle ausreichend Tageslicht be-
kommt und der Windsensor dem Wind voll aus-
gesetzt ist.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorg-
fältig durch, bevor Sie das Produkt ver-
wenden, halten Sie sich genau an die
Anweisungen und bewahren Sie sie für
weitere Nutzung gut auf. Wenn Sie die
Anweisungen missachten, kann dies zu
ernsten Verletzungen führen.
• Elektroarbeiten und Reparaturen dürfen
nur von Elektrofachkräften ausgeführt
werden.
• Bei der Installation müssen die jeweili-
gen nationalen Installationsvorschriften
eingehalten werden.
• Das Produkt darf nicht modifiziert
werden. Es besteht sonst Gefahr eines
elektrischen Schlags oder eines Unfalls.
• Das Produkt darf nur vom Hersteller,
dessen Servicemitarbeitern oder einer
ähnlich qualifizierten Person repariert
werden.
• Der Antrieb muss während der Reini-
gung, Wartung und beim Austausch von
Bauteilen sicher vom Stromnetz ge-
trennt werden.
• Die Steuerung muss nach der Installa-
tion zugänglich sein.
• Verletzungsgefahr durch herabstürzen-
de Teile! Starker Wind kann Ihre Mar-
kise beschädigen oder aus der Veran-
kerung reißen. Fahren Sie die Markise
von Hand ein, wenn der Wind- und Son-
nenwächter sie bei starkem Wind nicht
schließt, und überprüfen Sie den Wind-
und Sonnenwächter. Korrekt montierte
und gewartete HORNBACH-Markisen
widerstehen Windgeschwindigkeiten
bis zu 37km/h. Je nach Wandtyp und
Montagematerial kann die Windwider-
standsklasse der Markise geringer sein.

VII.
kLux km/h kLux<– > k m / h
1x 1x 1x
V.
3.
4.
1.
1x
2x
1
3
2
4
5
12
10
9
8
7
III.
IV.
I.
11
6
VI. 1x 2 s
+/– kLux +/– km/h kLux<– > k m / h
1x 1x
+
–
+
–
2.
II.
DE 3
Einstellungen (rechteAusklappseite)
VI. Einstellen der Schaltpunkte
Drücken Sie Taste 6, falls das Display aus-
geschaltet ist. Drücken Sie 3 Sekunden lang M
11. Das Display blinkt und zeigt die Lichtstärke
an, ab der die Markise ausgefahren wird. Passen
Sie diese mit den Tasten UP 8 und A 10 an. Bei
Einstellung 00kLux wird die Markise nie auto-
matisch ausgefahren. Drücken Sie M 11 erneut.
Passen Sie mit den Tasten UP 8 und A 10 die
Windstärke an, ab der die Markise geschlossen
wird. Bei Einstellung 00km/h wird die Markise
nie automatisch geschlossen. Drücken Sie noch
einmal M 11, um die aktuell gemessenen Werte
anzuzeigen.
VII. Anzeige der aktuell gemessenen Werte
Drücken Sie A 10 zum Umschalten zwischen
der Anzeige der Lichtintensität in kLux, der An-
zeige der Windstärke in km/h und der Anzeige
von beiden im Wechsel.
Koppeln (rechte Ausklappseite)
V. Koppeln mit Fernbedienung und Markisenmotor
Lesen und befolgen Sie die Anleitungen aller be-
teiligten Geräte.
Fernbedienung und Markise müssen so gekop-
pelt sein, dass die obere Taste zum Einfahren
und die untere Taste zum Ausfahren belegt sind.
Markise ausfahren.
1. Der Wind- und Sonnenwächter muss vor dem
Koppeln ausgeschaltet sein (Display geht bei
Tastenberührung nicht an). Zum Ausschalten
Taste M 11 am Wächter gedrückt halten und
die Taste 6 drücken. Erst 6 und dann
M 11 loslassen. Taste 6 drücken. Das
Display zeigt den Betriebsmodus „001“ an.
2. Spannungsversorgung für die Markise aus-
und wieder einschalten. Ein langer Ton ist zu
hören.
3. Auf der Fernbedienung die Einstelltaste P2 zwei
Mal mit einem dünnen, spitzen Gegenstand drü-
cken. Zwei kurze Töne sind zu hören.
4. Innerhalb von 6 Sekunden die Taste P2 9 am
Wind- und Sonnenwächter drücken. Mehrere
Töne sind zu hören. Andernfalls obige Schritte
wiederholen.
Wenn Sie die Fernbedienung programmieren,
werden ältere Einstellungen gelöscht. Drücken
Sie die Tasten in Abständen von höchstens 6 Se-
kunden, da sonst die Werkseinstellungen wieder-
hergestellt werden.
Testen Sie nach dem Koppeln, ob sich die Mar-
kise schließt, wenn Sie die Taste UP 8 am Wind-
und Sonnenwächter drücken.
Lichtstärke Sonnenintensität
1 kLux komplett bedeckter Himmel
ab 20 kLux teilbedeckter Himmel
50 kLux empfohlene Starteinstellung
100 kLux wolkenloser Himmel
Windge-
schwindigkeit
Auswirkung
bis 19km/h Blätter und kleine Zweige be-
wegen sich ständig
20 - 27km/h Kleine Äste beginnen, sich zu
bewegen, loses Papier wird
angehoben.
28 - 37km/h Mittelstarke Äste bewegen
sich, kleine Laubbäume
schwanken
37 km/h max. Belastung für
korrekt montierte
HORNBACH-Markisen (siehe
Markisenanleitung)
38 - 48km/h Starke Äste sind in Bewegung,
der Gebrauch von Regenschir-
men wird schwierig

DE4
Verwendete Symbole
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie für
den späteren Gebrauch auf.
Vorsicht: Gesundheitsrisiken und Risiken
für das Produkt.
Gerät der Schutzklasse III, Kleinspannung
(SELV)
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt dient ausschließlich zum Öffnen
und Schließen von Markisen je nach Windverhält-
nissen und Sonnenstand. Das Produkt ist nicht
für kommerzielle Nutzung vorgesehen.
Sonstige Nutzung oder Modifikation des Produkts
gilt als unangemessene Nutzung und kann zu
erheblichen Gefahren führen.
Fehlerbehebung
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Display zeigt nichts an Wächter ist ausgeschaltet. Taste 6 drücken.
Solarzelle ist verdeckt. Wächter so installieren, dass
die Solarzelle ausreichend
Tageslicht bekommt.
Solarzelle regelmäßig reinigen.
Akku ist nach längerer Lagerung
im Dunkeln entladen.
Den Wächter eine Stunde über
die USB-Ladebuchse 6 mit
5VDC / 0,5A laden.
Markise reagiert nicht auf
Sonnenlicht oder Wind
Stromversorgung der Markise ist
unterbrochen.
Stromversorgung einschalten.
Eingestellte Schaltpunkte sind
unpassend.
Schaltpunkte korrigieren siehe
Abschnitt „VI. Einstellen der
Schaltpunkte.“
Bei Schaltpunkt 00 schaltet der
Wächter nie.
Wächter und Markise sind nicht
korrekt gekoppelt.
Geräte koppeln siehe Abschnitt
„V. Koppeln mit Fernbedienung
und Markise.“
DE 5
Modell 10390468
Farbe weiß
Eingangsspannung USB 5VDC / 0,5A
Stromstärke < 20 mA
Schutzart III
Schutzart IP44
Abmessungen 220 x 110 x 80 mm
Gewicht 0,21 kg
Funk-Frequenzbereich 433,92 MHz ±100 KHz
Max. Sendeleistung 10,56 dBm
Reichweite (im Außenbereich) > 100 m
Technische Daten
Wartung und Pflege
Das Gerät regelmäßig mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen. Verschmutzungen auf
Solarzelle oder Sonnensensor beeinträchtigen
die Funktionsfähigkeit. Keine Scheuerpulver oder
chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Die Funktionsfähigkeit regelmäßig überprüfen.
Konformitätserklärung
Die HORNBACH Baumarkt AG erklärt hiermit,
dass die Funkanlage vom Typ „Wind- und
Sonnen wächter“ den Richtlinien 2014/53/EU und
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklä-
rung finden Sie unter folgender Internetadresse:
www.hornbach.com/productcompliance/
Entsorgung
Das Piktogramm mit dem durchgestriche-
nem Mülleimer bedeutet, dass Sie das
Produkt entsprechend der Entsorgungs-
hinweise für elektrische und elektronische Geräte
entsorgen müssen (WEEE). Elektrische und elek-
tronische Anwendungen können gefährliches und
umweltschädliches Material enthalten. Entsorgen
Sie dieses Gerät nicht im Haushaltsmüll. Entsor-
gen Sie es bei einer Sammelstelle für elektri-
schen und elektronischen Abfall. Dadurch können
Sie dabei helfen, Rohstoffe zu sparen und die
Umwelt zu schützen. Weitere Einzelheiten erfah-
ren Sie von den örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeu-
teln und Verpackungsmaterial spielen, da Verlet-
zungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches
Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgen.

VII.
kLux km/h kLux<– > k m / h
1x 1x 1x
V.
3.
4.
1.
1x
2x
1
3
2
4
5
12
10
9
8
7
III.
IV.
I.
11
6
VI. 1x 2 s
+/– kLux +/– km/h kLux<– > k m / h
1x 1x
+
–
+
–
2.
II.
Français
FR6
Vue d'ensemble du produit
Détecteur soleil-vent
(page dépliante gauche)
I. Description
1 Panneaux latéraux
2 Panneau solaire
3 Détecteur soleil-vent
4 2x vis
5 2x connecteur mural
6 Bouton Marche/Arrêt et port de charge USB
7 Étiquette
8 B o u t o n UP (augmentation de la valeur)
9 B o u t o n P2 (appariement)
10 B o u t o n A (affi chage des réglages / diminu-
tion de la valeur)
11 B o u t o n M (menu)
12 Écran
Installation (page dépliante gauche)
II. Montage du détecteur soleil-vent
1. Ouvrir le cache du port de charge USB 6.
2. Charger le détecteur via le port USB 6 pendant
1 heure à 5VCC / 0,5A (câble micro USB et
adaptateur non inclus).
3. Fermer le couvercle.
III. Montage du détecteur soleil-vent
1. Placer les panneaux latéraux 1 en arrière. Sé-
lectionner un emplacement d'installation der-
rière lequel il ne se trouve ni tuyaux, ni câbles.
Repérer l'emplacement des trous de fixation et
percer les trous.
2. Brancher les connecteurs adaptés 5 et fixer le
détecteur en place avec les vis 4. Remettre en
place les panneaux latéraux 1.
IV. Positions d'installation
Le détecteur soleil-vent 3 peut être installé dans
différentes positions (voir les illustrations) selon
les conditions d'installation. Installer le détecteur
de sorte que le panneau solaire soit exposé suf-
fisamment à la lumière du jour, tandis que le dé-
tecteur de vent reste entièrement exposé au vent.
Consignes de sécurité
Lire attentivement les présentes instruc-
tions avant d'utiliser le produit, les suivre
consciencieusement et les conserver pour
une utilisation ultérieure. Le non-respect
de ces instructions peut entraîner de
graves blessures.
• Les travaux et réparations électriques
doivent être effectués par un électricien
qualifié.
• Au cours de l'installation, toujours res-
pecter les réglementations nationales
relatives à l'installation.
• Il est interdit de modifier le produit
d'une quelconque manière. Risque
d'électrisation et d'accident.
• Seul le fabricant ou son agent de ser-
vice ou une personne de qualification
similaire sont autorisés à effectuer
l'installation et la réparation du produit.
• Le détecteur doit être débranché de
sa source d'alimentation pendant le
nettoyage, la maintenance et lors du
remplacement de pièces.
• Les commandes fixes doivent être vi-
sibles et utilisables après l'installation.
• Risque de blessures suite à la chute de
pièces! Un vent fort peut endommager
le store banne ou l'arracher de ses
supports. Si le détecteur de soleil-vent
ne rétracte pas le store banne en cas
de vent fort, il convient de rétracter le
store banne à la main et de contrôler
le détecteur de soleil-vent. Les stores
banne HORNBACH résistent à une vi-
tesse de vent jusqu'à 37km/h lorsqu'ils
sont correctement montés et entrete-
nus. La combinaison de type de mur et
de matériels de montage utilisé sur le
site d'installation peut avoir entraîner
une classe de résistance au vent infé-
rieure pour le store banne.

VII.
kLux km/h kLux<– > k m / h
1x 1x 1x
V.
3.
4.
1.
1x
2x
1
3
2
4
5
12
10
9
8
7
III.
IV.
I.
11
6
VI. 1x 2 s
+/– kLux +/– km/h kLux<– > k m / h
1x 1x
+
–
+
–
2.
II.
FR 7
Appariement (page dépliante droite)
V. Appariement avec la télécommande et le moteur du store banne
Paramètres (page dépliante droite)
VI. Réglage du point de commutation
Appuyer sur le bouton 6 si l'écran est vide. Ap-
puyer pendant environ 3 secondes sur le bouton M
11. L'écran clignote et affiche le point de commu-
tation de luminosité au-delà duquel le store banne
doit s'ouvrir. A un réglage de 00kLux, le store
banne reste toujours fermé. Utiliser les boutons UP
8 et A 10 pour adapter la valeur affichée. Appuyer
une nouvelle fois sur le bouton M 11. L'écran
affiche le point de commutation du vent au-delà
duquel le store banne doit se fermer. A un réglage
de 00km/h, le store banne reste toujours fermé.
Utiliser les boutons UP 8 et A 10 pour adapter
la valeur affichée. Appuyer une nouvelle fois sur le
bouton M 11 pour revenir à l'affichage de l'intensi-
té lumineuse et de la force de vent mesurées.
VII. Affichage des valeurs de mesure actuelles
Appuyer sur le bouton A 10 pour commuter
entre l'affichage de l'intensité lumineuse en
kLux, l'affichage de la force du vent en km/h et
l'affichage alternant de l'intensité lumineuse et
de la force du vent.
Lire les manuels d'instructions de tous les appa-
reils impliqués et les respecter.
La télécommande et le store banne doivent être
appariés de sorte que la touche supérieure rentre
le store banne et que la touche inférieure le sorte.
Déployer le store banne.
1. Le détecteur doit être désactivé avant l'appa-
riement (l'écran reste vise après l'actionnement
des touches). Pour éteindre le détecteur, ap-
puyer de manière prolongée sur le bouton M
11 du détecteur soleil-vent tout en appuyant sur
le bouton 6. Relâcher d'abord le bouton
6, puis le bouton M 11. Appuyer sur le bouton
6. L'écran affiche le mode «001».
2. Éteindre, puis rallumer l'alimentation élec-
trique. Un son long se fait entendre.
3. Appuyer deux fois sur le bouton de réglage P2
de la télécommande avec un outil pointu et
fin. Deux sons brefs se font entendre.
4. Press setting button P2 9 on the wind-sun
sensor within the next 6 seconds. Plusieurs
sons se font entendre. Dans le cas contraire,
répéter les étapes ci-dessus.
La configuration de la télécommande supprime
tous les autres réglages. Appuyer sur des bou-
tons dans un intervalle inférieur à 6sec. Dans le
cas contraire, les réglages repasseront à l'état
d'origine.
Avant l'utilisation, s'assurer que le bouton Haut
UP 8 ferme le store banne lorsqu'il est actionné.
Intensité
lumineuse
Intensité du soleil
1 kLux ciel couvert
> 20 kLux ciel partiellement couvert
50 kLux réglage de base recommandé
100 kLux ciel découvert
Vitesse du vent Implication
- 19km/h Feuilles et branchages se dé-
plaçant en permanence
20 - 27km/h Les petites branches com-
mencent à se déplacer, les pa-
piers qui traînent sont soulevés
du sol
28 - 37km/h Les branches d'une taille mo-
dérée bougent, les arbustes
feuillus se balancent
37 km/h charge max. pour les stores
banne HORNBACH correcte-
ment montés (voir le manuel
du store)
38 - 48km/h Les grandes branches bougent,
il devient difficile d'utiliser un
parapluie

FR8
Symboles utilisés
Lire attentivement le présent manuel de
l'utilisateur et le conserver pour s'y
reporter ultérieurement.
Attention : risque pour la santé et le produit.
Appareil de classe III, très basse tension
(SELV)
Utilisation conforme
Ce produit est exclusivement destiné à la com-
mande de l'ouverture et de la fermeture de stores
bannes en fonction des conditions de vent et de
lumière. Le produit n'est pas destiné à un usage
commercial.
Toute utilisation autre ou modification apportée
au produit est considérée comme non conforme
et risque d'engendrer des dangers considérables.
Dépannage
PROBLEME CAUSE SOLUTION
Écran vide Le détecteur est désactivé. Appuyer sur le bouton 6.
Le panneau solaire est couvert. Installer le détecteur de sorte
que le panneau solaire soit ex-
posé suffisamment à la lumière
du jour.
Nettoyer régulièrement le
panneau solaire.
Accu faible après un stockage
dans le noir
Charger le détecteur via le
port USB 6 pendant 1 heure à
5VCC / 0,5A.
Le store banne ne réagit pas
à la lumière du soleil ou au
vent.
L'alimentation électrique du store
banne est interrompue.
S'assurer que le store banne
est bien alimenté électrique-
ment.
Les points de commutation ne
conviennent pas.
Corriger les points de com-
mutation (voir la section «VI.
Réglage du point de commu-
tation»)
A 00, la commutation automa-
tique est désactivée
Échec de l'appariement du détec-
teur et du store banne.
Effectuer l'appariement confor-
mément à la section «V. Appa-
riement avec la télécommande
et le moteur du store banne».
FR 9
Entretien et maintenance
Nettoyer régulièrement l'appareil avec un chif-
fon doux humide. Les salissures sur le panneau
solaire et le détecteur de soleil nuisent au bon
fonctionnement. Ne jamais utiliser de poudres à
récurer ou de détergents chimiques. Contrôler
régulièrement le bon fonctionnement.
Déclaration de conformité
Le soussigné, HORNBACH Baumarkt AG, déclare
que l‘équipement radioélectrique de type «dé-
tecteur soleil-vent» est conforme à la directive
2014/53/UE et à la directive Machines 2006/42/CE.
Le texte complet de la déclaration de conformité
UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
www.hornbach.com/productcompliance/
Élimination des déchets
Le pictogramme avec la poubelle barrée
indique l'obligation d'élimination séparée
pour les appareils électriques et électro-
niques (WEEE). Les appareils électriques et élec-
troniques peuvent contenir des matériaux
toxiques et dangereux pour l'environnement. Ne
pas éliminer cet appareil avec les déchets ména-
gers. Le remettre à un point de collecte de dé-
chets électriques et électroniques. Cela contribue
à préserver les ressources et à protéger l'envi-
ronnement. Pour de plus amples détails, consul-
ter les autorités locales.
Les enfants ne doivent pas jouer avec des
sachets plastiques ni des emballages en raison
du risque de blessure ou d'étouffement. Conser-
ver ces emballages en lieu sûr ou les éliminer
dans le respect de l'environnement.
Caractéristiques techniques
Modèle 10390468
Couleur blanc
Tension d'entrée USB 5 V CC / 0,5 A
Courant de service < 20 mA
Indice de protection III
Indice de protection IP IP44
Dimensions 220 x 110 x 80mm
Poids 0,21 kg
Fréquence radio 433.925 MHz ±100 KHz
Puissance de transmission max. 10,56 dBm
Portée (à l'extérieur) > 100m

VII.
kLux km/h kLux<– > k m / h
1x 1x 1x
V.
3.
4.
1.
1x
2x
1
3
2
4
5
12
10
9
8
7
III.
IV.
I.
11
6
VI. 1x 2 s
+/– kLux +/– km/h kLux<– > k m / h
1x 1x
+
–
+
–
2.
II.
Italiano
IT10
Panoramica sul prodotto
Sensore vento-sole
(Pagina pieghevole a sinistra)
I. Descrizione
1 Pannelli laterali
2 Pannello solare
3 Sensore vento-sole
4 2x Viti
5 2x Tasselli
6 Tasto On/O e porta caricamento USB
7 Targhetta
8 T a s t o UP (aumenta valore)
9 T a s t o P2 (accoppiamento)
10 T a s t o A (impostazione display / ridurre valore)
11 T a s t o M (menu)
12 Display
Installazione
(pagina pieghevole a sinistra)
II. Installazione del sensore vento-sole
1. Aprire la copertura della porta caricamento
USB 6.
2. Caricare il sensore attraverso l'interfaccia USB
6 per 1 ora con 5VDC / 0,5A (cavo Micro
USB e adattatore non compresi).
3. Chiudere il coperchio.
III. Installazione del sensore vento-sole
1. Spingere indietro i pannelli laterali 1. Sele-
zionare un punto di installazione dove non vi
sono dei tubi e dei cavi nascosti. Segnare i fori
di fissaggio e trapanare i fori.
2. Inserire i tasselli adatti 5 e fissare il sensore in
posizione con le viti 4. Reinstallare i pannelli
laterali 1.
IV. Posizioni di installazione
Il sensore vento-sole 3 può essere installato in
diverse posizioni (vedi foto), in base alle condizio-
ni di installazione. Installare il sensore in modo
che il pannello solare riceva sufficiente luce
diurna e con il sensore del vento completamente
esposto al vento.
Istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente queste istruzioni
prima di utilizzare il prodotto, seguirle
attentamente e conservarle per un futuro
utilizzo. L'inosservanza delle istruzioni può
causare gravi lesioni.
• Eventuali riparazioni e lavori elettrici de-
vono essere eseguiti da un elettricista
qualificato.
• Durante l'installazione, sempre attener-
si alle norme di installazione nazionali.
• Il prodotto non deve essere modificato
in qualsiasi modo. Rischio di scossa
elettrica ed infortuni.
• L'installazione e riparazioni del prodotto
devono essere eseguite solo dal produt-
tore o dal suo personale di assistenza
oppure da un'altra persona altrettanto
qualificata.
• Durante la pulizia, la manutenzione e la
sostituzione di parti il sensore va scolle-
gato dalla fonte di alimentazione.
• Dopo l'installazione i controlli fissi devo-
no essere visibili e utilizzabili.
• Rischio di lesioni dovuto alla caduta di
parti! Il vento forte può danneggiare
la tenda o strapparla dal supporto.
Se il sensore vento-sole non riesce a
ritrarre la tenda in caso di vento forte,
retrarre manualmente la tenda e con-
trollare il sensore vento-sole. Le tende
HORNBACH resistono a velocità dle
vento fino a 37km/h se correttamente
installate e curate. La combinazione tra
tipo di muro e materiale di montaggio
usato per l'installazione potrebbe confe-
rire alla vostra tenda da sole una classe
di resistenza al vento più bassa.

VII.
kLux km/h kLux<– > k m / h
1x 1x 1x
V.
3.
4.
1.
1x
2x
1
3
2
4
5
12
10
9
8
7
III.
IV.
I.
11
6
VI. 1x 2 s
+/– kLux +/– km/h kLux<– > k m / h
1x 1x
+
–
+
–
2.
II.
IT 11
Accoppiamento (pagina pieghevole a destra)
V. Accoppiamento con telecomando e motore tenda da sole
Impostazioni
(pagina pieghevole a destra)
VI. Impostazioni del punto di commutazione
Premere il tasto 6 se il display è vuoto. Tenere
il tasto M 11 premuto per 3 secondi. Il display
lampeggia e mostra il punto di commutazione della
luce, al di sopra del quale la tenda dovrebbe aprirsi.
Se il sistema è impostato su 00kLux la tenda non si
aprirà mai. Usare i tasti UP 8 e A 10 per regolare
il valore indicato. Premere di nuovo il tasto M 11. Il
display indica il punto di commutazione del vento, al
di sopra del quale la tenda dovrebbe chiudersi. Se
il sistema è impostato su 00km/h la tenda non si
chiuderà mai. Usare i tasti UP 8 e A 10 per regola-
re il valore indicato. Premere di nuovo il tasto M 11
per tornare al display dell'intensità luminosa e della
forza del vento misurata.
VII. Indicazione dei valori attualmente misurati
Premere il tasto A 10 per alternare tra la vi-
sualizzazione dell'intensità luminosa in kLux, la
visualizzazione della potenza eolica in km/h, una
visualizzazione alternata dell'intensità della luce e
della potenza eolica.
Leggere e seguire tutte le istruzioni per l'uso di
tutti i dispositivi coinvolti.
Accoppiare il telecomando e la tenda da sole in
modo che il tasto superiore avvolga la tenda, e il
tasto inferiore svolga la tenda.
Svolgere la tenda da sole.
1. Il sensore deve essere spento prima dell'ac-
coppiamento (il display rimane vuoto dopo
aver premuto qualsiasi tasto). Per spegnere il
sensore tenere premuto il tasto M 11 sul sen-
sore vento-sole e premere il tasto 6. Prima
rilasciare 6 e poi M 11. Premere il tasto
6. Il display indica la modalità "001".
2. Spegnere e accendere l'alimentatore. Sarà
udibile un suono lungo.
3. Premere due volte il pulsante di impostazione
P2 sul telecomando con un attrezzo appuntito
e sottile. Saranno udibili due suoni brevi.
4. Premere il tasto P2 9 sul sensore vento-sole
entro 6 secondi. Saranno udibili alcuni suoni.
In caso contrario, ripetere le fasi precedenti.
L'impostazione del telecomando elimina qualsiasi
impostazione precedente. Premere i tasti entro
meno di 6 secondi. Altrimenti le impostazioni tor-
neranno allo stato originale.
Prima dell'uso, assicurarsi che il pulsante "Up"
UP 8 chiuda la tenda quando viene premuto.
Intensità
luminosa
Intensità del sole
1 kLux cielo nuvoloso
oltre 20 kLux cielo parzialmente nuvoloso
50 kLux impostazione iniziale
consigliata
100 kLux cielo senza nuvole
Velocità del
vento
Effetto
- 19km/h Foglie e rametti costantemente
in movimento
20 - 27km/h Piccoli rami iniziano a muover-
si, fogli di carta si sollevano
dalla terra
28 - 37km/h Rami di medie dimensioni si
muovono, piccoli alberi a foglie
ondeggiano
37 km/h max. carico per tende da
sole HORNBACH corretta-
mente montate (vedi manua-
le della tenda da sole)
38 - 48km/h Rami più grandi si muovono,
difficolta nell'uso di ombrelli

IT12
Simboli usati
Si prega di leggere attentamente il
presente manuale e di conservarlo per
futuri riferimenti.
Attenzione: Rischio per la salute e il
prodotto.
Apparecchio con classe di protezione III,
bassissima tensione di sicurezza (SELV)
Uso previsto
Questo prodotto è esclusivamente ideato per
controllare l'apertura e la chiusura di tende da
sole in base al vento e alle condizioni di luce. Il
prodotto non è ideato per usi commerciali.
Qualsiasi altro uso o modifica al prodotto è con-
siderato come uso improprio e potrebbe causare
pericoli considerevoli.
Eliminazione di guasti
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
Display vuoto Il sensore è spento. Premere il tasto 6.
Il pannello solare è coperto. Installare il sensore in modo
che il pannello solare riceva
sufficiente luce diurna.
Regolarmente pulire il pannello
solare.
Batteria scarica dopo la conser-
vazione al buio
Caricare il sensore attraverso
l'interfaccia USB 6 per 1 ora
con 5VDC / 0,5A.
La tenda da sole non
reagisce alla luce solare o al
vento.
L'alimentazione elettrica della
tenda da sole è interrotta.
Mettere al sicuro l'alimentazio-
ne elettrica alla tenda da sole.
I punti di commutazione non
sono adatti.
Correggere i punti di commu-
tazione (vedasi sezione "VI.
Impostazione punti di commu-
tazione")
Con il valore 00 la commuta-
zione automatica è spenta
Accoppiamento sensore e tenda
da sole fallito.
Eseguire l'accoppiamento
secondo la sezione "V. Accop-
piamento con telecomando e
motore tenda da sole".
IT 13
Manutenzione e cura
Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno
morbido e umido. La sporcizia sul pannello solare
e sul sensore solare pregiudica il corretto funzio-
namento. Non usare mai polveri abrasive oppure
detergenti chimici. Verificare il corretto funziona-
mento ad intervalli regolari.
Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, HORNBACH Baumarkt AG, dichiara
che il tipo di apparecchiatura radio del tipo "senso-
re vento-sole" è conforme alla direttiva 2014/53/
UE e alla Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hornbach.com/productcompliance/
Smaltimento
Il pittogramma con il bidone della spazza-
tura barrato indica l'obbligo di raccolta
differenziata di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (WEEE). Apparecchiature elettri-
che ed elettroniche possono contenere materiali
pericolosi e pericolosi per l'ambiente. Non smalti-
re questo dispositivo per via dei rifiuti domestici.
Renderlo ad un punto di raccolta per rifiuti elettri-
ci ed elettronici. In questo modo, si contribuisce a
preservare le risorse e proteggere l'ambiente. Per
ulteriori dettagli, rivolgersi alle autorità locali.
A causa del pericolo di lesioni o di soffocamento,
i bambini non devono giocare con i sacchetti di
plastica e materiali di imballaggio. Conservare
tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo
rispettoso dell'ambiente.
Dati tecnici
Modello 10390468
Colore bianco
Tensione di ingresso USB 5 V DC / 0,5 A
Corrente di funzionamento < 20 mA
Classe di protezione III
Livello di protezione IP IP 44
Dimensioni 220 x 110 x 80 mm
Peso 0,21 kg
Radiofrequenza 433,925 MHz ±100 KHz
Potenza max. di trasmissione 10,56 dBm
Portata di validità (all'esterno) > 100 m