Hornet 65430/01 Mounting instructions

Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art.-Nr. 65430/01, 65431/01,
65440/01, 65441/01
Stand 11/19
1/32
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

2/32
TEILELISTE | PARTLIST | LISTA DEI PEZZI | LISTA DE PIEZAS | LISTE DES PIECES DETACHEES | ONDERDELENLIJST
1
3m
65430/01 | 65431/01
4m
65440/01 | 65441/01
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 x
1 x
9 x
6 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
6 x
3 x
1 x
1 x
12 x
8 x
4 x
4 x
4 x
4 x
4 x
8 x
4 x

3/32
DE Weitere in der Lieferung enthaltene Teile sind nicht aufgeführt und werden für den Aufbau nicht benötigt.
EN Other parts included in the package have not been listed and are not required for the assembly.
IT Ulteriori componenti compresi nella fornitura non sono elencati e non saranno necessari per il montaggio.
ES No se mencionan otras piezas comprendidas en el volumen de suministro y tampoco se requieren para el montaje.
FR D’autres pièces contenues dans le volume de livraison ne figurent pas dans la liste et ne sont pas nécessitées pour le montage.
NL Verdere meegeleverde onderdelen zijn niet vermeld en zijn niet nodig voor de opbouw.
TEILELISTE | PARTLIST | LISTA DEI PEZZI | LISTA DE PIEZAS | LISTE DES PIECES DETACHEES | ONDERDELENLIJST
12
3m
65430/01 | 65431/01
4m
65440/01 | 65441/01
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3 x
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
54 x
6 x
6 x
6 x
1 x
4 x
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
72 x
8 x
8 x
8 x
1 x

4/32
7
6
8
9
3x
65430/01 | 65431/01
4x
65440/01 | 65441/01
！
！
3 x A 4 x A
1
65430/01 | 65431/01 65440/01 | 65441/01

5/32
33
3
4
54
A
B
3 x B 4 x B

2
3
3x
65430/01 | 65431/01
4x
65440/01 | 65441/01
3x
65430/01 | 65431/01
4x
65440/01 | 65441/01
65430/01 | 65431/01 65440/01 | 65441/01
3 x C 4 x C
65430/01 | 65431/01 65440/01 | 65441/01

6/32
4
1 x D
C
C
C

5
7/32
4
8
54 | 72
1 x E
5.6
5.5
5.4
5.3
5.2
5.1
D
1
16
54x
65430/01 | 65431/01
72x
65440/01 | 65441/01

8/32
10
10
10
10
10
10
6
7
1 x F
1 x G
E
F
2
！

9/32
12
11
12
11
12
11
1 x H
！
1211
8.1 8.2
8.3 8.4 8.5
8.6
19 19
20
21
19

12 11
13
8
17
6x
65430/01 | 65431/01
8x
65440/01 | 65441/01

10/32
9
1 x I
H
G

11/32
10
14 15
I
15

!
12/32
11
ab
a
15
23
b

DE AUFBAU UND GEBRAUCHSANLEITUNG
13/32
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Achtung! Bitte lesen Sie diese Anleitung zunächst sorgfältig durch.
DieTexte geben Ihnen umfangreiche Hinweise und Informationen, während die
Bebilderung während des Aufbaus eine gute Übersicht bietet.
Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso
wie dieVerpackung für spätere Fragen sorgfältig auf.Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben,
geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwach-
senen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch konstruiert.
Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes
erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benut-
zen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: HornetTrampolin
Artikelnummer: 65430/01, 65431/01, 65440/01, 65441/01
Maximale Aufbaumaße: 65430/01, 65431/01: 3,00 m x 3,00 m x 2,50 m
65440/01, 65441/01: 4,00 m x 4,00 m x 2,60 m
Zweck: Trampolin zum Springen im privaten Bereich.
ACHTUNG! BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
• Maximal 120 kg.
• Nur für den Außenbereich geeignet.
• Das Trampolin muss durch eine erwachsene Person entsprechend den Aufbauanleitungen zu-
sammengebaut und anschließend vor der ersten Nutzung überprüft werden.
• Nur ein Benutzer. Kollisionsgefahr.
• Vor dem Springen immer die Netzöffnung schließen.
• Ohne Schuhe springen.
• Nicht benutzen, wenn die Sprungmatte nass ist.
• Vor dem Springen Taschen und Hände leeren.
• Immer in die Mitte der Sprungmatte springen.
• Während des Springens nicht essen.
• DasTrampolin nicht mit einem Sprung verlassen.
• Die Dauer der ununterbrochenen Benutzung begrenzen (regelmäßige Pausen einlegen).
• Bei Starkwindbedingungen dasTrampolin sichern und nicht benutzen.
• Nur für den Hausgebrauch.
• Befolgen Sie die Maßnahmen unter “Wartung und Lagerung” sowie die Hinweise unter “Si-
chere Nutzung”. Nichtbeachtung der aufgeführten Punkte kann zu ernsten Gefahren für den
Benutzer führen.
• Genügend Kopffreiheit ist unerlässlich. Ein Minimum von 2 m freiem Raum über demTrampo-
lin wird empfohlen. Entfernen Sie Drähte, Äste und andere mögliche Gefährdungen. Benutzen
Sie dasTrampolin nur auf festem, ebenem Boden.
• Horizontale Bewegungsfreiheit ist unerlässlich. Stellen Sie das Trampolin entfernt von Hinder-
nissen wie beispielsweise Mauern, Bauten, elektrischen Leitungen, Zäunen und Spielflächen
auf. Halten Sie rund um das Trampolin einen Raum von 2 m frei.
• Essen und trinken Sie nicht auf demTrampolin.
• Das Netz sollte alle 3 Jahre ersetzt werden.
• ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet wegen langer Schnüre. Strangulations-
gefahr!
• ACHTUNG!NichtfürKinderunter36MonatengeeignetwegenmangelnderFähigkeiten.Verlet-
zungsrisiko!
• Bitte beachten Sie, dass selbstsichernde Muttern und Schrauben immer ersetzt werden müs-
sen, nachdem sie gelöst wurden, da dadurch das sichernde Material beschädigt wird.
• In einigen Ländern kann es imWinter zu hohen Schneelasten und sehr niedrigenTemperaturen
kommen, die dasTrampolin beschädigen. Es wird empfohlen, Schnee regelmäßig zu entfernen
und Matte und Fangzaun im Innenbereich trocken zu lagern.
SICHERHEITSHINWEISE
• Halten Sie kleine Kinder während des Aufbaus fern. Es besteht Strangulationsgefahr durch lan-
ge Schnüre und Erstickungsgefahr durch kleine Teile! Überstehende Schnurenden müssen aus
diesem Grund nach der Montage auf max. 5 cm eingekürzt werden.
• Stellen Sie dasTrampolin vor Benutzung auf eine ebene Fläche.
• Für schattige Bereiche kann eine Beleuchtung erforderlich sein.
• Stellen Sie das Trampolin nicht auf Betonboden, hartem Erdboden (z. B. Fels) oder einer rut-
schigen Oberfläche auf.Wir empfehlen Rasen.
• Entfernen Sie alle Gegenstände, die mit dem Springer in Konflikt kommen könnten und legen
Sie keinerlei Gegenstände auf dasTrampolin.
• Ein verwendeter Regenschutz sollte von Kindern ferngehalten werden (Erstickungsgefahr).
• Falsche Benutzung und Missbrauch desTrampolins sind gefährlich und können zu gefährlichen
Verletzungen führen!
• Der Eigentümer des Trampolins sowie die zuständigen Aufsichtspersonen sind verantwortlich
dafür, dass alle Benutzer die in der Bedienungsanleitung angegebenen Techniken und Warn-
hinweise kennen.
• Benutzen Sie dasTrampolin nur in Gegenwart von erfahrenen Aufsichtspersonen mit entspre-
chenden Kenntnissen. Beaufsichtigen Sie Ihr Kind bei der Nutzung.
• Betreten und verlassen Sie dasTrampolin, indem Sie hinauf- und herunterklettern.
• Das Klettern auf und vomTrampolin erfolgt am Einlass des Fangzaunes. Schließen Sie den Ein-
lass jeweils nach Betreten oderVerlassen. Versuchen Sie nicht, das Trampolin durch Unterkrie-
chen des Fangnetzes zu betreten.
• Um richtig hinaufzusteigen, fassen Sie mit den Händen den Rahmen an und steigen oder rollen
Sie sich auf den Rahmen, über die Federn und auf die Sprungmatte. Vergessen Sie nie, mit
den Händen den Rahmen zu fassen, wenn Sie hinauf- oder herunterklettern. Steigen Sie nicht
sofort auf die Rahmenpolsterung und halten Sie sich nicht an der Rahmenpolsterung fest. Um
richtig herunterzusteigen, gehen Sie zum Rand des Trampolins, fassen Sie mit der Hand den
Rahmen als Stütze an und steigen Sie von der Sprungmatte aus auf den Boden.
• Untersagen Sie, dass Haustiere auf die Sprungmatte gelassen werden, um die Sprungmatte vor
Schnitten und Beschädigungen zu schützen.
• Tragen Sie keine Kleidung mit Zugbändern, Schleifen und Haken oder Schnallen mit harter und
rauer Oberfläche.
• Benutzen Sie dasTrampolin nicht, wenn Sie unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen.
• Wind oder Luftbewegungen sollten beim Springen ruhig oder leicht sein. Bei starkem oder
stürmischemWind darf das Trampolin nicht benutzt werden.
• Die Sprungmatte darf keinesfalls mit scharfkantigen oder spitzen Gegenständen in Kontakt
kommen.
• Unter demTrampolin dürfen sich keine Personen aufhalten.
• Beim Landen auf Kopf oder Genick kann Lähmung oder Tod eintreten! Schlagen Sie keine Sal-
tos. Gerade beim Saltospringen erhöht sich die Gefahr, auf Kopf oder Genick zu landen!
• Nicht geeignet für Schwangere.
• Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise auf demTrampolin gut zu lesen sind, wenn man das
Trampolin durch den Eingang des Sicherheitsnetzes betritt.
• DasTrampolin ist nicht dafür geeignet, in den Boden eingegraben zu werden.
• EmpfehlungfürAufsichtspersonen:AchtenSiedarauf, dass der Benutzer häufig Pauseneinlegt,
um Erschöpfung vorzubeugen und volle Körperbeherrschung zu gewährleisten.
• Bei dauernder Einstrahlung durch UV-Licht altert das Material erheblich schneller. Zur Ver-
meidung von frühzeitiger Alterung und somit zur Verlängerung der Lebensdauer sollten Sie
Randabdeckung/Rahmenpolsterung und Sprungmatte bei Nicht-Verwendung immer trocken
und dunkel lagern. Setzen Sie Randabdeckung/Rahmenpolsterung und Sprungmatte nicht
dauerhaftWind, Feuchtigkeit, extremenTemperaturen oder Sonnenbestrahlung aus.
AUFBAUANLEITUNG
Für die Montage dieses Trampolins benötigen Sie unseren Spezial-Federspanner, der mit diesem
Produkt mitgeliefert wird. Wenn Sie das Trampolin nicht benutzen, sollte es auseinandergebaut
und im Originalkarton verstaut werden. Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Produktes
die Aufbauanleitung. Sie sollten die Montage zu zweit durchführen.
VOR DER MONTAGE
Einige Montage-Schritte weichen je nach Größe desTrampolins ab. Diese werden unterschiedlich
häufig durchgeführt.
Vergewissern Sie sich, dass Ihnen alle aufgelistetenTeile der Teileliste vorliegen.Wenn Ihnen Teile
fehlen, so wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bitte verwenden Sie zum Schutz Ihrer Hände
Handschuhe. Vor dem Zusammenstecken sollten Sie alle Verbindungen leicht einfetten oder mit
Kontaktspray einsprühen. Das verlängert die Lebensdauer und vereinfacht die Montage und spä-
tere Demontage.
SCHRITT 1  4: MONTAGE DER STÜTZGRUPPE UND DES RAHMENS
Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 gemäß der Bebilderung. Achten Sie darauf, dass die Sicherungs-
bolzen immer sicher einrasten. In der unteren rechten Ecke sehen Sie immer wie das Ergebnis
des jeweiligen Aufbauschrittes aussehen muss. Achten Sie in den Schritten 1 - 3 darauf, dass die
Lochung an den Bauteilen 4, 5, 6, 7, 8, 9 in die Mitte desTrampolins zeigt. Im Schritt 2 kann ein
Gummihammer verwendet werden, um die Montage der Bauteile 4 und 5 zu erleichtern.
SCHRITT 5: MONTAGE DER SPRUNGMATTE
VORSICHT – Beim Befestigen der Federn können die Rohrverbindungen zu Quetschungen führen,
weil sich dasTrampolin spannt.
a) Breiten Sie die Sprungmatte (1) mit der bedruckten Seite nach oben im Rahmen aus.
b) Haken Sie die Federn (18) gemäß der Abbildungen 5.1 bis 5.3 in den Rahmen ein. Verwenden
Sie den Spezial-Federspanner (16), um Feder und Sprungmatte zusammenzubringen und die
Feder in den Rahmen einzuhaken, wenn Sie größere Zugkraft als bei den ersten Federn benöti-
gen. Haken Sie die Feder ein, bis sie komplett einrastet, und drücken Sie sie zusätzlich hinunter,
falls der Haken nicht komplett im Loch sitzt.

14/32
c) ACHTUNG! Setzen Sie die Federn gemäß der Abbildungen 5.4 - 5.6 zunächst im Viertelkreis-
bzw. Achtelkreisabstand ein, um nicht auf einer Seite der Matte zu viel Zug aufzubauen. Die
Abbildungen zeigen Ihnen wie viele Federn Sie schrittweise in welchem ungefähren Abstand
anbringen sollten. Je nach Größe desTrampolins ist die Anzahl der Federn unterschiedlich. Da-
nachkönnenSiedierestlichenFederninbeliebigerReihenfolge befestigen. FallsSie bemerken,
dass Sie ein Loch und eine Öse übergangen haben, lösen und befestigen Sie die Federn, sodass
die Zuordnung der Löcher am Rahmen zu den Ösen wieder stimmt.
SCHRITT 6  7: MONTAGE DER UNTEREN NETZSTANGEN UND
AUFLEGEN DER RANDABDECKUNG
Stecken Sie die unteren Netzstangen (10) in die Aufnahmen (4). Achten Sie auf sicheres Einrasten
der Sicherungsbolzen. Legen Sie danach die Randabdeckung (2) zunächst nur auf.
SCHRITT 8: BEFESTIGUNG DES NETZES AM TOPRAIL
Legen Sie das Sicherheitsnetz (13) vorab schon auf die Sprungmatte, bevor Sie den Aufbauschrit-
ten 8.1 - 8.6 folgen. Dies ist für Schritt 9 wichtig. Folgen Sie den Schritten 8.1 - 8.6 um die Top-Rail
Stangen (19) in das Netz (13) einzuführen und an die Rohrverbinder (21) anzubringen. Achten
Sie darauf, dass Sie an einer Öffnung der oberen Netzkante jeweils eine Top-Rail Stange mit der
Verstärkung voran nach rechts und OHNE Verstärkung voran nach links in das Netz einführen.
Die Enden der beiden eingeführten Stangen werden in einen Rohrverbinder (21) gesteckt und
schließlich mit Schraube und Sicherungsring (20) mit demselben verbunden. Befestigen Sie das
Sicherheitsnetz wie dargestellt, indem Sie den Top-Ring aus den Teilen 19 und 21 zusammenste-
cken und mit den oberen Netzpfosten (11 und 12) verbinden. Starten Sie am Netzeingang links
mit dem Netzpfosten 11 und rechts mit dem Netzpfosten 12. Danach verbauen Sie die beiden
verschiedenen Netzpfosten abwechselnd.
SCHRITT 9: ZUSAMMENBAU DER NETZSTANGEN
Richten Sie den Eingang so aus, dass er nicht über einem Fuß sondern zwischen zwei Füßen ist.
Richten Sie die Netznaht an einer Stange aus. Stecken Sie die oberen (11+12) und unteren Netz-
stangen (10) zusammen. Achten Sie darauf, dass alle Sicherungsbolzen fest einrasten. Führen Sie
die Polster der Netzstangen zusammen. Richten Sie sie nach dem oberen Ende der Netzstangen
aus! Befestigen Sie die elastischen Bänder am unteren Netzende um den Rahmen herum an den
Ösen der Sprungmatte.
SCHRITT 10 11: BEFESTIGUNG DES NETZES AN DER MATTE UND
BEFESTIGUNG DES RAHMENPOLSTERS
Befestigen Sie das Sicherheitsnetz mit Hilfe des Halteseils (14) und der Seilnadel (15) an der Matte
(1) wie dargestellt. Dazu wird das Halteseil in die Seilnadel eingefädelt. Machen Sie mit der ver-
bliebenen losen Seite des Halteseils zunächst einen einfachen Knoten an einer Federaufhängung.
Fädeln Sie das Halteseil danach immer abwechselnd durch den unteren Rand des Netzes und allen
verbleibenden Federaufhängungen. Ziehen Sie nach jeweils 4 Federaufhängungen das Seil fest
nach. Machen Sie nach fester Verbindung von Netz und Matte wiederum einen Verbindungskno-
ten mit derselben Federaufhängung wie zuvor. Entfernen Sie zuletzt die Seilnadel und verknoten
Sie den Rest des Halteseils restlos. Stellen Sie sicher, dass das Rahmenpolster (2) die Federn und
den Stahlrahmen bedeckt. Führen Sie zunächst die elastischen Bänder mit Haken von oben und
außen um den Rahmen herum und haken Sie sie an einer passenden Öse an der Sprungmatte
ein. Führen Sie die beiden Enden einer Befestigungsschlaufe durch das Netz des Federschutzes.
Knüpfen Sie die beiden Enden der Befestigungsschlaufe an dem Band zusammen, das die Matte
mit dem Federschutz verbindet (Abb. 11).
Wichtiger Warnhinweis! Überprüfen Sie den festen Sitz aller Sicherungsbolzen und
Schrauben.
BEWEGEN DES TRAMPOLINS
Zum Bewegen desTrampolins sollten Sie so viele Helfer haben, wie das Trampolin Füße hat. Ent-
fernenSievordemAnhebenallegenutztenBefestigungsmittel(Heringe,etc.).Achtung! Durchdie
Federspannung besteht die Gefahr, dass durch ungleichmäßiges Anheben der Rahmen zu einer
„8“ verdreht werden kann! Positionieren Sie sich und Ihre Helfer daher jeweils zwischen zwei Füße
und heben dann das Trampolin gleichzeitig an. Heben Sie das Trampolin zum Umstellen leicht
vom Boden an und halten Sie es horizontal zum Boden. Um das Trampolin auf eine andere Weise
umzustellen,müssenSieesauseinanderbauen.ZurDemontagebenutzenSie dieAufbauanleitung
in umgekehrter Reihenfolge.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und
Verschleißspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und
Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Lagern Sie das Produkt
an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder
Personen verletzen kann.
• Prüfen Sie Sprungmatte, Rahmenpolster und Fangzaun regelmäßig auf Beschädigungen und
darauf, ob sie das Gewicht des Nutzers noch tragen/abfangen können. Witterungseinflüsse
wie direktes Sonnenlicht, Regen, Schnee und extreme Temperaturen können diese Teile
beschädigen. Tauschen Sie die Sprungmatte, die Rahmenpolsterung und den Fangzaun nach
36 Monaten aus.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig - insbesondere vor und nach Gebrauch! - auf Schäden
undVerschleißspuren.DasProduktnichtregelmäßigzu warten kann für denNutzergefährliche
Folgen haben.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Sprungmatte abgenutzt ist undTeile lose sind oder
fehlen. Prüfen Sie insbesondere alle Federungs- und Schraubverbindungen und befestigen Sie
sie gegebenenfalls, so dass sie sich während der Nutzung nicht lösen.
• Bei starkem Wind kann das Trampolin umgeblasen werden. Wenn Sie windiges Wetter
erwarten,mussdasTrampolinineinengeschütztenBereichgeschafftoderdemontiertwerden.
Eine andere Möglichkeit ist, den Rahmen des Trampolins mit Hilfe von Seilen und Pflöcken
festzuzurren. Um Sicherheit zu gewährleisten, muss dasTrampolin an mindestens 3 Stellen am
Boden angepflockt werden. Zurren Sie nicht ausschließlich ein Fußteil des Trampolins fest, da
dies die Rahmenverbindungen auseinander reißen könnte.
• Sichern Sie das Trampolin, wenn es nicht benutzt wird. Schützen Sie es vor unerlaubtem
Gebrauch. Wenn eine Trampolinleiter verwendet wird, sollte die Aufsichtsperson diese bei
Verlassen des Bereichs entfernen, um den unbeaufsichtigten Zugang von Kindern unter 6
Jahren zu verhindern.
• Vergewissern Sie sich, dass die Rahmenpolsterung ordnungsgemäß und sicher in der richtigen
Position angebracht ist.
• Überprüfen Sie das Trampolin vor jeder Benutzung auf verschlissene, falsch verwendete oder
fehlendeTeile. Es können Umstände auftreten, unter denen dasVerletzungsrisiko erhöht ist.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Fangnetz und ersetzen Sie verschlissene oder
beschädigte Teile. Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass das Fangnetz ordnungsgemäß
aufgehängt ist. Ziehen Sie alle losen Laschen an und vergewissern Sie sich, dass das Fangnetz
nicht beschädigt ist.
• Räumen Sie dasTrampolin weg, wenn es nicht benutzt wird.
• Nehmen Sie keine technischen Modifikationen vor. Bei Feststellen einer der aufgeführten
Bedingungen oder anderen Auffälligkeiten, von denen Sie den Eindruck haben, sie könnten für
denBenutzergefährlichwerden,muss dasTrampolinunddasFangnetzdemontiert oder gegen
Gebrauch gesichert werden, bis diese Umstände beseitigt worden sind.
• Benutzen Sie dasTrampolin nicht, wenn ein Schaden aufgetreten ist!
• Gehen Sie nach einem Versetzen des Trampolins alle Punkte unter „Besondere
Sicherheitshinweise“ und„Sicherheitshinweise“ noch einmal durch.
BITTE ACHTEN SIE AUF FOLGENDES
• Durchstiche, Löcher oder Risse
• Durchhängende Sprungmatte
• Offene Nähte oder andereVerschleißerscheinungen
• Verbogene oder gebrochene Rahmenteile, wie z. B. Beine
• Beschädigte oder lose Schraubverbindungen
• Gebrochene, fehlende oder beschädigte Federn
• Beschädigte, fehlende oder nicht sicher befestigte Rahmenpolsterung
• HerausragendeTeile jeder Art (insbesondere scharfkantige) am Rahmen, den Federn oder der
Matte
• Sichere Funktion der Sperrbolzen
ENTSORGUNGSHINWEIS
BitteführenSie das ProduktamEndeseiner LebensdauerdenzurVerfügung stehenden Rückgabe-
und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SICHERE NUTZUNG
• Trampoline lassen als federnde Geräte den Springer auf für ihn ungewohnte Höhen gelangen
und ebenso in eine Vielfalt von ungewohnten, extremen Körperbewegungen. Seien Sie sich
dessen bewusst und benutzen Sie das Trampolin nur, wenn Sie körperlich fit sind. Im Zweifel
konsultieren Sie vorab einen Arzt.
• Brechen Sie Ihr Springen sofort ab, wenn Sie mehr als ca. 30 cm neben dem Logo landen!
Beginnen Sie mit dem Springen wieder in der Trampolinmitte, auf dem Logo.
• Beenden Sie das Springen, indem Sie die Knie beugen, sobald die Füße in Kontakt mit der
Sprungmatte kommen. Lernen Sie dieseTechnik, bevor Sie andere ausprobieren.
• Erlernen Sie Grundsprünge bevor Sie weiterführende Fertigkeiten ausprobieren.Verschiedene
Trampolinaktivitäten können mit Grundübungen durchgeführt werden, indem diese in
verschiedener Reihenfolge und Kombination ausgeführt werden, mit oder ohne Standsprünge
zwischendurch.
• Vermeiden Sie zu hohes Springen. Bleiben Sie niedrig, bis Sie kontrolliertes Springen und
wiederholtes Landen in der Mitte des Trampolins beherrschen. Kontrolliertes Springen ist
wichtiger als Höhe. Richten Sie Ihren Blick auf das Trampolin. Dies hilft Ihnen bei der Kontrolle
Ihrer Sprünge.
• Springen Sie nicht von Balkonen oder Bäumen oder ähnlichem auf dasTrampolin. Benutzen Sie
dasTrampolin nicht als Sprungbrett. Springen Sie nie höher als das Fangnetz.
DE AUFBAU UND GEBRAUCHSANLEITUNG

15/32
• Springen Sie nicht absichtlich auf das Fangnetz. Lassen Sie sich nicht absichtlich vom Fangnetz
abprallen. Hängen Sie sich nicht an den oberen Rand des Fangzaunes, und versuchen Sie nicht,
am Fangzaun zu klettern. Legen Sie jeglichen Schmuck ab, der sich im Netz verfangen oder es
durchtrennen könnte.
• Wenden Sie sich für Informationen zu FertigkeitstrainingsaneinenanerkanntenTrampolintrai-
ner.
DAS TRAINING AUF DEM TRAMPOLIN SIEHE S. 31
Bevor Sie „richtig loslegen“, empfiehlt es sich einige Basisübungen auf dem Trampolin zu
absolvieren.WirhabenIhnenhierzueinigegeeigneteÜbungenzusammengestellt.Wirempfehlen,
diesenacheinanderdurchzuführen(„Warm- Up“) und sie auch wieder nach demTraining als„Cool-
Down“ durchzuführen – um die Regeneration der Muskulatur nach demTraining zu unterstützen
unddieDurchblutungzufördern.LeichteDehnübungennachdemTraining sind ebenfalls sinnvoll.
Grundübungen auf dem Trampolin für Aufwärm- und Abkühlphase:
Wir empfehlen, jede hier gezeigte Übung 10-mal hintereinander auszuführen.
Contact bounce (Abb. A.1)
Stellen Sie sich schulterbreit auf dasTrampolin, beugen Sie die Knie leicht. Die Hände sind an den
Hüften platziert. Starten Sie mit leichten Hüpfern, so dass Ihre Füße sich„gerade so“ in der Luft
befinden. Diese Übung eignet sich auch hervorragend, um sich zunächst als Anfänger erst einmal
etwas mit dem neuen Sportgerät vertraut zu machen.
Foot tap (Abb. A.2)
Stellen Sie sich ebenso wie schon beim „Contact Bounce“ beschrieben, auf das Trampolin.
Verlagern Sie nun Ihr Gewicht abwechselnd von einer Seite auf die andere, während Sie den
jeweils entlasteten Fuß kurz anheben und zur Seite tippen („tap“). Danach wieder Grundposition
und Gewicht auf die andere Seite verlagern, wieder„tap“ usw.
Hamstring curls (Abb. A.3)
Während Sie„Contact Bounces“ ausführen, verlagern Sie das Gewicht auf eine Seite. Sie berühren
dann immer nur mit einem Fuß das Trampolin während Sie das andere Bein im Knie leicht nach
hinten abbeugen. Nach jedem Sprung die Seite wechseln.
Side to side (Abb. A.4)
Bei dieser Übung stellen Sie sich wie abgebildet mit beiden Füßen zusammen auf eine Seite und
springen dann zur anderen, wo Sie auch wieder mit beiden Füßen zusammen aufkommen, usw.
Basis-Sprünge für Anfänger
Der Basissprung (Abb. B.1)
1. Beginnen Sie stehend, wippen Sie ein wenig rauf und runter.
2. Schwingen Sie die Arme seitlich am Körper nach oben und ziehen Sie den Körper hoch.
3. Halten Sie die Füße in der Luft zusammen.
4. Die Arme wieder hinunter schwingen lassen und mit beiden Füßen auf der Matte landen.
Kniesprung (Abb. B.2)
1. Beginnen Sie mit niedrigen Basis-Sprüngen.
2. Landen Sie auf den Knien, halten Sie Ihren Rücken dabei gerade. Benutzen Sie Ihre Arme, um
das Gleichgewicht zu halten.
3. Springen Sie zurück in die Ausgangsposition, indem Sie die Arme nach oben ziehen.
Sitzsprung (Abb. B.3)
1. Landen Sie in flacher Sitzposition.
2. Platzieren Sie Ihre Hände bei der Landung neben der Hüfte.
3. Drücken Sie sich mit den Händen ab und kehren Sie in die aufrechte Position zurück.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
DE AUFBAU UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
16/32
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Warning! Please read these instructions carefully.
The texts provide you with comprehensive advice and information, whereas the illustrations are
intended to provide you with a good overview during the assembly.
The instructions are an integral component of the product. Therefore, please store them and the
packaging carefully in case questions arise in the future. Please always include these instructions
when handing on the product to a third party. This product must be assembled by an adult. This
product is designed for private/domestic use only. This product is not designed for commercial/in-
dustrial use.The use of the product requires certain capabilities and skills. Always adjust according
to the age of the user and use for the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: HornetTrampoline
Item number: 65430/01, 65431/01, 65440/01, 65441/01
Maximum set-up dimensions: 65430/01, 65431/01: 3,00 m x 3,00 m x 2,50 m
65440/01, 65441/01: 4,00 m x 4,00 m x 2,60 m
Purpose: Trampoline for jumping in a private area.
WARNINGS! SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Max. 120 kg
• Only for outdoor use.
• The trampoline shall be assembled by an adult in accordance with the assembly instructions
and thereafter checked before the first use.
• Only one user. Collision hazard.
• Always close the net opening before jumping.
• Jump without shoes.
• Do not use the mat when it is wet.
• Empty pockets and hands before jumping.
• Always jump in the middle of the mat.
• Do not eat while jumping.
• Do not exit by a jump.
• Limit the time of continuous usage (make regular stops).
• Do not use in strong wind conditions and secure the trampoline.
• Only for domestic use.
• Follow the measures under„Maintenance and Storage“ as well as the instructions under„Safe
Use“. Non-observance of the aforementioned points can lead to serious hazards for the user.
• Sufficient clearance above the trampoline must be ensured. A minimum of 2 m is recommen-
ded. Remove all cables, branches and other potential hazards. The trampoline must be set up
only on a firm and level ground.
• The trampoline requires sufficient horizontal distance from things around it. Set up the tram-
poline away from obstructions such as walls, buildings, electrical lines, fences and play areas.
Ensure a free space of 2 m around its diameter.
• Do not eat and drink while using the trampoline.
• The net should be replaced every 3 years.
• WARNING! Not suitable for children under 36 months due to long cords! Strangulation Hazard.
• WARNING! Not suitable for children under 36 months due to lack of abilities. Risk of injury!
• Please replace the self securing nuts after loosening them as the self securing structure will be
damaged.
• In certain countries during winter period, the snow load and the very low temperature can
damage the trampoline. It is recommended to remove the snow and store the mat and the
enclosure indoors.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Keep young children away while assembling to prevent any risk of strangulation from long
cords or of asphyxiation from small parts! For this reason, cut off cord ends to a maximum of 5
cm after the assembly.
• Position the trampoline on a level surface before using it.
• Use appropriate lighting in dark places.
• Do not place the trampoline on a concrete floor, a hard ground (rocky surface) or a slippery
surface. We recommend placing it on a lawn.
• Do not leave any object on the trampoline and remove anything that can hit the person jum-
ping on it.
• Used rain covers must be kept outside of the reach of children (choking hazard).
• Improper use or misuse of the trampoline is dangerous and can cause a serious injury!
• The person owning the trampoline and the person supervising the people on the mat are re-
sponsible for making the techniques and warnings mentioned in the user manual known to all
users.
• The trampoline must only be used in the presence of an experienced supervisor with relevant
expertise. Make sure that your children are always within sight while using the trampoline.
• The trampoline must be mounted and dismounted by climbing up and down.
• Get on and off the trampoline through the inlet in the safety net. Access and exit the trampo-
line by thereby climbing up and down respectively. Do not attempt to enter the trampoline by
crawling under the safety net.
• In order to mount the trampoline correctly, hold the frame with your hands and climb up or roll
on to the frame, over the springs and on to the mat. Always make sure that you hold the frame
withyourhandswhileclimbingupordown.Donotimmediatelyclimbontothe frame padding
and do not hold on to the frame padding. In order to dismount correctly, get to the edge of the
trampoline, hold the frame with your hands and climb down from the mat on the floor.
• Do not allow pets on the mat to protect it from cuts and damages.
• Do not wear clothing having drawstrings, loops and hooks. Buckles, if any, should not be hard
or have a rough surface.
• Do not use the trampoline under the influence of alcohol or drugs.
• Windor airmovementsshouldbecalmorslightwhenjumping.Inthe eventofstrongorstormy
winds the trampoline should not be used.
• The mat must not come in contact with sharp or pointed objects.
• Ensure that there is no one under the trampoline.
• Landing on head or neck can cause paralysis or death! Somersaults are not recommended as
they increase the risk of landing on head or neck.
• Not suitable for pregnant women.
• Make sure that the warning messages printed on the trampoline are readable when the user
enters through the safety net entrance.
• The trampoline is neither intended nor suitable to be buried into the ground.
• Recommendation for supervisors: Take care that the user frequently takes a break to avoid ex-
haustion and ensure full body control.
• When permanently irradiated with UV light, the material ages significantly faster. To avoid pre-
mature ageing and thereby extend the service life, you should always store the frame covering/
framecushioning and jumping mat in a dry and dark place when not in use.Donot permanent-
ly expose the frame covering/frame cushioning and jumping mat to wind, moisture, extreme
temperatures or sunlight.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
Our special spring extender, deliveredwiththisproduct,isrequiredtosetupthetrampoline.When
you are not using the trampoline, it should be dismantled and stored away in the original packa-
ging. Please read the instructions on assembly once before assembling the product. You should
perform the assembly in pairs.
PRIOR TO THE ASSEMBLY
Some installation steps may differ depending on the size of the trampoline.These very frequently
vary , with regard to how they are carried out.
Make sure that all the parts listed in the parts list are present. In case you are missing parts, please
consult our service. Please use gloves to protect your hands. Before connecting, you should spray
orlightlygreaseall connectionswithcontactspray.Thisextendstheservice life as wellaseasesthe
assembly and subsequent disassembly.
STEP 1 - 4: ASSEMBLY OF THE SUPPORT GROUP AND THE FRAME
Follow the steps 1 through 4 according to the illustration. Make sure that the securing bolts always
securely engage. You can always view how the result of the particular assembly step must look
like, in the lower right hand corner. In the case of steps 1 - 3, you should ensure that the perfora-
tion on the components 4, 5, 6, 7, 8, 9 points to the centre of the trampoline. In step 2, a rubber
hammer can be used to facilitate the assembly of the components 4 and 5.
STEP 5: ASSEMBLY OF THE JUMPING MAT
CAUTION –When fastening the springs, the tube joints can lead to bruising, because the trampo-
line is thereby stretched until it becomes taut.
a) Spread out the jumping mat (1) in the frame, with the printed side facing upwards.
b) Hook the springs (18) into the frame as shown in figures 5.1 through 5.3. Use the special spring
extender (16), to attach the spring to the jumping mat and to hook the springs into the frame,
in case you need more tensile force as in the case of the first spring. Hook in the spring until it
fully snaps, and press it down further, if the hook is not fully seated in the hole.
c) CAUTION! Insert the springs as shown in figs. 5.4 - 5.6, at the quarter circle or respectively
eighth circle distance, in order not to build up too much tension on one side of the mat. The
illustrations show you how many springs should be inserted on a step by step basis as well
as at what approximate distance from each other. The number of springs can vary, depending
on the size of the trampoline. Now you can attach the remaining springs in any order. In case
you notice that you have skipped a hole and an eyelet, loosen and fix the springs so that the
allocation of the holes on the frame to the eyelets is correct again.
STEP 6 - 7: ASSEMBLY OF THE LOWER NET RODS AND ATTACHMENT OF THE EDGE COVER
Insert the lower net rods (10) into the receptacles (4). Ensure that the securing bolts securely en-
gage. After this, initially place the edge cover (2) simply on top.

17/32
STEP 8: FASTENING OF THE NET ON THE TOP RAIL
You should in advance already place the safety net (13) on the jumping mat, before proceeding
with the assembly steps 8.1 - 8.6.This is important for step 9. Follow the steps 8.1 - 8.6, in order to
insert the top rail rods (19) into the net (13) and to affix them to the tube connectors (21). Make
sure that you, in the case of each opening in the upper net edge, insert a top rail rod with the
reinforcement into the net at the front to the right and a top rail rod WITHOUT reinforcement into
the net at the front to the left.The ends of the two inserted rods are inserted into a tube connector
(21) and finally connected with the same tube connector, with the help of the screw and securing
ring (20). Fasten the safety net as shown, by plugging together the top rings from the parts 19
and 21 and then connect them with the upper net posts (11 and 12). Start at the entrance of the
net, on the left with the net post 11 and on the right with the net post 12.Then assemble the two
different net posts alternately.
STEP 9: ASSEMBLY OF THE NET RODS
Align the entrance so that it is not positioned over one foot, but between two feet. Align the seam
of the net to a rod. Plug the upper (11 + 12) and lower (10) net rods together. Make sure that all
securing bolts click firmly into place. Lead the pads of the net poles together. Align them to the
top end of the net rods! Fasten the elastic straps at the lower net end, around the frame, to the
eyelets of the jump mat.
STEP 10 - 11: AFFIXING OF THE NET ON THE MAT AND AFFIXING OF THE FRAME PADDING
Fasten the safety net to the mat (1), with the help of the holding rope (14) and the rope needle
(15), as illustrated. For this purpose, the holding rope needs to be threaded into the rope needle.
You should initially tie a simple knot on a spring suspension, with the remaining loose side of the
holding rope.Thread the holding rope alternately in each case, through the lower edge of the net
and all remaining spring suspensions.You should in each case firmly tighten the rope, after every
4 spring suspensions.You should, after ensuring a firm connection of the net and mat, in turn tie
a connection knot with the same spring suspension as before. Finally remove the rope needle and
completely knot the rest of the holding rope. Ensure that the frame padding (2) covers the springs
and the steel frame. Initially guide the elastic bands with hooks from above and outside, around
the frame and then hook them on to a suitable eyelet on the jumping mat. Guide the two ends
of an attachment strap through the net of the spring guard. Knot the two ends of the attachment
strap on to the strap that connects the mat with the spring guard (Fig. 11).
Important warning note! Check the tight fit of all the securing bolts and screws.
MOVING THE TRAMPOLINE
In order to move the trampoline you should have as many helpers as the trampoline has feet. Prior
tolifting,allusedfasteners(pegs,etc.)shouldberemoved.Caution!Duetothespringtensionthe-
re is a possible risk that the frame can be twisted into a figure„8“ as a result of uneven lifting!You
and your helpers should therefore be respectively positioned between two feet of the trampoline
and you should then all lift the trampoline at the same time. Lift the trampoline off the ground
slightly and keep it horizontal with the floor. To move the trampoline in a different way, disassem-
ble it completely.To disassemble, follow instructions for assembly backwards.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents! Check
the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do not make any
structural changes. For your own safety, please use original spare parts only. If parts become
damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more.
Store the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged,
and cannot injure anyone.
• Check that jumping mat, frame pad, safety net are without defects and can withstand load.
Sunlight, rain, snow and extreme temperatures will make these parts loose strength. Replace
jumping mat, side padding and enclosure after 36 month use.
• Checkthe product regularly- especially beforeandafter use! - for damage and wear marks. Not
servicing the product regularly can lead to dangerous consequences for the user.
• Verify prior to each use that the trampoline mat is not worn and parts are not loose or missing.
In particular, check all spring and bolt connections and tighten them if necessary, so that they
do not loosen during use.
• The trampoline can be blown over, when exposed to strong winds. In the event that you expect
windy weather, the trampoline must be transferred to a protected area and where expedient
also disassembled. Another possibility is to ensure that the frame of the trampoline is securely
lashed with the help of ropes and pegs. In order to ensure safety, the trampoline has to be
pegged to the ground over at least three points. Ensure that the frame of the trampoline is not
exclusively only securely lashed over a foot part of the trampoline, as this may lead to a tearing
apart of the frame connections.
• Keep the trampoline safe from impermissible access when not in use. For trampoline with
ladders, the supervisor must remove the ladder when leaving the place so that unsupervised
children under 6 years do not get on the trampoline.
• Make sure that the padding for the trampoline frame is attached securely and is at the right
place.
• In order to keep the risk of an injury to the minimum, always check the trampoline for worn,
defective or missing parts before use.
• Always inspect the safety net to find out if it is worn out or damaged before the trampoline is
used.Makesurethatthesafety net is properly attached,its strapsaresecurelyfastenedandthe
safety net itself is not damaged.
• Put the trampoline away when it is not to be used.
• Do not make any technical modifications. The trampoline and its safety net should be
dismantled or secured against use until necessary corrections have been made, if a fault or an
abnormality which is potentially dangerous to the user has been detected.
• Do not use the trampoline if it is damaged or unsafe!
• After moving the trampoline, check each point of the“Special Safety Instructions”and “Safety
Instructions”once again.
WATCH OUT FOR THE FOLLOWING
• Tears, holes or rips
• Loose jumping mat
• Pulled seams or other closure problems
• Bent or broken framework, i.e. legs
• Damaged or loose screws
• Broken, missing or damaged springs
• Damaged, missing or unsecured frame pad
• Protruding objects of any kind (especially sharp edges) on the frame, springs or the mat
• Safe functioning of the locking bolt.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point provided
in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions on this.
SAFE USE
• Be aware of the fact that a trampoline’s connecting springs can generate tremendous elasticity
and propel the person on the mat to surprising heights and cause the body to move in a variety
of extreme and unusual directions. Use the trampoline only if you are physically fit. In case of a
doubt, consult a doctor before using the product.
• Stop jumping if you have moved more than 30 cm from the logo. Get back to the centre of the
mat and on the logo to resume jumping.
• To stop jumping, bend your knees when your feet come in contact with the mat. Master this
technique before trying newer ones.
• Master basic jumps before trying advanced skills. You can combine these basic moves in a
variety of combinations with or without straight intermediate jumps to carry out various
sequences on the trampoline.
• Avoid jumping too high. Keep your jumps low till you have sufficient control on your jumps
and always land on the middle of the trampoline. Controlled jumping is more important than
height. Keep your eyes on the trampoline as it helps to control the jumps.
• Do not jump from balconies, trees or other such high places on to the trampoline. Do not use
the trampoline as a springboard. Jumps should never be higher than the safety net.
• Do not jump deliberately or bounce off the safety net. Do not hang from the top of the safety
net or try to climb it. Remove all jewellery as it may get caught or cut through the safety net.
• Contact an authorised trampoline coach for information on advanced skills.
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

18/32
THE TRAINING ON THE TRAMPOLINE SEE P.31
Before you ‘let it rip’, we recommend some basic practise exercises on the trampoline. We have
collected a few suitable exercises here and recommend you to do them one after the other
(warming up) and do them again after your training for cooling down to support muscle
regeneration and enhance blood circulation after the training. Light stretching exercises after the
training will also be helpful.
Basic exercises on the trampoline for the warm-up and cool-down phase:
We recommend that each exercise shown here is performed 10 times in a row.
Contact bounce (Fig. A.1)
Stand on the trampoline with your feet about a shoulder-width apart, bend your knees slightly.
With the hands placed on the hips. Start with slight hops, so that your feet are„just about“ in the
air. This exercise is also especially suitable for a beginner as an aid to becoming a bit familiar with
the new sport device.
Foot tap (Fig. A.2)
Position yourself on the trampoline in the same manner as described in the „Contact Bounce“.
Now shift your weight alternatingly from one side to the other, while respectively shortly lifting
the unburdened foot and tap it on the side („tap“).Then return to the basic position and shift the
weight to the other side, again„tap“, etc.
Hamstring curls (Fig. A.3)
While performing the „Contact Bounce“, shift your weight to one side. Then always touch the
trampoline only with one foot while slightly bending the knee of the other leg backwards.
Side to side (Fig. A.4)
In this exercise, position yourself as shown with both feet together on one side and then jump to
the other side, where you again land with both feet together, etc.
Basic jumps for beginners
The basic jump (Fig. B.1)
1. Start while standing still then bob up and down a bit.
2. Swing your arms sideways and upwards away from the body to pull up the body.
3. Keep the feet together while in the air.
4. Swing the arms back down again and land with both feet on the mat.
Knee jump (Fig. B.2)
1. Start with low height basic-jumps.
2. Land on your knees, however keep your back straight. Use your arms to keep balance.
3. Jump back to the starting position by pulling your arms upwards.
Jump seat (Fig. B.3)
1. Land in a flat sitting position.
2. Place your hands on landing next to the hips.
3. Use your hands as support to return to the upright position.
All images are examples of the design.
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
19/32
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
Avvertenza! La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale.
I testi vi daranno ampie indicazioni e informazioni, mentre l‘illustrazione vi offrirà una buona visi-
one d‘insieme durante il montaggio.
Il manuale fa parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali do-
mande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto
deve essere montato da un adulto. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico
e privato. Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo del prodotto
richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all‘età, e utilizzare il
prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Hornet Trampolino
Articolo n°: 65430/01, 65431/01, 65440/01, 65441/01
Misure massime di montaggio: 65430/01, 65431/01: 3,00 m x 3,00 m x 2,50 m
65440/01, 65441/01: 4,00 m x 4,00 m x 2,60 m
Scopo previsto: Trampolino per saltare in area privata.
AVVERTENZE! SPECIALI INDICAZIONI DI SICUREZZA
• Massimo 120 kg.
• Adatto solo per esterni.
• Il trampolino deve essere assemblato da una persona adulta in base alle istruzioni di montag-
gio e successivamente deve essere controllato prima del primo utilizzo.
• Solo un utente. Pericolo di collisione.
• Prima di saltare chiudere sempre l’apertura della rete.
• Saltare senza scarpe.
• Non utilizzare se il tappeto elastico è bagnato.
• Prima di saltare svuotare tasche e mani.
• Saltare sempre al centro del tappeto elastico.
• Non magiare mentre si salta.
• Non abbandonare il trampolino con un salto.
• Limitare la durata dell’utilizzo ininterrotto (inserire pause regolari).
• Assicurare il trampolino e non utilizzarlo in condizioni di forte vento.
• Solo per uso domestico.
• Seguite le disposizioni alla sezione“Manutenzione e conservazione”e le indicazioni alla sezi-
one “Utilizzo sicuro”. La mancata osservanza dei punti elencati può portare a seri pericoli per
l‘utente.
• Uno spazio sufficiente sopra la testa è essenziale. Si consiglia un minimo di 2 m di spazio al di
sopra del trampolino. Rimuovete fili, rami e altri potenziali pericoli. Utilizzate il trampolino solo
su terreno solido e livellato.
• Una libertà di movimento in orizzontale è fondamentale. Installate il trampolino lontano da
ostacoli come per esempio muri, costruzioni, cavi elettrici, recinzioni e campi da gioco. Mante-
nete intorno al trampolino uno spazio di 2 m.
• Non mangiare e bere sul trampolino.
• È consigliabile sostituire la rete ogni 3 anni.
• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi a causa del filo lungo! Pericolo di
strangolamento.
• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi a causa di scarse capacità. Peri-
colo di lesioni!
• Assicurarsi che i dadi e le viti autobloccanti vengano sempre sostituiti dopo essere stati allen-
tanti, poichè questa operazione danneggia il materiale di bloccaggio.
• In alcuni paesi in inverno si possono avere grandi nevicate e temperature molto basse, che dan-
neggiano il trampolino. Si consiglia di rimuovere regolarmente la neve e conservare tappeto e
rete al coperto in un luogo asciutto.
NOTE DI SICUREZZA
• Tenete lontani i bambini piccoli durante il montaggio. C‘è pericolo di strangolamento per la
presenza di lunghe corde e pericolo di soffocamento per la presenza di piccoli pezzi! Le estre-
mità sporgenti delle corde devono per questo motivo essere accorciate di max. 5 cm dopo il
montaggio.
• Prima dell‘utilizzo posizionate il trampolino su una superficie piana.
• Per le zone in ombra può essere necessaria un‘illuminazione.
• Non collocate il trampolino su un pavimento di cemento, un terreno duro (ad esempio roccia) o
una superficie scivolosa. Vi consigliamo un prato.
• Allontanate tutti gli oggetti che potrebbero dare fastidio al saltatore e non mettete alcun og-
getto sul trampolino.
• Un eventuale parapioggia deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini (rischio di
soffocamento).
• Un uso improprio e un abuso del trampolino sono pericolosi e possono portare a lesioni gravi!
• Il proprietario del trampolino e la persona addetta alla vigilanza sono responsabili del fatto che
tutti gli utenti siano a conoscenza delle tecniche descritte nel manuale e delle avvertenze.
• Utilizzate il trampolino solo in presenza di una persona responsabile esperta con relative com-
petenze. Sorvegliate il vostro bambino durante l‘utilizzo.
• Entrate o uscite dal trampolino, salendo e scendendo.
• La salita e la discesa dal trampolino avvengono attraverso l‘ingresso della barriera di sicurezza.
Chiudete l‘ingresso ogni volta dopo l‘entrata o l‘uscita. Non provate ad entrare nel trampolino
strisciando sotto la rete di sicurezza.
• Per salire correttamente, afferrate con le mani il telaio e salite o rotolate sul telaio, sulle molle e
sultappetoelastico. Non dimenticatemai,diafferrarecon le mani il telaio quando salite o scen-
dete. Non salite subito sull‘imbottitura del telaio e non restate fermi su di essa. Per scendere
correttamente, andate sul bordo del trampolino, afferrate con la mano il telaio come sostegno
e scendete dal tappeto elastico sul terreno.
• Impedite che animali domestici vengano lasciati sul tappeto, per proteggerlo da tagli e danni.
• Non indossate abiti con lacci, nodi e ganci o fibbie con superfici dure e ruvide.
• Non utilizzate il trampolino se siete sotto l‘influsso di alcool o droghe.
• Vento o movimenti d‘aria dovrebbero essere calmi o leggeri quando si salta. In caso di vento
forte o violento il trampolino non deve essere utilizzato.
• Il tappeto elastico non deve mai venire in contatto con oggetti taglienti o appuntiti.
• Sotto il trampolino non devono esserci persone.
• L‘atterraggio sulla testa o sulla nuca può causare paralisi o morte! Si sconsigliano salti mortali.
Con i salti mortali aumenta il pericolo di atterrare sulla testa o sulla nuca!
• Non adatto a donne in gravidanza.
• Fare attenzione che gli avvisi siano ben leggibili sul trampolino elastico quando si accede al
trampolino passando dalla recinzione di sicurezza.
• Il trampolino non è adatto per essere incassato nel terreno.
• Raccomandazione per i supervisori: Assicurarsi che l‘utente faccia spesso una pausa per evitare
stanchezza eccessiva e garantire il pieno controllo del corpo.
• L‘esposizione continua del materiale ai raggi UV ne provoca un invecchiamento notevolmente
più rapido. In caso di non utilizzo, riporre sempre il rivestimento di protezione/ l’imbottitura del
telaio e il tappeto elastico in un luogo asciutto e al riparo dalla luce per prevenirne il precoce
invecchiamento (oltre a scolorimento e corrosione prematura) e, di conseguenza, prolungarne
la durata. Non esporre il rivestimento di protezione/ l’imbottitura del telaio e il tappeto elastico
costantemente a vento, umidità, temperature estreme o ai raggi solari.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Per il montaggio di questo trampolino elastico si ha bisogno soltanto del nostro dispositivo spe-
ciale per il fissaggio delle molle che viene fornito insieme a questo prodotto. Quando il trampolino
non viene usato, dovrebbe essere smontato ed immagazzinato nella confezione originale. Prima
di montare questo prodotto, leggere le corrispondenti istruzioni di montaggio. Il montaggio do-
vrebbe essere eseguito da due persone.
PRIMA DEL MONTAGGIO
Alcuni passaggi del montaggio differiscono a seconda della dimensione del trampolino. Questi
vengono spesso eseguiti in modo differente .
Assicurarsi che tutte le parti elencate nella lista siano presenti. Se mancano dei pezzi, si prega di
rivolgersi al nostro servizio assistenza. Si prega di utilizzare dei guanti di protezione per le mani.
Prima dell‘assemblaggio si dovrebbero lubrificare leggermente tutti i collegamenti o spruzzarli
con spray per contatti. Questo allunga la vita del prodotto e semplifica il montaggio e il successivo
smontaggio.
FASE 1 - 4: MONTAGGIO DEL GRUPPO PORTANTE E DEL TELAIO
Seguire i punti da 1 a 4, secondo le immagini. Assicurarsi che i perni di sicurezza siano sempre
strettamente bloccati. Nell‘angolo in basso a destra si vedra sempre il risultato della particolare
fase di configurazione come risulta dalle figure. Guardare le figure 1-3 facendo in modo che la per-
forazione dei componenti 4, 5, 6, 7, 8, 9 si trovi al centro del trampolino. Nel passaggio 2, un mar-
tello di gomma può essere usato per i pezzi n. 4 e n. 5, per facilitare il montaggio dei componenti.
FASE 5: MONTAGGIO DELTAPPETO ELASTICO
ATTENZIONE – Nel fissare le molle i raccordi dei tubi possono causare contusioni, poiché il tram-
polino si tende.
a) Stendete il tappeto elastico (1) con il lato stampato rivolto verso l‘alto nel telaio.
b) Agganciare le molle nel telaio (18), secondo le figure da 5.1 a 5.3. Utilizzate lo speciale ten-
ditore (16) per congiungere molla e tappeto elastico e agganciare la molla al telaio, se avete
bisogno di maggiore forza di trazione rispetto alle prime molle. Agganciate la molla finché non
scatta completamente in posizione, e in aggiunta spingete verso il basso, se il gancio non è
completamente inserito nel foro.
c) ATTENZIONE! Poi mettere le molle secondo le figure 5.4 - 5.6 nella quarta e nella ottava sezio-
ne del cerchio per non creare troppa trazione su un lato del tappeto. Le illustrazioni mostrano
quante molle si dovrebbero collegare gradualmente ad una distanza approssimativamente
uguale l’una dall’altra. A seconda delle dimensioni del trampolino, il numero di molle è diverso.
Adesso potete fissare le restanti molle nell‘ordine che preferite. Se vi accorgete di aver saltato
un foro e un occhiello, staccate e fissate le molle in modo che l‘ordine dei fori sul telaio corris-
ponda nuovamente agli occhielli.

20/32
FASE 6 - 7: MONTAGGIO DELLE SBARRE DELLA GRIGLIA INFERIORE E
APPOGGIARE IL COPERCHIO
Inserirelesbarredellagrigliainferiore(10) nei supporti(4).Fare attenzioneperilbloccaggiosicuro
del bullone di fissaggio. Poi appoggiare il coperchio (2) sul bordo della struttura.
FASE 8: FISSAGGIO DELLA RETE ALLA GUIDA SUPERIORE
Inserire la rete di sicurezza (13) in anticipo già sul tappeto elastico, prima di seguire i passi 8.1 - 8.6
a seguire. Questo è importante per il fase 9. Seguire i passaggi 8.1 - 8.6 per introdurre la guida su-
periore (19) nella rete (13) e installare al connettore del tubo (21). Assicurarsi che si introduca ogni
volta una guida superiore con rinforzo sulla destra e poi una guida superiore SENZA rinforzo sulla
sinistra nella superiore apertura della rete. Le estremità delle due aste introdotte sono inserite in
unconnettorepertubi(21)einfinecollegateconlostessoconle viti e con l‘anellodi sicurezza(20).
Fissare la rete di sicurezza come indicato tramitte l‘anello superiore delle parti 19 e 21 e collegare
con i pali superiori (11 e 12). Iniziare l‘ingresso di rete a sinistra con i pali 11 e a destra con i pali 12.
Poi bloccare i due diversi pali alternativamente.
FASE 9: ASSEMBLAGGIO DELLE SBARRE DELLA RETE
Allineate l‘ingresso in modo che non sia a cavallo di un piede ma fra due piedi. Allineate la cucitura
della rete su un palo. Collegate la sbarra superiore (11 + 12) e quella inferiore (10). Badate che
tutti i bulloni di sicurezza scattino fermamente in posizione. Fate scorrere insieme alle sbarre della
rete l‘imbottitura. Allineatela in base all‘estremità superiore dei pali della rete! Fissate le fasce
elastiche all‘estremità inferiore della rete e tutto intorno al telaio agli occhielli del tappeto elastico.
FASE 10-11: PROTEZIONEDELLA RETE SUL TAPPETOEFISSAGGIODELTELAIODELCUSCINO
Fissate la rete di sicurezza utilizzando la corda di arresto (14) e l’ago per la corda (15) al tappeto (1)
come raffigurato. A tal fine la corda viene infilata nell’ago. Con la restante parte sciolta della corda
diarrestofateprimaunsemplicenodoaunasospensioneamolla.Infilatequindilacorda di arresto
sempre in alternanza attraverso il bordo inferiore della rete e tutte le restanti sospensioni a molla.
Tirate con forza dopo ogni 4 sospensioni la corda. Dopo aver saldamente legato rete e tappeto fate
un nuovo nodo di collegamento alla stessa sospensione di prima. Rimuovete infine l’ago e anno-
date tutto quello che resta della corda. Assicurarsi che i cuscini del telaio (2) coprano le molle e la
struttura in acciaio. Mettere le cinghie elastiche con ganci dall‘alto e dall‘esterno intorno al telaio e
agganciarle al relativo occhiello del tappeto da salto. Mettere le due estremità dei passanti dentro
la rete di protezione delle molle. Annodare le due estremità dei passanti di montaggio al nastro il
quale collega il tappeto con la protezione delle molle (fig. 11).
Avviso Importante! Controllare che tutte le viti e i bulloni siano fissati in modo resi-
stente.
SPOSTAMENTO DEL TRAMPOLINO ELASTICO
Per spostare il trampolino si dovrebbero avere tanti aiutanti quanti sono i piedi del trampolino.
Prima di sollevare togliere tutti i mezzi di fissaggio utilizzati (picchetti, ecc.). Attenzione! A causa
della tensione delle molle sussiste il pericolo che il telaio possa storcersi a“8”a seguito di un solle-
vamento irregolare! Posizionarsi perciò fra due piedi, e così ciascun aiutante, e sollevare quindi il
trampolino contemporaneamente. Sollevare leggermente dal terreno il trampolino e mantenerlo
in direzione orizzontale rispetto ad esso. Se si desidera spostare il trampolino in altro modo, è
necessario smontarlo. Smontare il trampolino elastico usando le istruzioni di montaggio in se-
quenza inversa.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura prima
e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo
ricambi originali. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e
spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto
dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
• Verificare regolarmente la presenza di eventuali danni tappeto elastico, sull‘imbottitura del
telaioesullaretedi sicurezzaesesonoancoraingradodi reggere/trattenere il pesodell‘utente.
Agenti atmosferici come luce diretta dei raggi solari, pioggia, neve e temperature estreme
possono danneggiare le parti. Sostituire il tappeto elastico, l‘imbottitura del telaio e la rete di
sicurezza dopo 36 mesi.
• Controllate regolarmente se il prodotto - in particolare prima e dopo l‘utilizzo! - presenta
danni o tracce di usura. Non eseguire regolare manutenzione sul prodotto può avere pericolose
conseguenze per l‘utente.
• Controllate prima di ogni utilizzo, se il tappeto elastico è consumato e se ci sono parti allentate
o mancanti.Verificate in particolare tutti i collegamenti delle sospensioni e delle viti e fissatele
se necessario, in modo che non si stacchino durante l‘utilizzo.
• In caso di vento forte il trampolino può venire rovesciato. Se si attende tempo ventoso, il
trampolino deve essere portato in una zona protetta o smontato. Un‘altra possibilità è legare
saldamente il telaio del trampolino utilizzando corde e picchetti. Per garantire la sicurezza, il
trampolinodeveesserepicchettatoinalmeno3punti.Nonlegatesaldamentesolounpiededel
trampolino, poiché i raccordi del telaio potrebbero staccarsi l‘uno dall‘altro.
• Metteteal sicuroiltrampolinoquandononvieneusato. Proteggeteloda unusononautorizzato.
Se viene utilizzata una scala per il trampolino, la persona responsabile deve toglierla in caso di
allontanamento dall‘area, per impedire l‘accesso incontrollato da parte dei bambini al di sotto
dei 6 anni.
• Assicuratevi che l‘imbottitura del telaio sia fissata in modo corretto e sicuro nella giusta
posizione.
• Controllate prima di ogni utilizzo se il trampolino presenta parti usurate, non correttamente
utilizzate o mancanti. Ci possono essere circostanze in cui il rischio di lesioni aumenta.
• Controllate prima di ogni utilizzo la rete di sicurezza e sostituite le parti usurate o danneggiate.
Assicuratevi prima di ogni utilizzo che la rete di sicurezza sia correttamente attaccata. Stringete
tutte le cinghie allentate e assicuratevi che la rete di sicurezza non sia danneggiata.
• Mettete via il trampolino quando non viene usato.
• Non apportate modifiche tecniche. In presenza di una delle condizioni elencate o altre
anomalie, di cui ci si accorge, che possono essere pericolose per l‘utente, il trampolino e la rete
di sicurezza devono essere smontati o preservati dall‘uso finché queste circostanze non siano
state eliminate.
• Non usate il trampolino elastico se danneggiato!
• Dopo uno spostamento del trampolino controllare di nuovo tutti i punti indicati alle voci
„Speciali indicazioni di sicurezza“ e„Note di sicurezza”.
PRESTARE ATTENZIONE A QUANTO SEGUE
• Tagli, buchi o strappi
• Tappeto elastico non sufficientemente teso
• Cuciture scucite o altre forme di usura del telone
• Elementi del telaio piegati o rotti (per esempio le gambe)
• Raccordi a vite danneggiati o laschi
• Molle rotte, danneggiate o mancanti
• Imbottitura del telaio danneggiata, mancante o non fissata in modo da garantire la sicurezza
• Parti sporgenti di qualsiasi tipo (soprattutto spigolose) presso il telaio, le molle o tappeto ela-
stico
• Funzione sicura del bullone di bloccaggio
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito
punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra
disposizione per rispondere ad eventuali domande.
UTILIZZO SICURO
• I trampolini in quanto dispositivi elastici permettono al saltatore di raggiungere altezze per
lui insolite e in una varietà di insoliti ed estremi movimenti del corpo. Siatene consapevoli e
utilizzatelo solo quando siete fisicamente in forma. Nel dubbio consultate prima un medico.
• Smettete immediatamente di saltare se atterrate a più di circa 30 cm dal logo! Iniziate
saltando di nuovo al centro trampolino, sul logo.
• Smettete di saltare piegando le ginocchia, non appena i piedi vengono a contatto con il
tappeto elastico. Imparate questa tecnica prima di provarne altre.
• Imparate i salti di base prima di provare esercizi avanzati. Diverse attività da trampolino
possono essere effettuate con esercizi di base, che possono essere eseguiti in diverso ordine e
combinazione, con o senza salti sul posto.
• Evitate di saltare troppo in alto. Rimanete bassi fino a quando non saprete controllare bene
salti e atterraggi al centro del trampolino. Controllare i salti è più importante dell‘altezza.
Fissate lo sguardo sul trampolino. Questo vi aiuterà a controllare i vostri salti.
• Non saltate da balconi o alberi o simili sul trampolino. Non utilizzate il trampolino come
pedana di lancio. Non saltate mai più in alto della rete di sicurezza.
• Non saltare apposta sulla rete di sicurezza. Non rimbalzate intenzionalmente dalla rete di
sicurezza. Non appendetevi al bordo superiore della barriera di sicurezza, e non cercare di
scalare la recinzione.Togliete tutti i gioielli che potrebbero impigliarsi nella rete o tagliarla.
• Per informazioni sulla formazione di competenze rivolgetevi a un allenatore di trampolino
riconosciuto.
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO