Horseman LE User manual

OPTICAL-BENCHMODULARCAMERA
オプチカルベンチ・モジュールカメラ
OWNER'SMANUAL
取扱説明書

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
この度は L シリーズビューカメラをお買い上げ頂き、ありがとうございました。
ご使用の前に必ずこの取扱説明書をよくお読みください。
お読みになったら大切に保管して下さいます様お願い申し上げます。
ThankyouforyourpurchaseoftheL-seriesViewCameras.
BeforeopratingtheL-seriesViewCameras,
givethisInstructionManualacarefulreading.
TABLEOFCONTENTS
各部の名称／ NOMENCLATURES
性能表／ SPECIFICATIONS
カメラの組立／ ASSEMBLINGCAMERA
カメラの操作／ OPERATINGCAMERA
フィルムホルダーの取付け／ ATTACHINGFILMHOLDERS
アオリ操作／ CAMERAMOVEMENTS
チルト軸の移動（LX/LX-C）／ VARIABLEAXISTILT(LX/LX-C)
被写界深度スケール（LX）／ DEPTHOFFIELDSCALE(LX)
フォーカスコンピュータ（LX-C）／ FOCUSCOMPUTER(LX-C)
その他の操作／ OTHERS
使用上のご注意／ CAUTIONSINUSE
10
11

4
5
基台部
フォーカシングノブ
フォーカシングロックノブ
モノレール
モノレールストッパー
フォーカシングスケール
スタンダード受台
スイングロックレバー
スイングスケール
スイング及びシフト指標
L型アーム
シフト（平行移動）ノブ
つなぎ枠
アクセサリーキャッチ
ピントガラス枠
ヒンジ
標準蛇腹
M.F.D.ノブ
M.F.D.スケール
ベースチルトロックレバー
エクスパンダブルモノレールロックノブ
主体枠ロックレバー
シフトロックノブ
シフトスケール
ライズ／フォール（垂直移動）ノブ
ライズ／フォールロックノブ
ライズ／フォールスケール
ライズ／フォール指標
チルトロックノブ
チルトスケール
チルト指標
主体枠
水準器
スライドロック
TripodBase
FocusingKnobs
FocusingLockKnobs
Monorail
MonorailStopperPlate
FocusingScale
StandardBase
LockLeverforSwing
ScaleforSwing
IndicatorforSwingandLateralShift
L-Support
KnobforLateralShift
SupportingFrame
AccessoryHolder
GroundglassFrame
SpringLatch
StandardBellows
V.A.T.Knob
V.A.T.Scales
BaseTiltLockLever
MonorailExtensionLockKnob
LockLeverforMainFrame
LockKnobforLateralShift
ScaleforLateralShift
KnobforRise/Fall(Verticalshift)
LockKnobforRise/Fall
ScaleforRise/Fall
IndicatorforRise/Fall
LockKnobforTilt
ScaleforTilt
IndicatorforTilt
MainFrame
SpiritLevel
SlideLocks
LX/LX-C/LE/LX57/LX-C57/LX810/LX-C810 LS
各部の名称
NOMENCLATURES

6
7
左右各30mm（ラックピニオン）
30mmL/R
360ﾟ/画面中心
360ﾟ/Opticalaxis
前後各40ﾟ
40ﾟforward/backward
ラックピニオン
Rackandpiniondrivesystem
6.3kg 6.9kg 7.1kg4.5kg
10mm方眼・6×7/6×9/6×12cmマーク・
センターアオリ軸＋マーク
10mmgrid,
6×7/6×9/6×12cmmarkings
10mm方眼・6×7/6×9/6×12cmマーク・
センターアオリ軸＋マーク・V.A.T.スケール
10mmgrid,
6×7/6×9/6×12cmmarkings,V.A.T.scale
主体枠部・画面（レンズ面）に平行にライズ
40mm（スピンドルギア）
40mmparalleltothefocalplane(lensplane)
60mm（袋蛇腹使用時）
60mm(wideanglebellows)
ホースマン LX-C57
HOSEMANLX-C57
ホースマン LX810
HORSEMANLX810
ホースマン LX-C810
HORSEMANLX-C810
スライド式
Quickslide
オプション
Option
オプチカルベンチモジュールカメラ
軽合金ダイカスト
モノレール上でラックピニオンによる調整
10mm 方眼
Opticalbenchmodularcamera
Die-castandmachinedaluminiumalloy
RackandpiniondrivesystemonH-shapedmonorail
10mmgrid
8 × 10″5 × 7″
140mmx140mm
標準装備
Standardequipment
325（H）×245（W）×420（L）mm
ホースマン LS
HOSEMANLS
ホースマン LX
HORSEMANLX
ホースマン LX-C
HORSEMANLX-C
エクスパンダブルモノレール 460 〜 700mm
Expandablefrom460to700mm
380（H）×245（W）×480（L）mm
オプチカルベンチモジュールカメラ
軽合金ダイカスト
4 × 5″判国際規格
モノレール上でラックピニオンによる調整
Opticalbenchmodularcamera
Die-castandmachinedaluminiumalloy
4 × 5″internationalstandard
RackandpiniondrivesystemonH-shapedmonorail
型式
材質
カメラバック
焦点調整
ピントガラス
レンズパネル
フレネルレンズ
ライズ/フォール
M.F.D.ライズ
シフト
スイング
センターチルト
 ヨーフリーベースチルト
最短フランジバック
モノレール
フォーカスコンピュータ
被写界深度スケールノブ
基台部
外形寸法
重量
Type
Material
Cameraback
Focusing
Groundglass
Lenspanel
Fresnellens
Rise/Fall
F.P.R.
Shift
Swing
Centertilt
Yaw-freebasetilt
MinimumFlangeDistance
Monorail
FocusComputer
DepthofFieldScaleknob
TripodBase
ExternalDimensions
Weight
CameraMovements
140mmx140mm
360ﾟ/画面中心（シフトにより移動）
360ﾟ/opticalaxis
上下各30mm（ラックピニオン）
30mmeach
360ﾟ/前部のみ：レンズ中心から40mm下方まで
連続可変（V.A.T.）
360ﾟ/Variablebetweenlensopticalaxis
centerand40mmbelow(frontonly)
タイプ
type
スケール
Scale
FC スケール付
withFCscale
標準装備
Standardequipment
アオリ機構
ホースマン LX57
HORSEMANLX57
ホースマン LE
HORSEMANLE
標準装備
Standardequipment
標準装備
Standardequipment
415（H）×290（W）×480（L）mm
7.1kg 7.3kg 9.0kg 9.2kg
エクスパンダブルモノレール 460 〜 700mm
Expandablefrom460to700mm
520（H）×420（W）×480（L）mm
ラックピニオン
Rackandpiniondrivesystem
前部：上下各30mm 後部：上方30mm
（ラックピニオン）
Front:30mmeachRear:30mmrise
型式
材質
カメラバック
焦点調整
ピントガラス
レンズパネル
フレネルレンズ
ライズ/フォール
M.F.D.ライズ
シフト
スイング
センターチルト
 ヨーフリーベースチルト
最短フランジバック
モノレール
フォーカスコンピュータ
被写界深度スケールノブ
基台部
外形寸法
重量
Type
Material
Cameraback
Focusing
Groundglass
Lenspanel
Fresnellens
Rise/Fall
F.P.R.
Shift
Swing
Centertilt
Yaw-freebasetilt
MinimumFlangeDistance
Monorail
FocusComputer
DepthofFieldScaleknob
TripodBase
ExternalDimensions
Weight
CameraMovements
140mmx140mm
上下各30mm
（ラックピニオン）
30mmeach
前部：左右各30mm 後部：右60mm
（ラックピニオン）
Front:30mmL/RRear:60mmright
360ﾟ/画面中心から40mm下方まで
連続可変（V.A.T.）
360ﾟ/Variablebetweenlensoptical
axiscenterand40mmbelow
主体枠部：画面（レンズ面）に平行にライズ
40mm（スピンドルギア）
40mmparalleltothefocalplane(lensplane)
前部：左右各30mm 後部：左30mm・右60mm
（ラックピニオン）
Front:30mmL/RRear:30mmleft,60mmright
360゜／画面中心（シフトにより移動）
360゜／ opticalaxis
主体枠部：前部のみ＝レンズ面に平行にライズ
40mm（スピンドルギア）
40mmparalleltothefocalplane(frontonly)
360ﾟ/前部のみ：レンズ中心から40mm下方まで
連続可変（V.A.T.）
360ﾟ/Variablebetweenlensopticalaxis
centerand40mmbelow(frontonly)
タイプ
type
スケール
Scale
FC スケール付
withFCscale
FC スケール付
withFCscale
標準装備
Standardequipment
標準装備
Standardequipment
標準装備
Standardequipment
アオリ機構
400mm
性能表
SPECIFICATIONS

8
9
カメラを三脚、またはスタンド
にしっかりと固定します。基台部
には太ネジ穴（3/8″）と細ネジ穴
（1/4″）の両方が備えられていま
す。
ホースマンのLシリーズは、幾通
りもの組み合わせが自由にできま
す。標準的な組み立て方は以下の
要領で行います。
AssemblingCamera
Fixthecameraonatripodora
stand.Useeitherthelarger(3/8")
orsmaller(1/4")tapholeonthe
camerabaseaccordingtothe
screwdiameterofyourtripod.
カメラの組み立て
※別売のクイックシューを使用す
れば、ワンタッチで装着できます。
2．蛇腹を後方へ伸ばし、これを後
部スタンダード部の主体枠へ
上下のスライドロックで取り
付けます。
1．スイングロックレバー（8）で
ロックを解除します。L型アー
ムの操作ノブが、左側にくるよ
うに90度回転させ、クリックが
カチッと入ったところでロッ
クします。
TheoptionalQuickShoe(code
No.27564)maybeusedforquick
mountingtoatripod.
Thereareanumberofwaysof
assemblingthecameraasthe
cameramaybeassembledfreely
tomeetanyphotographicre-
quirement.Thefollowingisthe
standardmethodofassembly.
1．Releasethelocksfortheswing
movementonboththefront
andrearL-Supports(8).Turn
theL-Supports90ﾟ.Theoperat-
ingknobsforcameramove-
mentsshouldbeontheleft
andtheswingindicator(10)
atthe0position.Lockboth
LockLeversforswingtosecure
L-Support.
2．Extendthebellowsrearward
andafixittotheMainFrame
ontheRearStandbyusing
SlideLocks.
レンズの取り付け
レンズを直接パネルに取り付ける場合、そのシャッ
ター径に合った加工済レンズパネル（別売）に取り
付けてください。ホースマン用レンズパネル、また
はリンホフパネルに装着されたレンズの場合は、別
売のダブルパネルホースマン用、ダブルパネルリン
ホフ用をそれぞれご使用ください。
画面のタテ／ヨコ位置の
切り換え
主体枠の上下のスライドロック
（24）を解除し、つなぎ枠（25）を取
りはずし、タテ、またはヨコ位置に
切り換えて、再びスライドロック
で固定します。
AttachingLens
TheLensbordshouldbeboredtomatchtheshut-
terdiameterofthelensthatyouwanttouse.
ForusinglensesalreadymountedonHorse-
man80×80mmlensbordsorLinhofTechnika
lensboards,useanAdapterLensPanel(Code
No.23517or23516).
Vertical/Horizontal
Conversionoftheformat
ReleasetheSlideLocks(24)and
detachtheSupportingFrame.
Turntheframetotheverticalor
horizontalpositionandattachit
againbyworkingtheSlideLocks.
カメラの操作
OPERATINGCAMERA
ピント合わせは、スタンダード受
台（7）のフォーカシングノブ（2）
で操作します。前後どちらのスタ
ンダード部でも行えますが、一般
的には後部スタンダードを移動し
て行います。
接写や複写の際は、スタンダード
部の移動により倍率を決め、基台
部（1）のフォーカシングノブ（2）
で本体を移動させると、容易に作
画 - ピント合わせができます。
Focusingisdonebyworkingthe
FocusingKnobs(2)ontheStan-
dardBase(7).Theusualmethod
offocusingistomovetherear
standard,howeverfocusingcan
alsobeaccomplishedbymoving
thefrontstandard.
Forcloseupsandcopying,setthe
magnificationbymovingeither
ofthestandards,andfocusby
movingtheentirecameraassem-
blywiththeFocusingKnob(2)on
theBase(1).
ピント合わせ操作 FocusingOperation
1
2
カメラの組立
ASSEMBLINGCAMERA

10
11
水準器
ニュー Lシリーズには固定式の二
方向水準器が備えられています。
SpiritLevel
NewLSeriesisspecially
equippedwitha2-wayspirit
levelonboththefrontandrear
Standards.
主体枠の変位操作
MFDノブ（30）を反時計方向に回
転すると主体枠は上方に変位し、
同時にチルト軸は下方に移動しま
す。移動量はMFDスケール（31）に
表示されます。ロック操作は不要
です。
MFDノブ（30）を時計方向に回転
すると主体枠は下方に変位し、同
時にチルト軸は上方に移動しま
す。
MainFrameDisplacement
ToraisetheMainFrame,turnthe
V.A.T.Knobcounter-clockwise
andthetiltaxiswillbelowerd.
TheamounttheMainFrame
israisedwillbeindicatedon
themillimeterscale.Lockingis
unnecessary.
TolowertheMainFrame,turn
theV.A.T.Knobclockwiseand
thetiltaxiswillberaised.
フィルムホルダーの装着
シートフィルムホルダー、※フジ
クイックチェンジャ ー、ポラロイ
ドランドフィルムホルダー545と
550等は、ピントガラス枠の端を
少し持ち上げ、突きあたるところ
まで挿入します。
（エクスポージャ ーメーターも同
様に挿入します。）
6x7cm/6x9cm/6x12cm の
撮影
ロールフィルムを使用して、6×
7/6×9/6×12cm判の撮影をする
場合、別売のホースマンロール
フィルムホルダー 451〜454/612
型を使用してください。
また、※ホースマンロータリー
バック2型/3型を使用する場合
は、ホースマンロールフィルムホルダー1〜4型（6×
7/6×9cm）を取りつけてご使用ください。
これらの装着は、ピントガラス枠をはずし、つなぎ枠
の二つのアクセサリーキャッチ（26）によりフィルム
ホルダーを固定します。ロータリーバック3型の場合
は、主体枠に直接取り付けることができます。
AttachingFilmHolders
LifttheedgeoftheGroundglass
Frameslightlyandinsertthe
sheetfilmholderuntilitstops.
ThePolaroid545and550Film
Holders,theHorsemanOptical
ExposureMetermayalsobe
insertedinthesamemanner.
WhenattachingthePolaroid405
FilmHolder*,simultaneously
pushthetwoSpringLatches(28)
todetachtheFramebysliding
it.Then,attachthefilmholder
usingthetwoAccessoryHolders
(26).
Taking6x9cm,6x7cm,
6x12cmPhotographs
Whentaking6x9cm,6x7cmor
6x12cmphotographsonroll
film,attachHorsemanRollFilm
Holders451 〜 454/612directly
tothecameraorattachthe
HorsemanRortaryBack2*and
3*.Inattachingthesetothe
camera,detachtheGroundglass
Frameandaffixthefilmholder
orRotaryBackusingthetwo
AccessoryHolders(26)onthe
SupportingFrame.
※ Remark:Whenattachingthe
accessoriesindicatedby*,turn
theMainFrame180 ﾟ .
※ポラロイドランドフィルムホル
ダー405の装着は、ピントガラス
枠の二つのヒンジ（28）を同時に
押しながら、ピントガラス枠をず
らしてはずし、つなぎ枠の二つの
アクセサリーキャ ッチ（26）でホ
ルダーを固定します。
※印のホースマンロータリーバック、フジクイック
チェンジャーを使用する際は、後部主体枠を180度回
転させ、後方オフセットにします。ポラロイドランド
フィルムホルダー405はどちらでも使えますが、後方
オフセットの時の方が容易に、引板を操作できます。
フィルムホルダーの取付
ATTACHINGFILMHOLDERS

12
13
ベースチルトロックレバー（32）
をUNLOCK側にゆるめ、手でLアー
ムを操作して必要な角度が得られ
たところでロックレバーをLOCK
側に締めてロックします。作動角
はベースチルトスケール上に示さ
れます。
※ベースチルトスケールは図の裏
側にあります。
センターチルト
ヨーフリーベースチルト
スイングロックレバー（8）をゆる
め、手でL型アームを回転させ、必
要な角度が得られたところでロッ
クします。回転角はスイングス
ケール（9）上に示されます。
チルトロックノブ（19）をゆるめ、
手で主体枠を回転させ必要な角度
が得られたところでロックしま
す。回転角はチルトスケール（20）
上に示されます。
ライズ / フォール
スイング
シフト
ライズ/フォ ールロックノブ（16）
をゆるめ、ライズ／フォ ールノブ
（15）を回して行ないます。
移動量はライズ/フォ ールスケー
ル（17）上に／で示されます。
YAW-FREEBASETILT
シフトロックノブ（13）をゆるめ、
シフトノブ（12）を回して行ない
ます。移動量はシフトスケール
（14）上に／で示されます。
LoosentheLockKnobforTilt(19),
turntheMainFrameandlock
itinpositionwhenthedesired
angleisset.Amountofrotation
isindicatedontheScaleforTilt
(20).
ReleasetheBaseTiltLockLever
(32)totheUNLOCKposition.
ManuallyadjusttheL-support
untilyougetthedesiredtilt
angleandthenreturntheLock
LevertotheLOCKposition.The
operatinganglewillbeindicated
ontheBaseTiltScale.
LoosentheLockLeverforSwing
(8),turntheL-supportandlock
itinpositionwhenthedesired
angleisset.Amountofrotationis
shownontheScaleforSwing(9).
CenterTilt
Rise/Fall
Swing
LoosentheLockKnobforRise/
Fall(16)andturntheKnobfor
Rise/Fall(15).
Amountofmovementis
indicatedinmmontheScalefor
Rise/Fall(17).
LoosentheLockKnobforLateral
Shift(13)andturntheKnobfor
LateralShift(12).
Amountofmovementis
indicatedinmmontheScalefor
LateralShift(14).
LateralShift
m
m
m
m
アオリ操作
CAMERAMOVEMENTS

14
15
1．MFD スケールが0の位置に
くるようセットします。基準と
なる被写体（この例では矢印の
球に設定）にピントを合わせま
す。
これは画面中心線から下方
40mm の範囲であればどこで
も自由に設定できます。
2．ライズ／フォールノブの操作
により主体枠をフォールさせ、
基準被写体が画面中心線上に
来るようにします。
30mm 以上の調整が必要な場
合はフロントライズを併用し
ます。
3．MFD ノブ（30）を回転させて
図 1-A のフレーミングに戻し
ます。
ライズ／フォールスケールの読
取量を MFD スケールに置き換
えれば簡単に行なえます。これ
により、チルト軸は基準被写体
上に設定されます。
4．チルトを行なって画面上の他
の部分にピントが合うように
します。（図 4）
後部チルトによる画像の変
形が気になる場合はチルトス
ケールの読取量をフロントチ
ルトに移し、後部は0に戻
します。（図 5）
この場合、多少のピントの微
調整が必要です。
VariableAxisTilt
Thisfeatureisusefulwhen
reartiltisrequiredtoachieve
bestfocusbytheScheimpflug
Method,buttherelevantsubject
matterdoesnotlieonthecentral
filmplaneaxis.Bymeansofthe
variableaxismechanismthetilt
axiscanbeplacedanywhere
betweenthescreencenterand
40mmbelowthecenter.
TheV.A.T.Systemisusedin
thefollowingway:
1.Assumethecrucialplanelies
some30mmbelowthecentral
tiltaxis.(fig.1)
3.Thevariableaxismechanism
cannowbeemployedtoraise
thegroundglassframeby
thesame30mminorderto
givethesameviewpointas
before-thehorizontaltiltaxis
howeverremains30mmbelow
thecenterlineofthescreen.
Thetiltcorrectioncannowbe
undertakenrememberingthat
thetiltaxisisnowsituated
30mmbelowthescreencenter
line.Seealsomilimetersscale
atthelefthandsideofthe
lowerscreenhalf.(fig.3)
4.Generalfocusmaybeobtained
overaninclinedsurfaceby
appropriatetiltingoftherear
mainframe.(fig.4)
a)Readthenumberofdegrees
ontherearMainFrameTilt
Scale.
b)Placethesamenumberof
degreesonthefrontMain
FrameTiltScale,butonthe
oppositesideofthescale.
c)PlacetherearMainFrame
TiltScaleat0.Thus,any
undesirabledistortionis
eliminated.Makesmallfocus
adjustment,alwaysrequired
aftertransferringswingor
tiltmovementtothefront
standard.(fig.5)
チルト軸の移動と
撮影の実際
Inthiscasesomeslight
perspectivedistortionwilloccur
-thismaybeeliminatedinthe
followingway:
←
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
1
2
3
4
2.Then,lowerthecameraback
usingthenormalfallcontrolon
theLStandardto30mmbelow
thezeroposition.Thetiltaxis
hasthereforebeenlowered
andplacedwhereitisneeded
formakingthetiltadjustment.
(Sincethenormalrangeofrise
andfallis30mmeachsideof
thezeropoint,ifforinstance
40mmofdropisrequired,this
canbeachievedbydropping
therearframebyitsfull30mm
andrisingthefrontframe
by10mmmakingatotal
differenceof40mm.(fig.2)
図 1
図 2
図 3
図 4
図 5
チルト軸の移動 (LX/LX-C)
VARIABLEAXISTILT(LX/LX-C)

16
17
FPR
（フォーカスプレーンライズ）
MFD は、チルト操作によりピン
ト面を設定した後のフレーミング
の微調整に使用しますと、フロン
トではレンズ面に、リヤではピン
トガラス面に平行に移動しますの
で、ピントのズレを生じません。
※ MFD 部のライズ機構にはビス
が 4 箇所に備えられていますが、
長年にわたる使用で調整が必要に
なった時にのみ使用するものです
ので、通常は回転させないで下さ
い。調整が必要な場合は、4 本の
ビスを均等に少しづつ締めて下さ
い。
FocalPlaneRise(F.P.R.)
TheV.A.T.featurecanalsobe
usedtoadjustthefinalframing
withfocalplanerise(F.P.R.).As
thefrontcanberaisedinparallel
withthelensplane,andtherear,
inparallelwiththefocalplane,
thepicturecanbereframed
withoutthefocusingbeing
affected.
Note
TheV.A.T.mechanismisproperly
adjustedatthefactory.Itshould
neednofurther attention at this
time.Afterlongyearsofuse an
adjustmentmaybe desired, this
maybeaccomplishedbyusing
thefouradjustmentscrews.
UsingTheDepthofFieldScale
LXの被写界深度スケールは4×5"用の目盛（黒）の他に6
×9cm用の目盛（赤）が刻まれています。
6×7/6×9cm判での撮影には赤色の目盛をお使い下さ
い。
この被写界深度スケールは使用するレンズの焦点距離
に無関係に使用できます。また、チルトやスイングのア
オリを使用した際にも同様に使用できます。
Notes
A．Thefocusingknobon4x5"camerasisprovided
withtwo scales;onetobeusedwhenusing 4x5
formatandtheotherwhenusingthereduced6x7
or6x9cmformat.
B．Thescaleforanyparticularformatcanbeused
withanyfocallengthoflens.
C．Thedepthoffieldscalecanequallybeusedwhen
tiltand/orswingmovementsareemployed.
被写界深度スケールの使い方
1．被写体のピントを合わせたい
範囲のうち、 最も遠 い部分に
ピントを合わせます。そこでス
ケールリングを回転し、基準線
を指標に合わせます。
2．繰り出しノブを回転して、被写
体のピントを合わせたい範囲
のうち最も近い部分にピント
を合わせます。このとき指標に
示された数字が、必要な被写界
深度を得るための絞り値（この
場合F45）です。
3．2で得られた数字を半分にした
目盛まで繰り出しノブを戻し
ます（この場合22まで ）。この位
置がピントをあわせるべき位
置です。この状態でF45まで絞
り込めば全体にピントが合い
ます。
1．FocusontheFARTHESTpoint
ofthesubjectthatyouwishto
rendersharply.Thenpositionthe
beginingoftherotatingscale
oppositethefixedzeromark.
2．FocusontheNEARESTpoint
yourequiresharp.Asyoufocus
thedepthoffieldscalewill
rotateandindicateanfstopor
fractionalfstop.ThisValueisthe
aperturethatneedstobeseton
theirisinordertoencompass
sharplythezonethatyouhave
definedbytheFARTHESTand
NEARESTsharppoints.
3．Nexttaketheindicatedfstop,
forexamplef45andcutitin
half,inthiscasef22.Carefully
rotatefocusingknobbackwards
untilthedepthoffieldscale
indicatesf22.(Youareactually
halvingthedistancebetween
thetwomeasuringpoints.)This
isthecorrectfocuspointso
thatatf45sharpnessextends
preciselybetweenthetwo
extremepointschosenabove.
1
2
3
通常のライズ方向
F.P.R. によるライズ方向
Directionofrise(conventional)
DirectionofrisewithF.P.R.
↑↑
↓↓
被写界深度スケール（LX）
DEPTHOFFIELDSCALE(LX)

18
19
1. ベースチルトロックレバーをゆるめ後スタンダード
全体を後方へ倒します。
2.電池蓋を上方へスライドさせ、取り外します。
3. 電池ケース内の表示に従って＋−を間違えないよう
にして電池を交換します。
ChangingTheBatteries
Whenbatterypowerbecomes
weak,theupperhalfoftheLCD
willbecomeblack.Asthebatteries
continuetoweardowntheLCD
willgoblank.Bothbatteriesmust
bereplacedwithnewones.
1.ReleasetheBaseTiltLockLeverandlowerthe
entirerearstandardtowardstheback.
2.Slidethebatterycoverupandremoveit.
3.Replacethebatteriesbeingsurethattheplus/
minusendsareplacedcorrectlyinthecasing.There
aremarkingsinsidethecasingtoindicateinwhich
directionthebatterisaretogo.
F-N モード
被写体の、ピントを合わせたい範囲
を指定することによって適切な絞り
値と最適なピント合わせ位置を計算
するモードです。
F-N(Far/Near)MODE
Onceyouhavespecifiedthe(far/near)
focusrangeforthesubjectyouwant
tophotograph,inthismodethefocus
computerautomaticallysetsthe
properF-stopandoptimalfocuspoint.
1．SelecttheF-Nmodeandthenadjustfor
theformatsizeyouaregoingtouse.(See
Fig.1.)
2．Themessage,SETFARPOINTwillbe
displayed.Focusonthefurthestpointof
yourphotographicsubjectandthenpress
the［SET］button.(Thedisplaywillshift
fromFig.1toFig.2.)
3．Themessage,SETNEARPOINTwill
appearnextonthedisplay.Nowfocuson
thenearestpointofyourphotographic
subjectandthenpressthe［SET］button
again.Oncethefarandnearpointsare
set,thefocuscomputerautomatically
calculatesanddisplaystheF-stopinthe
upperrighthandoftheLCDinrealtime.
(Fig.2 → Fig.3 → Fig.4.)
4．TheRETURNTO00messagewillnow
bedisplayed.SlowlyrotatetheFocusKnob
untilthebracketedindexnumbersatthe
lowerrigtofthedisplayreturnto［00］.(The
displaywillshiftfromFig.4toFig.5)
5．Oncethebracketedindexnumbers
show［00］,theFOCUSEDmessagewill
appearonthedisplay.Thisindicatesthat
theoptimalfocuspointhasbeenreached.
IfyouturntheFocusKnobtoofar,the
bracketedindexnumbersinthelowerright
handofthedisplaywillbegintoincrease
again.Ifthathappens,rotatetheFocus
Knobinreversetogobackto［00］.(See
Fig.5.)
6．IntheFOCUSEDposition,thenumber
appearingintheupperrighthandofthe
displaywillbetheF-stopnecessaryto
assureproperfocusintherangebetween
thefurthestandnearestfocuspointsyou
specified.Eachplussign(＋)indicates
anadditional1/3ofanaperturestop.The
examplegivenhere,F22 ＋＋,indicates
anF-stopof22plusanadditional2/3ofan
aperturestop.
電池の交換
電池が消耗してきますと、ディス
プレイの上部が全黒の表示とな
り、さらには表示しなくなります。
電池を2本とも新しいものと交換
してください。
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Partnamesandfunctions
TheLCDdisplaysoperatingmessages
andcomputercalculationresults.
Thisbuttonswitchesthepowersupplyon
andoff.Pressingonceturnstheunitonand
pressingasecondtimeturnsitoff.
Thisbuttonletsyouswitchbetweendifferentthemeasurement
modes.Eachtimethebuttonispressedtheunitshiftsto
anothermeasurementmode.Thesequenceofmodesis:F-N
(far/near)mode,F(focuspoint)mode,D(distancescale)mode.
Thisswitchletsyouselectthesizeformatthatcorrespondsto
whatyouactuallywanttophotographonscreen.Eachtime
thebuttonispressedtheunitadjuststoanothersizeformat.
Thesequenceofformatsizesis4x5",5x7",8x10",6x9cm.
Eachtimethisbuttonispressed,thepresentfocuspointis
registeredincomputermemory.
フォーカスコンピュータ
各部の名称と機能
液晶ディスプレイ
操作手順のメッセージ及びコンピュー
タが計算した結果の情報を表示します。
ON/OFF スイッチボタン
電源スイッチです。
モード切り換えボタン
測定モードを切り換えるスイッチで、このボタンを押すこ
とにより、F-N モード、F モード、D モードを順に切り換
えます。
実際に撮影する画面に応じてフォーマットを選ぶスイッチ
で、 4 × 5″、5 × 7″、8 × 10″、6 × 9cm を順に切り換
えます。
このボタンを押すことにより、同モードでの初期状態にな
ります。ピント合わせ操作を再度行なう場合、このボタン
を押します。
セットボタン
その時のピント位置がコンピュータに入力されます。
Whenthisbuttonispressed,theunitreturnstoitsinitial
modesettings.Ifyouaregoingtorefocus,youpressthis
buttonfirst.
LiquidCrystalDisplay
ON/OFFbutton
Modeswitch
Formatswitch
Resetbutton
Setbutton
リセットボタン
フォーマット切り換えボタン
1
2
1．F-Nモードを選択し、使用するフォ ー
マットを合わせます。（図1）
2．SETFARPOINTの表示状態で、被写体
のピントを合わせたい一番遠いところ
にピントを合わせSETボタンを押しま
す。（図1→2）
3．SETNEARPOINTの表示にかわり、今
度はピントを合わせたい一番近いとこ
ろにピントを合わせSETボタンを押しま
す。この間ディスプレイ右上にはフォー
カスの移動に応じて計算された絞り値
がリアルタイムで表示されます。（図2→
3→4）
4．RETURN TO00の表示になります。
ディスプレイ右下の［ ］の数字が00に
なるまでフォ ーカスノブを戻します。
（図4→5）
5．［ ］ 内の数字が00になると同時に
FOCUSEDの表示が現われ、最適の
フォ ーカス位置にセットできたことを
示します。行き過ぎた時は［ ］内の数字
が再び増えてゆきますので戻して下さ
い。
6．FOCUSEDと表示された位置で、画面
右上に表示された値が2及び3で設定し
た被写体の一番遠い部分から一番近い
部分までピントを合わせるのに必要な
絞り値です。尚、＋の表示は1／ 3絞り
を表わし、この場合のF22＋＋とはF22
と2／3絞りを示します。
図 1
図 2
図 3
図 4
図 5
フォーカスコンピュータ（LX-C）
FOCUSCOMPUTER(LX-C)