hotbath TRON TR003 Technical specifications

Hotbath Srl
sŝĂDĂƌĐŽWŽůŽϭϯϱභ/ͲϱϱϬϰϵභsŝĂƌĞŐŐŝŽභ/ƚĂůLJ
ŝŶĨŽΛŚŽƚďĂƚŚŝƚභǁǁǁŚŽƚďĂƚŚŝƚ
15
s
ON OFF
FILTER TAPS RECOMMENDED
BEFORE STARTING / PRIMA DI INIZIARE / AVANT DE COMMENCER / VOR DEM START
T
°C
MAX
60
45
80
bar
P
0,5
1
MAX
10
5
MIN
TRON
^ĞŶƐŽƌͲĐŽŶƚƌŽůůĞĚďĂƐŝŶŵŝdžĞƌǁŝƚŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĐŽŶƚƌŽůďĂƩĞƌLJͲŽƉĞƌĂƚĞĚ
DŝƐĐĞůĂƚŽƌĞĞůĞƩƌŽŶŝĐŽĚĂůĂǀĂďŽĐŽŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝŵŝƐĐĞůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂďĂƩĞƌŝĂ
DŝƟŐĞƵƌĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚĞůĂǀĂďŽĂǀĞĐƌĠŐůĂŐĞĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĂƌƉŝůĞƐ
ůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞƌtĂƐĐŚƟƐĐŚŵŝƐĐŚĞƌŵŝƚdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƌĞŐůĞƌďĂƩĞƌŝĞďĞƚƌŝĞď
Installation and maintenance instruction • Istruzioni di installazione e manutenzione
Instructions d'installation et d'entretien • Installations-und Wartungsanleitung
100
13°
Ch.10
ø55,5
ø22
G3/8”
140
37
350
35,5
40
Max
110
TR003

1
IT - Indice
Informazioni generali
Informazioni tecniche
Installazione
Utilizzo con temperatura pressata
Programmazione / cambio programma
Tempo di risciaquo igienizzante
Pulizia esterna
Sostituzione della batteria
Sostituzione del sensore
Sostituzione valvola solenoide
Alimentazione esterna
Guida alla risoluzione dei problemi
............................................................................................................................................. 2
............................................................................................................................................ 3
................................................................................................................................................................ 4
................................................................................................................ 5
........................................................................................................ 7
....................................................................................................................... 8
........................................................................................................................................................... 9
.................................................................................................................................. 10
...................................................................................................................................... 11
.......................................................................................................................... 12
.......................................................................................................................................... 13
................................................................................................................. 15
EN - Contents
................................................................................................................................................................. 2
............................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................................................... 4
.............................................................................................................................. 5
............................................................................................................... 7
.................................................................................................................................................. 8
...................................................................................................................................................... 9
............................................................................................................................................... 10
................................................................................................................................................ 11
...............................................................................................................................12
........................................................................................................................................... 13
......................................................................................................................................... 15
FR - Index
........................................................................................................................................... 2
......................................................................................................................................... 3
................................................................................................................................................................. 4
....................................................................................................... 5
........................................................................................ 7
........................................................................................................................... 8
................................................................................................................................................ 9
............................................................................................................................ 10
.................................................................................................................................. 11
.................................................................................................................... 12
...................................................................................................................................... 13
.................................................................................................................................. 15
DE-Index
.................................................................................................................................. 2
........................................................................................................................................ 3
.................................................................................................................................................................. 4
...................................................................................................... 5
....................................................................................................... 7
........................................................................................................................................................ 8
........................................................................................................................................................ 9
............................................................................................................................................................ 10
............................................................................................................................................................... 11
.................................................................................................................................... 12
.................................................................................................................................. 13
......................................................................................................................... 15
General info
Technical information
Installation
Use with preset temperature
Programming / change programme
Hygiene ush time
External cleaning
Battery replacement
Sensor replacement
Solenoid valve replacement
External power supply
Troubleshooting guide
Information générale
Information technique
Installation
Utilisation avec température préréglée
Programmation / changement de programme
Temps de rinçage hygiénique
Nettoyage extérieur
Remplacement de la batterie
Remplacement du capteur
Remplacement de l'électrovanne
Alimentation extérieure
TRésolution de problèmes
Allgemeine Informationen
Technische Information
Installation
Benutzung mit eingestellter Temperatur
Programmierung / Programmänderung
Hygienespülzeit
Außenreinigung
Batterieersatz
Sensorersatz
Ersatz des Elektro-Ventils
Externe Stromversorgung
Anleitung zur Fehlerbehebung
WZKhd/E&KͲ/E&KZD/KE/^h>WZKKddK
/E&KWZKh/dͲWZKh<d/E&K
W>hDZ/E&KͲ/E&KZD/KE/WZ>/E^d>>dKZ
/E&KW>KD/ZͲ/E&K&qZEhdZ
h^Z/E&KͲ/E&KZD/KE/WZ>hd/>/dKZ
/E&Khd/>/^dhZͲ/E&K&qZ/E^d>>dhZ

2
GENERAL INFO
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJĂůŝĐĞŶƐĞĚƉůƵŵͲ
ďŝŶŐĐŽŵƉĂŶLJ
EKd/ŶŶĞǁŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƚŚĞƉŝƉĞƐŵƵƐƚďĞŇƵƐŚĞĚďĞĨŽƌĞƚŚĞƚĂƉ
ŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ
tŚĞŶĐŽŶŶĞĐƟŶŐĂŵŝdžĞƌǁŝƚŚĂ^ŽŌWyΠĐŽŶŶĞĐͲƟŽŶƉŝƉĞƚŚĞĐŽŶͲ
ŶĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚŵƵƐƚďĞĮdžĞĚĮƌŵůLJŝŶƉůĂĐĞǁŝƚŚĂƉŝƉĞĐůŝƉ
dŚĞŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŵŝƩĞĚƟŐŚƚĞŶŝŶŐƚŽƌƋƵĞĨŽƌ^ŽŌWyΠĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ƉŝƉĞƐŝƐϭϱEŵ
ƵƚŽŵĂƟĐĐĂůŝďƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵŝdžĞƌĐŽŶͲ
ŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJdŚĞĐĂůŝďƌĂƟŽŶŝƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJĂLJĞůůŽǁ
ŇĂƐŚŝŶŐ>ƵƌŝŶŐƚŚŝƐƟŵĞƚŚĞƌĞƐŚŽƵůĚďĞŶŽŵŽǀĞŵĞŶƚƐŝŵŵĞĚŝĂͲ
ƚĞůLJŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶǁŝůůƚĂŬĞůŽŶŐĞƌ
ƌĂŝŶƵŶĚĞƌƚŚĞĨĂƵĐĞƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƌĂŝŶƐŵƵƐƚďĞĂďůĞƚŽůĞĂĚƚŚĞ
ǁĂƚĞƌĂǁĂLJǁŚĞŶƚŚĞĨĂƵĐĞƚŝƐŽƉĞƌĂƟŶŐŶŽƌŵĂůůLJŽƌŝŶĐĂƐĞŽĨĨĂƵůƚ
Cleaning
dŽĐůĞĂŶŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐƵƐĞĂůŝƋƵŝĚĐůĞĂŶĞƌƚŚĂƚŝƐŶĞƵƚƌĂůŽƌƐůŝŐŚƚůLJ
ĂůŬĂůŝŶĞ;Ɖ,ϲʹϵͿŽŶŽƚƐƉƌĂLJƚŚĞĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ĂƐƚŚŝƐĐŽƵůĚĚĂŵĂŐĞƚŚĞƉĂƌƚƐŝŶƐŝĚĞhƐĞĂƐŽŌĐůŽƚŚ^ƵŝƚĂďůĞĚĞͲ
ƚĞƌŐĞŶƚƐŝŶĐůƵĚĞƐŽĂƉƐŽůƵƟŽŶƐŽƌǁĂƐŚŝŶŐƵƉůŝƋƵŝĚ;ŶŽƚĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ
ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐͿŽŶŽƚƵƐĞŽƌŐĂŶŝĐĂůĐŽŚŽůͲďĂƐĞĚĐŽƌƌŽƐŝǀĞŽƌĂďƌĂƐŝǀĞ
ĐůĞĂŶĞƌƐŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐĂƐƚŚĞLJĐŽƵůĚĚĂŵĂŐĞƐĐƌĂƚĐŚŽƌĚƵůůƚŚĞƐƵƌĨĂͲ
ĐĞdŽƌĞŵŽǀĞƐƚƵďďŽƌŶůŝŵĞƐĐĂůĞĚĞƉŽƐŝƚƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŚŽƵƐĞŚŽůĚ
ǀŝŶĞŐĂƌ;ŶŽƚƉƵƌĞƐƉŝƌŝƚǀŝŶĞŐĂƌͿǀŽŝĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĂůƵŵŝŶŝƵŵĐŚůŽƌŝͲ
ĚĞƐ;ĞŐĚĞŽĚŽƌĂŶƚͿǁŚŝĐŚĐĂŶĚŝƐĐŽůŽƵƌƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌͲĨŽƌŵĞĚ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽůŽĐĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJ
tŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐĂƌŝƐŬĨŽƌĨƌŽƐƚ
/ĨƚŚĞŵŝdžĞƌǁŝůůďĞƐƵďũĞĐƚĞĚƚŽĞdžƚĞƌŶĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐůŽǁĞƌƚŚĂŶϬΣ
;ĞŐŝŶĂŶƵŶŚĞĂƚĞĚŚŽůŝĚĂLJŚŽŵĞͿƚŚĞŵŝdžĞƌƐŚŽƵůĚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐƚŽƌĞĚŝŶĂŚĞĂƚĞĚƐƉĂĐĞ
INFORMAZIONI GENERALI
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĐŚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞŶŐĂĞƐĞŐƵŝƚĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
EKdEĞůůĞŶƵŽǀĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝŐůŝŝŵƉŝĂŶƟŝĚƌĂƵůŝĐŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƌŝƐĐŝĂĐƋƵĂƟƉƌŝŵĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌƵďŝŶĞƩŽ
YƵĂŶĚŽƐŝĐŽůůĞŐĂƵŶŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞĐŽŶƵŶƚƵďŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ^ŽŌ
WyΠŝůƉƵŶƚŽĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĮƐƐĂƚŽƐĂůĚĂŵĞŶƚĞŝŶƉŽƐŝͲ
njŝŽŶĞĐŽŶƵŶĂĐůŝƉƉĞƌƚƵďŽ>ĂĐŽƉƉŝĂĚŝƐĞƌƌĂŐŐŝŽŵĂƐƐŝŵĂĐŽŶƐĞŶƟƚĂ
ƉĞƌŝƚƵďŝĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ^ŽŌWyΠğĚŝϭϱEŵ
>ĂĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚĞůƐĞŶƐŽƌĞǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚĂĐŽŶŝůŵŝƐĐĞůĂͲ
ƚŽƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ>ĂĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞğŝŶĚŝĐĂƚĂĚĂƵŶ>
ŐŝĂůůŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƵƌĂŶƚĞƋƵĞƐƚŽƉĞƌŝŽĚŽŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĐŝŵŽǀŝͲ
ŵĞŶƟĚĂǀĂŶƟĂůƐĞŶƐŽƌĞĂůƚƌŝŵĞŶƟůĂĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌăƉŝƶƚĞŵƉŽ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŝŶƐƚĂůůĂƌĞƵŶŽƐĐĂƌŝĐŽƐŽƩŽŝůƌƵďŝŶĞƩŽ'ůŝƐĐĂƌŝĐŚŝĚĞǀŽŶŽ
ĞƐƐĞƌĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƉŽƌƚĂƌĞǀŝĂůĂĐƋƵĂƋƵĂŶĚŽŝůƌƵďŝŶĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŽŝŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽ
Pulizia
WĞƌƉƵůŝƌĞŝŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞůŝƋƵŝĚŽŶĞƵƚƌŽŽ
ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞĂůĐĂůŝŶŽ;Ɖ,ϲʹϵͿEŽŶƐƉƌƵnjnjĂƌĞŝůĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĚŝƌĞƩĂŵĞŶͲ
ƚĞƐƵůƉƌŽĚŽƩŽŝŶƋƵĂŶƚŽĐŝžƉŽƚƌĞďďĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ
hƐĂƌĞƵŶƉĂŶŶŽŵŽƌďŝĚŽĞƚĞƌŐĞŶƟĂĚĂƫŝŶĐůƵĚŽŶŽƐŽůƵnjŝŽŶŝĚŝƐĂƉŽͲ
ŶĞŽĚĞƚĞƌƐŝǀŽƉĞƌƉŝĂƫ;ŶŽŶĚĞƚĞƌƐŝǀŝƉĞƌůĂǀĂƐƚŽǀŝŐůŝĞͿEŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞ
ĚĞƚĞƌŐĞŶƟŽƌŐĂŶŝĐŝĂďĂƐĞĚŝĂůĐŽŽůĐŽƌƌŽƐŝǀŝŽĂďƌĂƐŝǀŝƉŽŝĐŚĠƉŽƚƌĞďͲ
ďĞƌŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŐƌĂĸĂƌĞŽŽƉĂĐŝnjnjĂƌĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞWĞƌƌŝŵƵŽǀĞƌĞŝ
ĚĞƉŽƐŝƟŽƐƟŶĂƟĚŝĐĂůĐĂƌĞĐŽŶƐŝŐůŝĂŵŽůĂĐĞƚŽĚŽŵĞƐƟĐŽ;ŶŽŶůĂĐĞƚŽ
ĚŝĂůĐŽŽůͿǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶĐůŽƌƵƌŝĚŝĂůůƵŵŝŶŝŽ;ĞƐĚĞŽĚŽƌĂŶƚĞͿ
ĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽƐĐŽůŽƌŝƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ;ŽƉnjŝŽŶĂůĞͿ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞƐĞŐƵŝƚĂŝŶďĂƐĞ
ĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞůŽĐĂůŝĚŝĐŝĂƐĐƵŶƉĂĞƐĞ
ŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƌŝƐĐŚŝŽĚŝŐĞůŽ
^ĞŝůŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞƐĂƌăƐŽƩŽƉŽƐƚŽĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĞƐƚĞƌŶĞŝŶĨĞƌŝŽƌŝĂϬΣ
;ĞƐŝŶƵŶĂĐĂƐĂĚŝǀĂĐĂŶnjĂŶŽŶƌŝƐĐĂůĚĂƚĂͿŝůŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞ
ƐĐŽůůĞŐĂƚŽĞĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝŶƵŶůƵŽŐŽƌŝƐĐĂůĚĂƚŽ
INFORMATION GÉNÉRALE
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
EŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐƋƵĞůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽŝƚĞīĞĐƚƵĠĞƉĂƌƵŶĞĞŶƚƌĞƉƌŝͲ
ƐĞĚĞƉůŽŵďĞƌŝĞ
EKdĚĂŶƐůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐůĞƐƚƵLJĂƵdžĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌŝŶĐĠƐ
ĂǀĂŶƚƋƵĞůĞƌŽďŝŶĞƚƐŽŝƚŝŶƐƚĂůůĠ
>ŽƌƐĚƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚƵŶŵĠůĂŶŐĞƵƌĂǀĞĐƵŶƚƵLJĂƵĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶ
^ŽŌWyΠůĞƉŽŝŶƚĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞĮdžĠƐŽůŝĚĞŵĞŶƚĞŶƉůĂĐĞ
ăůĂŝĚĞĚƵŶĐŽůůŝĞƌĚĞƐĞƌƌĂŐĞ
>ĞĐŽƵƉůĞĚĞƐĞƌƌĂŐĞŵĂdžŝŵĂůĂƵƚŽƌŝƐĠƉŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ^ŽŌWyΠ
ĞƐƚĚĞϭϱEŵ
>ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĚƵĐĂƉƚĞƵƌĞƐƚĞīĞĐƚƵĠůŽƌƐƋƵĞůĞŵĠůĂŶŐĞƵƌ
ĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠăůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ>ĞĐĂůŝďƌĂŐĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠƉĂƌ
ƵŶƐLJŵďŽůĞũĂƵŶĞ>ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚWĞŶĚĂŶƚĐĞƚĞŵƉƐŝůŶĞĚŽŝƚLJĂǀŽŝƌ
ĂƵĐƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚĞǀĂŶƚůĞĐĂƉƚĞƵƌŽƵůĠƚĂůŽŶŶĂŐĞƉƌĞŶĚƌĂƉůƵƐĚĞ
ƚĞŵƉƐ
/ůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀŝĚĂŶŐĞƌĂƵĚĞƐƐŽƵƐĚƵƌŽďŝŶĞƚ>ĞƐĚƌĂŝŶƐĚŽŝǀĞŶƚ
ƉĞƌŵĞƩƌĞůĂƐŽƌƟĞĚĞůĞĂƵůŽƌƐƋƵĞůĞƌŽďŝŶĞƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ
ŽƵĞŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞ
EĞƩŽLJĂŐĞ
WŽƵƌŶĞƩŽLJĞƌŶŽƐƉƌŽĚƵŝƚƐƵƟůŝƐĞnjƵŶŶĞƩŽLJĂŶƚůŝƋƵŝĚĞŶĞƵƚƌĞŽƵůĠŐͲ
ğƌĞŵĞŶƚĂůĐĂůŝŶĞ;Ɖ,ϲͲϵͿEĞƉĂƐǀĂƉŽƌŝƐĞƌůĞŶĞƩŽLJĂŶƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĐĂƌĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
hƟůŝƐĞnjƵŶĐŚŝīŽŶĚŽƵdž>ĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐĐŽŵƉƌĞŶŶĞŶƚůĞƐ
ƐŽůƵƟŽŶƐĚĞƐĂǀŽŶŽƵůĞƐůŝƋƵŝĚĞƐǀĂŝƐƐĞůůĞ;ŵĂŝƐŶŽŶƉĂƐůĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
ƉŽƵƌůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞͿEƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĞŶĞƩŽLJĂŶƚƐŽƵĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
ŽƌŐĂŶŝƋƵĞƐăďĂƐĞĚĂůĐŽŽůĐŽƌƌŽƐŝĨƐŽƵĂďƌĂƐŝĨƐĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌƌĂLJĞƌŽƵƚĞƌŶŝƌůĂƐƵƌĨĂĐĞWŽƵƌĠůŝŵŝŶĞƌůĞƐĚĠƉƀƚƐ
ĐĂůĐĂŝƌĞƐƚĞŶĂĐĞƐŶŽƵƐǀŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐĚƵƟůŝƐĞƌĚƵǀŝŶĂŝŐƌĞĚĞ
ŵĠŶĂŐĞ;ŶŽŶƉĂƐĚƵǀŝŶĂŝŐƌĞĚĂůĐŽŽůƉƵƌͿǀŝƚĞnjůĞĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƐ
ĐŚůŽƌƵƌĞƐĚĂůƵŵŝŶŝƵŵ;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞƐĚĠŽĚŽƌĂŶƚƐͿƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚ
ĚĠĐŽůŽƌĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ;ŽƉƟŽŶŶĞůͿ
>ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠĞ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐĚĞĐŚĂƋƵĞƉĂLJƐ
>ŽƌƐƋƵŝůLJĂƵŶƌŝƐƋƵĞĚĞŐĞů
^ŝůĞŵĠůĂŶŐĞƵƌĞƐƚƐŽƵŵŝƐăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ
ăϬΣ;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĚĂŶƐƵŶĞŵĂŝƐŽŶĚĞǀĂĐĂŶĐĞƐŶŽŶĐŚĂƵīĠĞͿŝůĚŽŝƚ
ġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĞƚƐƚŽĐŬĠĚĂŶƐƵŶĞƐƉĂĐĞĐŚĂƵīĠ
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶǀŽŶƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůĚƵƌĐŚͲ
njƵĨƺŚƌĞŶ
,/Et/^/ŶEĞƵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶŵƺƐƐĞŶĚŝĞ,LJĚƌĂƵůŝŬͲŶůĂŐĞŶǀŽƌ/ŶͲ
ƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐDŝƐĐŚĞƌƐĂƵƐŐĞƐƉƺůƚǁĞƌĚĞŶ
ĞŝŵŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶĞƐDŝƐĐŚĞƌƐŵŝƚĞŝŶĞŵtĞŝĐŚĞƐWyΠͲsĞƌďŝŶĚͲ
ƵŶŐƐƌŽŚƌŵƵƐƐĚĞƌWƵŶŬƚǀŽŶsĞƌďŝŶĚƵŶŐŵŝƚĞŝŶĞƌ^ĐŚůĂƵĐŚŬůĞŵŵĞ
ĨĞƐƚŐĞƐĞƚnjƚĞŶǁĞƌĚĞŶ
ĂƐŵĂdžŝŵĂůnjƵůćƐƐŝŐĞŶnjƵŐƐŵŽŵĞŶƚĨƺƌĚŝĞ^ŽŌWyΠͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐͲ
ƐƌŽŚƌĞŶďĞƚƌćŐƚϭϱEŵ
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĞŶƐŽƌŬĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐǁŝƌĚŵŝƚĚĞŵDŝƐĐŚĞƌĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ
ǁĞŶŶĞƌĂŶĚŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶǁŝƌĚ
ŝĞ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐǁŝƌĚĚƵƌĐŚĞŝŶĞďůŝŶŬĞŶĚĞŐĞůďĞ>ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ
tćŚƌĞŶĚĚŝĞƐĞƌĞŝƚĚĂƌĨŬĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐǀŽƌĚĞŵ^ĞŶƐŽƌƐƚĂƪŝŶĚĞŶ
ĚĂĚŝĞ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐƐŽŶƐƚůćŶŐĞƌĚĂƵĞƌƚ
ƐŝƐƚŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞŝŶĞŶďŇƵƐƐƵŶƚĞƌĚĞŵDŝƐĐŚĞƌnjƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
ŝĞďŇƺƐƐĞŵƺƐƐĞŶŝŶĚĞƌ>ĂŐĞƐĞŝŶĚĂƐtĂƐƐĞƌĂďnjƵůĞŝƚĞŶǁĞŶŶ
ĚĞƌDŝƐĐŚĞƌ
ŶŽƌŵĂůĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŽĚĞƌǁĞŶŶĞŝŶ&ĞŚůĞƌĂƵŌƌŝƩ
Reinigung
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵƌZĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶƐĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚĞĞŝŶŶĞƵƚƌĂůĞƐŽĚĞƌ
ůĞŝĐŚƚĂůŬĂůŝƐĐŚĞƐ&ůƺƐƐŝŐǁĂƐĐŚŵŝƩĞů;Ɖ,ϲʹϵͿ
^ƉƌƺŚĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŝŶŝŐĞƌŶŝĐŚƚĚŝƌĞŬƚĂƵĨĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĂĚŝĞƐĚŝĞ/ŶͲ
ŶĞŶƚĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶŬĂŶŶ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĞŝŶǁĞŝĐŚĞƐdƵĐŚ
'ĞĞŝŐŶĞƚĞZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůƵŵĨĂƐƐĞŶ^ĞŝĨĞŽĚĞƌ'ĞƐĐŚŝƌƌƐƉƺůŵŝƩĞů
;ŬĞŝŶ^ƉƺůŵĂƐĐŚŝŶĞͲZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůͿ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞŽƌŐĂŶŝƐĐŚĞŶĂůŬŽŚŽůŝƐĐŚĞŶćƚnjĞŶĚĞŶŽĚĞƌƐĐŚĞƵͲ
ĞƌŶĚĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůĚĂƐŝĞĚŝĞKďĞƌŇćĐŚĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶnjĞƌŬƌĂƚnjĞŶ
ŽĚĞƌƐƚƵŵƉĨŵĂĐŚĞŶŬƂŶŶĞŶ
hŵŚĂƌƚŶćĐŬŝŐĞ<ĂůŬĂďůĂŐĞƌƵŶŐĞŶnjƵĞŶƞĞƌŶĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌƐƐŝŐ
;ŬĞŝŶůŬŽŚŽůĞƐƐŝŐͿ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚůƵŵŝŶŝƵŵĐŚůŽƌŝĚĞŶ;njĞŽĚŽƌĂŶƚͿ
ǀĞƌŵĞŝĚĞŶǁĂƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǀĞƌĨćƌďĞŶŬĂŶŶ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
ŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌĞdžƚĞƌŶĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵƵƐƐŐĞŵćƘ
ĚĞŶƂƌƚůŝĐŚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚĞƐũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>ĂŶĚĞƐĞƌĨŽůŐĞŶ
&ƌŽƐƚƌŝƐŝŬŽďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ
tĞŶŶĚĞƌDŝƐĐŚĞƌŝŶƵƘĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶƵŶƚĞƌϬΣĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚ
;njŝŶĞŝŶĞŵƵŶďĞŚĞŝnjƚĞŶ&ĞƌŝĞŶŚĂƵƐͿŵƵƐƐĚĞƌDŝƐĐŚĞƌĂƵƐĚĞƌ
^ƚĞĐŬĚŽƐĞŐĞnjŽŐĞŶƵŶĚĂŶĞŝŶĞŵďĞŚĞŝnjƚĞŶKƌƚĂƵĩĞǁĂŚƌƚǁĞƌĚĞŶ

d,E/>/E&KZDd/KEͲ/E&KZD/KE/dE/,
/E&KZDd/KEd,E/YhͲd,E/^,/E&KZDd/KE
3
Standard / Standard / Standard / Standard : EN 15091
Operating pressure / Pressione di servizio / Pression de fonctionnement / Betriebsdruck: 0,5–10 Bar
(1–5 Bar)*
Test pressure / Pressione di prova / Pression d’épreuve / Testdruck: 16 Bar
Max. inlet hot water temperature / Temperatura max. dell’acqua calda in ingresso
Température maximale / Max. Warmwassertemperatur am Einlass:
80 °C
(60 °C)*
Check valves / Valvole di non ritorno / Clapets anti-retour / Rückussverhinderer: SS-EN 1717 EB
Connection to water supply / Collegamento alla rete idrica
Connexion au réseau d’alimentation en eau / Wasserleitungsanschluss: G3/8 Soft PEX®
Battery type / Tipologia batteria / Type de batterie / Batterietyp: CR-P2 6V Lithium
External power supply (optional) / Alimentatore esterno (opzionale)
Alimentation électrique externe (optionelle) / Externe Stromversorgung (optional): 12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensore / Sensor / Capteur / Sensor: Attivo IR / Active IR
Sensor IP rating / Grado di protezione IP sensore
Classement IP senseur / Ip-Schutzart des Sensors: IP67
* Recommended setting / Valore raccomandato / Valeur recommandée / Empfohlene Einstellung
PS 3006
Flow rate / Portata / Débit / Flussrate: 5 l/min
140350
Max 40
G3/8
110
100
TR003
WƌŽĚƵĐĞĚŝŶ^ǁĞĚĞŶďLJ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂĨŽƌ,ŽƚďĂƚŚ
WƌŽĚŽƩŽŝŶ^ǀĞnjŝĂĚĂ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂƉĞƌ,ŽƚďĂƚŚ
WƌŽĚƵŝƚĞŶ^ƵğĚĞƉĂƌ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂƉŽƵƌ,ŽƚďĂƚŚ
,ĞƌŐĞƐƚĞůůƚŝŶ^ĐŚǁĞĚĞŶǀŽŶ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂĨƺƌ,ŽƚďĂƚŚ

/E^d>>d/KEͲ/E^d>>/KEͲ/E^d>>d/KEͲ/E^d>>d/KE
ϰ
max 40 mm
Ø33,5-37 mm
10 mm
3 mm
1
2
Min R: 25mm
19
Tron mixers comply with EN 1717 without
ŶĞĐĞƐƐŝƚLJŽĨĂĚĚŝƟŽŶĂůĮƫŶŐƐŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
/ ŵŝƐĐĞůĂƚŽƌŝ dƌŽŶ ƐŽĚĚŝƐĨĂŶŽ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ ĚĞůůĂ
norma EN 1717 senza necessità di accessori od
operazioni complementari
>ĞƐŵĠůĂŶŐĞƵƌƐdƌŽŶƐŽŶƚĐŽŶĨŽƌŵĞƐăůĂŶŽƌŵĞ
EN 1717 sans qu'il soit nécessaire de recourir à
des accessoires ou procédures supplémentaires
Tron-Mischer entsprechen EN 1717 ohne Bedarf
ĂŶƵďĞŚƂƌŽĚĞƌĞƌŐćŶnjĞŶĚĞŶKƉĞƌĂƟŽŶĞŶ
i

h^t/d,WZ^ddDWZdhZͲhd/>/KKEdDWZdhZWZ&/^^d
hd/>/^d/KEsdDWZdhZWZZ'>ͲsZtEhE'D/dsKZ'^d>>dZdDWZdhZ
12
3
3 mm
2 mm
°C
2 mm
5

h^t/d,WZ^ddDWZdhZͲhd/>/KKEdDWZdhZWZ&/^^d
hd/>/^d/KEsdDWZdhZWZZ'>ͲsZtEhE'D/dsKZ'^d>>dZdDWZdhZ
2 mm
2 mm
4
6
5
7
8
3 mm
ϲ

7
WZK'ZDD/E',E'WZK'ZDDͲWZK'ZDD/KED/KWZK'ZDD
WZK'ZDD/E',E'WZK'ZDDͲWZK'ZDD/ZhE'WZK'ZDDEZhE'
P1
P2
P3
P4
P5
P6
1
2
3
4
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
^ƚĂƌƚƚŚĞŵŝdžĞƌŽŶĐĞďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ
WƌĞƐƐĂĮŶŐĞƌĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌĨŽƌϭϱ
ƐĞĐŽŶĚƐ
ZĞŵŽǀĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƚŚĞŶƌĞƉůĂĐĞŝƚĂŌĞƌϱƐĞĐŽŶĚƐ
tŚŝůĞ ƚŚĞ ƌĞĚ ůŝŐŚƚ ŝƐ ŇĂƐŚŝŶŐ * ƐĞůĞĐƚ Ă ƉƌŽŐƌĂŵ ďLJ
ƌĞŵŽǀŝŶŐ LJŽƵƌ ĮŶŐĞƌ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ
ŇĂƐŚĞƐƚŚĂƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽLJŽƵƌĐŚŽƐĞŶƉƌŽŐƌĂŵ;ϭʹϲͿ&Žƌ
ĞdžĂŵƉůĞ ŝĨ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ƐĞůĞĐƚ ƉƌŽŐƌĂŵ Ϯ ƌĞŵŽǀĞ LJŽƵƌ
ĮŶŐĞƌĂŌĞƌϮŇĂƐŚ**
ǀǀŝĂƌĞƵŶĂǀŽůƚĂŝůŵŝdžĞƌƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽ-
ŶĞ
WƌĞŵĞƌĞƵŶĚŝƚŽĐŽŶƚƌŽůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞůƐĞŶƐŽƌĞƉĞƌϭϱ
ƐĞĐŽŶĚŝ
ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůĚŝƚŽƋƵŝŶĚŝƌŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌůŽĚŽƉŽϱƐĞĐŽŶĚŝ
DĞŶƚƌĞůĂůƵĐĞƌŽƐƐĂůĂŵƉĞŐŐŝĂ*ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵ-
ŵĂƌŝŵƵŽǀĞŶĚŽŝůĚŝƚŽŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝ
ůĂŵƉĞŐŐŝ ĐŚĞ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞ Ăů ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ƐĐĞůƚŽ ;ϭʹϲͿ Ě
ĞƐĞŵƉŝŽ ƐĞ Ɛŝ ĚĞƐŝĚĞƌĂ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞ ŝů ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ Ϯ
ƌŝŵƵŽǀĞƌĞŝůĚŝƚŽĚŽƉŽϮŇĂƐŚ**
ĐƟŽŶŶĞnj ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵŝƟŐĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ůĂ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ
ƉƉƵLJĞnj ƵŶ ĚŽŝŐƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ĚƵ ĐĂƉƚĞƵƌ
ƉĞŶĚĂŶƚϭϱƐĞĐŽŶĚĞƐ
ZĞƟƌĞnj ǀŽƚƌĞ ĚŽŝŐƚ Ğƚ ƌĞŵĞƩĞnjͲůĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĂƉƌğƐ ϱ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ
WĞŶĚĂŶƚ ƋƵĞ ůĞ ŇĂƐŚ ƌŽƵŐĞ ĐůŝŐŶŽƚĞ * ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ƵŶ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĞŶƌĞƟƌĂŶƚǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐůĞ
ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ĐůŝŐŶŽƚĞ ƋƵŝ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĐŚŽŝƐŝ
;ϭͲϲͿWĂƌĞdžĞŵƉůĞƐŝǀŽƵƐǀŽƵůĞnjƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƉƌŽŐƌĂŵ-
ŵĞϮƌĞƟƌĞnjǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚĂƉƌğƐϮĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐ**
ĞŶDŝƐĐŚĞƌĞŝŶŵĂů ƐƚĂƌƚĞŶǀŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌ WƌŽŐƌĂŵŵŝĞ-
ƌƵŶŐ
ŝŶĞŶ &ŝŶŐĞƌ ŐĞŐĞŶ ĚŝĞ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ ^ĞŶƐŽƌƐ Ĩƺƌ ϭϱ
^ĞŬƵŶĚĞŶĚƌƺĐŬĞŶ
ĞŶ &ŝŶŐĞƌ ĞŶƞĞƌŶĞŶ ƵŶĚ ŝŚŶ ŶĂĐŚ ϱ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ
ƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ
tćŚƌĞŶĚĚĂƐƌŽƚĞ>ŝĐŚƚďůŝŶŬƚ*ĞŝŶWƌŽŐƌĂŵŵĂƵƐǁćŚůĞŶ
ĚƵƌĐŚĚŝĞŶƞĞƌŶƵŶŐĚĞŶ&ŝŶŐĞƌƐŽĨŽƌƚŶĂĐŚĚĞƌŶnjĂŚůĚĞƌ
ůŝƚnjĞ ĚŝĞ ĚĞŵ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ
;ϭʹϲͿƵŵƵŵĚĂƐWƌŽŐƌĂŵŵϮĂƵƐnjƵǁćŚůĞŶĚĞŶ&ŝŶŐĞƌ
ŶĂĐŚϮůŝŶŬĞŶĞŶƞĞƌŶĞŶ**
15
sec.
5
sec.
WƌŽŐƌĂŵ
WƌŽŐƌĂŵŵĂ
WƌŽŐƌĂŵŵĞ
WƌŽŐƌĂŵŵ
&ůƵƐŚƟŵĞĂŌĞƌƵƐĞ
dĞŵƉŽĚŝŇƵƐƐŽĚŽƉŽ
ůƵƐŽ
dĞŵƉƐĚĠĐŽƵůĞŵĞŶƚ
ĂƉƌğƐƵƟůŝƐĂƟŽŶ
tĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
ŶĂĐŚ'ĞďƌĂƵĐŚ
,LJŐŝĞŶĞŇƵƐŚƟŵĞŝŶƚĞƌǀĂů
;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƉĂƐƚƵƐĂŐĞͿ
/ŶƚĞƌǀĂůůŽĚŝƌŝƐĐŝĂƋƵŽŝŐĞŶŝnjnjĂŶƚĞ
;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůůƵƟůŝnjnjŽͿ
/ŶƚĞƌǀĂůůĞĚĞƚĞŵƉƐƉŽƵƌůĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚĞůƵƟůŝƐĂƟŽŶĂŶƚĠƌŝĞƵƌĞͿ
ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐƐƉƺůŝŶƚĞƌǀĂůů
;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐͿ
,LJŐŝĞŶĞŇƵƐŚƟŵĞ
dĞŵƉŽĚŝƌŝƐĐŝĂƋƵŽŝŐĞŶŝnjnjĂŶƚĞ
dĞŵƉƐĚĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
,LJŐŝĞŶĞƐƉƺůnjĞŝƚ
^ƵƐƚĂŝŶĞĚŇƵƐŚƟŵĞ
;ŵĂŶƵĂůͿ
dĞŵƉŽĚŝƌŝƐĐŝĂƋƵŽŝŐĞŶŝnjnjĂŶƚĞ
;ŵĂŶƵĂůĞͿ
dĞŵƉƐĚĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
;ŵĂŶƵĞůͿ
ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐƐƉƺůnjĞŝƚ
;ŵĂŶƵĞůůͿ
ϭ;ĚĞĨĂƵůƚͿ ϮƐĞĐƐĞŬ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
2ϰƐĞĐƐĞŬ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
3ϲƐĞĐƐĞŬ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
ϰ ϮƐĞĐƐĞŬ ϳϮŚŽƵƌƐŽƌĞ^ƚƵŶĚĞŶ ϯŵŝŶ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
5ϰƐĞĐƐĞŬ ϳϮŚŽƵƌƐŽƌĞ^ƚƵŶĚĞŶ ϯŵŝŶ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
ϲ ϲƐĞĐ ϳϮŚŽƵƌƐŽƌĞ^ƚƵŶĚĞŶ ϯŵŝŶ ϯϬƐĞĐƐĞŬ

ydE&>Ktd/DͲdDWK/&>h^^KWZK>hE'dK
dDW^Kh>DEdWZK>KE' ͲsZ>E'Zdt^^ZsZ^KZ'hE'
1
2
3
4
1
(1)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
dŽŬĞĞƉŽƉĞŶŇŽǁĨŽƌϯϬƐĞĐŽŶĚƐ
^ƚĂƌƚƚŚĞŵŝdžĞƌŽŶĐĞďĞĨŽƌĞĂĐƟǀĂƟŶŐƚŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶ
WƌĞƐƐĂŶĚŬĞĞƉLJŽƵƌĮŶŐĞƌŽŶƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌ
ǁŝŶĚŽǁĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚƚŽƐƚĂƌƚĂϯϬƐĞĐŽŶĚŇƵƐŚĐLJĐůĞ;ϯͿ
/ŶĐĂƐĞLJŽƵǁĂŶƚƚŽƐƚŽƉƚŚĞĞdžƚĞŶĚĞĚŇŽǁƉƵƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌ
ďĂĐŬĨŽƌƚǁŽƐĞĐŽŶĚƐ
WĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝůŇƵƐƐŽϯϬƐĞĐŽŶĚŝ
ǀǀŝĂƌĞ ŝů ŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂƫǀĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ
ĨƵŶnjŝŽŶĞ
WƌĞŵĞƌĞĞƚĞŶĞƌĞŝůĚŝƚŽƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞůůĂĮŶĞƐƚƌĂ
ĚĞůƐĞŶƐŽƌĞƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽƉĞƌĂǀǀŝĂƌĞƵŶĐŝĐůŽĚŝůĂǀĂŐŐŝŽ
ĚŝϯϬƐĞĐŽŶĚŝ;ϯͿ
EĞůĐĂƐŽƐŝǀŽŐůŝĂĂŶŶƵůůĂƌĞŝůŇƵƐƐŽƉƌŽůƵŶŐĂƚŽƌŝƉŽƐŝnjŝŽ-
ŶĂƌĞŝůĚŝƚŽƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞůůĂĮŶĞƐƚƌĂĚĞůƐĞŶƐŽƌĞ
ƉĞƌĚƵĞƐĞĐŽŶĚŝ
WŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĠĐŽƵůĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚƉĞŶĚĂŶƚϯϬƐĞĐŽŶĚĞƐ
ĐƟŽŶŶĞnj ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵŝƟŐĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚΖĂĐƟǀĞƌ ĐĞƩĞ
ĨŽŶĐƟŽŶ
ƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚƐƵƌůĂƉĂƌƟĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĚƵ ĐĂƉƚĞƵƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ ƐĞĐŽŶĚĞ ƉŽƵƌ
ĚĠŵĂƌƌĞƌƵŶĐLJĐůĞĚĞƌŝŶĕĂŐĞĚĞϯϬƐĞĐŽŶĚĞƐ;ϯͿ
^ŝ ǀŽƵƐ ǀŽƵůĞnj ĂƌƌġƚĞƌ ůĠĐŽƵůĞŵĞŶƚ ƉƌŽůŽŶŐĠ ƌĞŵĞƩĞnj
ǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚĞŶƉůĂĐĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƵdžƐĞĐŽŶĚĞƐ
hŵĚŝĞtĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϯϬ^ĞŬƵŶĚĞŶůĂŶŐnjƵŚĂůƚĞŶ
ĞŶ DŝƐĐŚĞƌ ĞŝŶŵĂů ƐƚĂƌƚĞŶ ďĞǀŽƌ ĚŝĞƐĞ &ƵŶŬƟŽŶ
ďĞŐŝŶŶĞŶ
ĞŶ &ŝŶŐĞƌ ĞŝŶĞ ^ĞŬƵŶĚĞ ůĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞƌ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ
^ĞŶƐŽƌĨĞŶƐƚĞƌƐ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ŚĂůƚĞŶ Ƶŵ ĞŝŶĞŶ ϯϬͲ^ĞŬƵŶ-
ĚĞŶͲtĂƐĐŚnjLJŬůƵƐnjƵƐƚĂƌƚĞŶ;ϯͿ
hŵĚŝĞůćŶŐĞƌĞtĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂďďƌĞĐŚĞŶĚĞŶ&ŝŶŐĞƌ
njǁĞŝ^ĞŬƵŶĚĞŶůĂŶŐĂƵĨĚĞƌhŶƚĞƌƐĞŝƚĞĚĞƐ^ĞŶƐŽƌĨĞŶƐƚĞƌƐ
ƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ
1
ƐĞĐ
ϯϬ
ƐĞĐ
2
ƐĞĐ
8

1
2
3
4
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
dŽƐƚŽƉĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌϲϬƐĞĐŽŶĚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂůůŽǁƚŚĞ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞŵŝdžĞƌ
^ƚĂƌƚƚŚĞŵŝdžĞƌŽŶĐĞďĞĨŽƌĞĂĐƟǀĂƟŶŐƚŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶ
WƌĞƐƐĂŶĚŬĞĞƉLJŽƵƌ ĮŶŐĞƌ ŽŶƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞ
ƐĞŶƐŽƌ ǁŝŶĚŽǁ ƵŶƟů ƚŚĞ ƌĞĚ ůŝŐŚƚ ƐƚĂƌƚƐ ŇĂƐŚŝŶŐ
;ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϭϱƐĞĐŽŶĚƐͿ
&ůƵƐŚǁŝůůƐƚŽƉĨŽƌϲϬƐĞĐŽŶĚƐƌĞĚůŝŐŚƚ* ǁŝůůŇĂƐŚ
ĚƵƌŝŶŐƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŵŽĚĞ
tŚĞŶƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐƐƚŽƉƐƚŚĞƚĂƉǁŝůůƌĞƚƵƌŶƚŽŶŽƌŵĂů
ĨƵŶĐƟŽŶ
WĞƌďůŽĐĐĂƌĞϲϬƐĞĐŽŶĚŝŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶŵŽĚŽĚĂ
ĐŽŶƐĞŶƟƌĞůĂƉƵůŝnjŝĂĞƐƚƌĞŶĂĚĞůŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞ
ǀǀŝĂƌĞ ŝů ŵŝdžĞƌ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂƫǀĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ
ĨƵŶnjŝŽŶĞ
WƌĞŵĞƌĞ Ğ ƚĞŶĞƌĞ ŝů ĚŝƚŽ ƐƵůůĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ ĚĞůůĂ
ĮŶĞƐƚƌĂ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌĞ ĮŶĐŚĠ ƵŶĂ ůƵĐĞ ƌŽƐƐĂ ŝŶŝnjŝĂ Ă
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ;ĐŝƌĐĂϭϱƐĞĐŽŶĚŝͿ
WĞƌϲϬƐĞĐŽŶĚŝůĞƌŽŐĂnjŝŽŶĞǀĞƌƌăŝŶƚĞƌƌŽƩĂhŶĂůƵĐĞ
ƌŽƐƐĂ * ůĂŵƉĞŐŐĞƌă ƚƵƩŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ƉĞƌ ŝŶĚŝĐĂƌĞ ůĂ
ŵŽĚĂůŝƚăĚŝƉƵůŝnjŝĂĂƫǀĂ
dƌĂƐĐŽƌƐŝ ŝ ϲϬ ƐĞĐŽŶĚŝ ůĂ ůƵĐĞ ƌŽƐƐĂ ƐŵĞƩĞƌă Ěŝ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ ĞĚ ŝů ƌƵďŝŶĞƩŽ ƚŽƌŶĞƌă ĂůůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ
ŶŽƌŵĂůĞ
dŽƐƚŽƉĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌϲϬƐĞĐŽŶĚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂůůŽǁƚŚĞ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞŵŝdžĞƌ
ĐƟŽŶŶĞnj ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵŝƟŐĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚΖĂĐƟǀĞƌ ĐĞƩĞ
ĨŽŶĐƟŽŶ
ƉƉƵLJĞnj Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ǀŽƚƌĞ ĚŽŝŐƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĚƵ ĐĂƉƚĞƵƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ
ƐĞĐŽŶĚĞ ũƵƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ŇĂƐŚ ƌŽƵŐĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă
ĐůŝŐŶŽƚĞƌ;ĞŶǀŝƌŽŶϭϱƐĞĐŽŶĚĞƐͿ
>ĠĐŽƵůĞŵĞŶƚƐΖĂƌƌġƚĞƉĞŶĚĂŶƚϲϬƐĞĐŽŶĚĞƐhŶŇĂƐŚ
ƌŽƵŐĞ*ĐůŝŐŶŽƚĞƉĞŶĚĂŶƚůĞŵŽĚĞĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞ
>ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ƐΖĂƌƌġƚĞ ůĞ ƌŽďŝŶĞƚ ƌĞƉƌĞŶĚ
ƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů
hŵĚĞŶDŝƐĐŚĞƌĨƺƌϲϬ^ĞŬƵŶĚĞŶnjƵŚĂůƚĞŶƵŵĞŝŶĞ
ƵƐƐĞŶƌĞŝŶŝŐƵŶŐnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ
ĞŶ DŝƐĐŚĞƌ ĞŝŶŵĂů ƐƚĂƌƚĞŶ ďĞǀŽƌ ĚŝĞƐĞ &ƵŶŬƟŽŶ
ďĞŐŝŶŶĞŶ
ĞŶ &ŝŶŐĞƌ ĂƵĨ ĚĞƌ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ ^ĞŶƐŽƌĨĞŶƐƚĞƌƐ
ĚƌƺĐŬĞŶ ƵŶĚ ŚĂůƚĞŶ ďŝƐ ĞŝŶ ƌŽƚĞƐ >ŝĐŚƚ njƵ ďůŝŶŬĞŶ
ďĞŐŝŶŶƚ;ĐĂϭϱ^ĞŬƵŶĚĞŶͿ
ŝĞ tĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ǁŝƌĚ Ĩƺƌ ϲϬ ^ĞŬƵŶĚĞŶ
ƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶ ŝŶ ƌŽƚĞƐ * >ŝĐŚƚ ďůŝŶŬƚ ƐƚćŶĚŝŐ Ƶŵ
ĚĞŶĂŬƟǀĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŽĚƵƐĂŶnjƵnjĞŝŐĞŶ
EĂĐŚϲϬ^ĞŬƵŶĚĞŶŚƂƌƚĚĂƐƌŽƚĞ>ŝĐŚƚĂƵĨnjƵďůŝŶŬĞŶ
ƵŶĚĚĞƌDŝƐĐŚĞƌŬĞŚƌƚnjƵƌŶŽƌŵĂůĞŶ&ƵŶŬƟŽŶnjƵƌƺĐŬ
15
ƐĞĐ
ϲϬ
ƐĞĐ
ϵ
EXTERNAL CLEANING Ͳ PULIZIA ESTERNA
NETTOYAGE EXTÉRIEUR
/ AUSSENREINIGUNG