hotbath TRON TR003 Technical specifications

Hotbath Srl
sŝĂDĂƌĐŽWŽůŽϭϯϱභ/ͲϱϱϬϰϵභsŝĂƌĞŐŐŝŽභ/ƚĂůLJ
ŝŶĨŽΛŚŽƚďĂƚŚŝƚභǁǁǁŚŽƚďĂƚŚŝƚ
15
s
ON OFF
FILTER TAPS RECOMMENDED
BEFORE STARTING / PRIMA DI INIZIARE / AVANT DE COMMENCER / VOR DEM START
T
°C
MAX
60
45
80
bar
P
0,5
1
MAX
10
5
MIN
TRON
^ĞŶƐŽƌͲĐŽŶƚƌŽůůĞĚďĂƐŝŶŵŝdžĞƌǁŝƚŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĐŽŶƚƌŽůďĂƩĞƌLJͲŽƉĞƌĂƚĞĚ
DŝƐĐĞůĂƚŽƌĞĞůĞƩƌŽŶŝĐŽĚĂůĂǀĂďŽĐŽŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝŵŝƐĐĞůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂďĂƩĞƌŝĂ
DŝƟŐĞƵƌĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚĞůĂǀĂďŽĂǀĞĐƌĠŐůĂŐĞĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĂƌƉŝůĞƐ
ůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞƌtĂƐĐŚƟƐĐŚŵŝƐĐŚĞƌŵŝƚdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƌĞŐůĞƌďĂƩĞƌŝĞďĞƚƌŝĞď
Installation and maintenance instruction • Istruzioni di installazione e manutenzione
Instructions d'installation et d'entretien • Installations-und Wartungsanleitung
100
13°
Ch.10
ø55,5
ø22
G3/8”
140
37
350
35,5
40
Max
110
TR003

1
IT - Indice
Informazioni generali
Informazioni tecniche
Installazione
Utilizzo con temperatura pressata
Programmazione / cambio programma
Tempo di risciaquo igienizzante
Pulizia esterna
Sostituzione della batteria
Sostituzione del sensore
Sostituzione valvola solenoide
Alimentazione esterna
Guida alla risoluzione dei problemi
............................................................................................................................................. 2
............................................................................................................................................ 3
................................................................................................................................................................ 4
................................................................................................................ 5
........................................................................................................ 7
....................................................................................................................... 8
........................................................................................................................................................... 9
.................................................................................................................................. 10
...................................................................................................................................... 11
.......................................................................................................................... 12
.......................................................................................................................................... 13
................................................................................................................. 15
EN - Contents
................................................................................................................................................................. 2
............................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................................................... 4
.............................................................................................................................. 5
............................................................................................................... 7
.................................................................................................................................................. 8
...................................................................................................................................................... 9
............................................................................................................................................... 10
................................................................................................................................................ 11
...............................................................................................................................12
........................................................................................................................................... 13
......................................................................................................................................... 15
FR - Index
........................................................................................................................................... 2
......................................................................................................................................... 3
................................................................................................................................................................. 4
....................................................................................................... 5
........................................................................................ 7
........................................................................................................................... 8
................................................................................................................................................ 9
............................................................................................................................ 10
.................................................................................................................................. 11
.................................................................................................................... 12
...................................................................................................................................... 13
.................................................................................................................................. 15
DE-Index
.................................................................................................................................. 2
........................................................................................................................................ 3
.................................................................................................................................................................. 4
...................................................................................................... 5
....................................................................................................... 7
........................................................................................................................................................ 8
........................................................................................................................................................ 9
............................................................................................................................................................ 10
............................................................................................................................................................... 11
.................................................................................................................................... 12
.................................................................................................................................. 13
......................................................................................................................... 15
General info
Technical information
Installation
Use with preset temperature
Programming / change programme
Hygiene ush time
External cleaning
Battery replacement
Sensor replacement
Solenoid valve replacement
External power supply
Troubleshooting guide
Information générale
Information technique
Installation
Utilisation avec température préréglée
Programmation / changement de programme
Temps de rinçage hygiénique
Nettoyage extérieur
Remplacement de la batterie
Remplacement du capteur
Remplacement de l'électrovanne
Alimentation extérieure
TRésolution de problèmes
Allgemeine Informationen
Technische Information
Installation
Benutzung mit eingestellter Temperatur
Programmierung / Programmänderung
Hygienespülzeit
Außenreinigung
Batterieersatz
Sensorersatz
Ersatz des Elektro-Ventils
Externe Stromversorgung
Anleitung zur Fehlerbehebung
WZKhd/E&KͲ/E&KZD/KE/^h>WZKKddK
/E&KWZKh/dͲWZKh<d/E&K
W>hDZ/E&KͲ/E&KZD/KE/WZ>/E^d>>dKZ
/E&KW>KD/ZͲ/E&K&qZEhdZ
h^Z/E&KͲ/E&KZD/KE/WZ>hd/>/dKZ
/E&Khd/>/^dhZͲ/E&K&qZ/E^d>>dhZ

2
GENERAL INFO
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJĂůŝĐĞŶƐĞĚƉůƵŵͲ
ďŝŶŐĐŽŵƉĂŶLJ
EKd/ŶŶĞǁŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƚŚĞƉŝƉĞƐŵƵƐƚďĞŇƵƐŚĞĚďĞĨŽƌĞƚŚĞƚĂƉ
ŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ
tŚĞŶĐŽŶŶĞĐƟŶŐĂŵŝdžĞƌǁŝƚŚĂ^ŽŌWyΠĐŽŶŶĞĐͲƟŽŶƉŝƉĞƚŚĞĐŽŶͲ
ŶĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚŵƵƐƚďĞĮdžĞĚĮƌŵůLJŝŶƉůĂĐĞǁŝƚŚĂƉŝƉĞĐůŝƉ
dŚĞŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŵŝƩĞĚƟŐŚƚĞŶŝŶŐƚŽƌƋƵĞĨŽƌ^ŽŌWyΠĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ƉŝƉĞƐŝƐϭϱEŵ
ƵƚŽŵĂƟĐĐĂůŝďƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵŝdžĞƌĐŽŶͲ
ŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJdŚĞĐĂůŝďƌĂƟŽŶŝƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJĂLJĞůůŽǁ
ŇĂƐŚŝŶŐ>ƵƌŝŶŐƚŚŝƐƟŵĞƚŚĞƌĞƐŚŽƵůĚďĞŶŽŵŽǀĞŵĞŶƚƐŝŵŵĞĚŝĂͲ
ƚĞůLJŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶǁŝůůƚĂŬĞůŽŶŐĞƌ
ƌĂŝŶƵŶĚĞƌƚŚĞĨĂƵĐĞƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƌĂŝŶƐŵƵƐƚďĞĂďůĞƚŽůĞĂĚƚŚĞ
ǁĂƚĞƌĂǁĂLJǁŚĞŶƚŚĞĨĂƵĐĞƚŝƐŽƉĞƌĂƟŶŐŶŽƌŵĂůůLJŽƌŝŶĐĂƐĞŽĨĨĂƵůƚ
Cleaning
dŽĐůĞĂŶŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐƵƐĞĂůŝƋƵŝĚĐůĞĂŶĞƌƚŚĂƚŝƐŶĞƵƚƌĂůŽƌƐůŝŐŚƚůLJ
ĂůŬĂůŝŶĞ;Ɖ,ϲʹϵͿŽŶŽƚƐƉƌĂLJƚŚĞĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ĂƐƚŚŝƐĐŽƵůĚĚĂŵĂŐĞƚŚĞƉĂƌƚƐŝŶƐŝĚĞhƐĞĂƐŽŌĐůŽƚŚ^ƵŝƚĂďůĞĚĞͲ
ƚĞƌŐĞŶƚƐŝŶĐůƵĚĞƐŽĂƉƐŽůƵƟŽŶƐŽƌǁĂƐŚŝŶŐƵƉůŝƋƵŝĚ;ŶŽƚĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ
ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐͿŽŶŽƚƵƐĞŽƌŐĂŶŝĐĂůĐŽŚŽůͲďĂƐĞĚĐŽƌƌŽƐŝǀĞŽƌĂďƌĂƐŝǀĞ
ĐůĞĂŶĞƌƐŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐĂƐƚŚĞLJĐŽƵůĚĚĂŵĂŐĞƐĐƌĂƚĐŚŽƌĚƵůůƚŚĞƐƵƌĨĂͲ
ĐĞdŽƌĞŵŽǀĞƐƚƵďďŽƌŶůŝŵĞƐĐĂůĞĚĞƉŽƐŝƚƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŚŽƵƐĞŚŽůĚ
ǀŝŶĞŐĂƌ;ŶŽƚƉƵƌĞƐƉŝƌŝƚǀŝŶĞŐĂƌͿǀŽŝĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĂůƵŵŝŶŝƵŵĐŚůŽƌŝͲ
ĚĞƐ;ĞŐĚĞŽĚŽƌĂŶƚͿǁŚŝĐŚĐĂŶĚŝƐĐŽůŽƵƌƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌͲĨŽƌŵĞĚ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽůŽĐĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌLJ
tŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐĂƌŝƐŬĨŽƌĨƌŽƐƚ
/ĨƚŚĞŵŝdžĞƌǁŝůůďĞƐƵďũĞĐƚĞĚƚŽĞdžƚĞƌŶĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐůŽǁĞƌƚŚĂŶϬΣ
;ĞŐŝŶĂŶƵŶŚĞĂƚĞĚŚŽůŝĚĂLJŚŽŵĞͿƚŚĞŵŝdžĞƌƐŚŽƵůĚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐƚŽƌĞĚŝŶĂŚĞĂƚĞĚƐƉĂĐĞ
INFORMAZIONI GENERALI
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĐŚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞŶŐĂĞƐĞŐƵŝƚĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
EKdEĞůůĞŶƵŽǀĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝŐůŝŝŵƉŝĂŶƟŝĚƌĂƵůŝĐŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƌŝƐĐŝĂĐƋƵĂƟƉƌŝŵĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌƵďŝŶĞƩŽ
YƵĂŶĚŽƐŝĐŽůůĞŐĂƵŶŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞĐŽŶƵŶƚƵďŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ^ŽŌ
WyΠŝůƉƵŶƚŽĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĮƐƐĂƚŽƐĂůĚĂŵĞŶƚĞŝŶƉŽƐŝͲ
njŝŽŶĞĐŽŶƵŶĂĐůŝƉƉĞƌƚƵďŽ>ĂĐŽƉƉŝĂĚŝƐĞƌƌĂŐŐŝŽŵĂƐƐŝŵĂĐŽŶƐĞŶƟƚĂ
ƉĞƌŝƚƵďŝĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ^ŽŌWyΠğĚŝϭϱEŵ
>ĂĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚĞůƐĞŶƐŽƌĞǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚĂĐŽŶŝůŵŝƐĐĞůĂͲ
ƚŽƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ>ĂĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞğŝŶĚŝĐĂƚĂĚĂƵŶ>
ŐŝĂůůŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƵƌĂŶƚĞƋƵĞƐƚŽƉĞƌŝŽĚŽŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĐŝŵŽǀŝͲ
ŵĞŶƟĚĂǀĂŶƟĂůƐĞŶƐŽƌĞĂůƚƌŝŵĞŶƟůĂĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌăƉŝƶƚĞŵƉŽ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŝŶƐƚĂůůĂƌĞƵŶŽƐĐĂƌŝĐŽƐŽƩŽŝůƌƵďŝŶĞƩŽ'ůŝƐĐĂƌŝĐŚŝĚĞǀŽŶŽ
ĞƐƐĞƌĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƉŽƌƚĂƌĞǀŝĂůĂĐƋƵĂƋƵĂŶĚŽŝůƌƵďŝŶĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŽŝŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽ
Pulizia
WĞƌƉƵůŝƌĞŝŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞůŝƋƵŝĚŽŶĞƵƚƌŽŽ
ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞĂůĐĂůŝŶŽ;Ɖ,ϲʹϵͿEŽŶƐƉƌƵnjnjĂƌĞŝůĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĚŝƌĞƩĂŵĞŶͲ
ƚĞƐƵůƉƌŽĚŽƩŽŝŶƋƵĂŶƚŽĐŝžƉŽƚƌĞďďĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ
hƐĂƌĞƵŶƉĂŶŶŽŵŽƌďŝĚŽĞƚĞƌŐĞŶƟĂĚĂƫŝŶĐůƵĚŽŶŽƐŽůƵnjŝŽŶŝĚŝƐĂƉŽͲ
ŶĞŽĚĞƚĞƌƐŝǀŽƉĞƌƉŝĂƫ;ŶŽŶĚĞƚĞƌƐŝǀŝƉĞƌůĂǀĂƐƚŽǀŝŐůŝĞͿEŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞ
ĚĞƚĞƌŐĞŶƟŽƌŐĂŶŝĐŝĂďĂƐĞĚŝĂůĐŽŽůĐŽƌƌŽƐŝǀŝŽĂďƌĂƐŝǀŝƉŽŝĐŚĠƉŽƚƌĞďͲ
ďĞƌŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŐƌĂĸĂƌĞŽŽƉĂĐŝnjnjĂƌĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞWĞƌƌŝŵƵŽǀĞƌĞŝ
ĚĞƉŽƐŝƟŽƐƟŶĂƟĚŝĐĂůĐĂƌĞĐŽŶƐŝŐůŝĂŵŽůĂĐĞƚŽĚŽŵĞƐƟĐŽ;ŶŽŶůĂĐĞƚŽ
ĚŝĂůĐŽŽůͿǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶĐůŽƌƵƌŝĚŝĂůůƵŵŝŶŝŽ;ĞƐĚĞŽĚŽƌĂŶƚĞͿ
ĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽƐĐŽůŽƌŝƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ;ŽƉnjŝŽŶĂůĞͿ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞƐĞŐƵŝƚĂŝŶďĂƐĞ
ĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞůŽĐĂůŝĚŝĐŝĂƐĐƵŶƉĂĞƐĞ
ŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƌŝƐĐŚŝŽĚŝŐĞůŽ
^ĞŝůŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞƐĂƌăƐŽƩŽƉŽƐƚŽĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĞƐƚĞƌŶĞŝŶĨĞƌŝŽƌŝĂϬΣ
;ĞƐŝŶƵŶĂĐĂƐĂĚŝǀĂĐĂŶnjĂŶŽŶƌŝƐĐĂůĚĂƚĂͿŝůŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞ
ƐĐŽůůĞŐĂƚŽĞĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝŶƵŶůƵŽŐŽƌŝƐĐĂůĚĂƚŽ
INFORMATION GÉNÉRALE
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
EŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐƋƵĞůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽŝƚĞīĞĐƚƵĠĞƉĂƌƵŶĞĞŶƚƌĞƉƌŝͲ
ƐĞĚĞƉůŽŵďĞƌŝĞ
EKdĚĂŶƐůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐůĞƐƚƵLJĂƵdžĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌŝŶĐĠƐ
ĂǀĂŶƚƋƵĞůĞƌŽďŝŶĞƚƐŽŝƚŝŶƐƚĂůůĠ
>ŽƌƐĚƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚƵŶŵĠůĂŶŐĞƵƌĂǀĞĐƵŶƚƵLJĂƵĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶ
^ŽŌWyΠůĞƉŽŝŶƚĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞĮdžĠƐŽůŝĚĞŵĞŶƚĞŶƉůĂĐĞ
ăůĂŝĚĞĚƵŶĐŽůůŝĞƌĚĞƐĞƌƌĂŐĞ
>ĞĐŽƵƉůĞĚĞƐĞƌƌĂŐĞŵĂdžŝŵĂůĂƵƚŽƌŝƐĠƉŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ^ŽŌWyΠ
ĞƐƚĚĞϭϱEŵ
>ĠƚĂůŽŶŶĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĚƵĐĂƉƚĞƵƌĞƐƚĞīĞĐƚƵĠůŽƌƐƋƵĞůĞŵĠůĂŶŐĞƵƌ
ĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠăůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ>ĞĐĂůŝďƌĂŐĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠƉĂƌ
ƵŶƐLJŵďŽůĞũĂƵŶĞ>ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚWĞŶĚĂŶƚĐĞƚĞŵƉƐŝůŶĞĚŽŝƚLJĂǀŽŝƌ
ĂƵĐƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚĞǀĂŶƚůĞĐĂƉƚĞƵƌŽƵůĠƚĂůŽŶŶĂŐĞƉƌĞŶĚƌĂƉůƵƐĚĞ
ƚĞŵƉƐ
/ůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀŝĚĂŶŐĞƌĂƵĚĞƐƐŽƵƐĚƵƌŽďŝŶĞƚ>ĞƐĚƌĂŝŶƐĚŽŝǀĞŶƚ
ƉĞƌŵĞƩƌĞůĂƐŽƌƟĞĚĞůĞĂƵůŽƌƐƋƵĞůĞƌŽďŝŶĞƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ
ŽƵĞŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞ
EĞƩŽLJĂŐĞ
WŽƵƌŶĞƩŽLJĞƌŶŽƐƉƌŽĚƵŝƚƐƵƟůŝƐĞnjƵŶŶĞƩŽLJĂŶƚůŝƋƵŝĚĞŶĞƵƚƌĞŽƵůĠŐͲ
ğƌĞŵĞŶƚĂůĐĂůŝŶĞ;Ɖ,ϲͲϵͿEĞƉĂƐǀĂƉŽƌŝƐĞƌůĞŶĞƩŽLJĂŶƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĐĂƌĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
hƟůŝƐĞnjƵŶĐŚŝīŽŶĚŽƵdž>ĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐĐŽŵƉƌĞŶŶĞŶƚůĞƐ
ƐŽůƵƟŽŶƐĚĞƐĂǀŽŶŽƵůĞƐůŝƋƵŝĚĞƐǀĂŝƐƐĞůůĞ;ŵĂŝƐŶŽŶƉĂƐůĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
ƉŽƵƌůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞͿEƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĞŶĞƩŽLJĂŶƚƐŽƵĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
ŽƌŐĂŶŝƋƵĞƐăďĂƐĞĚĂůĐŽŽůĐŽƌƌŽƐŝĨƐŽƵĂďƌĂƐŝĨƐĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌƌĂLJĞƌŽƵƚĞƌŶŝƌůĂƐƵƌĨĂĐĞWŽƵƌĠůŝŵŝŶĞƌůĞƐĚĠƉƀƚƐ
ĐĂůĐĂŝƌĞƐƚĞŶĂĐĞƐŶŽƵƐǀŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐĚƵƟůŝƐĞƌĚƵǀŝŶĂŝŐƌĞĚĞ
ŵĠŶĂŐĞ;ŶŽŶƉĂƐĚƵǀŝŶĂŝŐƌĞĚĂůĐŽŽůƉƵƌͿǀŝƚĞnjůĞĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƐ
ĐŚůŽƌƵƌĞƐĚĂůƵŵŝŶŝƵŵ;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞƐĚĠŽĚŽƌĂŶƚƐͿƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚ
ĚĠĐŽůŽƌĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ;ŽƉƟŽŶŶĞůͿ
>ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠĞ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐĚĞĐŚĂƋƵĞƉĂLJƐ
>ŽƌƐƋƵŝůLJĂƵŶƌŝƐƋƵĞĚĞŐĞů
^ŝůĞŵĠůĂŶŐĞƵƌĞƐƚƐŽƵŵŝƐăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ
ăϬΣ;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĚĂŶƐƵŶĞŵĂŝƐŽŶĚĞǀĂĐĂŶĐĞƐŶŽŶĐŚĂƵīĠĞͿŝůĚŽŝƚ
ġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĞƚƐƚŽĐŬĠĚĂŶƐƵŶĞƐƉĂĐĞĐŚĂƵīĠ
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶǀŽŶƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůĚƵƌĐŚͲ
njƵĨƺŚƌĞŶ
,/Et/^/ŶEĞƵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶŵƺƐƐĞŶĚŝĞ,LJĚƌĂƵůŝŬͲŶůĂŐĞŶǀŽƌ/ŶͲ
ƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐDŝƐĐŚĞƌƐĂƵƐŐĞƐƉƺůƚǁĞƌĚĞŶ
ĞŝŵŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶĞƐDŝƐĐŚĞƌƐŵŝƚĞŝŶĞŵtĞŝĐŚĞƐWyΠͲsĞƌďŝŶĚͲ
ƵŶŐƐƌŽŚƌŵƵƐƐĚĞƌWƵŶŬƚǀŽŶsĞƌďŝŶĚƵŶŐŵŝƚĞŝŶĞƌ^ĐŚůĂƵĐŚŬůĞŵŵĞ
ĨĞƐƚŐĞƐĞƚnjƚĞŶǁĞƌĚĞŶ
ĂƐŵĂdžŝŵĂůnjƵůćƐƐŝŐĞŶnjƵŐƐŵŽŵĞŶƚĨƺƌĚŝĞ^ŽŌWyΠͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐͲ
ƐƌŽŚƌĞŶďĞƚƌćŐƚϭϱEŵ
ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĞŶƐŽƌŬĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐǁŝƌĚŵŝƚĚĞŵDŝƐĐŚĞƌĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ
ǁĞŶŶĞƌĂŶĚŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶǁŝƌĚ
ŝĞ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐǁŝƌĚĚƵƌĐŚĞŝŶĞďůŝŶŬĞŶĚĞŐĞůďĞ>ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ
tćŚƌĞŶĚĚŝĞƐĞƌĞŝƚĚĂƌĨŬĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐǀŽƌĚĞŵ^ĞŶƐŽƌƐƚĂƪŝŶĚĞŶ
ĚĂĚŝĞ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐƐŽŶƐƚůćŶŐĞƌĚĂƵĞƌƚ
ƐŝƐƚŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞŝŶĞŶďŇƵƐƐƵŶƚĞƌĚĞŵDŝƐĐŚĞƌnjƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
ŝĞďŇƺƐƐĞŵƺƐƐĞŶŝŶĚĞƌ>ĂŐĞƐĞŝŶĚĂƐtĂƐƐĞƌĂďnjƵůĞŝƚĞŶǁĞŶŶ
ĚĞƌDŝƐĐŚĞƌ
ŶŽƌŵĂůĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŽĚĞƌǁĞŶŶĞŝŶ&ĞŚůĞƌĂƵŌƌŝƩ
Reinigung
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵƌZĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶƐĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚĞĞŝŶŶĞƵƚƌĂůĞƐŽĚĞƌ
ůĞŝĐŚƚĂůŬĂůŝƐĐŚĞƐ&ůƺƐƐŝŐǁĂƐĐŚŵŝƩĞů;Ɖ,ϲʹϵͿ
^ƉƌƺŚĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŝŶŝŐĞƌŶŝĐŚƚĚŝƌĞŬƚĂƵĨĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĂĚŝĞƐĚŝĞ/ŶͲ
ŶĞŶƚĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶŬĂŶŶ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĞŝŶǁĞŝĐŚĞƐdƵĐŚ
'ĞĞŝŐŶĞƚĞZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůƵŵĨĂƐƐĞŶ^ĞŝĨĞŽĚĞƌ'ĞƐĐŚŝƌƌƐƉƺůŵŝƩĞů
;ŬĞŝŶ^ƉƺůŵĂƐĐŚŝŶĞͲZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůͿ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞŽƌŐĂŶŝƐĐŚĞŶĂůŬŽŚŽůŝƐĐŚĞŶćƚnjĞŶĚĞŶŽĚĞƌƐĐŚĞƵͲ
ĞƌŶĚĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůĚĂƐŝĞĚŝĞKďĞƌŇćĐŚĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶnjĞƌŬƌĂƚnjĞŶ
ŽĚĞƌƐƚƵŵƉĨŵĂĐŚĞŶŬƂŶŶĞŶ
hŵŚĂƌƚŶćĐŬŝŐĞ<ĂůŬĂďůĂŐĞƌƵŶŐĞŶnjƵĞŶƞĞƌŶĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌƐƐŝŐ
;ŬĞŝŶůŬŽŚŽůĞƐƐŝŐͿ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚůƵŵŝŶŝƵŵĐŚůŽƌŝĚĞŶ;njĞŽĚŽƌĂŶƚͿ
ǀĞƌŵĞŝĚĞŶǁĂƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǀĞƌĨćƌďĞŶŬĂŶŶ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
ŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌĞdžƚĞƌŶĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵƵƐƐŐĞŵćƘ
ĚĞŶƂƌƚůŝĐŚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚĞƐũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>ĂŶĚĞƐĞƌĨŽůŐĞŶ
&ƌŽƐƚƌŝƐŝŬŽďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ
tĞŶŶĚĞƌDŝƐĐŚĞƌŝŶƵƘĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶƵŶƚĞƌϬΣĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚ
;njŝŶĞŝŶĞŵƵŶďĞŚĞŝnjƚĞŶ&ĞƌŝĞŶŚĂƵƐͿŵƵƐƐĚĞƌDŝƐĐŚĞƌĂƵƐĚĞƌ
^ƚĞĐŬĚŽƐĞŐĞnjŽŐĞŶƵŶĚĂŶĞŝŶĞŵďĞŚĞŝnjƚĞŶKƌƚĂƵĩĞǁĂŚƌƚǁĞƌĚĞŶ

d,E/>/E&KZDd/KEͲ/E&KZD/KE/dE/,
/E&KZDd/KEd,E/YhͲd,E/^,/E&KZDd/KE
3
Standard / Standard / Standard / Standard : EN 15091
Operating pressure / Pressione di servizio / Pression de fonctionnement / Betriebsdruck: 0,5–10 Bar
(1–5 Bar)*
Test pressure / Pressione di prova / Pression d’épreuve / Testdruck: 16 Bar
Max. inlet hot water temperature / Temperatura max. dell’acqua calda in ingresso
Température maximale / Max. Warmwassertemperatur am Einlass:
80 °C
(60 °C)*
Check valves / Valvole di non ritorno / Clapets anti-retour / Rückussverhinderer: SS-EN 1717 EB
Connection to water supply / Collegamento alla rete idrica
Connexion au réseau d’alimentation en eau / Wasserleitungsanschluss: G3/8 Soft PEX®
Battery type / Tipologia batteria / Type de batterie / Batterietyp: CR-P2 6V Lithium
External power supply (optional) / Alimentatore esterno (opzionale)
Alimentation électrique externe (optionelle) / Externe Stromversorgung (optional): 12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensore / Sensor / Capteur / Sensor: Attivo IR / Active IR
Sensor IP rating / Grado di protezione IP sensore
Classement IP senseur / Ip-Schutzart des Sensors: IP67
* Recommended setting / Valore raccomandato / Valeur recommandée / Empfohlene Einstellung
PS 3006
Flow rate / Portata / Débit / Flussrate: 5 l/min
140350
Max 40
G3/8
110
100
TR003
WƌŽĚƵĐĞĚŝŶ^ǁĞĚĞŶďLJ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂĨŽƌ,ŽƚďĂƚŚ
WƌŽĚŽƩŽŝŶ^ǀĞnjŝĂĚĂ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂƉĞƌ,ŽƚďĂƚŚ
WƌŽĚƵŝƚĞŶ^ƵğĚĞƉĂƌ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂƉŽƵƌ,ŽƚďĂƚŚ
,ĞƌŐĞƐƚĞůůƚŝŶ^ĐŚǁĞĚĞŶǀŽŶ&DDĂƩƐƐŽŶDŽƌĂĨƺƌ,ŽƚďĂƚŚ

/E^d>>d/KEͲ/E^d>>/KEͲ/E^d>>d/KEͲ/E^d>>d/KE
ϰ
max 40 mm
Ø33,5-37 mm
10 mm
3 mm
1
2
Min R: 25mm
19
Tron mixers comply with EN 1717 without
ŶĞĐĞƐƐŝƚLJŽĨĂĚĚŝƟŽŶĂůĮƫŶŐƐŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
/ ŵŝƐĐĞůĂƚŽƌŝ dƌŽŶ ƐŽĚĚŝƐĨĂŶŽ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ ĚĞůůĂ
norma EN 1717 senza necessità di accessori od
operazioni complementari
>ĞƐŵĠůĂŶŐĞƵƌƐdƌŽŶƐŽŶƚĐŽŶĨŽƌŵĞƐăůĂŶŽƌŵĞ
EN 1717 sans qu'il soit nécessaire de recourir à
des accessoires ou procédures supplémentaires
Tron-Mischer entsprechen EN 1717 ohne Bedarf
ĂŶƵďĞŚƂƌŽĚĞƌĞƌŐćŶnjĞŶĚĞŶKƉĞƌĂƟŽŶĞŶ
i

h^t/d,WZ^ddDWZdhZͲhd/>/KKEdDWZdhZWZ&/^^d
hd/>/^d/KEsdDWZdhZWZZ'>ͲsZtEhE'D/dsKZ'^d>>dZdDWZdhZ
12
3
3 mm
2 mm
°C
2 mm
5

h^t/d,WZ^ddDWZdhZͲhd/>/KKEdDWZdhZWZ&/^^d
hd/>/^d/KEsdDWZdhZWZZ'>ͲsZtEhE'D/dsKZ'^d>>dZdDWZdhZ
2 mm
2 mm
4
6
5
7
8
3 mm
ϲ

7
WZK'ZDD/E',E'WZK'ZDDͲWZK'ZDD/KED/KWZK'ZDD
WZK'ZDD/E',E'WZK'ZDDͲWZK'ZDD/ZhE'WZK'ZDDEZhE'
P1
P2
P3
P4
P5
P6
1
2
3
4
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
^ƚĂƌƚƚŚĞŵŝdžĞƌŽŶĐĞďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ
WƌĞƐƐĂĮŶŐĞƌĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌĨŽƌϭϱ
ƐĞĐŽŶĚƐ
ZĞŵŽǀĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƚŚĞŶƌĞƉůĂĐĞŝƚĂŌĞƌϱƐĞĐŽŶĚƐ
tŚŝůĞ ƚŚĞ ƌĞĚ ůŝŐŚƚ ŝƐ ŇĂƐŚŝŶŐ * ƐĞůĞĐƚ Ă ƉƌŽŐƌĂŵ ďLJ
ƌĞŵŽǀŝŶŐ LJŽƵƌ ĮŶŐĞƌ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ
ŇĂƐŚĞƐƚŚĂƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽLJŽƵƌĐŚŽƐĞŶƉƌŽŐƌĂŵ;ϭʹϲͿ&Žƌ
ĞdžĂŵƉůĞ ŝĨ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ƐĞůĞĐƚ ƉƌŽŐƌĂŵ Ϯ ƌĞŵŽǀĞ LJŽƵƌ
ĮŶŐĞƌĂŌĞƌϮŇĂƐŚ**
ǀǀŝĂƌĞƵŶĂǀŽůƚĂŝůŵŝdžĞƌƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽ-
ŶĞ
WƌĞŵĞƌĞƵŶĚŝƚŽĐŽŶƚƌŽůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞůƐĞŶƐŽƌĞƉĞƌϭϱ
ƐĞĐŽŶĚŝ
ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůĚŝƚŽƋƵŝŶĚŝƌŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌůŽĚŽƉŽϱƐĞĐŽŶĚŝ
DĞŶƚƌĞůĂůƵĐĞƌŽƐƐĂůĂŵƉĞŐŐŝĂ*ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵ-
ŵĂƌŝŵƵŽǀĞŶĚŽŝůĚŝƚŽŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝ
ůĂŵƉĞŐŐŝ ĐŚĞ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞ Ăů ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ƐĐĞůƚŽ ;ϭʹϲͿ Ě
ĞƐĞŵƉŝŽ ƐĞ Ɛŝ ĚĞƐŝĚĞƌĂ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞ ŝů ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ Ϯ
ƌŝŵƵŽǀĞƌĞŝůĚŝƚŽĚŽƉŽϮŇĂƐŚ**
ĐƟŽŶŶĞnj ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵŝƟŐĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ůĂ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ
ƉƉƵLJĞnj ƵŶ ĚŽŝŐƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ĚƵ ĐĂƉƚĞƵƌ
ƉĞŶĚĂŶƚϭϱƐĞĐŽŶĚĞƐ
ZĞƟƌĞnj ǀŽƚƌĞ ĚŽŝŐƚ Ğƚ ƌĞŵĞƩĞnjͲůĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĂƉƌğƐ ϱ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ
WĞŶĚĂŶƚ ƋƵĞ ůĞ ŇĂƐŚ ƌŽƵŐĞ ĐůŝŐŶŽƚĞ * ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ƵŶ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĞŶƌĞƟƌĂŶƚǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐůĞ
ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ĐůŝŐŶŽƚĞ ƋƵŝ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĐŚŽŝƐŝ
;ϭͲϲͿWĂƌĞdžĞŵƉůĞƐŝǀŽƵƐǀŽƵůĞnjƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƉƌŽŐƌĂŵ-
ŵĞϮƌĞƟƌĞnjǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚĂƉƌğƐϮĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐ**
ĞŶDŝƐĐŚĞƌĞŝŶŵĂů ƐƚĂƌƚĞŶǀŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌ WƌŽŐƌĂŵŵŝĞ-
ƌƵŶŐ
ŝŶĞŶ &ŝŶŐĞƌ ŐĞŐĞŶ ĚŝĞ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ ^ĞŶƐŽƌƐ Ĩƺƌ ϭϱ
^ĞŬƵŶĚĞŶĚƌƺĐŬĞŶ
ĞŶ &ŝŶŐĞƌ ĞŶƞĞƌŶĞŶ ƵŶĚ ŝŚŶ ŶĂĐŚ ϱ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ
ƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ
tćŚƌĞŶĚĚĂƐƌŽƚĞ>ŝĐŚƚďůŝŶŬƚ*ĞŝŶWƌŽŐƌĂŵŵĂƵƐǁćŚůĞŶ
ĚƵƌĐŚĚŝĞŶƞĞƌŶƵŶŐĚĞŶ&ŝŶŐĞƌƐŽĨŽƌƚŶĂĐŚĚĞƌŶnjĂŚůĚĞƌ
ůŝƚnjĞ ĚŝĞ ĚĞŵ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ
;ϭʹϲͿƵŵƵŵĚĂƐWƌŽŐƌĂŵŵϮĂƵƐnjƵǁćŚůĞŶĚĞŶ&ŝŶŐĞƌ
ŶĂĐŚϮůŝŶŬĞŶĞŶƞĞƌŶĞŶ**
15
sec.
5
sec.
WƌŽŐƌĂŵ
WƌŽŐƌĂŵŵĂ
WƌŽŐƌĂŵŵĞ
WƌŽŐƌĂŵŵ
&ůƵƐŚƟŵĞĂŌĞƌƵƐĞ
dĞŵƉŽĚŝŇƵƐƐŽĚŽƉŽ
ůƵƐŽ
dĞŵƉƐĚĠĐŽƵůĞŵĞŶƚ
ĂƉƌğƐƵƟůŝƐĂƟŽŶ
tĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
ŶĂĐŚ'ĞďƌĂƵĐŚ
,LJŐŝĞŶĞŇƵƐŚƟŵĞŝŶƚĞƌǀĂů
;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƉĂƐƚƵƐĂŐĞͿ
/ŶƚĞƌǀĂůůŽĚŝƌŝƐĐŝĂƋƵŽŝŐĞŶŝnjnjĂŶƚĞ
;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůůƵƟůŝnjnjŽͿ
/ŶƚĞƌǀĂůůĞĚĞƚĞŵƉƐƉŽƵƌůĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚĞůƵƟůŝƐĂƟŽŶĂŶƚĠƌŝĞƵƌĞͿ
ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐƐƉƺůŝŶƚĞƌǀĂůů
;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐͿ
,LJŐŝĞŶĞŇƵƐŚƟŵĞ
dĞŵƉŽĚŝƌŝƐĐŝĂƋƵŽŝŐĞŶŝnjnjĂŶƚĞ
dĞŵƉƐĚĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
,LJŐŝĞŶĞƐƉƺůnjĞŝƚ
^ƵƐƚĂŝŶĞĚŇƵƐŚƟŵĞ
;ŵĂŶƵĂůͿ
dĞŵƉŽĚŝƌŝƐĐŝĂƋƵŽŝŐĞŶŝnjnjĂŶƚĞ
;ŵĂŶƵĂůĞͿ
dĞŵƉƐĚĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
;ŵĂŶƵĞůͿ
ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐƐƉƺůnjĞŝƚ
;ŵĂŶƵĞůůͿ
ϭ;ĚĞĨĂƵůƚͿ ϮƐĞĐƐĞŬ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
2ϰƐĞĐƐĞŬ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
3ϲƐĞĐƐĞŬ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ŶŽŶĞŬĞŝŶĞ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
ϰ ϮƐĞĐƐĞŬ ϳϮŚŽƵƌƐŽƌĞ^ƚƵŶĚĞŶ ϯŵŝŶ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
5ϰƐĞĐƐĞŬ ϳϮŚŽƵƌƐŽƌĞ^ƚƵŶĚĞŶ ϯŵŝŶ ϯϬƐĞĐƐĞŬ
ϲ ϲƐĞĐ ϳϮŚŽƵƌƐŽƌĞ^ƚƵŶĚĞŶ ϯŵŝŶ ϯϬƐĞĐƐĞŬ

ydE&>Ktd/DͲdDWK/&>h^^KWZK>hE'dK
dDW^Kh>DEdWZK>KE' ͲsZ>E'Zdt^^ZsZ^KZ'hE'
1
2
3
4
1
(1)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
dŽŬĞĞƉŽƉĞŶŇŽǁĨŽƌϯϬƐĞĐŽŶĚƐ
^ƚĂƌƚƚŚĞŵŝdžĞƌŽŶĐĞďĞĨŽƌĞĂĐƟǀĂƟŶŐƚŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶ
WƌĞƐƐĂŶĚŬĞĞƉLJŽƵƌĮŶŐĞƌŽŶƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐĞŶƐŽƌ
ǁŝŶĚŽǁĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚƚŽƐƚĂƌƚĂϯϬƐĞĐŽŶĚŇƵƐŚĐLJĐůĞ;ϯͿ
/ŶĐĂƐĞLJŽƵǁĂŶƚƚŽƐƚŽƉƚŚĞĞdžƚĞŶĚĞĚŇŽǁƉƵƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌ
ďĂĐŬĨŽƌƚǁŽƐĞĐŽŶĚƐ
WĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝůŇƵƐƐŽϯϬƐĞĐŽŶĚŝ
ǀǀŝĂƌĞ ŝů ŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂƫǀĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ
ĨƵŶnjŝŽŶĞ
WƌĞŵĞƌĞĞƚĞŶĞƌĞŝůĚŝƚŽƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞůůĂĮŶĞƐƚƌĂ
ĚĞůƐĞŶƐŽƌĞƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽƉĞƌĂǀǀŝĂƌĞƵŶĐŝĐůŽĚŝůĂǀĂŐŐŝŽ
ĚŝϯϬƐĞĐŽŶĚŝ;ϯͿ
EĞůĐĂƐŽƐŝǀŽŐůŝĂĂŶŶƵůůĂƌĞŝůŇƵƐƐŽƉƌŽůƵŶŐĂƚŽƌŝƉŽƐŝnjŝŽ-
ŶĂƌĞŝůĚŝƚŽƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞůůĂĮŶĞƐƚƌĂĚĞůƐĞŶƐŽƌĞ
ƉĞƌĚƵĞƐĞĐŽŶĚŝ
WŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĠĐŽƵůĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚƉĞŶĚĂŶƚϯϬƐĞĐŽŶĚĞƐ
ĐƟŽŶŶĞnj ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵŝƟŐĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚΖĂĐƟǀĞƌ ĐĞƩĞ
ĨŽŶĐƟŽŶ
ƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚƐƵƌůĂƉĂƌƟĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĚƵ ĐĂƉƚĞƵƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ ƐĞĐŽŶĚĞ ƉŽƵƌ
ĚĠŵĂƌƌĞƌƵŶĐLJĐůĞĚĞƌŝŶĕĂŐĞĚĞϯϬƐĞĐŽŶĚĞƐ;ϯͿ
^ŝ ǀŽƵƐ ǀŽƵůĞnj ĂƌƌġƚĞƌ ůĠĐŽƵůĞŵĞŶƚ ƉƌŽůŽŶŐĠ ƌĞŵĞƩĞnj
ǀŽƚƌĞĚŽŝŐƚĞŶƉůĂĐĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƵdžƐĞĐŽŶĚĞƐ
hŵĚŝĞtĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϯϬ^ĞŬƵŶĚĞŶůĂŶŐnjƵŚĂůƚĞŶ
ĞŶ DŝƐĐŚĞƌ ĞŝŶŵĂů ƐƚĂƌƚĞŶ ďĞǀŽƌ ĚŝĞƐĞ &ƵŶŬƟŽŶ
ďĞŐŝŶŶĞŶ
ĞŶ &ŝŶŐĞƌ ĞŝŶĞ ^ĞŬƵŶĚĞ ůĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞƌ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ
^ĞŶƐŽƌĨĞŶƐƚĞƌƐ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ŚĂůƚĞŶ Ƶŵ ĞŝŶĞŶ ϯϬͲ^ĞŬƵŶ-
ĚĞŶͲtĂƐĐŚnjLJŬůƵƐnjƵƐƚĂƌƚĞŶ;ϯͿ
hŵĚŝĞůćŶŐĞƌĞtĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂďďƌĞĐŚĞŶĚĞŶ&ŝŶŐĞƌ
njǁĞŝ^ĞŬƵŶĚĞŶůĂŶŐĂƵĨĚĞƌhŶƚĞƌƐĞŝƚĞĚĞƐ^ĞŶƐŽƌĨĞŶƐƚĞƌƐ
ƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ
1
ƐĞĐ
ϯϬ
ƐĞĐ
2
ƐĞĐ
8

1
2
3
4
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
dŽƐƚŽƉĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌϲϬƐĞĐŽŶĚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂůůŽǁƚŚĞ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞŵŝdžĞƌ
^ƚĂƌƚƚŚĞŵŝdžĞƌŽŶĐĞďĞĨŽƌĞĂĐƟǀĂƟŶŐƚŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶ
WƌĞƐƐĂŶĚŬĞĞƉLJŽƵƌ ĮŶŐĞƌ ŽŶƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞ
ƐĞŶƐŽƌ ǁŝŶĚŽǁ ƵŶƟů ƚŚĞ ƌĞĚ ůŝŐŚƚ ƐƚĂƌƚƐ ŇĂƐŚŝŶŐ
;ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϭϱƐĞĐŽŶĚƐͿ
&ůƵƐŚǁŝůůƐƚŽƉĨŽƌϲϬƐĞĐŽŶĚƐƌĞĚůŝŐŚƚ* ǁŝůůŇĂƐŚ
ĚƵƌŝŶŐƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŵŽĚĞ
tŚĞŶƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐƐƚŽƉƐƚŚĞƚĂƉǁŝůůƌĞƚƵƌŶƚŽŶŽƌŵĂů
ĨƵŶĐƟŽŶ
WĞƌďůŽĐĐĂƌĞϲϬƐĞĐŽŶĚŝŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶŵŽĚŽĚĂ
ĐŽŶƐĞŶƟƌĞůĂƉƵůŝnjŝĂĞƐƚƌĞŶĂĚĞůŵŝƐĐĞůĂƚŽƌĞ
ǀǀŝĂƌĞ ŝů ŵŝdžĞƌ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂƫǀĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ
ĨƵŶnjŝŽŶĞ
WƌĞŵĞƌĞ Ğ ƚĞŶĞƌĞ ŝů ĚŝƚŽ ƐƵůůĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ ĚĞůůĂ
ĮŶĞƐƚƌĂ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌĞ ĮŶĐŚĠ ƵŶĂ ůƵĐĞ ƌŽƐƐĂ ŝŶŝnjŝĂ Ă
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ;ĐŝƌĐĂϭϱƐĞĐŽŶĚŝͿ
WĞƌϲϬƐĞĐŽŶĚŝůĞƌŽŐĂnjŝŽŶĞǀĞƌƌăŝŶƚĞƌƌŽƩĂhŶĂůƵĐĞ
ƌŽƐƐĂ * ůĂŵƉĞŐŐĞƌă ƚƵƩŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ƉĞƌ ŝŶĚŝĐĂƌĞ ůĂ
ŵŽĚĂůŝƚăĚŝƉƵůŝnjŝĂĂƫǀĂ
dƌĂƐĐŽƌƐŝ ŝ ϲϬ ƐĞĐŽŶĚŝ ůĂ ůƵĐĞ ƌŽƐƐĂ ƐŵĞƩĞƌă Ěŝ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ ĞĚ ŝů ƌƵďŝŶĞƩŽ ƚŽƌŶĞƌă ĂůůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ
ŶŽƌŵĂůĞ
dŽƐƚŽƉĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌϲϬƐĞĐŽŶĚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂůůŽǁƚŚĞ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞŵŝdžĞƌ
ĐƟŽŶŶĞnj ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ŵŝƟŐĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚΖĂĐƟǀĞƌ ĐĞƩĞ
ĨŽŶĐƟŽŶ
ƉƉƵLJĞnj Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ǀŽƚƌĞ ĚŽŝŐƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƟĞ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĚƵ ĐĂƉƚĞƵƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ
ƐĞĐŽŶĚĞ ũƵƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ŇĂƐŚ ƌŽƵŐĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă
ĐůŝŐŶŽƚĞƌ;ĞŶǀŝƌŽŶϭϱƐĞĐŽŶĚĞƐͿ
>ĠĐŽƵůĞŵĞŶƚƐΖĂƌƌġƚĞƉĞŶĚĂŶƚϲϬƐĞĐŽŶĚĞƐhŶŇĂƐŚ
ƌŽƵŐĞ*ĐůŝŐŶŽƚĞƉĞŶĚĂŶƚůĞŵŽĚĞĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞ
>ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ƐΖĂƌƌġƚĞ ůĞ ƌŽďŝŶĞƚ ƌĞƉƌĞŶĚ
ƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů
hŵĚĞŶDŝƐĐŚĞƌĨƺƌϲϬ^ĞŬƵŶĚĞŶnjƵŚĂůƚĞŶƵŵĞŝŶĞ
ƵƐƐĞŶƌĞŝŶŝŐƵŶŐnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ
ĞŶ DŝƐĐŚĞƌ ĞŝŶŵĂů ƐƚĂƌƚĞŶ ďĞǀŽƌ ĚŝĞƐĞ &ƵŶŬƟŽŶ
ďĞŐŝŶŶĞŶ
ĞŶ &ŝŶŐĞƌ ĂƵĨ ĚĞƌ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ ^ĞŶƐŽƌĨĞŶƐƚĞƌƐ
ĚƌƺĐŬĞŶ ƵŶĚ ŚĂůƚĞŶ ďŝƐ ĞŝŶ ƌŽƚĞƐ >ŝĐŚƚ njƵ ďůŝŶŬĞŶ
ďĞŐŝŶŶƚ;ĐĂϭϱ^ĞŬƵŶĚĞŶͿ
ŝĞ tĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ǁŝƌĚ Ĩƺƌ ϲϬ ^ĞŬƵŶĚĞŶ
ƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶ ŝŶ ƌŽƚĞƐ * >ŝĐŚƚ ďůŝŶŬƚ ƐƚćŶĚŝŐ Ƶŵ
ĚĞŶĂŬƟǀĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŽĚƵƐĂŶnjƵnjĞŝŐĞŶ
EĂĐŚϲϬ^ĞŬƵŶĚĞŶŚƂƌƚĚĂƐƌŽƚĞ>ŝĐŚƚĂƵĨnjƵďůŝŶŬĞŶ
ƵŶĚĚĞƌDŝƐĐŚĞƌŬĞŚƌƚnjƵƌŶŽƌŵĂůĞŶ&ƵŶŬƟŽŶnjƵƌƺĐŬ
15
ƐĞĐ
ϲϬ
ƐĞĐ
ϵ
EXTERNAL CLEANING Ͳ PULIZIA ESTERNA
NETTOYAGE EXTÉRIEUR
/ AUSSENREINIGUNG

4
3
1
2
Yellow
Giallo
Jaune
Gelb
Red
Rosso
Rouge
Rot
3 mm
ϭϬ
ddZzZW>DEd Ͳ ^K^d/dh/KEddZ/
ZDW>DEdddZ/
/ ddZ/Z^d

5
4
3
2
6
78
9
3 mm
3 mm
OFF
1
11
^E^KZZW>DEdͲ^K^d/dh/KE^E^KZ
ZDW>DEdWdhZͲ^E^KZZ^d

2
5
3
4
4
21 mm
1 Nm
3 mm
OFF
1
12
^K>EK/s>sZW>DEdͲ^K^d/dh/KEs>sK>^K>EK/
ZDW>DEd>dZKsEEͲZ^d^><dZKͲsEd/>

5
4
3
2
6
3 mm
OFF
1
AC/DC 12 V
250 mm
Cod.: 729478
13
ydZE>WKtZ^hWW>z;KWd/KE>Ϳ>/DEddKZ^dZEK;KW/KE>Ϳ
>/DEdd/KE>dZ/YhydZE;KWd/KE>>ͿydZE^dZKDsZ^KZ'hE';KWd/KE>Ϳ

729470
729478 729478
729477
729475
729434
729439
729434
(5m)
(0,3m)
729470 729475
For 1 sensor mixer
Per 1 miscelatore elettronico
Pour un mitigeur électronique
Für 1 Sensor-Mischer
For 2-9 sensor mixers line
Per 2-9 miscelatori elettronici in linea
Pour 2-9 mitigeurs électroniques en ligne
Für 2-9 Sensormischer-Linie
IP67 IP67
ϭϰ
ydZE>WKtZ^hWW>z;KWd/KE>Ϳ>/DEddKZ^dZEK;KW/KE>Ϳ
>/DEdd/KE>dZ/YhydZE;KWd/KE>>ͿydZE^dZKDsZ^KZ'hE';KWd/KE>Ϳ

dZKh>^,KKd/E''h/
Fault WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞ ĐƟŽŶ
EŽǁĂƚĞƌĐŽŵĞƐ
ŽƵƚǁŚĞŶƚĂƉŝƐĂĐͲ
ƟǀĂƚĞĚ
^ƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŽŽůŽǁ ŚĞĐŬďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞ
ůŽĐŬĞĚŝŶůĞƚƐĐƌĞĞŶƐ ůĞĂŶƚŚĞŝŶůĞƚƐĐƌĞĞŶƐ
ĞĨĞĐƟǀĞďůŽĐŬĞĚƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ
dĂƉĚŽĞƐŶŽƚƚƵƌŶ
Žī dŚĞŵŝdžĞƌŵĂLJďĞŝŶŚLJŐŝĞŶĞŇƵƐŚ ŵŽĚĞ tĂŝƚƚŚƌĞĞƚŽƚŚŝƌƚLJŵŝŶƵƚĞƐ ŽƌďƌŝĞŇLJƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞƉŽǁͲ
Ğƌ;zĞůůŽǁ>ŇĂƐŚĞƐŝŶŇƵƐŚ
ŵŽĚĞͿ
&ĂƵůƚLJƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ
&ůƵƐŚƟŵĞŵĂLJďĞƐĞƚƚŽŽŚŝŐŚ tĂŝƚƵƉƚŽƚŚŝƌƚLJƐĞĐŽŶĚƐŽƌ
ďƌŝĞŇLJƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞƉŽǁĞƌZĞͲ
ƐĞƚƚŚĞƐĞŶƐŽƌ
dŚĞƚĂƉƐƚĂƌƚƐƌƵŶͲ
ŶŝŶŐǁŝƚŚŽƵƚďĞŝŶŐ
ƚƵƌŶĞĚŽŶ
,LJŐŝĞŶĞŇƵƐŚŵŽĚĞŵĂLJďĞ
ĂĐƟǀĂƚĞĚzĞůůŽǁ>ŇĂƐŚĞƐŝŶ
ŚLJŐŝĞŶĞŇƵƐŚŵŽĚĞ
ŚĂŶŐĞƉƌŽŐƌĂŵϭʹϯ
dŚĞƚĂƉĚƌŝƉƐ >ĞĂŬŝŶŐƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ
dŚĞƐĞŶƐŽƌŝƐŇĂƐŚͲ
ŝŶŐ ^ƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŽŽůŽǁ ŚĞĐŬďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞ
dŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐ
ŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚ /ŶĐŽƌƌĞĐƚǁĂƚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞĂŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ^ĞƚƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞǀĂůƵĞŽŶ ŝƚƐĐŽůĚĞƐƚŚŽƩĞƐƚƐĞƫŶŐĂŶĚ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞǁĂƚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞ
ĂŶĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂƌĞŚŝŐŚ
ĞŶŽƵŐŚ
dŚĞƐĐƌĞǁĨŽƌƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ůŝŵŝƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ dƵƌŶƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŬŶŽďƚŽ ŝƚƐŚŽƩĞƐƚƐĞƫŶŐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
dŚĞŶƐĞĞƚŚĞƐĞĐƟŽŶƌĞŐĂƌĚŝŶŐ
ƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞůŝŵŝƚĞƌ
dŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞŝƐƚŽŽ
ŚŝŐŚůŽǁ dŚĞĂĞƌĂƚŽƌŝƐďůŽĐŬĞĚ ůĞĂŶƚŚĞĂĞƌĂƚŽƌ
dŚĞĮůƚĞƌƐ;ŝŶůĞƚƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞͿ
ĂƌĞďůŽĐŬĞĚ ůĞĂŶƚŚĞŝŶůĞƚƐĐƌĞĞŶƐĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
dŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĐĂŶ
ŶŽƚďĞĐŚĂŶŐĞĚ dŚĞƚĂƉŶĞĞĚƐƚŽďĞĂĐƟǀĂƚĞĚŝŵͲ ŵĞĚŝĂƚĞůLJďĞĨŽƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ĐƟǀĂƚĞŝƚďLJŚĂŶĚďĞĨŽƌĞƉƌŽͲ ŐƌĂŵŵŝŶŐ
15

'h/>>Z/^K>h/KE/WZK>D/
ŶŽŵĂůŝĂ WŽƐƐŝďŝůĞĐĂƵƐĂ ^ŽůƵnjŝŽŶĞ
EŽŶĞƐĐĞĂĐƋƵĂ
ƋƵĂŶĚŽŝůƌƵďŝŶĞƩŽ
ğĂƫǀĂƚŽ
>ĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞğ
ƚƌŽƉƉŽďĂƐƐĂ ŽŶƚƌŽůůĂƌĞďĂƩĞƌŝĂǀŽůƚĂŐŐŝŽ
&ŝůƚƌŝŝŶŝŶŐƌĞƐƐŽŽƩƵƌĂƟ WƵůŝƌĞŝĮůƚƌŝ
ůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂĚŝĨĞƩŽƐĂďůŽĐĐĂƚĂ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂ
/ůƌƵďŝŶĞƩŽƌĞƐƚĂ
ĂƉĞƌƚŽ /ůŵŝdžĞƌƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞŝŶŵŽĚĂͲ ůŝƚăĚŝůĂǀĂŐŐŝŽŝŐŝĞŶŝĐŽ ƩĞŶĚĞƌĞĚĂƚƌĞĂƚƌĞŶƚĂŵŝŶƵƟ ŽƐƉĞŐŶĞƌĞŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ
ůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ;/ů>ŐŝĂůůŽ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĞƌŽŐĂͲ
njŝŽŶĞͿ
ůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂĚŝĨĞƩŽƐĂ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝůĂǀĂŐŐŝŽƉŽƚƌĞďďĞĞƐͲ
ƐĞƌĞƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽ ƩĞŶĚĞƌĞĮŶŽĂƚƌĞŶƚĂƐĞĐŽŶĚŝ ŽƐƉĞŐŶĞƌĞŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ
ůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞZĞƐĞƩĂƌĞŝů
ƐĞŶƐŽƌĞ
/ůƌƵďŝŶĞƩŽŝŶŝnjŝĂ
ĂĨƵŶnjŝŽŶĂƌĞƐĞŶnjĂ
ĞƐƐĞƌĞĂƫǀĂƚŽ
WŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞĂƫǀĂƚĂůĂŵŽͲ
ĚĂůŝƚăĚŝƌŝƐĐŝĂĐƋƵŽŝŐŝĞŶŝĐŽ/ů>
ŐŝĂůůŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝ
ůĂǀĂŐŐŝŽŝŐŝĞŶŝĐŽ
ĂŵďŝĂƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂϭʹϯ
/ůƌƵďŝŶĞƩŽŐŽĐĐŝŽůĂ WĞƌĚŝƚĂĚĂůůĞůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂ
/ůƐĞŶƐŽƌĞůĂŵƉĞŐͲ
ŐŝĂ >ĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞğ ƚƌŽƉƉŽďĂƐƐĂ ŽŶƚƌŽůůĂƌĞďĂƩĞƌŝĂǀŽůƚĂŐŐŝŽ
>ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶŽŶ
ğĐŽƌƌĞƩĂ WƌĞƐƐŝŽŶĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂĐͲ ƋƵĂŶŽŶĐŽƌƌĞƩĞ /ŵƉŽƐƚĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůůĂƚĞŵͲ ƉĞƌĂƚƵƌĂƐƵůůĂƐƵĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ
ƉŝƶĨƌĞĚĚĂƉŝƶĐĂůĚĂĞǀĞƌŝĮĐĂͲ
ƌĞĐŚĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĞůĂƚĞŵƉĞƌĂͲ
ƚƵƌĂĚĞůůĂĐƋƵĂƐŝĂŶŽƐƵĸĐŝĞŶƚĞͲ
ŵĞŶƚĞĞůĞǀĂƚĞ
>ĂǀŝƚĞĚĞůůŝŵŝƚĂƚŽƌĞĚŝƚĞŵƉĞͲ
ƌĂƚƵƌĂŶŽŶğŝŵƉŽƐƚĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂͲ
ŵĞŶƚĞ
ZƵŽƚĂƌĞůĂŵĂŶŽƉŽůĂĚĞůůĂƚĞŵͲ
ƉĞƌĂƚƵƌĂƐƵůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞƉŝƶĐĂůͲ
ĚĂĞĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
YƵŝŶĚŝǀĞĚĞƌĞůĂƐĞnjŝŽŶĞƌĞůĂƟͲ
ǀĂĂůůŝŵŝƚĂƚŽƌĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
>ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞğƚƌŽƉͲ
ƉŽĂůƚĂďĂƐƐĂ >ĂĞƌĂƚŽƌĞğŽƩƵƌĂƚŽ WƵůŝƌĞůĂĞƌĂƚŽƌĞ
/Įůƚƌŝ;ŝŶŐƌĞƐƐŽĞůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂͿ
ƐŽŶŽďůŽĐĐĂƟ WƵůŝƌĞŝĮůƚƌŝĚŝŝŶŐƌĞƐƐŽĞƐŽƐƟƚƵͲ ŝƌĞůĞůĞƩƌŽǀĂůǀŽůĂƐĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
/ůƉƌŽŐƌĂŵŵĂŶŽŶ
ƉƵžĞƐƐĞƌĞŵŽĚŝͲ
ĮĐĂƚŽ
/ůƌƵďŝŶĞƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂƫǀĂƚŽ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƉƌŝŵĂĚĞůůĂ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ
ƫǀĂƌůŽŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞƉƌŝŵĂ
ĚĞůůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ
ϭϲ

17
ŶŽŵĂůŝĞ ĂƵƐĞƉŽƐƐŝďůĞ ^ŽůƵƟŽŶ
ƵĐƵŶĞĞĂƵĐŽƵůĞ
ůŽƌƐƋƵĞůĞŵŝƟŐĞƵƌ
ĞƐƚĂĐƟǀĠ
>ĂƚĞŶƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚƚƌŽƉ
ĨĂŝďůĞ sĠƌŝĮĞƌůĂďĂƩĞƌŝĞůĂƚĞŶƐŝŽŶ
&ŝůƚƌĞƐĚĞŶƚƌĠĞďůŽƋƵĠƐ EĞƩŽLJĞƌůĞƐĮůƚƌĞƐ
ůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞďůŽͲ
ƋƵĠĞ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĠůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞ
>ĠĐŽƵůĞŵĞŶƚĚĞĂƵ
ƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ >ĞŵŝƟŐĞƵƌƉĞƵƚƐĞƚƌŽƵǀĞƌĚĂŶƐ ůĞŵŽĚĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ ƩĞŶĚƌĞƚƌŽŝƐăƚƌĞŶƚĞŵŝŶƵƚĞƐ ŽƵĠƚĞŝŶĚƌĞŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚ
ůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ;ůĂ>ũĂƵŶĞ
ĐůŝŐŶŽƚĞĞŶŵŽĚĞĚĠĐŽƵůĞŵĞŶƚͿ
ůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĠůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞ
>ĞƚĞŵƉƐĚĠĐŽƵůĞŵĞŶƚƉĞƵƚġƚƌĞ
ƌĠŐůĠƚƌŽƉůŽŶŐ ƩĞŶĚƌĞũƵƐƋƵăϯϬƐĞĐŽŶĚĞƐ ŽƵĠƚĞŝŶĚƌĞŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚ
ůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶZĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌůĞ
ĐĂƉƚĞƵƌ
>ĞŵŝƟŐĞƵƌƐĞŵĞƚ
ĞŶĨŽŶĐƟŽŶƐĂŶƐ
ġƚƌĞĂĐƟǀĠ
>ĞŵŽĚĞĚĞƌŝŶĕĂŐĞŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
ƉĞƵƚġƚƌĞĂĐƟǀĠ>Ă>ũĂƵŶĞ
ĐůŝŐŶŽƚĞĚĂŶƐůĞŵŽĚĞƌŝŶĕĂŐĞ
ŚLJŐŝĠŶŝƋƵĞ
ŚĂŶŐĞƌƉƌŽŐƌĂŵŵĞϭͲϯ
>ĞŵŝƟŐĞƵƌĨƵŝƚ ůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞƋƵŝĨƵŝƚ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĠůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞ
>ĞĐĂƉƚĞƵƌĐůŝŐŶŽƚĞ >ĂƚĞŶƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚƚƌŽƉ
ĨĂŝďůĞ sĠƌŝĮĞƌůĂďĂƩĞƌŝĞůĂƚĞŶƐŝŽŶ
>ĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ŶĞƐƚƉĂƐĐŽƌƌĞĐƚĞ WƌĞƐƐŝŽŶĞƚƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŝŶĐŽƌͲ ƌĞĐƚĞƐ ZĠŐůĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂͲ ƚƵƌĞƐƵƌƐŽŶƌĠŐůĂŐĞůĞƉůƵƐ
ĨƌŽŝĚůĞƉůƵƐĐŚĂƵĚĞƚǀĠƌŝĮĞƌ
ƋƵĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞƚůĂƚĞŵƉĠƌĂͲ
ƚƵƌĞĚĞůΖĞĂƵƐŽŶƚƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
ĠůĞǀĠĞƐ
>ĂǀŝƐĚĞůŝŵŝƚĂƟŽŶĚĞůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŶĞƐƚƉĂƐƌĠŐůĠĞĐŽƌͲ
ƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
dŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞƌĠŐůĂŐĞ
ĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞăƐĂǀĂůĞƵƌ
ůĂƉůƵƐĠůĞǀĠĞĞƚǀĠƌŝĮĞnjůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞsŽŝƌĞŶƐƵŝƚĞůĂ
ƐĞĐƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĞůŝŵŝƚĞƵƌ
ĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
>ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞƐƚƚƌŽƉ
ĨŽƌƚĞŚĂƵƚĞ >ΖĂĠƌĂƚĞƵƌĞƐƚďŽƵĐŚĠ EĞƩŽLJĞƌůĂĠƌĂƚĞƵƌ
>ĞƐĮůƚƌĞƐ;ĞŶƚƌĠĞĠůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞͿ
ƐŽŶƚďůŽƋƵĠƐ EĞƩŽLJĞƌůĞƐĮůƚƌĞƐĚĞŶƚƌĠĞ ĞƚƌĞŵƉůĂĐĞƌůĠůĞĐƚƌŽǀĂŶŶĞƐŝ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
>ĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
ŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞ
ĐŚĂŶŐĠ
>ĞŵŝƟŐĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞĂĐƟǀĠũƵƐƚĞ
ĂǀĂŶƚůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĐƟǀĞƌůĞŵŝƟŐĞƵƌăůĂŵĂŝŶ ĂǀĂŶƚůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ
'h/>Z^K>hd/KE^WZK>D^

18
ŶŽŵĂůŝĞ Mögliche Ursache Lösung
ĞŝĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵ
DŝƐĐŚĞƌƚƌŝƩŬĞŝŶ
tĂƐƐĞƌĂƵƐ
ŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŝƐƚnjƵ
ŶŝĞĚƌŝŐ ĂƩĞƌŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐƉƌƺĨĞŶ
ŝŶůĂƐƐĮůƚĞƌďůŽĐŬŝĞƌƚ ŝĞ&ŝůƚĞƌƌŝŶŝŐĞŶ
ůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟůĚĞĨĞŬƚďůŽĐŬŝĞƌƚ ĂƐůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟůĞƌƐĞƚnjĞŶ
ĞƌDŝƐĐŚĞƌďůĞŝďƚ
ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĞƌDŝƐĐŚĞƌďĞĮŶĚĞƚƐŝĐŚŵƂŐͲ ůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞŝŵŚLJŐŝĞŶŝƐĐŚĞŶtĂͲ
ƐĐŚŵŽĚƵƐ
sŽŶĚƌĞŝďŝƐĚƌĞŝƘŝŐDŝŶƵƚĞŶ
ǁĂƌƚĞŶŽĚĞƌĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌͲ
ŐƵŶŐŬƵƌnjĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ;'ĞůďĞ
>ďůŝŶŬƚŝŵsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŵŽͲ
ĚƵƐͿ
ůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟůĚĞĨĞŬƚ ĂƐůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟůĞƌƐĞƚnjĞŶ
ŝĞ^ƉƺůnjĞŝƚŬĂŶŶnjƵůĂŶŐƐĞŝŶ ŝƐĚƌĞŝƘŝŐ^ĞŬƵŶĚĞŶǁĂƌƚĞŶ
ŽĚĞƌĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŬƵƌnj
ĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶĞŶ^ĞŶƐŽƌƌƺĐŬƐͲ
ĞƚnjĞŶ
ĞƌDŝƐĐŚĞƌůŝĞĨĞƌƚ
tĂƐƐĞƌŽŚŶĞĂŬƟͲ
ǀŝĞƌƚnjƵǁĞƌĚĞŶ
ĞƌŚLJŐŝĞŶŝƐĐŚĞ^ƉƺůŵŽĚƵƐŬƂŶŶͲ
ƚĞĂŬƟǀŝĞƌƚƐĞŝŶ'ĞůďĞ>ďůŝŶŬƚ
ŝŵŚLJŐŝĞŶŝƐĐŚĞŶ^ƉƺůŵŽĚƵƐ
WƌŽŐƌĂŵŵćŶĚĞƌŶϭʹϯ
ĞƌDŝƐĐŚĞƌƚƌŽƉŌ >ĞĐŬĂŵůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟů ĂƐůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟůĞƌƐĞƚnjĞŶ
Ğƌ^ĞŶƐŽƌďůŝŶŬƚ ŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŝƐƚnjƵ
ŶŝĞĚƌŝŐ ĂƩĞƌŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐƉƌƺĨĞŶ
ŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝƐƚ
ŶŝĐŚƚŬŽƌƌĞŬƚ tĂƐƐĞƌĚƌƵĐŬƵŶĚtĂƐƐĞƌƚĞŵƉĞͲ ƌĂƚƵƌŶŝĐŚƚŬŽƌƌĞŬƚ ĚŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƵĨĚŝĞŬćůƚĞƌĞ ǁćƌŵĞƌĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
ƵŶĚƉƌƺĨĞŶŽďĚĞƌƌƵĐŬƵŶĚ
ĚŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĚĞƐtĂƐƐĞƌƐ
ŚŽĐŚŐĞŶƵŐƐŝŶĚ
ŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌďĞŐƌĞŶnjƵŶŐƐͲ
ƐĐŚƌĂƵďĞŝƐƚŶŝĐŚƚŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶŐĞͲ
ƐƚĞůůƚ
ĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌŬŶŽƉĨŝŶWŽͲ
ƐŝƟŽŶǁćƌŵĞƌĚƌĞŚĞŶƵŶĚĚŝĞ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶĂŶŶ
ĚĞŶďƐĐŚŶŝƩƺďĞƌĚĞŶdĞŵƉĞͲ
ƌĂƚƵƌďĞŐƌĞŶnjĞƌůĞƐĞŶ
ĞƌƌƵĐŬŝƐƚnjƵ
ŚŽĐŚŶŝĞĚƌŝŐ Ğƌ>ƵŌƐƉƌƵĚĞůŝƐƚǀĞƌƐƚŽƉŌ ĚĞŶ>ƵŌƐƉƌƵĚĞůƌĞŝŶŝŐĞŶ
ŝĞ&ŝůƚĞƌ;ŝŶůĂƐƐͲůĞŬƚƌŽͲsĞŶͲ
ƟůͿƐŝŶĚǀĞƌƐƚŽƉŌ ĚŝĞŝŶůĂƐƐĮůƚĞƌƌĞŝŶŝŐĞŶƵŶĚĚĂƐ ĞůĞŬƚƌŽͲsĞŶƟůĞƌƐĞƚnjĞŶǁĞŶŶ
ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ
ĂƐWƌŽŐƌĂŵŵŬĂŶŶ
ŶŝĐŚƚŐĞćŶĚĞƌƚǁĞƌͲ
ĚĞŶ
ĞƌDŝƐĐŚĞƌŵƵƐƐƵŶŵŝƩĞůďĂƌ
ǀŽƌWƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ
ǁĞƌĚĞŶ
ĚĞŶDŝƐĐŚĞƌŵĂŶƵĞůůǀŽƌĚĞƌ
WƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌĞŶ
&,>Z,hE'

WARRANTY
1. HotbatŚƐƌůŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚƚŚĞŝƌĐŽŶĨŽƌŵŝͲ
ƚLJĨŽƌϮϰŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĞůŝǀĞƌLJĚĂƚĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐ
ŽĨWZϮϮϮϮϮϰϮϰϬϱϴϴĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƵͲ
ƌŽƉĞĂŶŝƌĞĐƟǀĞƐŝŶĨŽƌĐĞWƌŽĚƵĐƚĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJŵĞĂŶƐƚŚĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐĞŝŶƚĞƌŵƐŽĨƋƵĂůŝƚLJƋƵĂŶƟƚLJĂŶĚƚLJƉĞƚŽ
ƚŚĂƚ ƐƚĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ
ĨƌĞĞĨƌŽŵĨĂƵůƚƐǁŚŝĐŚŵŝŐŚƚŵĂŬĞƚŚĞŵƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞ
ƉƵƌƉŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞĐƌĞĂƚĞĚdŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚĨĂƵůƚ
ǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽĨĂƵůƚƐŝŶƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂůŽƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞƚƌĂĐĞĚďĂĐŬƚŽƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
Ϯ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ƐŚĂůů ďĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ Ăƚ ƚŚĞ ĨŽůͲ
ůŽǁŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ĂdŚĞƌĞĐĞŝƉƚŽƌŽƚŚĞƌƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞŬĞƉƚďLJ
ƚŚĞďƵLJĞƌ
ď dŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ĨŽƌ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƌĞƉĂŝƌ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďLJ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞƚĂŝůĞƌǁŚĞƌĞ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁĂƐƉƵƌĐŚĂƐĞĚ
Đ&ĂƵůƚLJŵĂƚĞƌŝĂůŵƵƐƚďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚĨƌĞĞƚŽŽƵƌƉƌĞŵŝƐĞƐ
ĚdŚĞŵĂƚĞƌŝĂůǁŝůůďĞĐŚĞĐŬĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƵƉŽŶƌĞĐĞŝƉƚ
^ŚŽƵůĚƚŚĞĐŽŵƉůĂŝŶƚďĞĨŽƵŶĚĞĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝůůďĞƌĞͲ
ƉůĂĐĞĚĂŶĚĚĞůŝǀĞƌĞĚĨƌĞĞƚŽĚĞƐƟŶĂƟŽŶ/ĨƚŚĞĐŽŵƉůĂŝŶƚ
ŝƐŶŽƚĨŽƵŶĚĞĚƚŚĞƌĞĂƐŽŶƐǁŝůůďĞĚĞĐůĂƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞƋƵŝͲ
ĐŬĞƐƚĂŶĚŵŽƐƚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞŵĞĂŶƐŽĨĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ
ϯdŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĐĞĂƐĞƚŽďĞǀĂůŝĚŝŶƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐĐĂƐĞƐ
Ă/ĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌͲ
ƐŽŶŶĞůĂŶĚŽƌŶŽƚĞƐƚĐĞƌƟĮĐĂƚĞŚĂƐďĞĞŶŝƐƐƵĞĚ
ď/ĨƚŚĞďƵLJĞƌĚŽĞƐŶŽƚĐĂƌƌLJŽƵƚƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJŽƌĚŝŶĂƌLJ
ĂŶĚƐƉĞĐŝĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŬůĞƚ
Đ/ĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŚĂƐďĞĞŶŝŶƚĞƌĨĞƌĞĚǁŝƚŚďLJƚŚĞƵƐĞƌ
Ě/ĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĨĂƵůƚŝƐĚƵĞƚŽƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶͲ
ƟŽŶŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
GARANZIA
ϭ>Ă,ŽƚďĂƚŚƐƌůŐĂƌĂŶƟƐĐĞŝƉƌŽƉƌŝƉƌŽĚŽƫĞůĂůŽƌŽĐŽŶͲ
ĨŽƌŵŝƚăƉĞƌϮϰŵĞƐŝĂĚĞĐŽƌƌĞƌĞĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĐŽŶƐĞŐŶĂ
ĐŽŵƵŶƋƵĞĞŶƚƌŽŝůŝŵŝƟĚĞůWZϮϮϮϮϮϰϮϰϬϱϴϴĞƐĞͲ
ĐŽŶĚŽůĞŝƌĞƫǀĞƵƌŽƉĞĞǀŝŐĞŶƟWĞƌĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞŝƉƌŽͲ
ĚŽƫƐŝŝŶƚĞŶĚĞĐŚĞĞƐƐŝĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽƉĞƌƋƵĂůŝƚăƋƵĂŶƟͲ
ƚăĞƟƉŽĂƋƵĂŶƚŽƐƚĂďŝůŝƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽĞĐŚĞƐŽŶŽĞƐĞŶƟ
ĚĂǀŝnjŝĐŚĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƌĞŶĚĞƌůŝŶŽŶŝĚŽŶĞŝĂůůƵƐŽĐƵŝƐŽŶŽ
ĚĞƐƟŶĂƟ>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚĞŝƉƌŽĚŽƫƉĞƌǀŝnjŝğůŝŵŝƚĂƚĂĂŝƐŽůŝ
ĚŝĨĞƫĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůĞŽĚŝĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞƌŝĐŽŶĚƵĐŝďŝůŝĂůƉƌŽͲ
ĚƵƩŽƌĞ
Ϯ >Ă ŐĂƌĂŶnjŝĂ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ƐĂƌă ĂƉƉůŝĐĂďŝůĞ ĂůůĞ ƐĞŐƵĞŶƟ
ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
Ă >Ž ƐĐŽŶƚƌŝŶŽ ŽĚ ĂůƚƌĂ ƉƌŽǀĂ Ěŝ ǀĞŶĚŝƚĂ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŶƐĞƌǀĂƟĚĂůůĂĐƋƵŝƌĞŶƚĞ
ď >Ă ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ Ěŝ ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚĂ
ĚĂůůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƚĂ ƚƌĂŵŝƚĞ ƌŝͲ
ǀĞŶĚŝƚŽƌĞƉƌĞƐƐŽŝůƋƵĂůĞŝůƉƌŽĚŽƩŽğƐƚĂƚŽĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽ
Đ/ůŵĂƚĞƌŝĂůĞĚŝĨĞƩŽƐŽĚŽǀƌăƉĞƌǀĞŶŝƌĞĂůůĂŶŽƐƚƌĂƐĞĚĞ
ŝŶƉŽƌƚŽĨƌĂŶĐŽ
ĚůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĂƌăŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶͲ
ƚƌŽůůĂƚŽ ƋƵĂůŽƌĂ ŝů ƌĞĐůĂŵŽ ƐŝĂ ƌŝƚĞŶƵƚŽ ĨŽŶĚĂƚŽ ůĂ ƐŽƐƟͲ
ƚƵnjŝŽŶĞ ƐĂƌă ĞīĞƩƵĂƚĂ Ğ ƌĞƐĂ ĨƌĂŶĐŽ ĚĞƐƟŶŽ /Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ
ŝŶĨŽŶĚĂƚĞnjnjĂůĞŵŽƟǀĂnjŝŽŶŝƐĂƌĂŶŶŽĚŝĐŚŝĂƌĂƚĞĐŽŶŝůŵĞnjͲ
njŽĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƌŝƚĞŶƵƚŽƉŝƶŝĚŽŶĞŽĞƚĞŵƉĞƐƟǀŽ
ϯ>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚĞĐĂĚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞŶĞŝƐĞŐƵĞŶƟĐĂƐŝ
Ă^ĞŝůƉƌŽĚŽƩŽŶŽŶğƐƚĂƚŽŝŶƐƚĂůůĂƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂͲ
ůŝĮĐĂƚŽĞŽŶŽŶƐŝĂƐƚĂƚŽƌŝůĂƐĐŝĂƚŽĐĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝĐŽůůĂƵĚŽ
ď^ĞůĂĐƋƵŝƌĞŶƚĞŶŽŶƉƌŽǀǀĞĚĞŝŶŵŽĚŽĂĐĐƵƌĂƚŽĂůůĂŵĂͲ
ŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ŽƌĚŝŶĂƌŝĂ Ğ ƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĐŽŵĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ĚĂů
ƉƌŽĚƵƩŽƌĞŶĞŝůŝďƌĞƫĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
Đ^Ğŝů ƉƌŽĚŽƩŽğƐƚĂƚŽŵĂŶŽŵĞƐƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚĞůůƵƟůŝnjͲ
njĂƚŽƌĞ
Ě^ĞŝůǀŝnjŝŽĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞĂĚƵŶŝŶƚĞƌͲ
ǀĞŶƚŽƐƵůƉƌŽĚŽƩŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
GARANTIE
ϭ,ŽƚďĂƚŚƐƌůŐĂƌĂŶƟƚƐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĞƚůĞƵƌĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠƉĞŶͲ
ĚĂŶƚϮϰŵŽŝƐă ĐŽŵƉƚĞƌĚĞůĂ ĚĂƚĞĚĞůŝǀƌĂŝƐŽŶĞƚƋƵŽŝ
ƋƵŝů ĞŶ ƐŽŝƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ĚƵ WZ ϮϮϮϮϮϰ ϮϰϬϱϴϴ
ĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŝƌĞĐƟǀĞƐƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ
>ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞĐĞƵdžͲ
ĐŝĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞŶƚĞƌŵĞƐĚĞƋƵĂůŝƚĠƋƵĂŶƟƚĠĞƚƚLJƉĞ
ăĐĞƋƵŝĂĠƚĠĠƚĂďůŝĚĂŶƐůĞĐŽŶƚƌĂƚĞƚƋƵŝůƐŶĞƉƌĠƐĞŶƚͲ
ĞŶƚƉĂƐĚĞǀŝĐĞƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚĞůĞƐƌĞŶĚƌĞŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐă
ůƵƐĂŐĞĂƵƋƵĞůŝůƐƐŽŶƚĚĞƐƟŶĠƐ>ĂŐĂƌĂŶƟĞĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ
ƉŽƵƌǀŝĐĞƐĞƐƚůŝŵŝƚĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂƵdžĚĠĨĂƵƚƐĚƵŵĂƚĠƌŝĞů
ŽƵĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƌĞůĞǀĂŶƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚ
Ϯ>ĂŐĂƌĂŶƟĞĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐĞƌĂĂƉƉůŝĐĂďůĞĂƵdžĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
Ă>ĞƟĐŬĞƚĚĞĐĂŝƐƐĞŽƵƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞƉƌĞƵǀĞĚĂĐŚĂƚĚŽŝǀĞŶƚ
ġƚƌĞĐŽŶƐĞƌǀĠƐƉĂƌůĂĐŚĞƚĞƵƌ
ď>ĂĚĞŵĂŶĚĞĚĞƐƵďƐƟƚƵƟŽŶƌĠƉĂƌĂƟŽŶĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ
ĚĞůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠĞƉĂƌůŝŶƚĞƌŵĠĚͲ
ŝĂŝƌĞĚƵƌĞǀĞŶĚĞƵƌĂLJĂŶƚǀĞŶĚƵůĞƉƌŽĚƵŝƚ
Đ>ĞŵĂƚĠƌŝĞůĚĠĨĞĐƚƵĞƵdžĚĞǀƌĂġƚƌĞĞdžƉĠĚŝĠũƵƐƋƵăŶŽƚƌĞ
ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĞŶƉŽƌƚĨƌĂŶĐŽ
ĚůĂƌĠĐĞƉƟŽŶůĞŵĂƚĠƌŝĞůƐĞƌĂŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĐŽŶƚƌƀůĠ
ĂƵĐĂƐŽƶůĂƌĠĐůĂŵĂƟŽŶƐĞƌĂĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞĨŽŶĚĠĞůĂƐƵďͲ
ƐƟƚƵƟŽŶƐĞƌĂĞīĞĐƚƵĠĞĞƚůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞĞdžƉĠĚŝĠĞĨƌĂŶĐŽ
ůŝĞƵĚĞĚĞƐƟŶĂƟŽŶ^ŝůĂƌĠĐůĂŵĂƟŽŶĞƐƚƐĂŶƐĨŽŶĚĞŵĞŶƚ
ůĞƐƌĂŝƐŽŶƐĞŶƐĞƌŽŶƚŝŶĚŝƋƵĠĞƐĂǀĞĐůĞŵŽLJĞŶĚĞĐŽŵŵƵͲ
ŶŝĐĂƟŽŶĐŽŶƐŝĚĠƌĠůĞƉůƵƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƚƌĂƉŝĚĞ
ϯ>ĂŐĂƌĂŶƟĞŶĞƐĂƉƉůŝƋƵĞƉĂƐĚĂŶƐůĞƐĐĂƐƐƵŝǀĂŶƚƐ
Ă^ŝůĞƉƌŽĚƵŝƚŶĂƉĂƐĠƚĠŝŶƐƚĂůůĠƉĂƌĚƵƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝͲ
ĮĠĞƚŽƵƐŝĂƵĐƵŶĐĞƌƟĮĐĂƚĚĞĐŽŶƚƌƀůĞŶĂĠƚĠĠŵŝƐ
ď ^ŝ ůĂĐŚĞƚĞƵƌ ŶĞīĞĐƚƵĞ ƉĂƐ ůĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞŶƚƌĞƟĞŶ
ĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉŽŶĐƚƵĞůĂǀĞĐĚŝůŝŐĞŶĐĞƐƵŝǀĂŶƚĐĞƋƵŝĞƐƚŝŶĚŝͲ
ƋƵĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĚĂŶƐůĞƐŵĂŶƵĞůƐĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Đ^ŝůĞƉƌŽĚƵŝƚĂĠƚĠĂůƚĠƌĠƉĂƌůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
Ě^ŝůĞĚĠĨĂƵƚĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐƵƌǀŝĞŶƚƐƵŝƚĞăƵŶĞŝŶͲ
ƚĞƌǀĞŶƟŽŶŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠĞƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
GARANTIE
ϭĂƐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ,ŽƚďĂƚŚƐƌůŐĞǁćŚƌƚĨƺƌ ƐĞŝŶĞWƌŽͲ
ĚƵŬƚĞ ƵŶĚ ĚĞƌĞŶ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚ ĞŝŶĞ 'ĂƌĂŶƟĞ ǀŽŶ Ϯϰ DŽͲ
ŶĂƚĞŶĂď>ŝĞĨĞƌĚĂƚƵŵŝŶũĞĚĞŵ&ĂůůŝŶŶĞƌŚĂůďĚĞƌ&ƌŝƐƚĞŶ
ŐĞŵćƘWZϮϮϮϮϮϰϮϰϬϱϴϴƵŶĚŐĞŵćƘĚĞŶŐĞůƚĞŶĚĞŶ
ĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶhŶƚĞƌ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚĚĞƌWƌŽĚƵŬƚĞ
ǁŝƌĚǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶĚĂƐƐƐŝĞďĞnjƺŐůŝĐŚYƵĂůŝƚćƚŶnjĂŚůƵŶĚ
dLJƉŽůŽŐŝĞĚĞŶǀĞƌƚƌĂŐůŝĐŚĞŶsĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ
ƵŶĚĚĂƐƐƐŝĞĨƌĞŝǀŽŶDćŶŐĞůŶƐŝŶĚĚŝĞƐŝĞĨƺƌŝŚƌĞďĞĂďͲ
ƐŝĐŚƟŐƚĞ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ƵŶŐĞĞŝŐŶĞƚ ŵĂĐŚĞŶ ŝĞ WƌŽĚƵŬƚͲ
ŐĂƌĂŶƟĞĚĞĐŬƚŶƵƌDĂƚĞƌŝĂůďnjǁ<ŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶƐŵćŶŐĞůĂď
ĚŝĞĂƵĨĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌnjƵƌƺĐŬnjƵĨƺŚƌĞŶƐŝŶĚ
ϮŝĞWƌŽĚƵŬƚŐĂƌĂŶƟĞŐŝůƚƵŶƚĞƌĚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞŶĞĚŝŶŐƵŶͲ
ŐĞŶ
Ă Ğƌ ƌǁĞƌďĞƌ ŵƵƐƐ ĚŝĞ YƵŝƩƵŶŐ ďnjǁ ŝŶĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ
sĞƌŬĂƵĨƐŶĂĐŚǁĞŝƐĂƵĩĞǁĂŚƌĞŶ
ďŝĞ&ŽƌĚĞƌƵŶŐĂƵĨƌƐĂƚnjďnjǁZĞƉĂƌĂƚƵƌŵƵƐƐnjƵƐĂŵͲ
ŵĞŶŵŝƚĚĞŶŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞŶŽŬƵŵĞŶƚĞŶďĞŝŵtŝĞĚĞƌǀĞƌͲ
ŬćƵĨĞƌĞŝŶŐĞƌĞŝĐŚƚǁĞƌĚĞŶďĞŝĚĞŵĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĞƌǁŽƌďĞŶ
ǁƵƌĚĞ
ĐĂƐƐĐŚĂĚŚĂŌĞDĂƚĞƌŝĂůŵƵƐƐĨƌĂĐŚƞƌĞŝnjƵƵŶƐĞƌĞŵ&ŝƌͲ
ŵĞŶƐŝƚnjŐĞƐĐŚŝĐŬƚǁĞƌĚĞŶ
ĚĂƐDĂƚĞƌŝĂůǁŝƌĚďĞŝƌŚĂůƚƵŵŐĞŚĞŶĚŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚĨĂůůƐ
ĚŝĞZĞŬůĂŵĂƟŽŶĂůƐĨƵŶĚŝĞƌƚĂŶŐĞƐĞŚĞŶǁŝƌĚĞƌĨŽůŐƚĞŝŶĞ
ĨƌĂĐŚƞƌĞŝĞ ƌƐĂƚnjůŝĞĨĞƌƵŶŐ Ğŝ hŶďĞŐƌƺŶĚĞƚŚĞŝƚ ǁĞƌĚĞŶ
ĚŝĞ'ƌƺŶĚĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĚŝĞŶŐĂďĞĞƌĨŽůŐƚƺďĞƌĚĞŶƐĐŚͲ
ŶĞůůƐƚĞŶƵŶĚĂŵďĞƐƚĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶƐǁĞŐ
ϯŝĞ'ĂƌĂŶƟĞǀĞƌĨćůůƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŝŶĚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞŶ&ćůůͲ
ĞŶ
Ă tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ŶŝĐŚƚ ǀŽŶ &ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ
ǁƵƌĚĞ ďnjǁ ŬĞŝŶĞ ďŶĂŚŵĞďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ ĂƵƐŐĞƐƚĞůůƚ
ǁƵƌĚĞ
ďtĞŶŶĚĞƌƌǁĞƌďĞƌĚŝĞŝŶĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĂŶůĞŝƚƵŶŐĞŶ
ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ŽƌĚĞŶƚůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ ĂƵƘĞƌŽƌĚĞŶƚůŝĐŚĞ /ŶƐƚĂŶͲ
ĚŚĂůƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶŶŝĐŚƚƐŽƌŐĨćůƟŐĂƵƐĨƺŚƌƚ
ĐtĞŶŶĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǀŽŵsĞƌǁĞŶĚĞƌŶŝĐŚƚŬŽƌƌĞŬƚŐĞŚĂŶͲ
ĚŚĂďƚǁƵƌĚĞ
ĚtĞŶŶĚĞƌ&ƵŶŬƟŽŶƐŵĂŶŐĞůĂƵĨŶŝĐŚƚŐĞŶĞŚŵŝŐƚĞŝŶͲ
ŐƌŝīĞĂŵWƌŽĚƵŬƚnjƵƌƺĐŬnjƵĨƺŚƌĞŶŝƐƚ
dZϬϬϯͲϵϯͲ/dϬϵͲϭϭͲϮϬ
,ŽƚďĂƚŚ^ƌůͺKĸĐĞ
Via Marco Polo 135/D
/ͲϱϱϬϰϵsŝĂƌĞŐŐŝŽ;>hͿ
нϯϵϬϱϴϰϭϳϴϯϳϰϮ
,ŽƚďĂƚŚ^ƌůͺtĂƌĞŚŽƵƐĞ
sŝĂdĂŐůŝĂĨĞƌƌŽϳ
/ͲϭϯϬϭϵZŽĐĐĂƉŝĞƚƌĂĚŝsĂƌĂůůŽ;sͿ
нϯϵϬϭϲϯϭϵϬϬϭϬϭ
[email protected] hotbath.it