Hotpoint Ariston TCL 831 B User manual

ÇÇAAMMAAfifiIIRR KKUURRUUTTUUCCUU
TCL831B
KKuullllaann››mm KK››llaavvuuzzuu
TR
TTüürrkkççee,, 11
GB
English, 15
TR
1
!Gerekti¤inde aflvurmak için u kitap盤› kolay ulafl›la ilir ir yerde saklay›n. Tafl›nd›¤›n›z takdirde yan›n›zda
götürün, cihaz› satt›¤›n›z veya ir aflkas›na verdi¤iniz takdirde, u kitap盤›n kurutucu ile irlikte verildi¤inden emin
olun, öylelikle cihaz›n yeni sahi i cihaz›n çal›flmas› ile ilgili uyar›lar ve öneriler hakk›nda ilgi sahi i ola ilecektir.
!Talimatlar› dikkatle okuyun; izleyen sayfalar kurulum hakk›nda önemli ilgiler ve cihaz›n çal›flmas›yla ilgili öneriler
içermektedir.
‹‹ççiinnddeekkiilleerr
ÖÖnneemmllii BBiillggiijj,, 22--33
KKuurruulluumm,, 44
Kurutucunuzu nereye koymal›s›n›z
Havaland›rma
Kapa¤›n ters yönde kullan›m› için talimatlar
Su oflalt›m›
Elektrik a¤lant›s›
Kurutucuyu kullanmaya afllamadan önce
KKuurruuttuuccuunnuunn ttaann››mm››,, 55
Kapa¤› açmak için
Özellikler
Kontrol paneli
BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr,, 66--88
Program seçimi
Program ta losu
Kontroller
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr,, 99--1100
Çamafl›rlar› s›n›fland›rma
Y›kama etiketleri
Özel giysiler
Kurutma Süreleri
UUyyaarr››llaarr vvee ÖÖnneerriilleerr,, 1111
Genel güvenlik
Elden ç›karma
Enerji tasarrufu ve çevreye sayg›
BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk,, 1122
Elektri¤in kapat›lmas›
Her kullan›m sonras›nda filtrenin temizlenmesi
Her kullan›m sonras›nda su haznesini oflalt›n
Her kullan›mdan sonra tam uru kontrol edin
Kondenser ünitesini temizleme
Kurutucuyu temizleme
SSoorruunn ggiiddeerrmmee,, 1133
SSeerrvviiss,, 1144
Yedek parçalar

ÖÖnneemmllii BBiillggii
2
TR
!Tüy filtresi HER kurutma ifllemi sonras›nda
TEM‹ZLENMEL‹D‹R.
TTüüyy FFiillttrreessii......
!Filtrenin HER kullan›m sonras›nda temizlenmemesi, kurutucunuzun kurutma performans›n› etkileyecektir.
- Aksi taktirde Kurutma daha uzun sürede gerçekleflecek, unun neticesinde kurutma s›ras›nda daha
fazla elektrik tüketilecektir.
!Su Haznesi HER kurutma ifllemi sonras›nda
BOfiALTILMALIDIR.
SSuu HHaazznneessii......
SSuu TTooppllaammaa SSiisstteemmiinnii ÇÇaall››flflmmaayyaa HHaazz››rrllaammaa
Kurutucunuz yeniyken, sistem haz›rlanana kadar su haznesi su toplamayacakt›r... u 1 veya 2 kurutma ifllemi sürer.
Haz›rland›ktan sonra her kurutma iflleminde su toplanacakt›r.
AADDIIMM 11..
Kurutucunun kapa¤›n›
aç›n.
AADDIIMM 22..
Filtreyi d›flar› çekin (iki
parmak ucuyla).
AADDIIMM 33..
Filtre a¤›nda irikenleri
temizleyin.
AADDIIMM 44..
Filtreyi geri tak›n - Filtre
yerine tak›l› de¤ilken kuru-
tucuyu ASLA
çal›flt›rmay›n.
Kondenser kurutucunuzun verimli çal›fla ilmesi için, afla¤›da elirtilen düzenli ak›m program›na uyman›z
gereklidir:
AADDIIMM 11..
Su haznesini kendinize
do¤ru çekin ve kurutucud-
an tamamen ç›kart›n.
AADDIIMM 22..
Su haznesinde irikmifl
tüm suyu oflalt›n.
!Su haznesini oflaltmamak flunlara neden olur:
- Makine ›s›tmay› durdurur (kurutma ifllemi sonunda çamafl›rlar hala ›slak kala ilir).
- ‘Empty Water’ (Suyu Boflalt) ›fl›¤› su haznesinin dolu oldu¤unu göstermek için yan›p söner.
AADDIIMM 33..
Su haznesini geri tak›n,
yerine tamamen
oturdu¤undan emin olun.
!HHeerr pprrooggrraamm››nn aaflfl››nnddaa
vvee ssoonnuunnddaa ssuu hhaazznneessiinnii
ooflflaallttmmaayy›› ssiizzee
hhaatt››rrllaattmmaakk iiççiinn.. ‘‘EEmmppttyy
WWaatteerr’’ ((SSuuyyuu BBooflflaalltt)) ››flfl››¤¤››
yyaann››kk kkaall››rr --

3
ÖÖnneemmllii BBiillggii
KKoonnddeennsseerr ÜÜnniitteessii......
!Kondenser HER ay tüylerden TEM‹ZLENMEL‹D‹R.
!Kondenseri temizlememek kurutucunuzun erken
ozulmas›na yol açar.
●fifiuunnllaarr›› kkoonnttrrooll eeddiinn::
-- PPoozziissyyoonn ookkllaarr››nn››nn yyuukkaarr››yy›› ggöösstteerrddii¤¤iinnii..
-- 33 kklliippssiinn ''kkiilliittllii'' kkoonnuummddaa tteekkrraarr ssaaiittlleennddii¤¤iinnii..
AADDIIMM 33..
Birikmifl tüy art›klar›n› tem-
izlemek için kondenseri
arkas›ndan su ile y›kay›n.
AADDIIMM 44..
Kondenser ünitesini
tekrar tak›n - ünitenin
tamamen içeri itildi¤inden,
her 3 klipsinde tekrar
sa itlendi¤inden ve
kondenserin önündeki
oklar›n yukar›y›
gösterdi¤inden emin
olun.
33 kklliippssii ddöönnddüürrüünn
TR
AADDIIMM 11..
Kondenser kapa¤›n›
aç›n - tutama¤› tutun ve
kendinize do¤ru çekin.
AADDIIMM 22..
Kondenseri ç›kartmak
için 3 klipsi döndürün
sonra kondenseri
kendinize do¤ru çekin.
(Tüplerde ir miktar su
ola ilir, u normaldir).

KKuurruuttuuccuunnuuzzuu nneerreeyyee kkooyymmaall››ss››nn››zz
●Alevler cihaza zarar vere ilece¤i için kurutucuyu
gaz ocaklar›ndan, f›r›nlardan, ›s›t›c›lardan ve
ocaklardan uza¤a yerlefltirin.
●Cihaz› tezgah alt›na monte
edecekseniz, üst ile aras›nda
10mm oflluk ›rakmay›
unutmay›n, yanlardan ve
yanal döflemelerden veya
duvarlardan ›rak›lmas›
gereken oflluk ise
15 mm'dir. Bu gereken hava
devridaimini sa¤lar. Arka
havaland›rmalar›n engellenmedi¤inden emin olun.
HHaavvaallaanndd››rrmmaa
Kurutucu kullan›mda oldu¤unda, yeterli havaland›rma
olmal›d›r. Kurutucu ›slak olmayan ve uygun flekilde
havaland›r›lan ir ortama koydu¤unuzdan emin olun.
Kurutucu etraf›ndaki hava ak›fl› y›kama s›ras›nda
üretilen suyun yo¤unlaflmas› için gereklidir, kurutucu
dolap içinde veya tamamen kapal› ortamda verimli
çal›flmaz.
!Kurutucunun dolap içine monte edilmesini tavsiye
etmeyiz ancak kurutucu asla kilitlene ilir kap›, sürgülü
kap› veya menteflesi kurutucunun kapa¤›n›nkiyle ters
yönde olan ir kap› arkas›na monte edilmemelidir.
!Kurutucu küçük veya so¤uk odada kullan›l›rsa, ir
miktar yo¤unlaflma gerçeklefle ilir.
KKaappaa¤¤››nn TTeerrss YYöönnddee KKuullllaann››mm›› ‹‹ççiinn
TTaalliimmaattllaarr
Kurutucunuzun kap›s› ters yöne al›na ilir ve kolayl›kla
de¤ifltirile ilir. Mentefle raketlerini ve oflluk vidalar›n›
diyagonal olarak de¤ifltirin. Kap› mandal›n› ve karfl›l›k
gelen kilit yuvas›n› oflluk plakalar› ile de¤ifltirin (bkz
yukar›daki çizim).
Kapak kilit yuvas›
Kapak
mandal›
Mentefle
Mentefle
SSuu ooflflaalltt››mm››
Kurutucunuz gider yak›n›na kurulduysa, suyu u
gidere oflalta ilirsiniz. Bunu yapmak su haznesini
oflaltma ihtiyac›n› karfl›lar. Kurutucu çamafl›r makinesi
üstüne veya yan›na kurulduysa ayn› gideri paylafla ilir.
Giderin yüksekli¤i kurutucunun alt›ndan 1m'den az
olmal›d›r.
Mevcut klips ve hortumu
gösterilen pozisyondan ç›kart›n
(bkz çizim).
Uygun uzunlukta hortumu yeni
konuma yerlefltirin (bkz çizim) ve
klipsi tekrar tak›n.
!Kurutucu nihai konumundayken hortum ezilmemeli
veya s›k›flt›r›lmamal›d›r.
EElleekkttrriikk aa¤¤llaanntt››llaarr››
Fifli elektrik prizine takmadan önce afla¤›dakilerden
emin olun:
●Priz toprakl› olmal›d›r.
●Priz cihaz›n nominal de¤er etiketinde gösterilen
maksimum güç de¤erine dayana ilmelidir (bkz
Kurutucunun Tan›m›).
●Voltaj nominal de¤er etiketinde gösterilen de¤erler
içinde olmal›d›r (bkz Kurutucunun Tan›m›).
●Priz kurutucunun fifline uygun olmal›d›r. Böyle
olmad›¤› takdirde fifli veya prizi de¤ifltirin.
!Kurutucu korunakl› olsa ile d›fl mekanda
kurulmamal›d›r. Ya¤mur veya f›rt›naya maruz kalmas›
çok tehlikeli ola ilir.
!Kurulumun ard›ndan kurutucunun elektrik ka losu ve
fifli kolay ulafl›la ilir olmal›d›r.
!Uzatma ka losu kullanmay›n.
!Güç ka losu ükülmemeli veya ezilmemelidir.
!Elektrik ka losu periyodik olarak kontrol edilmeli,
gerekti¤i takdirde u kurutucu için özel olarak
haz›rlanm›fl ir ka lo ile ve sadece yetkili teknisyen
taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. (bkz Servis). Yeni veya
daha uzun ka lolar yetkili sat›c›lardan sat›n al›na ilir.
!Üretici u kurallara uyulmamas›ndan
kaynaklana ilecekler konusunda hiç ir sorumluluk
ka ul etmez.
!Yukar›dakilerle ilgili ir sorunuz oldu¤u takdirde
kalifiye elektrikçiye dan›fl›n.
KKuurruuttuuccuuyyuu kkuullllaannmmaayyaa aaflflllaammaaddaann öönnccee
Kurutucunuz kurulduktan ve kullan›lmaya afllamadan
önce, tafl›ma s›ras›nda irikmifl ola ilecek tozlar›
temizlemek için tam urun içini silin.
4
KKuurruulluumm
Minimum oflluk 10mm
Minimum oflluklar
15mm
Klipsi ve hortumu
ç›kart›n uradan...
...yeni hortumu tak›n ve
klipsi uraya tak›n.
TR

‹‹lleerrlleemmee vveeyyaa GGeecciikkmmee›fl›klar› program›n durumunu ya
da yan›p sönüyorsa gecikmeyi gösterir. Gecikmeli
afllatma s›ras›nda ›fl›klar seçilen gecikmeyi gösterecek
flekilde yan›p söner. Ifl›klar (yan›p sönmediklerinde)
program›n her aflamas›n› yanmaya afllayarak
gösterirler (bkz. Bafllatma ve Programlar).
SSuuyyuu BBooflflaallttgösterge ›fl›¤› su haznesinin oflalt›lmas›
gerekti¤ini gösterir. Su haznesi yerine tak›ld›ktan sonra
›fl›¤›n sönmesi ir kaç saniye al›r, unun olmas› için
kurutucunun çal›flma gerekir (bkz. Kontroller)
NNoott::Su haznesi dolu gösterge ›fl›¤› yan›p sönerse,
›s›tma kapat›l›r ve giysiler kurumaz.
FFiillttrreeyyii TTeemmiizzllee›fl›¤› her program öncesinde
kurutucuyu kullanmaya afllamadan önce fitrenin
temizlenmesi gerekti¤ini size hat›rlat›r (bkz Bak›m ve
Temizlik).
KKoonnddeennsseerrii TTeemmiizzllee›fl›¤› her kondenserin düzenli
aral›klarla temizlenmesi gerekti¤ini size hat›rlat›r (bkz
Bak›m ve Temizlik).
AAÇÇMMAA//KKAAPPAAMMAAdü¤mesi : Kurutucu çal›fl›yorsa,
u dü¤meye as›ld›¤›nda kurutucu durur. Tekrar
ast›¤›n›zda, kurutucu tekrar çal›fl›r.
KKuurruuttmmaa RReehhbbeerriikumafl tipleri ve yük kapasiteleri
hakk›nda sizi ilgilendirir.
PPRROOGGRRAAMMLLAARRçevirmeli dü¤mesi programlar› ayarlar:
gösterge seçmek istedi¤iniz program› gösterene
kadar döndürün (bkz Bafllatma ve Programlar).
OOPPSS‹‹YYOONNdü¤mesi/›fl›klar› seçti¤iniz program için
kullan›la ilir seçenekleri seçer. Ifl›klar seçilmifl olan
opsiyonu gösterir (bkz Bafllatma ve Programlar).
BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURRdü¤mesi/›fl›¤› seçilen
program› afllat›r. Bu dü¤meye ast›¤›n›zda ir ip
sesi duyulur ve ilerleme ›fl›klar› eylemi onaylamak için
yan›p söner. Bir program çal›fl›rken, u dü¤meyi as›l›
tutmak program› duraklat›r ve kurutucuyu durdurur.
Program çal›fl›rken ›fl›k yeflildir, program
duraklat›ld›¤›nda turuncu yan›p söner veya ekleme
modunda program afllat›lmas› ekleniyorsa yeflil
yan›p söner (bkz. Bafllatma ve Programlar).
KKoonnttrrooll ppaanneellii
KKuurruuttuuccuunnuunn TTaann››mm››
5
SSuuyyuu BBooflflaalltt
Ifl›¤›
KKuurruuttmmaa RReehhbbeerrii
PPRROOGGRRAAMMLLAARR
BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURR
Dü¤me ve Ifl›k
Çevirmeli dü¤me
Gösterge
‹‹lleerrlleemmee vveeyyaa GGeecciikkmmee
Ifl›klar
OOPPSS‹‹YYOONN
Dü¤meler ve Ifl›klar
FFiillttrreeyyii TTeemmiizzllee
Ifl›¤›
KKoonnddeesseerrii TTeemmiizzllee
Ifl›¤›
AAÇÇMMAA//KKAAPPAAMMAA
Dü¤mesi
KKaappaa¤¤›› aaççmmaakk iiççiinnÖÖzzeelllliikklleerrSu haznesi
Hava girifl
›zgaras›
Nominal de¤erler
plakas›
Filtre
Model & Seri
numaras›
Kondenser kapa¤› tutama¤›
(Açmak için çekin)
Kondenser kapa¤
Kondenser ünitesi
(Kapak aç›k)
TR
Ön paneli gösterilen pozisyonda
ast›r›n ve ser est ›rak›n

6
BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr
PPrrooggrraamm KKoollaayy ÜÜttüü
Kolay Ütü k›sa 10 dakikal›k ir programd›r (8 dakika ›s›tma ard›ndan 2 dakika döndürerek so¤utma), ayn›
konumda/pozisyonda uzun süre tutulan giysilerin liflerini açar. ‹fllem lifleri rahatlat›r, ütülenmelerini ve katlanmalar›n›
kolaylaflt›r›r.
!Kolay Ütü kkuurruuttmmaa pprrooggrraamm›› ddee¤¤iillddiirrve ›slak giysiler için kullan›lmamal›d›r.
En iyi sonuçlar için:
1. Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.
Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
KKuummaaflflMMaakkssiimmuumm yyüükk
Pamuk ve Pamuk kar›fl›mlar› 2.5kg
Sentetikler 2kg
Kot 2kg
2. Program itince çamafl›rlar› hemen oflalt›n, giysileri as›n, katlay›n veya ütüleyin ve dolaplara yerlefltirin.
Bu mümkün olmad›¤›nda program› tekrarlay›n.
Kolay Ütü etkisi ir kumafltan di¤erine farkl›l›k gösterir. Pamuklu ve Pamuklu kar›fl›mlar› gi i geleneksel kumafllarda
iyi sonuç verir, akrilik dokumalarda ve Tencel® gi i malzemelerde daha az sonuç verir.
PPrrooggrraamm WWoooollmmaarrkk ((YYüünnllüülleerr ))
●Bu program sem olüne sahip güvenli giysileri kurutmak içindir
●1 kg'a kadar çamafl›r (yaklafl›k 3 süveter) için kullan›la ilir.
●Kurutma öncesinde giysilerin ters yüz edilmesini tavsiye ederiz.
●Bu program yaklafl›k 60 dakika sürer ancak yükün miktar›na ve yo¤unlu¤una ve çamafl›r makinesinde kullan›lm›fl
s›kma h›z›na a¤l› olarak daha uzun süre ilir.
●Bu program ile kurutulan çamafl›rlar giyilmeye haz›rd›r, ancak az› a¤›r giysilerde uçlar hafif ›slak kala ilir.
Bunlar›n do¤al flekilde kurumas›n› sa¤lay›n, afl›r› kurutma giysiye zarar vere ilir.
!Di¤er malzemeler gi i, yünün çekmesi de geri döndürülemez örn. çekti¤i takdirde orijinal oyutuna ve flekline geri
dönmez.
!Bu program Akrilik giysiler için uygun de¤ildir.
Bu makinenin yün kurutma program› çamafl›r makinesinde y›kanmas› ve kurutma makinesinde kurutulmas›
onaylanm›fl Woolmark damgal› giysilerin kurutulmas› için The Woolmark Company taraf›ndan onaylanm›flt›r, unun
geçerlili¤i için giysilerin etiketteki ve u kurutucunun üreticisinin talimatlar›na uygun içimde kurutulmufl olmas›
gereklidir (M0616).
Bu program The Woolmark Company onay› sahip tek kurutma program›d›r.
PPrrooggrraamm sseeççiimmii
1. Kurutucunun fiflini prize tak›n.
2. Çamafl›rlar›n›z› kumafl tipine göre ay›r›n (bkz
amafl›rlar).
3. Kapa¤› aç›n ve filtrenin temiz oldu¤undan, su
haznesinin ofl ve yerinde oldu¤undan emin olun
(bkz Bak›m).
4. Makineyi doldurun ve çamafl›rlar›n kapa¤a
s›k›flmad›¤›ndan emin olun. Kapa¤› kapat›n.
5. Ifl›klar›n hiç iri yanm›yorsa:
AÇMA/KAPAMA dü¤mesine as›n.
6. Program Reh erini (bkz Programlar) ve her kumafl
tipi için göstergeleri (bkz amafl›r) kontrol ederek
ir program seçin.
- Program seçmek için PROGRAMLAR çevirmeli
dü¤mesini çevirin.
7. Gerekiyorsa gecikme ve di¤er seçenekleri ayarlay›n.
8. BAfiLAT/DURDUR ›fl›¤› yeflil yan›p söner:
- afllamak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine
tekrar as›n.
Yeflil ›fl›¤›n yan›p sönmesi durur.
Kurutma program› s›ras›nda, çamafl›r›n›z› kontrol
ede ilir ve di¤erleri kurumaya devam ederken
kurumufllar› ala ilirsiniz. Kapa¤› tekrar kapad›¤›n›zda,
kurutmaya devam etmek için BAfiLAT/DURDUR
dü¤mesine tekrar as›n.
(Kapak aç›ld›¤›nda BAfiLAT/DURDUR ›fl›¤› turuncu
renkte yan›p söner, kapak kapat›ld›ktan ve
BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›ld›ktan sonra,
BAfiLAT/DURAKLAT ›fl›¤›n›n yan›p sönmesi durur
ve yeflil yanar.)
9. Program tamamland›¤›nda. Düdük sesi duyulur.
Kapa¤› aç›n, çamafl›rlar› d›flar› ç›kar›n, filtreyi
temizleyin ve yerine tak›n. Su haznesini oflalt›n ve
yerine tak›n (bkz. Bak›m).
Son K›r›fl›kl›k Önleme seçene¤i seçildiyse ve
çamafl›rlar› hemen ç›kartmazsan›z, kurutucunun
tam uru 10 saat veya siz kapa¤› açana kadar ara
ara dönecektir.
10. Kurutucuyu fiflten çekin.
TR

7
PPrrooggrraammllaarr
!Ifl›klar›n hiç iri yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine as›n ve program seçin.
PPrrooggrraammNNee iiflflee yyaarraarr......NNaass››ll aayyaarrllaann››rr......NNoott::
11
PPaammuukklluullaarr
- Ekstra Kuru
Giysileri Yüksek ›s›
ayar›nda giyilmeye
haz›r flekilde kurutur.
1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum
2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.
3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
22
PPaammuukklluullaarrGiysileri Yüksek ›s›
ayar›nda kald›r›lmaya
haz›r flekilde kurutur.
1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum
2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.
3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
ZZaammaannll››
KKuurruuttmmaa
(160, 140, 120,
100, 80, 70, 60,
50, 40 veya 30
dakika)
Az miktarda ve düflük
›s›yla kurutmak
istedi¤iniz giysiler için
(1 kg'dan az).
Zamanl› program
kulland›¤›n›zda ›s›tma
opsiyonu ile
kullan›la ilir.
OOppssiiyyoonnllaarr::
Yüksek Is›
Zaman Erteleme
Ön K›r›fl›kl›k Önleme
Son K›r›fl›kl›k Önleme
‘Önerilen kurutma sürelerine’
ak›n (bkz. amafl›rlar).
Bu programlar›n son 10
dakikalar› So¤uk Döndürme
faz›d›r, kz. afla¤›s›.
OOppssiiyyoonnllaarr::
Hiç iri
1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum
2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
K›sa program (yaklafl›k
10 dakika) lifleri veya
giysileri so¤utur.
1. PROGRAMLAR dü¤mesini istedi¤iniz
süreye getirin: 160, 140, 120, 100, 80,
70, 60, 50, 40 veya 30.
2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.
3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
55
SSoo¤¤uukk
DDöönnddüürrmmee
K›sa program (yaklafl›k
10 dakika) ütülemeye
haz›r giysilerin liflerini
yumuflat›r.
!Bu kurutma program›
de¤ildir (bkz önceki
sayfa).
OOppssiiyyoonnllaarr::
Hiç iri
1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum
2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
- Kuru
33
SSeenntteettiikklleerr
- Kuru
Giysileri Düflük ›s›
ayar›nda kald›r›lmaya
haz›r flekilde kurutur.
1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum
2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.
3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
66
Woolmark
YYüünnllüülleerr
Yünlü giysilerinizi
kurutur, (bkz önceki
sayfa).
OOppssiiyyoonnllaarr::
Hiç iri
1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum
2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›n .
44
KKoollaayy ÜÜttüü
OOppssiiyyoonnllaarr::
Zaman Erteleme
Ön K›r›fl›kl›k Önleme
Son K›r›fl›kl›k Önleme
OOppssiiyyoonnllaarr::
Zaman Erteleme
Ön K›r›fl›kl›k Önleme
Son K›r›fl›kl›k Önleme
OOppssiiyyoonnllaarr::
Zaman Erteleme
Ön K›r›fl›kl›k Önleme
Son K›r›fl›kl›k Önleme
BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr
TR

8
TR SSoonn KK››rr››flfl››kkll››kk ÖÖnnlleemmee
Seçildi¤inde, kurutma ve so¤urma ifllemlerinin
ard›ndan giysiler ara ara döndürülerek k›r›fl›kl›klar›n
oluflmas› önlenir, u opsiyon program itiminde
çamafl›rlar› hemen oflaltamayacaksan›z kullan›fll›d›r.
Bu faz s›ras›nda SSoonn›fl›¤› yanar.
SSuuyyuu BBooflflaalltt ››flfl››¤¤››/ HHaazznneessii
(E¤er kurutucu gidere a¤land›ysa u ›fl›k göz ard›
edile ilir, çünkü su haznesini oflaltmak gerekli de¤ildir).
Bu ›fl›k yand›¤›nda (yan›p sönme de¤il) size su
haznesini oflaltmay› hat›rlat›r.
Su haznesi program s›ras›nda dolarsa, ›s›t›c› kapan›r
ve kurutucu So¤uk Döndürme periyoduna girer, ›fl›k
yan›p söner ve düdük sesi duyulur. Su haznesini
oflaltmal› ve kurutucuyu tekrar afllatmal›s›n›z yoksa
giysiler kurumaz. Kurutucuyu tekrar afllatt›ktan
sonra, ›fl›¤›n sönmesi ir kaç saniye al›r.
Bunun olmas›n› önlemek için her kullan›m sonras›nda
su haznesini oflalt›n (bkz Bak›m).
●KKaappaa¤¤›› AAççmmaa
Program s›ras›nda kapa¤› açmak (veya Bafllat/Durdur
dü¤mesine asmak) kurutucuyu durdurur ve
afla¤›dakilere se ep olur:
●Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner.
●Gecikme faz› s›ras›nda gecikme geri say›m› devam
eder. Gecikmeli program›n devam ede ilmesi için
Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar as›lmal›d›r.
Geçerli gecikme ayar›n› göstermek için gecikme
›fl›klar›ndan iri yan›p söner.
●Gecikmeli program›n devam ede ilmesi için
Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar as›lmal›d›r.
‹lerleme ›fl›klar› geçerli durumu gösterecek flekilde
de¤iflir ve Bafllat/Durdur ›fl›¤›n›n yan›p sönmesi
durur ve yeflil yanar.
●Kurutma program›n›n Son K›r›fl›kl›k Önleme faz›
s›ras›nda program iter. Bafllat/Durdur
dü¤mesine tekrar asmak yeni ir program›
afltan afllat›r.
●Program çevirmeli dü¤mesini döndürmek yeni ir
program seçer ve Bafllat/Durdur ›fl›¤› yeflil yan›p
söner.
Yeterince kuruduklar›n› düflünüyorsan›z unu
giysileri so¤utmak amac›yla So¤uk Döndürme
program›n› seçmek için kullana ilirsiniz.
Yeni programa afllamak için Bafllat/Durdur
dü¤mesine as›n.
●NNoott
Elektrik kesilirse, makineyi kapat›n veya fiflini çekin.
Elektrik geldi¤inde, Bafllat/Durdur dü¤mesine
as›n, program kald›¤› yerden devam eder.
●PPRROOGGRRAAMMLLAARR ççeevviirrmmeellii ddüü¤¤mmeessii
!UUyyaarr››, Bafllat/Durdur dü¤mesine as›ld›ktan sonra,
program çevirmeli dü¤mesinin pozisyonu de¤ifltirilirse,
yeni pozisyon seçilmifl program› DE⁄‹fiT‹RMEYECEKT‹R.
Seçilen program› de¤ifltirmek için, Bafllat/Durdur
dü¤mesine as›n, ›fl›¤› turuncu renkte yan›p söner,
program›n duraklat›ld›¤›n› gösterir. Yeni program› ve
gereken opsiyonlar› seçin, ›fl›k yeflil yan›p sönmeye
afllar. Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar as›n,
seçilen program› afllar.
●OOPPSS‹‹YYOONN ddüü¤¤mmeessii // ››flfl››kkllaarr››
Bu dü¤meler seçti¤iniz program› ihtiyaçlar›n›za göre
özellefltirmenizi sa¤lar. Her program için tüm opsiyonlar
kullan›lamaz (bkz Bafllatma ve Programlar). E¤er
opsiyon kullan›lam›yorsa ve dü¤meye asarsan›z
düdük üç kez öter. Opsiyon kullan›la iliyorsa düdük
ir kez öter ve dü¤me ›fl›klar›n›n yan›ndaki opsiyon
›fl›¤› seçimi onaylamak için yanar.
‹‹lleerrlleemmee ((KKuurruuttuummaa,, SSoo¤¤uukk DDöönnddüürrmmee,, SSoonn)) //
GGeecciikkmmee ((33ss,, 66ss,, 99ss)) IIflfl››kkllaarr››
Gecikme dü¤mesi yan›ndaki ›fl›k yand›¤›nda, u ›fl›klar
gecikme zaman›n› göstermek için yan›p söner. Di¤er
programlar s›ras›nda kurutucunun ilerlemesini gösterirler,
ilgili faz afllad›kça s›ra ile yanarlar.
ZZaammaann EErrtteelleemmee
Baz› programlar›n afllamas› (bkz Bafllatma ve
Programlar) 3sa ad›mlarla 9 saate kadar geciktirile ilir.
Gecikmeli afllatma ayarlamadan önce su fliflesinin
ofl oldu¤undan emin olun.
Gecikmeli afllatma sürerken, gecikme dü¤mesi
yan›ndaki ›fl›k yan›kt›r ve seçilen gecikme süresinin
›fl›¤› yan›p söner (Bafllat/Durdur dü¤mesine as›ld›ktan
sonra). Gecikmeli afllatma ayarlamak için, Zaman
Gecikmesi dü¤mesine as›n, dü¤menin yan›ndaki ›fl›k
ile 3sa gecikme ›fl›¤› yanar. Dü¤meye ir kez daha
ast›¤›n›zda ayar 6sa olur, 3sa ›fl›¤› söner 6sa ›fl›¤›
yanar. Dü¤meye her as›fl gecikmeyi 3 saat art›r›r, u
ilgili ›fl›k ile gösterilir. 9sa ›fl›¤› yan›kken, dü¤meye
tekrar asmak gecikmeyi iptal eder. Açma/Kapama
dü¤mesini as›l› tutmak da iptal eder.
ÖÖnn KK››rr››flfl››kkll››kk ÖÖnnlleemmee
Gecikmeli afllatma ve u opsiyon seçildi¤inde
gecikme süresi oyunca giysiler döndürülerek
k›r›fl›kl›klar›n oluflmas› önlenir.
YYüükksseekk IIss››
Zamanl› Kurutma Programlar› içindir. Bu dü¤meye
ast›¤›n›zda yüksek ›s› ayar› seçilir ve dü¤menin
yan›ndaki ›fl›k yanar. Zamanl› programlar varsay›lan
olarak düflük ›s›l›d›r, dü¤menin yan›ndaki ›fl›k yan›kken
dü¤meye asmak düflük ›s› ayar›n› seçer ve ›fl›k söner.
KKoonnttrroolllleerr
BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› ss››nn››ffllaanndd››rrmmaa
●Çamafl›rlar›n kurutuma makinesinde
kurutula ilece¤inden emin olmak için etiketlerini
kontrol edin.
●Çamafl›rlar› kumafllar›na göre s›n›fland›r›n.
●Ceplerini oflalt›n ve dü¤meleri kontrol edin.
●Fermuar ve kopçalar› kapat›n, gevflek kemer ve
fleritleri a¤lay›n.
●Fazla suyu ak›tmak için her giysiyi s›k›n.
!Su damlatan ›slak giysileri kurutucuya koymay›n.
MMaakkssiimmuumm yyüükk mmiikkttaarr››
Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.
Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
Do¤al lifler: 7.5kg maks
Sentetik lifler: 3kg maks
!Kurutucuyu afl›r› YÜKLEMEY‹N, unu yapmak
kurutma performans›n› düflürür.
TTiippiikk aa¤¤››rrll››kkllaarr
NNoott::1kg = 1000g (1l = 16oz)
GGiiyyssiilleerr
Bluz Pamuklu 150g (5oz)
Di¤er 100g (3oz)
El ise Pamuklu 500g (1lb 2oz)
Di¤er 350g (12oz)
Kot 700g (1lb 6oz)
10 parça ez 1000g (2lb 3oz)
Gömlek Pamuklu 300g (10oz)
Di¤er 200g (7oz)
T-Shirt 125g (4oz)
EEyy eeflflyyaallaarr››
Yorgan k›l›f› Pamuklu 1500g (3l 5oz)
(Çift kiflilik) Di¤er 1000g (2l 3oz)
Büyük masa örtüsü 700g (1l 6oz)
Küçük masa örtüsü 250g (9oz)
Çay Havlusu 100g (3oz)
Banyo Havlusu 700g (1l 6oz)
El Havlusu 350g (12oz)
Çift kiflilik çarflaf 500g (1l 2oz)
Tek kiflilik çarflaf 350g (12oz)
Pamuklu ve sentetikler ir arada grupland›ysa,
kurutma sonunda pamuklular hala ›slak ola ilir.
Bu oldu¤u takdirde ilave k›sa kurutma süresi
uygulay›n.
●NNoott::Ayarlanan sürenin son 10 dakikas› So¤uk
Döndürme içindir, zaman› ayarlarken una dikkat
edin, u süre çamafl›r› kurutmaz.
YY››kkaammaa BBaakk››mm EEttiikkeettlleerrii
Özellikle ilk kez kuruturken giysilerin etiketlerine ak›n.
Afla¤›dakiler en ilinen sem ollerdir:
Makinede kurutula ilir
Makinede kkuurruuttmmaayy››nn
Yüksek ›s› ayar›nda kurutun
Düflük ›s› ayar›nda kurutun
MMaakkiinneeddee kkuurruuttmmaa iiççiinn uuyygguunn oollmmaayyaannllaarr
●Kauçuk veya kauçuk enzeri malzeme içeren veya
plastik filmli (yast›klar, minderler veya PVC
ya¤murluklar), di¤er yan›c› nesneler veya yan›c›
nesne içeren maddeler (saç spreyi ulaflm›fl havl›
gi i).
●Cam elyaflar› ( elirli tiplerde manifaturalar)
●Kuru temizleme yap›lm›fl giysiler
●ITCL Kodlu giysiler (bkz Özel giysiler). Bunlar
evde özel kuru temizleme ürünleri ile temizlene ilir.
Talimatlar› dikkatle uygulay›n.
●Büyük hacimli eflyalar (yorganlar, uyku tulumlar›,
yast›klar, minderler, flilteler vs). Bunlar kururken
genifller ve kurutucudaki hava ak›fl›n› önlerler.
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr
TR
9

10
TR
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr
ÖÖzzeell ggiiyyssiilleerr
BBaattttaanniiyyee vvee YYaattaakk ÖÖrrttüülleerrii: akrilikler (Acilan, Courtelle,
Orion, Dralon) DÜfiÜK ›s› ayar›nda özel dikkat ile
kkuurruuttuullmmaall››dd››rr. Uzun süreli kurutmadan kaç›n›n.
PPiilleellii vveeyyaa kk››rr››flfl››kk ggiiyyssiilleerr: üreticinin kurutma
talimatlar›n› okuyun.
KKoollaall›› ggiiyyssiilleerr: unlar› kolal› olmayanlarla irlikte
kurutmay›n. Kurutucuya koymadan önce kolalay›c›
maddenin mümkün oldu¤unca fazla miktar›n›n
ç›kart›lm›fl oldu¤undan emin olun. Afl›r› kurutmay›n:
kola toz haline gelir ve giysinizde k›r›fl›kl›k ›rak›r, u
da kolalaman›n amac›na ters düfler.
KKuurruuttmmaa ssüürreelleerrii
Afla¤›daki ta lo YAKLAfiIK kurutma sürelerini dakika
olarak vermektedir. A¤›rl›klar kuru giysiler içindir:
Pamuklular
Yüksek (tam) Is›
Çamafl›r makinesinde 800-1000 devirde kurutma zaman›
Yar›m yük Tam yük
1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7 - 7.5kg
30-50 50-70 70-80 80-100 100-120 120-140140-160
Sentetikler
Düflük (hafif) Is›
Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›
Yar›m yük Tam yük
1kg 2kg 3kg
30-40 40-50 50-70
Narinler /
Düflük (hafif) Is›
Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›
Yar›m yük Tam yük
1kg 2kg
40-80 80-140
Süreler yaklafl›kt›r ve farkl›l›k göstere ilir:
●Kurutma ifllemi sonras›nda giysideki su miktar›:
havlular ve narin giysiler çok su tutar.
●Kumafllar: ayn› kumafl cinsinden oldu¤u halde farkl›
doku ve kal›nl›ktaki kumafllar ayn› kuruma süresine
sahip olmaya ilir.
●Çamafl›r miktar›: tek çamafl›r veya az miktarda
çamafl›r daha uzun sürede kuruya ilir.
●Kuruluk: Giysilerin az›lar› ütülenecekse, unlar
hafif nemliyken al›na ilir. Di¤erleri tamamen
kurumas› için daha uzun süre kala ilir.
●Is› ayar›.
●Oda s›cakl›¤›: e¤er kurutucunun ulundu¤u oda
s›cakl›¤› so¤uksa, giysilerin kurutulmas› daha uzun
sürer.
●Hacimli: az› hacimli nesneler dikkatle kurutula ilir.
Bu tip nesneleri ir kaç kez ç›kartman›z› öneririz,
kurutma itene kadar kurutucuya geri koyman›z
gereklidir.
!Giysilerinizi afl›r› kurutmay›n:
Tüm kumafllar yumuflak olmalar›n› sa¤layan ir parça
do¤al nem içerir.

!Bu cihaz uluslararas› güvenlik standartlar›na uygun
flekilde dizayn edilmifl ve üretilmifltir.
Bu uyar›lar güvenlik se e iyle verilmifltir ve dikkatle
okunmal›d›r.
GGeenneell ggüüvveennlliikk
●Bu kurutma makinesi yeteriz fiziksel, alg›lama veya
zihinsel kapasitedeki (çocuklar dahil) kiflilerin
kullan›m› için de¤ildir, u gi i kiflilerin cihaz›
kullanmas› için onlar›n güvenli¤inden sorumlu
kiflinin denetiminde kullanmal›d›rlar.
●Bu kurutma makinesi ev kullan›m› içindir, profesyonel
amaçl› de¤ildir
●Cihaza ç›plak ayakla, ›slak el veya ayakla
dokunmay›n.
●Fiflten tutarak fiflten çekine, ka lodan çekmeyin.
●Kullan›m esnas›nda kurutucu yak›n›nda çocuk
olmamal›d›r. Kurutucuyu kulland›ktan sonra kapat›n
ve fiflten çekin. Çocuklar›n oyuncak olarak
kullanmamalar› için kapa¤›n› kapal› tutun.
●Kurutucu ile oynamad›klar›ndan emin olmak için
çocuklar gözetilmelidir.
●Cihaz uygun flekilde kurulmal› ve yeterli
havaland›rmaya sahip olmal›d›r. Cihaz›n önündeki
hava girifli ve arkas›ndaki hava ç›k›fl› asla
kapat›lmamal›d›r (bkz Kurulum).
●Kurutucuyu alttan hava giriflini önleyecek hal›lar
üzerinde asla kullanmay›n.
●Yüklemeden önce kurutucunun ofl oldu¤undan
emin olun.
●Kurutucunun arkas› çok s›cak ola ilir.
Kullan›m s›ras›nda asla dokunmay›n.
●Filtre, su haznesi ve kondenser yerinde olmad›¤›
takdirde kurutucuyu asla kullanmay›n (bkz Bak›m).
●Kurutucu içinde s›v› yumuflat›c› kullanmay›n, unu
çamafl›r makinesindeki son durulamaya ekleyin.
●Kurutucuyu afl›r› yüklemeyin (maksimum yükler için
bkz amafl›rlar).
●Su damlayan giysileri kurutucuya koymay›n.
●Sadece su ve deterjanla y›kanm›fl, durulanm›fl ve
s›k›lm›fl giysileri kurutun. Su ile YIKANMAMIfi
giysilerin kurutulmas› yang›n tehlikesi oluflturur.
●Giysi etiketlerindeki talimatlar› dikkatle kontrol edin
(bkz amafl›rlar).
●Kimyasal ürünlerle ifllem yap›lm›fl giysileri
kurutmay›n.
●Yan›c› maddelerle kontamine olmufl giysileri asla
kurutmay›n (yemek ya¤›, aseton, alkol, petrol,
kerozen, leke ç›kart›c›, almumu, al mum ç›kart›c›,
saç spreyleri) unlar s›cak su ve ol deterjanla
y›kand›ktan sonra kurutula ilir.
TR
11
●Kauçuk ve kauçuk içeren maddeleri kurutmay›n
giysiler, kauçuk köpüklü yast›klar, köpükler (lateks
köpük), kauçuk, plastik, dufl afll›klar›, su geçirmez
dokumalar, polietilen veya ka¤›t v .
●Büyük, genifl hacimli maddeleri kurutmay›n
●Akrilik lifleri yüksek ›s›da kurutmay›n
●Cepleri tamamen oflalt›n, özellikler çakmaklar
(patlama riski).
●Her program› So¤uk Döndürme ile tamamlay›n Faz.
●‹çinde s›cak giysiler varken kurutucuyu kapatmay›n.
●Her kullan›mdan sonra filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).
●Her kullan›mdan sonra su haznesini oflalt›n (bkz
Bak›m).
●Kondenseri düzenli aral›klarla temizleyin (bkz Bak›m).
●Kurutucuda kumafl tüylerinin irikmesine izin
vermeyin.
●Asla kurutucunun tepesine ç›kmay›n. Hasara se ep
ola ilir.
●Elektrik standartlar›na ve gereksinimlerine daima
uyun (bkz kurulum).
●Daima orijinal yedek parça ve aksesuar sat›n al›n
(bkz Servis).
!UYARI: Tüm nesneler h›zla ç›kart›l›p yay›larak ›s›
da¤›t›lmad›¤› sürece kurutucuyu asla kurutma ifllemi
itmeden durdurmay›n.
EEllddeenn çç››kkaarrmmaa
●Am alajlar›n at›lmas›: yerel yönetmeliklere uyun,
am alaj malzemeleri geri dönüfltürüle ilir.
●Eski kurutucunuzun at›lmas›: eski kurutucunun
at›lmas›ndan önce elektrik ka losunu kesin ve
kapa¤›n› ç›kart›n.
EEnneerrjjii ttaassaarrrruuffuu vvee ççeevvrreeyyee ssaayygg››
●Kurutma ifllemi öncesinde giysilerdeki fazla suyu
s›k›n (çamafl›r makinesi kullan›yorsan›z yüksek
h›zda s›kma kullan›n). Bunu yapmak zaman ve
enerji tasarrufu sa¤lar.
●Daima tam yük ile kurutma yap›n - enerji tasarrufu:
tek çamafl›r veya az miktarda çamafl›r daha uzun
sürede kuruya ilir.
●Her kullan›mdan sonra enerji sarfiyat›n› azaltmak
için filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).
UUyyaarr››llaarr vvee ÖÖnneerriilleerr

TTaammuurruunn tteemmiizzlleennmmeessii
!Afl›nd›r›c›lar, ovma teli veya paslanmaz çelik
temizleyicileri kullanmay›n.
Paslanmaz çelik tam ur üzerinde renkli film oluflmaya
afllaya ilir, una su ve y›kamada kullan›lan temizlik
maddeleri se ep ola ilir. Oluflan u film kurutma
performans›n› etkilemez.
KKoonnddeennsseerr üünniitteessiinniinn tteemmiizzlleennmmeessii
Kondenser ünitesini periyodik olarak (her ay) ç›kart›n
ve temizleyin, temizlemek için so¤uk musluk suyu
alt›nda y›kaya ilirsiniz.
Bunu yaparken kondenser arka taraf›ndan so¤uk su
ile y›kanmal›d›r.
Kondenserin ç›kart›lmas›:
1. Kurutucunun fiflini prizden çekin.
2. Kondenser kapa¤›n› çekerek aç›n (bkz çizim).
Üç ser est ›rakma t›rna¤›n› saat yönünde 90˚
döndürerek aç›n ve çekerek kurutucudan ç›kart›n.
3. Conta yüzeylerini temizleyin ve geri tak›n, t›rnaklar›n
sa itlendi¤inden emin olun.
KKuurruuttuuccuunnuunn tteemmiizzlleennmmeessii
●Metal veya plastik parçalar ve kauçuk ölümler
nemli ez ile temizlene ilir.
●Periyodik olarak (her 6 ayda ir) ön hava girifl
›zgaralar›n› ve kurutucunun arkas›ndaki
havaland›rmalar› temizleyin. Kondenserin önündeki
ve filtre alan›ndaki irikimleri de s›k s›k elektrik
süpürgesi ile temizleyin.
!Solvent veya afl›nd›r›c› kullanmay›n.
!Kurutucunuz ya¤lama gerektirmeyen özel yataklar
kullan›r.
!Elektriksel ve mekanik güvenli¤inden emin olmak için
kurutucunuzun yetkili servis taraf›ndan düzenli olarak
kontrol edilmesini sa¤lay›n (bkz Servis).
EElleekkttrrii¤¤iinn kkaappaatt››llmmaass››
!Kullanmad›¤›n›zda, temizlik s›ras›nda ve tüm ak›m
ifllemlerinde fiflini çekin.
HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ffiillttrreeyyii tteemmiizzlleeyyiinn
Filtre kurutucunun önemli ir parças›d›r:
kurutma s›ras›nda oluflan tüylenmeler urada irikir.
Kurutma itti¤inde, filtreyi su ile y›kayarak veya elektrik
süpürgesi ile temizleyin. Filtre t›kand›¤›nda, kurutucuya
giren hava önemli ölçüde azala ilir: kurutma süreleri
uzar ve daha fazla enerji tüketilir. Kurutucunuza da
zarar vere ilir.
Filtre kurutucunun ön taraf›nda ulunur (bkz çizim).
Filtrenin ç›kart›lmas›:
1. Filtrenin plastik tutucusunu yukar› çekin (bkz çizim).
2. Filtreyi temizleyin ve yerine tak›n.
Filtrenin yerine tam olarak oturdu¤undan emin olun.
!Filtreyi takamdan kurutucuyu kullanmay›n.
HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ssuu hhaazznneessiinnii
ooflflaalltt››nn
Hazneyi kurutucudan ç›kart›n ve uygun ir yere
oflalt›n.
Su haznesini yerine iyice yerlefltirin.
Yeni kurutma program›na afllamadan önce hazneyi
kontrol edin ve oflalt›n.
HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ttaammuurruu kkoonnttrrooll
eeddiinn
Arkada kalm›fl ola ilecek küçük nesneleri (mendiller
gi i) çikartmak için tam uru elle döndürün.
BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk
12
TR
Su haznesi
Tutamak
Kondenser kapa¤›
T›rnaklar
Hava
girifli
Filtre
Musluk
Arka
Ön
Kondenser ünitesi
Kondenser ünitesi

SSoorruunn ggiiddeerrmmee
SSoorruunn::
KKuurruuttuuccuu ççaall››flflmmaayyaa aaflflllaamm››yyoorr
KKuurruuttmmaa iiflfllleemmii aaflflllaamm››yyoorr..
KKuurruuttmmaa ççookk uuzzuunn ssüürrüüyyoorr..
SSuu ooflflaallttmmaa ››flfl››¤¤›› yyaann››yyoorr aammaa
kkuurruuttuuccuu ddaahhaa ççookk kk››ssaa iirr ssüürree
ççaall››flfltt››..
SSuu ooflflaallttmmaa ››flfl››¤¤›› yyaann››yyoorr vvee ssuu
hhaazznneessii ddoolluu ddee¤¤iill..
OOPPSS‹‹YYOONN vvee BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURR
››flfl››kkllaarr›› ttuurruunnccuu yyaann››pp ssöönnüüyyoorr..
PPrrooggrraamm iittttii¤¤iinnddee ggiiyyssiilleerr
eekklleenneennddeenn ddaahhaa ››ssllaakk..
OOllaass›› sseeeepp // ÇÇöözzüümm::
●Fifl prize takl› de¤il veya temas etmiyor.
●Elektrik kesik.
●Sigorta atm›fl. Cihaz› aflka ir prize takmay› deneyin.
●Uzatma ka losu kullan›yor musunuz? Cihaz› prize do¤rudan takmay›
deneyin.
●Kapak tam kapal› m›?
●PROGRAMLAR çevirmeli dü¤mesi düzgün ayarlanmam›fl ola ilir
(bkz Bafllatma ve Programlar).
●BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine as›lmam›fl ola ilir (bkz Bafllatma ve
Programlar).
●Gecikme ayarlam›fl ola ilirsiniz (bkz Bafllatma ve Programlar).
●Filtre temizlenmemifl ola ilir (bkz Bak›m).
●Su haznesinin oflalt›lmas› gerekiyor mu? Su oflaltma ›fl›¤› yan›p sönüyor
mu? (bkz Bak›m).
●Kondenserin temizlenmesi gerekiyor mu? (bkz Bak›m).
●S›cakl›k ayar› seçti¤iniz kumafl tipi için uygun de¤il (bkz Bafllatma ve
Programlar ve bkz amafl›rlar).
●Do¤ru kurutma zaman› seçilmemifl (bkz amafl›rlar).
●Hava girifli veya arka havaland›rma t›kal› (bkz Kurulum ve bkz Bak›m).
●Giysiler çok ›slak (bkz amafl›rlar).
●Kurutucu çok dolu (bkz amafl›rlar).
●Program›n afl›nda su haznesi oflalt›lmam›fl ola ilir. Su oflaltma
sinyalini eklemeyin, yeni kurutma program›na afllamadan önce daima
su haznesini kontrol edin ve oflalt›n (bkz Bak›m).
●Bu normaldir, hazne dolu oldu¤unda ›fl›k yan›p söner. Bu ›fl›k yand›¤›nda,
yan›p sönme de¤il size su haznesini oflaltmay› hat›rlat›r (bkz Bafllatma
ve Programlar).
●E¤er Opsiyon ›fl›klar› ve BAfiLAT/DURDUR ›fl›klar› Kondenseri Temizle ve
So¤uk Döndürme ›fl›klar› ile irlikte yan›p sönüyorsa veya
BAfiLATMA/DURDUR ›fl›¤› Filtreyi Temizle, Kondenseri Temizle, So¤uk
Döndürme ve Son ›fl›klar› ile irlikte yan›yorsa:
- Kapat›n ve fiflini çekin. Filtre ve kondenseri temizleyin (bkz Bak›m).
Fiflini tak›n ve aç›n, aflka ir program afllat›n. E¤er ayn› ›fl›k
kom inasyonlar› yan›p sönüyorsa Yetkili Servisi ça¤›r›n (bkz Servis).
●Opsiyon ›fl›klar› ve BAfiLAT/DURDUR ›fl›¤› aflka kom inasyonlarda
yan›yorsa: Yanan ›fl›klar› not edin ve Yetkili Servisi aray›n (bkz Servis).
!Kurutucu güvenli¤i aç›s›ndan maksimum program süresi 3 saattir. E¤er u
süre içinde otomatik program gereken son nem durumunu alg›lamazsa,
kurutucu program› tamamlar ve durur. Yukar›daki noktalar› kontrol edin ve
program› tekrar çal›flt›r›n, sonuçlar hala ›slaksa Yetkili Servisi aray›n (bkz
Servis).
Bir gün kurutucunuz çal›flmad›¤› takdirde. Yetkili Servisi (bkz Servis) ça¤›rmadan önce afla¤›daki sorun giderme
önerilerini uygöulad›¤›n›zdan emin olun. TR
13

YYeeddeekk PPaarrççaallaarr
Bu kurutucu karmafl›k ir cihazd›r. Kendi kendinize
veya yetkili olmayan kiflilerce tamir etmeye kalk›flmak
ir veya daha fazla kiflinin yaralanmas›na, makinenin
hasar görmesine ve yedek parça garantisinin geçersiz
olmas›na yol aça ilir.
Makineyi kullan›rken ir sorunla karfl›lafl›rsan›z yetkili
servisi ça¤›r›n.
Yedek parçalar özel olarak u cihaz için dizayn
edilmifltir aflka amaçlarla kullan›lamaz.
SSeerrvviiss
14
TR YYeettkkiillii SSeerrvviissii aarraammaaddaann öönnccee::
●Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyece¤inizi
görmek için Sorun Giderme reh erine ak›n (bkz
Sorun Giderme).
●Çözemedi¤iniz takdirde, kurutucuyu kapat›n ve size
en yak›n Yetkili Servisi aray›n.
YYeettkkiillii SSeerrvviissee ssööyylleennmmeessii ggeerreekkeennlleerr::
●isim, adres ve posta kodu.
●telefon numaras›.
●sorunun tipi.
●sat›n alma tarihi.
●cihaz›n modeli (Mod.).
●seri numaras› (S/N).
Bu ilgiler makinenin kapa¤›n›n içindeki etikette
uluna ilir.
KKaarrflfl››llaaflfltt››rrmmaall›› PPrrooggrraammllaarr
●EN61121'e göre karfl›laflt›rmal› test için tavsiye edilen programlar
!NNoott::Bu program opsiyonlar›n›n tam listesi de¤ildir (bkz Bafllatma ve Programlar).
Program Seçilecek program Yük miktar›
(EN61121)
Kuru Pamuklu Pamuklular - Kuru 7.5 kg
Ütü Kurulu¤unda Pamuklu Zamanli Kurutma Yüksek Is› (100 Dakika) 7.5 kg
Kolay ak›m tekstil Sentetikler - Kuru 3 kg
Bu cihaz afla¤›daki EC Yönetmeliklerine uygundur:
- 2006/95/EC (Düflük Voltaj Gereksinimi)
- 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68/EEC (Elektromanyetik Uyumluluk)

TCL831B
TTüürrkkççee,, 11English, 15
15
GB
TR GB
TUMBLE DRYER
Instruction booklet
Contents
!Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary. Take it with you when you move, and
should you sell this appliance or pass it on to another party, make sure that this booklet is supplied along with the
dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works.
!Read these instructions carefully; the following pages contain important information on installation and suggestions
on how the appliance works.
Important Information, 16-17
Installation, 18
Where to put your dryer
Ventilation
Door reversal instructions
Water drain
Electrical connection
Before you start using your dryer
Dryer description, 19
To open the door
The features
Control panel
Start and programmes, 20-22
Choosing a programme
Table of programmes
The controls
Laundry, 23-24
Sorting your laundry
Wash care labels
Special clothing items
Drying times
Warnings and Suggestions, 25
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Maintenance and Care, 26
Switching off the electricity
Cleaning the filter after each cycle
Empty the water container after each cycle
Check the drum after each cycle
Cleaning the condenser unit
Cleaning the dryer
Troubleshooting, 27
Service, 28
Spare parts

16
GB
Important Information
!You MUST clean the fluff filter after EVERY drying
cycle.
Fluff Filter...
!Failure to clean the filter after EVERY drying cycle will affect the drying performance of your machine.
- It will take longer to dry and as a result will use more electricity during drying.
!You MUST empty the water container after EVERY
drying cycle.
Water Container...
Priming the Water Collection System
When your dryer is new, the water container will not collect water until the system is primed... this will take 1 or 2 drying
cycles. Once primed it will collect water during every drying cycle.
STEP 1.
Open the door of your
dryer.
STEP 2.
Pull out the filter (using
the two finger grips).
STEP 3.
Clean any fluff deposits
from the filter mesh.
STEP 4.
Refit the filter - NEVER
run the dryer without the
filter in position.
For your Condenser dryer to operate efficiently, you must follow the regular maintenance schedule shown below:
STEP 1.
Pull the water container
towards you and remove
it fully from the dryer.
STEP 2.
Empty all the water
collected in the water
container.
!Failure to empty the water container will result in:
- The machine will stop heating (so the load may still be wet at the end of the drying cycle).
- The ‘Empty Water’ light will flash to tell you that the water container is full.
STEP 3.
Refit the water container,
ensuring that it is pushed
fully back into position.
!The ‘Empty Water’ light
stays on -To remind you to
empty the water container
at the start and at the
end of each programme.

GB
17
Important Information
Condenser Unit...
!You MUST clean the fluff from the condenser EVERY
month.
!Failure to clean the condenser could cause premature
failure of your dryer.
●Check that:
- The positioning arrows are pointing upwards.
- The 3 clips are re-secured back into their ‘lock’ position.
STEP 3.
Flush the condenser, from
the rear with water, to
remove any fluff deposits.
STEP 4.
Refit the condenser unit
- ensure that the unit is
pushed in fully, all 3 clips
are re-secured and the
positiong arrows on the
front of the condenser are
pointing upwards.
Rotate 3 clips
STEP 1.
Open the condenser cover
- hold the handle and
pull towards you.
STEP 2.
Remove the condenser by
rotating the 3 clips then
pulling the condenser
towards you.
(There may be some water
in the tubes, this is normal).

18
GB Where to put your dryer
●Place your dryer at a distance from gas ranges,
stoves, heaters, or cook tops because flames can
damage the appliance.
●If you are going to install
the appliance under a work
counter, be sure to leave a
10mm space between the
top and any other objects
on or above the machine and
a 15mm space between the
sides and lateral furnishings
or walls. This is to ensure
proper air circulation. Make sure that the back vents
are not obstructed.
Ventilation
When the dryer is in use, there has to be adequate
ventilation. Make sure you put your dryer in an
environment that is not damp and has proper air
circulation throughout. Airflow around the dryer is
essential to condense the water produced during the
washing, the dryer will not operate efficiently in an
enclosed space or cupboard.
!We do not recommend that the dryer is installed in a
cupboard but the dryer must never be installed
behind a lockable door, a sliding door or a door with a
hinge on the opposite side to that of the dryer door.
!If using the dryer in a small or cold room some
condensation could be experienced.
Door Reversal Instructions
The door of your dryer is reversible and can easily be
changed. Exchange diagonally hinge brackets and
blanking screws. Exchange door latch and catch with
their opposite blanking plates (see diagram above).
Door catch
Door latch
Hinge
Hinge
Water drain
If your dryer is installed next to a drain the water can be
plumbed into this drain. This does away with the need to
empty the water container. If the dryer is stacked onto or
installed next to a washing machine it can share the same
drain. The height of the drain must be less than 3' (1m)
from the bottom of the dryer.
Remove the existing clip and hose
from position shown (see diagram).
Fit a suitable length of hose to the
new location shown (see diagram)
and refit clip.
!Make sure that the hose is not squashed or kinked when
the dryer is in its final location.
Electrical connections
Make sure of the following before you insert the plug
into the the electrical socket:
●The socket must be grounded.
●The socket must be able to sustain the machines
maximum power, which is indicated on the rating
label (see Dryer Description).
●Power voltage must be within the values indicated
on the rating label (see Dryer Description).
●The socket must be compatible with the dryers plug.
Should this not be the case, replace the plug or the
socket.
!The dryer must not be installed outdoors, even if the
space is sheltered. It can be very dangerous if it is
exposed to rain or storms.
!Once installed, the dryers electrical wire and plug
must be within easy reach.
!Do not use extension cords.
!The power cord must not be bent or squashed.
!The power cord supplied should be checked
periodically and replaced by a cord specially prepared
for this dryer and fitted only by authorised technicians
(see Service). New or longer power cords are supplied
at an extra charge by authorised dealers.
!The manufacturer denies any responsibility should any
of these rules not be followed.
!If in doubt about any of the above consult a qualified
electrician.
Before you start using your dryer
Once you have installed your dryer and before you
use it, clean the inside of the drum to remove any dust
that could have accumulated during transport.
Installation
Minimum gap 10mm
Minimum gaps
15mm
Remove clip and hose
from here...
...fit new hose and refit
clip here.

GB
19
The Progress or Delay lights show you the status of
the programme, or the delay time when they flash.
During a delayed start the lights flash to show the
delay selected. When (not flashing) they show each
stage of the programme by the corresponding light
turning on (see Start and Programmes).
The Empty Water indicator light (SSuuyyuu BBooflflaalltt) signals
that the water container should be emptied. The light
will take a few seconds to go out after replacing the
empty water container, the dryer must be running for this
to happen (see The Controls).
Note: If the water bottle fills the indicator light flashes, the
heat is turned off and your clothes will not dry.
The Clean Filter light (FFiillttrreeyyii TTeemmiizzllee) gives you a
reminder before every programme that it is essential
to clean the filter every time the dryer is used (see
Maintenance and Care).
The Clean Condenser light (KKoonnddeennsseerrii TTeemmiizzllee)
gives you a reminder that it is essential to clean the
condenser at regular intervals (see Maintenance and
Care).
The ON/OFF button (Açma/Kapama) : If the dryer
is running and this button is pressed, the dryer stops.
Press again, the dryer restarts.
The Drying Guide allows you to consult a user friendly
table of fabric types and load capacities.
The PROGRAMMES knob sets the programme: rotate
it until the indicator is pointing to the programme you want
to select (see Start and Programmes).
The OPTION buttons/lights select available options for
your selected programme. The lights indicate that the
option has been selected (see Start and Programmes).
The START/PAUSE button/light (Bafllat/Durdur)
starts a selected programme. When you press this
button there will be one beep and the progress lights
will flash to confirm the action. When a programme is
running, holding this button in pauses the programme
and stops the dryer.
The light is green when a programme is running, flashing
amber if the programme has been paused or flashing
green if on standby waiting to start a programme (see
Start and Programmes).
Control panel
Dryer Description
Empty Water
Light
Drying Guide
PROGRAMMES
Knob
START/PAUSE
Button & Light
Indicator
Progress or Delay
Lights
OPTION
Buttons & Lights
Clean Filter
Light
Clean Condenser
Light
ON/OFF
Button
To open the door The features Water container
Air intake
grille
Rating plate
Filter
Model &
Serial
numbers
Condenser cover handle
(Pull to open)
Condenser cover
Press and release the front
panel in position shown
Condenser unit
(Cover open)

20
GB
Start and Programmes
Easy Iron Programme (KKoollaayy ÜÜttüü))
‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period) which
fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position/location for an extended period of time.
The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold.
!‘Easy Iron’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.
For best results:
1. Do not load more than the maximum capacity.
These numbers refer to the dry weight:
Fabric Maximum load
Cotton and Cotton mixtures 2.5kg
Synthetics 2kg
Denim 2kg
2. Unload the dryer immediately after the end of the programme, hang, fold or iron the articles and put
them away in the closet. Should this not be possible repeat the programme.
The ‘Easy Iron’ effect varies from one fabric to the next. It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix,
and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel®.
Wool Programme ((YYüünnllüülleerr ))
●This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol .
●It can be used for load sizes up to 1kg (approximately 3 sweaters).
●We recommend that garments are turned inside out before drying.
●This programme will take about 60 minutes, but may take longer depending on the size and density of the
load and the spin speed used in your washer.
●Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be
slightly damp. Allow these to dry naturally as over-drying could damage garments.
!Unlike other materials, the mechanism of wool shrinkage is irreversible; i.e. it will not stretch back to original size
and shape.
!This programme is not suitable for Acrylic garments.
The wool drying cycle of this tumble dryer has been approved by The Woolmark Company for the drying of
Woolmark garments labelled as machine wash and tumble dry, provided that the garments are dried according to
instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this tumble dryer (M0616).
This is the first and only wool drying cycle approved by The Woolmark Company.
Choosing a programme
1. Plug the dryer into the electrical socket.
2. Sort your laundry according to fabric type (see
Laundry).
3. Open the door and make sure the filter is clean
and in place and the water container is empty
and in place (see Maintenance).
4. Load the machine and make sure items are not in
the way of the door seal. Close the door.
5. If none of the lights are on: Press the ON/OFF
button (Açma/Kapama).
6. Choose a programme by checking the Programmes
Guide (see Programmes) as well as the indications
for each type of fabric (see Laundry).
- Select a programme by rotating the
PROGRAMMES knob.
7. Set a delay time and other options if necessary.
8. The START/PAUSE light (Bafllat/Durdur) is flashing
green:
- press the START/PAUSE button (Bafllat/Durdur)
to begin.
The green light stops flashing.
During the drying programme, you can check on
your laundry and take out items that are dry
while others continue drying. When you close
the door again, press the START/PAUSE button
(Bafllat/Durdur) in order to resume drying.
(When the door is opened the START/PAUSE light
((BBaaflflllaatt//DDuurrdduurr)) will flash Amber, after the door is
closed and the START/PAUSE button ((BBaaflflllaatt//DDuurrdduurr))
pressed, the START/PAUSE light ((BBaaflflllaatt//DDuurrdduurr))
will stop flashing and show green.)
9. When the programme is complete. The buzzer
will sound. Open the door, take the laundry out,
clean the filter and replace it. Empty the water
container and replace it (see Maintenance).
If the Post Creasecare option (Son K›r›fl›kl›k
Önlemehas) been selected and you do not
remove the laundry immediately, the dryer will
tumble occasionally for 10 hours or until you open
the door.
10. Unplug the dryer.